Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:15,640
Joukkomme vartioivat
"Elisabethaa" ympäri vuorokauden.
2
00:00:15,800 --> 00:00:20,720
Vampyyrejä on nähty
aluksen luona viikkojen ajan.
3
00:00:20,840 --> 00:00:25,280
Ne liikkuvat niin nopeasti,
ettei niitä ole tunnistettu.
4
00:00:25,440 --> 00:00:28,280
Puremistapauksia on ollut kaksi.
5
00:00:28,400 --> 00:00:32,080
Vampyyrien
määrää laivalla ei tiedetä.
6
00:00:32,280 --> 00:00:36,880
Uskon, että laivalla
on vampyyrien vanhimpia.
7
00:00:38,280 --> 00:00:41,440
Ja perillisiä.
8
00:00:46,720 --> 00:00:51,440
Voidaanko lähteä?
- Jos iskemme oikealla hetkellä...
9
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
Tämä loppuu kohta.
10
00:00:54,680 --> 00:00:59,280
...voimme päästä eroon
kaikista maailman vampyyreista!
11
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
Kuolema vampyyreille!
12
00:01:01,920 --> 00:01:07,640
Punanaamiot voitaisiin lakkauttaa.
Lapsemme olisivat turvassa.
13
00:01:08,400 --> 00:01:12,560
Kuolema vampyyreille!
- Haluammeko olla vapaita?
14
00:01:12,680 --> 00:01:16,440
Alisa, olen pahoillani.
Sanoinhan, että äiti on seko.
15
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
Voitaisiinko tehdä jotain kivaa?
16
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
Minun pitää mennä kouluun.
17
00:01:28,200 --> 00:01:31,680
Enkö saa jäähyväissuukkoa?
18
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
Ehkä ensi kerralla!
19
00:01:39,880 --> 00:01:46,160
Elisabethan verestä ja Draculan
kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.
20
00:01:46,280 --> 00:01:50,280
Vampyyriklaanien sodissa
suurin osa joutui kadoksiin.
21
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
Vain muutama klaani jäi eloon:
22
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Dracas.
23
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Lycana.
24
00:01:57,320 --> 00:01:59,120
Nosferas.
25
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Pyras.
26
00:02:01,160 --> 00:02:03,320
Vyrad.
27
00:02:03,480 --> 00:02:06,480
Ja Vamalia.
28
00:02:06,600 --> 00:02:08,560
PIMEYDEN PERILLISET
12/13
29
00:02:12,360 --> 00:02:14,880
Päästä contessa!
- Tai mitä?
30
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Lars!
31
00:02:18,720 --> 00:02:23,680
Äiti! - Luciano!
Pysykää kaikki loitolla!
32
00:02:31,960 --> 00:02:34,600
Häivy mielestäni!
33
00:02:39,640 --> 00:02:43,080
Hän on mustasukkainen!
Se lietsoo hänen raivoaan.
34
00:02:43,200 --> 00:02:47,160
Tonka on saanut hänet
koukkuun ihmisen punaiseen.
35
00:02:47,680 --> 00:02:50,080
Malcolm.
36
00:02:50,240 --> 00:02:53,680
Lopeta. Olemme ystäviäsi.
37
00:02:53,800 --> 00:02:58,360
Et ole tuollainen.
Satutat meitä.
38
00:02:58,640 --> 00:03:03,040
Malcolm, herää.
- Olemme ystäviäsi!
39
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
Anteeksi.
40
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Olen pahoillani.
41
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
Komistus.
42
00:03:14,920 --> 00:03:18,960
Haluatko lisää tätä?
Juuri niin.
43
00:03:19,160 --> 00:03:21,680
Malcolm, ei!
44
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
Kuuntele.
Contessaa täytyy hallita.
45
00:03:25,880 --> 00:03:31,240
Nappaa Lycana. Contessa
ei hyökkää kun meillä on hänet.
46
00:03:31,400 --> 00:03:34,680
Hän ei vaaranna lapsen henkeä.
47
00:03:35,560 --> 00:03:37,880
Nappaa Lycana!
48
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
Tänne!
- Ei!
49
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
Ivy!
50
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Pysykää loitolla!
- Päästä!
51
00:03:51,200 --> 00:03:55,280
Päästä minut!
- Auttakaa avaamaan ovi!
52
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
Contessa!
53
00:04:01,200 --> 00:04:04,920
Tänne!
- Alisa! Hänellä on Nosf...
54
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
Vaienna tyttö!
55
00:04:07,880 --> 00:04:10,960
Päästä Ivy ja contessa!
- En!
56
00:04:15,360 --> 00:04:18,520
Heillä on Nosferas-rubiini!
- Alisa.
57
00:04:18,640 --> 00:04:23,320
Olen täällä.
- Miksei contessa tee mitään?
