Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,697
The Mysterious Club
2
00:00:04,702 --> 00:00:08,697
Director: Joseph Delmont
3
00:00:08,702 --> 00:00:12,700
Eiko-Film GmbH, Berlin
Germany 1913
4
00:00:14,740 --> 00:00:21,070
The original German title cards aren't extant.
They have been back-translated from Dutch
5
00:00:21,075 --> 00:00:27,404
from a copy preserved by the
Netherlands Film Museum. We thank the
6
00:00:27,409 --> 00:00:33,739
Netherlands Film Museum, Amsterdam.
Deutsche Kinemathek, Berlin, 1994
7
00:00:39,240 --> 00:00:47,150
The Mysterious Club.
First Act.
8
00:00:47,160 --> 00:00:53,873
Main roles:
Gerhard Bern ... Fred Sauer
9
00:00:53,878 --> 00:01:00,590
Ilse Verstraaten ... Ilse Bois
van Geldern ... Joseph Delmont
10
00:01:16,800 --> 00:01:20,950
A sad message.
11
00:01:36,950 --> 00:01:45,760
Dear friend, I am sorry to inform you
that your brother Brunno committed
12
00:01:45,765 --> 00:01:54,574
suicide. The only motive can be his
membership in a mysterious club.
13
00:01:54,579 --> 00:02:03,390
I await your reply.
14
00:02:21,800 --> 00:02:30,952
Gerhard decides to travel to
Rotterdam with a detective
15
00:02:30,958 --> 00:02:40,110
to find out why his brother
committed suicide.
16
00:02:56,480 --> 00:03:09,910
"Contact my friend, the consul Verstraaten,
he will be helpful for you in many ways."
17
00:03:23,680 --> 00:03:27,670
In Rotterdam.
18
00:03:41,120 --> 00:03:46,310
At consul Verstraaten's.
19
00:04:26,120 --> 00:04:30,350
On investigation.
20
00:04:37,160 --> 00:04:46,740
We receive again report about an
mysterious suicide. In Rotterdam,
21
00:04:46,745 --> 00:04:56,323
as in the case of last week,
a member of the high society
22
00:04:56,328 --> 00:05:05,910
commited suicide without
apparent reason. The police has...
23
00:05:16,400 --> 00:05:28,133
Gerhard learns, that all of the mysterious
suicide victims had heavy life insurances,
24
00:05:28,138 --> 00:05:39,870
and decides to investigate with the
detective at the life insurance agencies.
25
00:05:52,240 --> 00:05:56,350
On the trail.
26
00:06:02,560 --> 00:06:09,292
Gerhard learns, that his brother's
life was heavily insured for the
27
00:06:09,297 --> 00:06:16,030
benefit of an unknown person.
28
00:06:27,840 --> 00:06:41,150
"I will inform you as soon as
the insurance gets claimed."
29
00:07:05,840 --> 00:07:15,990
Gerhard reports what he has found out.
30
00:08:04,440 --> 00:08:11,820
...and we told this gentleman
that we keep the amount,
31
00:08:11,825 --> 00:08:19,205
with which your brother's
life was insured, ready by
32
00:08:19,210 --> 00:08:26,590
tomorrow (that is today) at
10 o'clock. Don't miss it...
33
00:09:15,720 --> 00:09:23,310
The mysterious Van Geldern.
34
00:09:41,360 --> 00:09:50,070
Gerhard knows how to acquaint
himself with van Geldern.
35
00:10:40,080 --> 00:10:43,990
Young happiness.
36
00:11:36,680 --> 00:11:49,950
"I allowed myself to invite van Geldern for
today - in order to better observe him."
37
00:13:28,440 --> 00:13:36,755
"I think you are mistaken, dear Gerhard.
38
00:13:36,755 --> 00:13:45,070
Mr. van Geldern doesn't
seem to be a bad person."
39
00:14:07,120 --> 00:14:14,590
"We must try to find the clubhouse."
40
00:14:42,040 --> 00:14:46,790
On the search.
41
00:16:10,280 --> 00:16:17,750
In the shadows of the night.
42
00:17:22,760 --> 00:17:31,633
Dear Ilse, I am on G.'s trail
and hope, that I will soon have
43
00:17:31,638 --> 00:17:40,510
proof, that my suspicion
was correct. Gerhard
44
00:17:56,760 --> 00:18:00,670
End of the First Act.
45
00:18:00,680 --> 00:18:05,830
The Mysterious Club.
Second Act.
46
00:18:05,840 --> 00:18:10,830
Rivals.
47
00:18:57,320 --> 00:19:05,572
...the police was again unable to
detect even the smallest trace
48
00:19:05,577 --> 00:19:13,830
in this gloomy affair. Further
details on the motives...
49
00:19:32,200 --> 00:19:42,430
Gerhard visits van Geldern in his
home to lure him into a trap.
50
00:20:25,640 --> 00:20:35,872
"We don't want to put on
an act, Mr. van Geldern.
51
00:20:35,877 --> 00:20:46,110
Miss Ilse seems to be more
fond of you than of me."
52
00:21:05,880 --> 00:21:12,630
"Become a member
of our club, Mr. Bern."
53
00:21:28,880 --> 00:21:33,750
In Scheveningen.
54
00:22:40,440 --> 00:22:46,993
Dear Sir, According to your wish
I have the honour to invite you
55
00:22:46,998 --> 00:22:53,550
to a meeting on this evening. v.G.
56
00:23:16,320 --> 00:23:22,213
Telegram: Ilse Verstraaten.
Beach Hotel. Scheveningen.
57
00:23:22,218 --> 00:23:28,110
Suspicion gets stronger. I'm
in the club today. Gerhard
58
00:24:26,480 --> 00:24:31,532
Dear parents, Gerhard is in danger.
59
00:24:31,537 --> 00:24:36,590
I will try to save him with
the help of a detective. Ilse.
60
00:25:21,000 --> 00:25:25,670
The mysterious club.
61
00:26:11,640 --> 00:26:21,270
Ilse and the detective set
off to the clubhouse.
62
00:28:52,080 --> 00:28:58,615
"This is the Suicide Club. Every
Friday we gamble for our lives.
63
00:28:58,620 --> 00:29:05,153
The one who pulls the Ace of
Spades must leave this world.
64
00:29:05,158 --> 00:29:11,691
As a member you have to insure
your life to the benefit of the club.
65
00:29:11,696 --> 00:29:18,230
Interested? Then I will help you."
66
00:32:08,280 --> 00:32:13,150
The key moment.
67
00:32:31,760 --> 00:32:36,590
A new victim.
68
00:33:32,480 --> 00:33:41,350
"Since unfortunately fate has
chosen you, you must fulfill your
69
00:33:41,355 --> 00:33:45,790
obligation according to your pledge."
70
00:34:43,520 --> 00:34:44,390
End of the Second Act.
71
00:34:44,400 --> 00:34:50,630
The Mysterious Club.
Third Act.
72
00:36:19,320 --> 00:36:25,950
A saving thought.
73
00:41:36,920 --> 00:41:47,150
Consul Verstraaten
informs the port police.
74
00:44:39,960 --> 00:44:48,390
The pursuers take a faster boat.
75
00:45:08,760 --> 00:45:18,830
Because of an engine damage,
Ilse has a chance to escape.
76
00:48:39,800 --> 00:48:43,950
In the hands of the police.
77
00:49:18,840 --> 00:49:25,500
The End
6455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
