Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:45,900
�IVOT - MOJE TIJELO
2
00:01:41,500 --> 00:01:44,664
KO�TANA SR�
3
00:01:56,225 --> 00:02:00,518
Ko�tana sr�, organ
raspore�en uzdu� kostura.
4
00:02:00,618 --> 00:02:04,628
Najva�nija tvornica
krvnih zrnaca.
5
00:02:05,045 --> 00:02:08,000
200 milijardi crvenih
krvnih zrnaca svakog dana.
6
00:02:08,100 --> 00:02:10,200
15 milijardi
bijelih krvnih zrnaca.
7
00:02:10,300 --> 00:02:12,335
500 milijardi
plo�astih krvnih zrnaca.
8
00:02:12,587 --> 00:02:16,340
Sve po�inje u jednoj stanici
s raznolikom proizvodnjom
9
00:02:16,440 --> 00:02:20,942
kako bi zadovoljila
ravnote�u u krvi.
10
00:02:22,358 --> 00:02:26,200
Hrana pritje�e u tvornice
energije u stanici.
11
00:02:28,967 --> 00:02:32,429
Ribosomi ili stolovi za
sklapanje bjelan�evina.
12
00:02:53,541 --> 00:02:59,709
200 � 314.416...
to je... Ne, nije dobro.
13
00:02:59,809 --> 00:03:02,000
200 puta tristo�et...
14
00:03:02,500 --> 00:03:05,425
314.400 �ega, �efe?
15
00:03:05,525 --> 00:03:10,570
83, pamtim 8... Ne prekidajte
me, vidite da brojim.
16
00:03:10,650 --> 00:03:12,716
�to brojite?
17
00:03:12,816 --> 00:03:17,450
Koliko nam nukleinskih kiselina
treba za jedno krvno zrnce.
18
00:03:17,550 --> 00:03:21,816
Zatim pomno�im da vidim
koliko nam treba za 200...
19
00:03:21,916 --> 00:03:26,396
200 �ega? - 200 milijardi
crvenih krvnih zrnaca.
20
00:03:26,496 --> 00:03:31,930
Tijelo mora proizvesti 200
milijardi crvenih zrnaca dnevno.
21
00:03:33,303 --> 00:03:38,183
2... 3... 4... 200 milijardi
je ipak mnogo, zar ne?
22
00:03:49,300 --> 00:03:55,425
Trebalo bi upozoriti
Maestra. - Vidi� da je zauzet.
23
00:03:56,634 --> 00:04:01,655
Ne shva�a� njegov na�in
koncentracije. - A �to s tim?
24
00:04:01,755 --> 00:04:04,947
Blizu smo 200 milijardi.
25
00:04:04,948 --> 00:04:08,845
200 milijardi �ega?
- Crvenih krvnih zrnaca.
26
00:04:08,945 --> 00:04:12,050
Dnevna proizvodnja na�eg tijela.
27
00:04:15,869 --> 00:04:18,059
�to se doga�a?
28
00:04:21,704 --> 00:04:27,535
Treba �tedjeti sirovinu!
Sad imamo jednog odvi�e.
29
00:04:27,635 --> 00:04:33,387
Ne brinite. �ivot je
prije svega red i sloga.
30
00:04:33,487 --> 00:04:36,554
Ali treba znati
po�tovati i sirovinu.
31
00:05:02,324 --> 00:05:07,539
99, 200 milijardi,
gotovo. - �ekajte me!
32
00:05:09,551 --> 00:05:11,625
Sti�em.
33
00:05:14,101 --> 00:05:16,300
200 milijardi i jedan.
34
00:05:38,529 --> 00:05:43,161
Dolazi nam smjena. Kako je
lijepo vidjeti sve te mlade.
35
00:05:54,579 --> 00:05:59,200
Sada �ete mo�i raznositi
kisik poput velikih eritrocita.
36
00:06:09,700 --> 00:06:13,679
Eritrociti su gotovi. Pogledajmo
sad bijela krvna zrnca.
37
00:06:13,779 --> 00:06:18,900
�uvari tijela. Svakodnevno
nam treba... koliko ono?
38
00:06:27,048 --> 00:06:33,216
Pogledajte ovamo.
- Tko je tako drzak? �to to?
39
00:06:34,078 --> 00:06:37,417
Naravno, 15 milijardi!
Gdje mi je bila glava?
40
00:06:37,517 --> 00:06:40,230
U svakom slu�aju,
to se radi automatski.
41
00:06:40,330 --> 00:06:44,600
Proizvodnja je automatska,
ali treba nadgledati.
42
00:06:44,700 --> 00:06:48,517
Gre�ka bi mogla
biti kobna. - Kako to?
43
00:06:48,617 --> 00:06:52,697
Leukociti imaju sna�na
oru�ja za obranu tijela.