58
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Malcolm on sekaisin.
Contessa suojelee Ivya.
59
00:04:27,200 --> 00:04:31,760
Dracula haluaa kostaa vanhimmille,
ei viattomille lapsille.
60
00:04:31,880 --> 00:04:35,360
Eivät he viattomia ole.
61
00:04:35,480 --> 00:04:38,440
Jututa heitä.
Yritän pelastaa Ivyn.
62
00:04:38,680 --> 00:04:42,600
Päästä heidät!
Aurinko korventaa meidät kohta!
63
00:04:42,720 --> 00:04:45,880
Ei sinua!
Sinulla on Belovien voima.
64
00:04:46,000 --> 00:04:50,680
Mennään sisälle neuvottelemaan.
Saat pitää Nosferasin rubiinin.
65
00:04:50,800 --> 00:04:54,880
Päästämme sinut pakoon.
Aurinko nousee!
66
00:04:56,560 --> 00:05:01,840
Aurinko ei haittaa, jos sen
säteet eivät osu meihin. Malcolm.
67
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
Yritän päästä lähemmäs.
Hämää heitä.
68
00:05:21,440 --> 00:05:26,480
Ota minut, Tonka.
Olen paljon arvokkaampi vanki.
69
00:05:26,640 --> 00:05:29,880
Olet liian hankala.
70
00:05:30,000 --> 00:05:33,680
Minulla on Kipinä!
- Kipinä?
71
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
Kipinä...
72
00:05:38,720 --> 00:05:41,680
Herrani ilahtuu,
jos tuon hänelle Kipinän.
73
00:05:41,800 --> 00:05:44,440
Hän ei tarvitsisi rubiineja.
74
00:05:44,560 --> 00:05:46,760
Alisan yhteys Draculaan.
75
00:05:46,880 --> 00:05:52,120
Voisin olla vapaa.
Kansani voisi olla vapaa.
76
00:05:53,400 --> 00:05:59,240
Älä, Alisa. Kipinä on tärkeämpi
kuin yksikään meistä.
77
00:05:59,400 --> 00:06:02,600
Mikään ei ole tärkeämpi
kuin ystäväni!
78
00:06:11,640 --> 00:06:15,840
Kipinä on tärkeämpi.
Sen on selvittävä.
79
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
Alisa, sano amorelleni, -
80
00:06:20,520 --> 00:06:25,080
että nyt on hänen vuoronsa
olla vahva ja rohkea.
81
00:06:25,200 --> 00:06:32,040
Ja käske Lucianon etsiä kauneutta
synkimmälläkin hetkellä.
82
00:06:32,160 --> 00:06:38,280
Contessa, mitä sinä teet?
- Pidän lupaukseni Alisan äidille.
83
00:06:39,680 --> 00:06:44,120
Lars. Vie Ivy kajuuttaan!
84
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
Contessa!
85
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
Ei!
86
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
Ivy!
87
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
Tule.
88
00:07:02,720 --> 00:07:04,880
Kajuuttaan.
89
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Ei! Aurinko!
90
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
Contessa!
91
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
Ei!
92
00:07:32,160 --> 00:07:35,560
Olet pelkkä lapsi!
93
00:09:33,120 --> 00:09:37,760
Synkimmälläkin hetkellä...
94
00:09:39,600 --> 00:09:42,280
...etsi kauneutta.
95
00:10:50,800 --> 00:10:55,880
Mitä hänelle tapahtuu?
- Hän joutuu kohtaamaan auringon.
96
00:10:56,000 --> 00:10:59,320
Jos vanhimmat saavat päättää.
97
00:11:22,560 --> 00:11:27,760
Anna mennä.
Tätä on odotettu.
98
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
Muistuta,
etten enää koskaan muutu sudeksi.
99
00:12:03,600 --> 00:12:08,440
Gorillaksi ehkä.
Tai dinosaurukseksi. Ei sudeksi.
100
00:12:08,560 --> 00:12:11,480
En voi sietää kuulle ulvomista!
101
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
Kiitos, sisko.
102
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
Mitä seuraavaksi?
103
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
Pidetään kiinni siitä,
mitä meillä on.
104
00:12:30,080 --> 00:12:34,920
Alisa. Voimmeko jutella hetken?
105
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
Fiksua keksiä heille puuhaa.
106
00:12:50,360 --> 00:12:58,080
Äitisi kirjoitti, ettet saa
päästää Dracasia lähellesi.
107
00:12:58,640 --> 00:13:02,280
Ettei meihin voi luottaa.
108
00:13:03,920 --> 00:13:08,560
Mutta kuuntele sydäntäsi.
109
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
Odota.
110
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
Sulje silmäsi.
111
00:13:24,840 --> 00:13:28,680
Tiedän, että sinulla on sydän.
112
00:13:28,800 --> 00:13:32,640
Lupaan pitää salaisuutesi.
