Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,008 --> 00:00:08,678
(Choi Youn So)
2
00:00:09,318 --> 00:00:10,818
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:11,047 --> 00:00:12,418
(Shim Ji Ho)
4
00:00:14,018 --> 00:00:16,018
(Jung Yoo Min)
5
00:00:16,018 --> 00:00:17,987
(Unasked Family)
6
00:00:18,445 --> 00:00:20,114
(Episode 119)
7
00:00:30,195 --> 00:00:31,395
Dong U.
8
00:00:34,335 --> 00:00:35,765
Your heart...
9
00:00:37,104 --> 00:00:39,164
is beating in his chest.
10
00:00:42,744 --> 00:00:44,674
What should I do, Dong U?
11
00:01:04,665 --> 00:01:05,724
Welcome home, Dad.
12
00:01:07,295 --> 00:01:08,864
I heard you have something to say to me.
13
00:01:11,734 --> 00:01:12,834
Su Ji.
14
00:01:14,305 --> 00:01:16,004
End your relationship with Ji Hun.
15
00:01:18,275 --> 00:01:21,344
Dad, what do you mean by that?
16
00:01:22,075 --> 00:01:23,245
Divorce him.
17
00:01:23,745 --> 00:01:25,444
You must've seen the news earlier today.
18
00:01:28,454 --> 00:01:32,055
I told him to go quietly. Then how dare he betray me?
19
00:01:34,125 --> 00:01:37,364
Ji Hun did something he shouldn't have done.
20
00:01:40,265 --> 00:01:42,064
He wanted to pay for what he had done wrong...
21
00:01:42,905 --> 00:01:46,174
even though it was too late. Why do you call it a betrayal?
22
00:01:48,075 --> 00:01:49,905
I won't leave him.
23
00:01:51,504 --> 00:01:52,644
Hwang Su Ji.
24
00:01:54,974 --> 00:01:56,114
Su Ji.
25
00:01:57,745 --> 00:02:01,015
I also think you should divorce him.
26
00:02:02,385 --> 00:02:05,754
I too am very upset that he didn't do as your dad said.
27
00:02:06,295 --> 00:02:08,694
He shouldn't have damaged the company's reputation like that.
28
00:02:09,294 --> 00:02:11,794
And how are the rest of the family supposed to live now?
29
00:02:12,495 --> 00:02:13,634
Listen to your dad.
30
00:02:14,094 --> 00:02:16,164
This is for your own sake.
31
00:02:17,835 --> 00:02:19,435
Mom, you shouldn't be like this.
32
00:02:20,604 --> 00:02:23,645
Ji Hun was so good to you!
33
00:02:27,275 --> 00:02:28,645
The same goes for you, Dad.
34
00:02:31,544 --> 00:02:33,985
How can you even think of abandoning him?
35
00:02:37,324 --> 00:02:39,354
I will never divorce him.
36
00:02:40,625 --> 00:02:41,724
You can't change my mind.
37
00:02:54,275 --> 00:02:57,104
Divorcing him? Those evil jerks.
38
00:02:57,544 --> 00:02:59,044
I knew this would happen.
39
00:03:03,784 --> 00:03:06,115
Make sure it won't fall off.
40
00:03:07,055 --> 00:03:09,115
Don't you worry. It's done.
41
00:03:09,724 --> 00:03:12,854
However, why are you doing this in your in-laws' house?
42
00:03:12,995 --> 00:03:17,125
Those jerks can stab my son in the back anyhow and anytime.
43
00:03:17,495 --> 00:03:18,794
I'm doing this just in case.
44
00:03:37,884 --> 00:03:38,985
You must be...
45
00:03:39,914 --> 00:03:41,854
very upset because Ji Hun left like that today.
46
00:03:42,754 --> 00:03:43,884
Yes, I am.
47
00:03:45,784 --> 00:03:48,625
However, what are you hiding?
48
00:03:49,395 --> 00:03:50,664
Nothing.
49
00:03:51,294 --> 00:03:53,294
If it's nothing, why are you hiding it?
50
00:03:55,935 --> 00:03:58,905
I saw you coming out of the study. What is it?
51
00:03:58,905 --> 00:04:00,205
I said, it's nothing.
52
00:04:02,275 --> 00:04:03,405
Give it to me.
53
00:04:06,944 --> 00:04:09,814
This is... This is a wiretap, right?
54
00:04:10,344 --> 00:04:13,814
- Right? - Hey... I'm sorry.