44
00:06:52,797 --> 00:06:58,529
Do�e li do gre�ke, mogli
bi se okrenuti protiv tijela.
45
00:06:58,629 --> 00:07:03,931
Kako dolazi do gre�ke?
- To jo� ne znamo. To je tajna.
46
00:07:04,031 --> 00:07:07,250
Sve je u kromosomima,
ali se plan mo�e poremetiti.
47
00:07:07,350 --> 00:07:09,500
Zato mi nadgledamo.
48
00:07:19,300 --> 00:07:22,400
Programiranje se obavlja tamo.
49
00:07:43,810 --> 00:07:47,485
Smjesta prekinite te glupe igre.
50
00:07:57,515 --> 00:08:03,339
To je ludost!
Igrate se s naslje�em.
51
00:08:05,163 --> 00:08:08,927
Enzimi, na posao!
52
00:08:09,027 --> 00:08:11,393
Treba to dovesti u red.
53
00:08:15,240 --> 00:08:17,381
Vi tamo!
54
00:08:17,663 --> 00:08:20,960
Ja? - Smjesta odite
na ponovnu obradu.
55
00:08:21,060 --> 00:08:23,813
I nau�ite da se s
genima ne smije igrati.
56
00:08:25,836 --> 00:08:30,776
Re�i ispred T. - Lijepi nakon A.
57
00:08:35,642 --> 00:08:39,630
Re�i jo�, C nije na pravom mjestu.
- Dvostruko G nije na mjestu.
58
00:08:44,290 --> 00:08:48,214
Dobro. Tehni�ka
provjera poruke DNK.
59
00:08:50,620 --> 00:08:53,624
Odli�no popravljeno.
Odgovara originalu.
60
00:08:53,724 --> 00:08:56,936
Po�aljite poruku DNK
za proizvodnju leukocita.
61
00:09:34,955 --> 00:09:41,429
15 milijardi leukocita.
A sad zaslu�eni odmor.
62
00:09:44,485 --> 00:09:47,437
Trebamo jo� proizvesti
500 milijardi trombocita.
63
00:10:05,487 --> 00:10:09,772
Gdje mogu natovariti malo kisika?
64
00:10:11,713 --> 00:10:15,779
Za to treba sti�i do plu�a.
Prvo stanicama dajemo kisik.
65
00:10:15,879 --> 00:10:20,114
Zatim od njih uzimamo ugljik
(IV) oksid, proizvod izgaranja.
66
00:10:20,214 --> 00:10:24,966
Evo ti malo mojeg kisika.
Trebamo dijeliti ono �to imamo.
67
00:10:26,329 --> 00:10:28,675
Jesi li sad zadovoljan?
68
00:10:35,499 --> 00:10:38,454
Te plo�ice misle samo na zabavu.
69
00:10:42,005 --> 00:10:46,718
Ovdje kapetan Pierrot,
promet se odvija normalno.
70
00:10:46,818 --> 00:10:51,197
Stra�ari su na svojim
mjestima. Stanje redovno.
71
00:10:51,297 --> 00:10:55,915
Ovo je prilika da se
mladi piloti malo uvje�baju.
72
00:10:56,015 --> 00:11:00,316
U sluznici nosa, zona 14,
primije�eni su virusi gripe.
73
00:11:00,416 --> 00:11:02,750
Malo ih ima, a i cijepljeni smo.
74
00:11:02,850 --> 00:11:07,830
Trebamo ih se rije�iti �to prije.
75
00:11:08,288 --> 00:11:13,800
Razumijem. Poziv
jedinici XO limfocita B.
76
00:11:13,900 --> 00:11:20,702
Neidentificirani virus gripe u
zoni 14. Smjesta ga identificirajte.
77
00:11:25,254 --> 00:11:30,535
U zoni 14 prijavljen neprijatelj,
neidentificirani virus gripe.
78
00:11:30,635 --> 00:11:32,829
Smjesta provjerite.
79
00:11:34,886 --> 00:11:40,000
Limfociti B, smjesta
poletite u izvi�anje.
80
00:12:06,917 --> 00:12:09,500
Sluznica nosa, zona 14. Naprijed!
81
00:12:38,286 --> 00:12:41,520
Ne prepoznajem
ovaj virus. - Ni ja!
82
00:12:41,620 --> 00:12:46,319
Ja ga prepoznajem. Sve
je u redu. Mo�ete se vratiti.
83
00:12:46,419 --> 00:12:49,041
Idemo dovr�iti doru�ak.
84
00:12:50,441 --> 00:12:54,115
Antitijela za virus
113 B, jeste li spremni?
85
00:12:54,215 --> 00:12:56,316
Krenite!
86
00:12:59,062 --> 00:13:01,587
Sad �emo se umno�iti.