113
00:13:33,240 --> 00:13:36,400
Mutta sinä päätät.
114
00:13:36,560 --> 00:13:40,840
Jos luotat minuun, jää.
115
00:13:41,040 --> 00:13:46,560
Jos et, voit lähteä.
116
00:14:10,880 --> 00:14:14,680
Tiedätkö,
milloin Lucianon isä palaa?
117
00:14:17,960 --> 00:14:21,120
Toivottavasti hän selviää tästä.
118
00:14:21,320 --> 00:14:26,160
Sinä menetit molemmat vanhempasi
ja voit enemmän kuin hyvin.
119
00:14:26,280 --> 00:14:31,600
Onko tämä sinusta sopiva hetki
flirttailla? - En minä...
120
00:14:33,400 --> 00:14:38,720
Alisa...
- Joo, kunhan kiusoittelen.
121
00:14:38,840 --> 00:14:42,080
Se on yleensä minun heiniäni.
122
00:14:44,680 --> 00:14:51,240
Siksikö halusit jutella?
Kuulit ajatukseni.
123
00:14:51,400 --> 00:14:57,320
Olin huolissani ja halusin tietää,
että sinulla on kaikki hyvin.
124
00:14:57,480 --> 00:15:02,440
Ei ollut tarkoitus...
- Mitä sait selville?
125
00:15:03,800 --> 00:15:08,640
Mitä teemme
Punanaamioiden suhteen?
126
00:15:12,840 --> 00:15:16,760
Hienoa. Hyvä.
127
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
Näyttäkää vielä.
128
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
Ja nyt hyökkäys.
129
00:15:28,440 --> 00:15:34,760
Calvina, minulla on asiaa.
Kahden kesken.
130
00:15:45,680 --> 00:15:49,160
Anna tulla.
- Satamasta tuli tieto.
131
00:15:49,280 --> 00:15:54,480
Kaksi vampyyriä kärventyi tomuksi.
He ilmeisesti taistelivat.
132
00:15:54,640 --> 00:15:59,760
Kaksi vampyyriä vähemmän siis.
Siinäkö kaikki?
133
00:15:59,880 --> 00:16:04,520
Heidän seurassaan oli ihmistyttö.
- Vampyyrit juovat ihmisten verta.
134
00:16:04,640 --> 00:16:10,160
Mutta hän ei ollut ravintoa. Hän
oli mukana, vaikka ei ole vampyyri.
135
00:16:10,280 --> 00:16:14,000
Hän pystyi seisomaan auringossa.
136
00:16:14,920 --> 00:16:19,600
Tyttö?
- Niin.
137
00:16:34,360 --> 00:16:39,840
Minne äiti menee?
- Hän kielsi kertomasta kenellekään.
138
00:16:44,040 --> 00:16:48,400
Olen tosissani.
- Tiedän. Se näkyy naamastasi.
139
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
Mistä siis mättää?
- Olet seonnut!
140
00:16:52,120 --> 00:16:56,320
Siis mitä?
- Sanoimme samaa!
141
00:16:56,840 --> 00:17:00,960
Meidän on oltava valmiita.
- Miksi?
142
00:17:02,280 --> 00:17:05,720
Anna avain minulle.
143
00:17:07,640 --> 00:17:12,000
Et kai aio antaa sitä?
144
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Ole kiltti.
145
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Luotan sinuun.
146
00:17:37,920 --> 00:17:41,720
Miten voit?
- Pääni on kuin myrskyn jäljiltä.
147
00:17:41,880 --> 00:17:46,280
Tiedätkö, mitä teit?
- Tiedän.
148
00:17:46,400 --> 00:17:52,360
Tein sen vasten tahtoani,
mutta en voinut estää itseäni.
149
00:17:55,240 --> 00:17:58,400
Olen pahoillani, Ivy.
150
00:18:00,200 --> 00:18:05,640
En tiedä, mikä minuun meni.
- Ihmisen punainen kun olit alle 18.
151
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Se päästää pedon irti
ennen kuin sen osaa kesyttää.
152
00:18:09,280 --> 00:18:14,320
En juo sitä enää koskaan.
En halua enää kokea sellaista.
153
00:18:14,440 --> 00:18:17,320
Anteeksi.
154
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Mitä sinä teet?
155
00:18:34,200 --> 00:18:39,120
Olet yksi meistä.
Meidän täytyy pitää yhtä.
156
00:18:39,560 --> 00:18:43,600
Näin vainko?
- Ei.
157
00:18:44,680 --> 00:18:49,280
Sinun täytyy tehdä vastapalvelus.
- Teen mitä tahansa.
158
00:18:49,400 --> 00:18:54,400
Pitäkää mieli tyhjänä.
Keskittykää tyhjään tilaan.