55
00:04:13,914 --> 00:04:15,555
I'll get rid of it. Please give it back to me, okay?
56
00:04:16,014 --> 00:04:19,595
Su Ji, stop being stubborn and listen to your dad.
57
00:04:20,995 --> 00:04:24,264
Why are you standing here with Ms. Yun like this?
58
00:04:26,264 --> 00:04:27,894
Thank you for your concern, Ms. Yun.
59
00:04:29,535 --> 00:04:33,305
I'm fine. You don't have to worry about me. You can go back to work.
60
00:04:43,514 --> 00:04:45,615
Reporter Nam's accident was your mistake.
61
00:04:46,185 --> 00:04:49,584
But I was the one who told you to leave him to die.
62
00:04:50,254 --> 00:04:52,584
You just followed my order.
63
00:04:54,254 --> 00:04:56,464
So don't beat yourself up.
64
00:04:57,725 --> 00:05:02,165
Think that it was a necessary sacrifice for doing greater things.
65
00:05:10,074 --> 00:05:11,345
Since you'll be away,
66
00:05:12,045 --> 00:05:15,214
I should keep our company safe and sound.
67
00:05:15,714 --> 00:05:17,644
I understand what you mean.
68
00:05:19,115 --> 00:05:22,654
I'll take responsibility for anything that can cause trouble.
69
00:05:47,644 --> 00:05:49,214
Here. Chuong.
70
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
Here you go. I'm passing the ball.
71
00:05:57,555 --> 00:05:59,595
He keeps avoiding me.
72
00:06:00,355 --> 00:06:01,925
Gosh.
73
00:06:07,935 --> 00:06:10,134
I heard that Mr. Bong is coming over this evening.
74
00:06:10,305 --> 00:06:12,634
That's right. So we went grocery shopping.
75
00:06:12,935 --> 00:06:14,675
What are you doing with that soccer ball?
76
00:06:14,675 --> 00:06:17,504
I heard Chuong's dream is to become a soccer player, so I bought it.
77
00:06:17,504 --> 00:06:20,214
He needs to get heart surgery first.
78
00:06:20,214 --> 00:06:24,144
Don't worry. I'll get the money for his surgery,
79
00:06:24,745 --> 00:06:27,154
and make sure his heart will be strong enough...
80
00:06:27,384 --> 00:06:29,415
to let him run for 90 minutes without getting tired.
81
00:06:30,055 --> 00:06:32,055
(My Love Yeo Won)
82
00:06:43,504 --> 00:06:44,665
Yes, Yeo Won.
83
00:06:45,564 --> 00:06:48,134
I was too busy to check your text message.
84
00:06:49,305 --> 00:06:50,404
Let's step out.
85
00:06:58,514 --> 00:07:01,115
Yes. I didn't forget about the dinner this evening.
86
00:07:03,824 --> 00:07:07,295
Sang Mun is also cooking...
87
00:07:07,595 --> 00:07:09,295
for you.
88
00:07:10,495 --> 00:07:11,595
I'll be waiting for you.
89
00:07:11,925 --> 00:07:16,035
Mr. Bong, I'm making a large bowl of japchae right now.
90
00:07:20,574 --> 00:07:25,105
I know you must be busy, but please come, Cheon Dong.
91
00:07:29,045 --> 00:07:30,185
Cheon Dong.
92
00:07:33,115 --> 00:07:34,355
I'll wait for you.
93
00:07:45,625 --> 00:07:47,095
- Ji Yeong, put this on the table. - Okay.
94
00:07:52,535 --> 00:07:53,634
Put this over there.
95
00:07:53,875 --> 00:07:56,644
You cooked up a feast.
96
00:07:56,975 --> 00:07:59,404
Yeo Won, how about we...
97
00:08:00,074 --> 00:08:02,214
discuss your wedding while he's here?
98
00:08:03,785 --> 00:08:05,045
That's okay.
99
00:08:05,745 --> 00:08:08,485
It's ridiculous to discuss it at her late husband's house.
100
00:08:08,584 --> 00:08:11,285
I was just saying. Gosh.
101
00:08:12,925 --> 00:08:14,055
That hurts.
102
00:08:16,425 --> 00:08:24,165
(4 Siblings Tofu)
103
00:08:29,305 --> 00:08:33,445
(4 Siblings Tofu)
104
00:08:33,445 --> 00:08:35,245
(Closed Today)
105
00:08:49,455 --> 00:08:51,825
The person you have called cannot be reached. Please leave...