87
00:13:23,322 --> 00:13:28,154
Vje�ba izvr�ena bez problema.
Cjepivo potpuno djelotvorno.
88
00:13:28,254 --> 00:13:31,055
Poziv makrofazima.
Pro�istite teren.
89
00:13:39,477 --> 00:13:42,307
Poziv svim policajcima!
Op�a uzbuna!
90
00:13:42,407 --> 00:13:47,692
Trupe nas vi�e ne slu�aju.
Pobuna me�u policajcima.
91
00:14:19,871 --> 00:14:24,021
Samo bijela zrnca. Ne
misli� li da ih ima previ�e?
92
00:14:25,724 --> 00:14:29,035
Valjda oni gore znaju �to rade.
93
00:14:32,998 --> 00:14:39,718
Trebali bismo proizvoditi
plo�ice, a sti�u samo leukociti.
94
00:14:39,818 --> 00:14:42,368
Mo�da nam treba
mnogo leukocita.
95
00:14:42,468 --> 00:14:47,764
�to je previ�e, previ�e je!
96
00:14:47,864 --> 00:14:52,300
Poziv enzimima koji ograni�avaju.
Morate ograni�iti proizvodnju.
97
00:14:52,400 --> 00:14:57,181
Hitno potreban popravak! Po�urite.
98
00:15:01,310 --> 00:15:06,469
Ovdje treba rezati. - Ne mogu.
99
00:15:10,113 --> 00:15:12,375
Zaista ne mogu.
100
00:15:15,855 --> 00:15:17,932
Jesi li vidio njihove glave?
101
00:15:24,767 --> 00:15:29,273
Ka�em ti da to
nije normalno. Do�i.
102
00:15:29,920 --> 00:15:34,309
Stanite. Ometate
promet. Pro�ite ovuda.
103
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
Morate po�tovati
pravila kao i svi drugi.
104
00:15:37,100 --> 00:15:39,850
Ne znamo mi ni za
kakva pravila. Hajde!
105
00:15:53,972 --> 00:15:59,688
Trenutak. Va�e osobne karte.
- Evo vam moja. Je li u redu?
106
00:16:00,216 --> 00:16:06,350
Nije. Niste iste
vrste kao na�e tijelo.
107
00:16:06,450 --> 00:16:09,082
Mo�da vi niste iste
vrste kao na�e tijelo.
108
00:16:33,182 --> 00:16:39,331
Bili smo blizu srca kad me
odjednom stisnuo zalisak.
109
00:16:39,431 --> 00:16:42,734
Pomislio sam ve�
da sam izgubljen.
110
00:16:45,050 --> 00:16:53,169
Tko su ti divljaci? - Ba� su
dobro odgojeni ti policajci.
111
00:17:05,576 --> 00:17:10,022
Policajci se nikad nisu ovako
pona�ali. Jesu li normalni?
112
00:17:10,122 --> 00:17:12,132
Kako to misli�?
113
00:17:12,232 --> 00:17:16,319
Nije normalno da leukociti
napadaju vlastito tijelo.
114
00:17:16,419 --> 00:17:21,615
To je bolesno. - Je li ozbiljno?
- Moglo bi biti vrlo ozbiljno.
115
00:17:26,436 --> 00:17:31,905
Poludjeli su! To je
anarhija! - Lo�e mi je.
116
00:17:31,906 --> 00:17:37,411
Mama, lo�e mi je. Sve me boli.
117
00:17:43,349 --> 00:17:47,828
Pa ti ima� groznicu.
Legni u krevet. Zvat �u lije�nika.
118
00:17:51,466 --> 00:17:55,652
Gotovo 40! To je mnogo.
Reci, gdje te boli?
119
00:17:55,752 --> 00:18:00,500
Ne znam, svugdje. Bole me
noge i vrat. - �to je, doktore?
120
00:18:00,600 --> 00:18:04,835
Ne znam jo�. Moramo
vaditi krv. - Ho�e li boljeti?
121
00:18:04,935 --> 00:18:07,036
Osjetit �e� samo lagani ubod.
122
00:18:09,500 --> 00:18:13,837
Gotovo. Napravit �emo
pretrage da vidimo �to te mu�i.
123
00:18:13,937 --> 00:18:16,100
Navratit �u poslije.
124
00:18:28,629 --> 00:18:31,401
Podivljala krvna zrnca.
125
00:18:35,018 --> 00:18:40,510
Je li ozbiljno? - Jest.
Radi se o bolesti krvi.
126
00:18:40,610 --> 00:18:46,498
Leukemija. Umjesto da �tite
tijelo, leukociti ga napadaju.
127
00:18:46,598 --> 00:18:53,599
�to da radimo? - Moramo uni�titi
lo�e, ali i dobre dijelove krvi.
128
00:18:53,699 --> 00:18:58,118
Danas �esto
pobje�ujemo ovakve bolesti.