159
00:18:54,520 --> 00:18:58,080
Vain siten voitte
estää ajatustenlukijaa.
160
00:19:01,840 --> 00:19:05,000
Dracasin tytöt ovat kuumia!
161
00:19:06,160 --> 00:19:09,440
Tämä on vaikeaa,
mutta yritä hiukan kovemmin.
162
00:19:09,560 --> 00:19:12,000
Mitä ajattelin?
163
00:19:15,320 --> 00:19:18,840
Mitä nyt?
- Kerromme kohta.
164
00:19:31,240 --> 00:19:36,760
Tästä tulee vaikeaa,
mutta sinä selviät.
165
00:19:36,920 --> 00:19:41,800
Olet vahvempi kuin uskotkaan.
166
00:19:42,360 --> 00:19:45,880
Pystyt näkemään
hänessä kauneuden.
167
00:19:46,000 --> 00:19:51,360
Hän kuuluu elämäsi
synkimpään hetkeen, -
168
00:19:52,320 --> 00:19:56,560
mutta me tarvitsemme häntä.
169
00:20:12,000 --> 00:20:15,760
Lopettakaa! Hän on yksi meistä.
Hän vain teki virheen.
170
00:20:15,880 --> 00:20:20,200
Hän auttoi Upiryä!
- Hän ei ollut oma itsensä.
171
00:20:20,320 --> 00:20:23,160
Hän joi ihmisen punaista.
- Lumottuna.
172
00:20:23,280 --> 00:20:29,320
Hän halusi huomiota.
Hän oli mustasukkainen teistä.
173
00:20:29,480 --> 00:20:35,800
Aloitammeko mekin klaanisodan?
Olemmeko me kuin vanhempamme?
174
00:20:35,920 --> 00:20:39,000
Miten voimme enää luottaa häneen?
175
00:20:39,320 --> 00:20:42,600
Koska minä luotan.
176
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
Uskon häneen.
177
00:20:47,080 --> 00:20:52,360
Meidän täytyy pitää yhtä,
jos haluamme selvitä. - Mistä?
178
00:20:57,760 --> 00:21:01,960
Punanaamiot ovat tulossa.
Meidän on valmistauduttava.
179
00:21:02,520 --> 00:21:07,560
Olemme vain lapsia.
- Emme mitään "vain".
180
00:21:07,680 --> 00:21:14,000
Olemme jakaneet voimamme.
Voimistuneet joka oppitunnista.
181
00:21:16,040 --> 00:21:22,600
Malcolm opettaa meille voimansa.
Opiskelemme henkemme kaupalla.
182
00:21:22,720 --> 00:21:28,080
Opimme, taistelemme
ja jäämme henkiin.
183
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
Yhdessä.
184
00:21:37,080 --> 00:21:40,880
Onko uutta? - Ei sen jälkeen
kun yksi nostettiin vedestä.
185
00:21:41,000 --> 00:21:44,640
Entä tyttö?
- Ei mitään.
186
00:21:45,160 --> 00:21:49,800
Minä jatkan. Mene lepäämään.
- Selvä, pomo.
187
00:22:00,400 --> 00:22:08,040
Vyradin täytyy antaa
luonnonvoimien virrata kehonsa läpi.
188
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
Conte Claudio palasi!
189
00:22:21,760 --> 00:22:24,920
Tulenko mukaasi?
190
00:22:26,600 --> 00:22:29,560
Mennään.
191
00:22:33,320 --> 00:22:39,960
Muistakaa, ei sanaakaan
Malcolmista eikä Punanaamioista.
192
00:22:40,080 --> 00:22:44,440
Emme halua vanhimpien
käyvän sotaan ihmisiä vastaan.
193
00:22:56,240 --> 00:22:58,920
Luciano.
194
00:22:59,200 --> 00:23:04,320
Missä Viola on?
Missä äitisi on?
195
00:23:08,720 --> 00:23:12,680
Poikani,
miksi rubiinimme on sinulla?
196
00:23:12,800 --> 00:23:16,120
Äiti...
- Missä Viola on?
197
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
Missä äitisi on?
198
00:23:23,560 --> 00:23:28,440
Äiti käski Alisan olla rohkea.
199
00:23:31,200 --> 00:23:34,920
Ja vahva.
200
00:24:04,560 --> 00:24:07,440
Hyvä luoja...
201
00:24:07,600 --> 00:24:13,400
Melkein, mutta ei aivan.
202
00:24:13,800 --> 00:24:16,920
Haloo?
203
00:24:26,880 --> 00:24:30,000
Haloo?
204
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Onko siellä joku?
205
00:24:43,960 --> 00:24:49,840
En olekaan ainoa,
jota Vamalian tyttö kiinnostaa.
206
00:25:04,920 --> 00:25:07,920
Suomennos: Anna-Maija Ihander
Yle
15263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