106
00:08:51,825 --> 00:08:53,995
Is Mr. Bong not picking up?
107
00:08:55,365 --> 00:09:00,634
Oh, man. The scent of food is killing me.
108
00:09:01,004 --> 00:09:02,705
It's hard for me too, Il Nam.
109
00:09:03,644 --> 00:09:04,804
Me Too.
110
00:09:07,815 --> 00:09:10,784
Mom, I'm hungry.
111
00:09:11,245 --> 00:09:13,284
You heard him, right?
112
00:09:14,115 --> 00:09:16,424
He speaks three languages.
113
00:09:16,825 --> 00:09:20,424
Here you go, Chuong. It's okay. Eat up.
114
00:09:20,424 --> 00:09:21,625
He can eat it.
115
00:09:21,625 --> 00:09:24,394
When will Mr. Carp Bread come?
116
00:09:25,495 --> 00:09:26,764
He'll be here shortly.
117
00:09:27,294 --> 00:09:30,134
He could be on his way. Yeo Won, go out and check if he's coming.
118
00:09:31,934 --> 00:09:33,134
Yes, Mother.
119
00:09:46,115 --> 00:09:50,754
Yeo Won, thank you for inviting me to dinner.
120
00:09:51,684 --> 00:09:54,424
But I'm afraid I can't make it today.
121
00:09:55,754 --> 00:09:58,365
Please give Ms. Wang my apology.
122
00:09:59,394 --> 00:10:00,595
I'm very sorry.
123
00:10:01,434 --> 00:10:02,764
I'm sorry, Yeo Won.
124
00:10:19,985 --> 00:10:21,085
Cheon Dong.
125
00:10:25,924 --> 00:10:28,754
I'm sorry, Yeo Won. Today, I...
126
00:10:30,264 --> 00:10:32,995
Well... I will...
127
00:10:34,134 --> 00:10:35,534
I'll call you later.
128
00:10:43,144 --> 00:10:44,304
I know.
129
00:10:46,274 --> 00:10:48,014
What do you mean by that?
130
00:10:48,774 --> 00:10:51,945
I know that you...
131
00:10:52,845 --> 00:10:54,914
received Dong U's heart.
132
00:11:05,394 --> 00:11:06,934
Is that why you've been avoiding me...
133
00:11:09,235 --> 00:11:10,504
and didn't show up...
134
00:11:11,465 --> 00:11:13,774
at the dinner that my mother-in-law invited you to?
135
00:11:18,304 --> 00:11:19,445
I'm sorry.
136
00:11:22,174 --> 00:11:23,345
I'm really sorry.
137
00:11:28,485 --> 00:11:29,654
I know...
138
00:11:30,585 --> 00:11:33,325
how your husband passed away.
139
00:11:35,095 --> 00:11:39,164
And I know how devastated you were more than anyone else.
140
00:11:42,365 --> 00:11:43,504
But it turned out...
141
00:11:44,835 --> 00:11:47,075
that I got a new life thanks to his heart donation.
142
00:11:52,544 --> 00:11:54,615
Then how could I show up in front of you?
143
00:11:57,414 --> 00:11:58,514
In here,
144
00:11:59,955 --> 00:12:02,115
your late husband's heart is beating.
145
00:12:04,154 --> 00:12:06,695
I can imagine how you would feel every time you see me.
146
00:12:07,524 --> 00:12:08,955
It must be painful.
147
00:12:11,965 --> 00:12:14,534
I promised you that I would make you happy forever.
148
00:12:17,605 --> 00:12:19,735
But I'm the one who caused you the greatest pain.
149
00:12:23,205 --> 00:12:24,345
I'm not confident.
150
00:12:26,575 --> 00:12:27,674
So...
151
00:12:29,715 --> 00:12:31,644
Are you saying you're leaving me?
152
00:12:40,455 --> 00:12:44,695
I don't think I can face you,
153
00:12:46,934 --> 00:12:48,495
Bo Ram, and Ms. Wang.
154
00:12:53,575 --> 00:12:54,804
It's not that...
155
00:12:56,475 --> 00:12:59,044
you took Dong U's life.
156
00:12:59,975 --> 00:13:01,144
So...
157
00:13:03,644 --> 00:13:05,445
don't blame yourself.
158
00:13:10,725 --> 00:13:11,825
Yeo Won.
159
00:13:14,894 --> 00:13:16,024
Still...