129
00:18:58,218 --> 00:19:05,400
Malenu moramo odmah
smjestiti u sterilnu sobu.
130
00:19:06,285 --> 00:19:10,245
Nalaz potvr�uje jaku anemiju.
Gubitak eritrocita i plo�ica
131
00:19:10,345 --> 00:19:13,246
i brzo umno�avanje
divljih leukocita.
132
00:19:13,346 --> 00:19:16,247
Moramo raditi brzo i
uni�titi sva krvna zrnca.
133
00:19:16,347 --> 00:19:18,548
Na sre�u,
posjedujemo dobro oru�je.
134
00:19:53,005 --> 00:19:59,571
�to se doga�a?
- Te�ka bolest krvi.
135
00:19:59,671 --> 00:20:04,572
Svi �emo umrijeti? - Mi
ho�emo, ali �e tijelo pre�ivjeti.
136
00:20:04,672 --> 00:20:11,024
Bez nas? - Zamijenit �e nas
drugi. Bez nas nema �ivota.
137
00:20:11,124 --> 00:20:15,025
Na�i �emo se kao i prije?
- I mo�i �emo dijeliti kisik?
138
00:20:16,000 --> 00:20:18,046
Kako volim �ist zrak.
139
00:20:19,948 --> 00:20:22,104
�to se to doga�a?
140
00:21:04,279 --> 00:21:06,400
Poplavit �e nas!
141
00:21:28,520 --> 00:21:33,364
Leukociti �uvari, uni�teni.
Eritrociti desetkovani.
142
00:21:33,464 --> 00:21:36,845
Tvornica ko�tane sr�i uni�tena.
Proizvodnja prestala.
143
00:21:36,945 --> 00:21:39,000
Tijelo ostalo bez obrane.
144
00:21:39,100 --> 00:21:44,260
Dobro je �to su
divlji leukociti uni�teni.
145
00:21:44,360 --> 00:21:47,814
Ali sad treba
obnoviti njihovu tvornicu.
146
00:21:51,005 --> 00:21:54,297
Divlje stanice uni�tene.
Proizvodnja obustavljena.
147
00:21:54,397 --> 00:21:57,497
Ali se malena sad ne mo�e
braniti od klica i mikroba.
148
00:21:57,597 --> 00:22:02,000
Treba joj dati nove branitelje.
Najbolje �e to u�initi njen brat.
149
00:22:02,800 --> 00:22:06,509
Mo�e joj darovati svoje
stanice ko�tane sr�i.
150
00:22:06,609 --> 00:22:09,816
Zdrave su i iste
vrste kao njezine.
151
00:22:09,916 --> 00:22:14,907
Pomo�i �e nam da
obnovimo ono �to je uni�teno.
152
00:22:15,007 --> 00:22:20,314
Evo i njega. Nije to
ni�ta, samo malen ubod.
153
00:22:20,414 --> 00:22:26,000
Ne bolim kad me bodu,
ali �elim da ona ozdravi.
154
00:23:29,970 --> 00:23:35,854
A sada? - Sad trebamo �ekati
da se dogodi �ivotno �udo.
155
00:23:35,954 --> 00:23:40,192
Ubrizgane stanice �eka
dugo i uzbudljivo putovanje.
156
00:23:41,003 --> 00:23:44,751
Pogledajte venu na ruci.
Penje se prema srcu.
157
00:23:48,609 --> 00:23:54,105
Desna klijetka ih izbacuje
u plu�nu aortu i plu�a.
158
00:23:55,216 --> 00:24:00,071
Zatim se izbacuju u
optok krvi, u sve krvne �ile.
159
00:24:05,606 --> 00:24:10,690
Zaustavit �e se tek
kad stignu u ko�tanu sr�.
160
00:24:10,790 --> 00:24:15,500
Kao da znaju da su potrebne
ba� tamo, a ne drugdje.
161
00:24:29,604 --> 00:24:35,729
Uspjelo je! Proizvodne
trake su proradile.
162
00:24:35,829 --> 00:24:38,000
Pobijedili smo.
163
00:24:44,380 --> 00:24:48,964
Treba jo� malo �ekati,
ali mislim da je sve u redu.
164
00:25:12,595 --> 00:25:15,185
Ba� volim taj kisik.
165
00:25:19,370 --> 00:25:21,430
Va�a osobna karta HLA.
166
00:25:26,720 --> 00:25:28,900
U redu je, mo�ete se kretati.
167
00:25:31,600 --> 00:25:33,702
Sve u redu, poru�ni�e?
168
00:25:36,905 --> 00:25:41,222
U redu je,
mislim da smo se izvukli.
169
00:25:50,345 --> 00:25:52,675
KRAJ IV. EPIZODE
Preveo: Xenoborg.
14058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