160
00:13:18,225 --> 00:13:20,335
I don't think I can face you...
161
00:13:21,195 --> 00:13:23,965
I know. I know.
162
00:13:24,965 --> 00:13:27,605
This is all I can do for you right now.
163
00:13:28,875 --> 00:13:30,075
I'm so sorry.
164
00:13:40,315 --> 00:13:43,054
If it's too painful for you to see me now,
165
00:13:45,985 --> 00:13:47,754
let's have some time apart.
166
00:13:50,225 --> 00:13:51,325
But...
167
00:13:54,934 --> 00:13:57,735
don't go too far away from me.
168
00:14:23,965 --> 00:14:26,865
Ms. Wang, don't be too upset.
169
00:14:27,095 --> 00:14:28,465
We can invite him over some other day.
170
00:14:28,865 --> 00:14:33,235
Could Mr. Bong suddenly feel uncomfortable coming here?
171
00:14:33,534 --> 00:14:35,105
Why would he feel uncomfortable around us?
172
00:14:35,274 --> 00:14:38,105
From his perspective, this is the house of the family...
173
00:14:38,105 --> 00:14:40,615
of his fiance's late husband.
174
00:14:41,544 --> 00:14:43,684
We're her late husband's family.
175
00:14:43,684 --> 00:14:45,615
It must be uncomfortable for him.
176
00:14:45,615 --> 00:14:48,154
No way. That's what you think.
177
00:14:48,754 --> 00:14:52,024
Mr. Bong and our family have a special relationship.
178
00:14:52,325 --> 00:14:55,154
He taught Ms. Wang how to read and write Korean, found Bo Ram,
179
00:14:55,424 --> 00:14:56,725
and convinced I Nam...
180
00:14:57,764 --> 00:14:59,365
to come back home when he packed up and left.
181
00:14:59,465 --> 00:15:03,095
Whenever we got into trouble, Mr. Bong helped us resolve problems.
182
00:15:03,195 --> 00:15:05,865
He may have helped us until now, but it's different now.
183
00:15:06,105 --> 00:15:08,575
You know how people become worried before getting married.
184
00:15:08,835 --> 00:15:13,375
Besides, Yeo Won has been so busy looking into Dong U's accident.
185
00:15:14,475 --> 00:15:17,445
Yeo Won could hear you guys. Stop it.
186
00:15:33,735 --> 00:15:34,764
Yeo Won.
187
00:15:37,835 --> 00:15:38,934
Yes, Mother.
188
00:15:39,865 --> 00:15:43,774
I'm worried if we made Mr. Bong uncomfortable.
189
00:15:44,404 --> 00:15:49,044
We should be grateful that he's getting along well...
190
00:15:49,044 --> 00:15:50,684
with you and Bo Ram.
191
00:15:53,144 --> 00:15:54,414
It's not like that, Mother.
192
00:15:55,754 --> 00:15:59,424
Cheon Dong has so much affection for you too.
193
00:16:00,595 --> 00:16:04,595
He said you feel like his own mother.
194
00:16:04,894 --> 00:16:08,664
Even so, we shouldn't invite him over to our house again.
195
00:16:09,335 --> 00:16:11,164
If I think about how he must feel,
196
00:16:11,335 --> 00:16:13,835
it must be hard for him and our family...
197
00:16:13,835 --> 00:16:16,705
to become close enough to hang out like this.
198
00:16:19,605 --> 00:16:21,514
Come out. I'll do the rest.
199
00:16:23,245 --> 00:16:24,414
It's okay, Mother.
200
00:16:25,544 --> 00:16:26,815
Go to your room and rest.
201
00:16:35,054 --> 00:16:36,995
(Seoul Dongbu Detention Center)
202
00:16:37,195 --> 00:16:38,965
You seem more relaxed than I thought you'd be.
203
00:16:40,465 --> 00:16:43,434
Is Su Ji doing well?
204
00:16:46,065 --> 00:16:49,475
If you're worried about her, why did you do such a thing?
205
00:16:51,245 --> 00:16:53,615
I had to keep the promise I made to Ms. Kang Yeo Won.
206
00:16:55,345 --> 00:16:57,684
You're more upright than I thought.
207
00:16:57,684 --> 00:16:59,184
I forgot that for a moment.
208
00:17:08,424 --> 00:17:10,765
(Uncontested Divorce Form)
209
00:17:10,765 --> 00:17:12,095
Since you're that kind of person,
210
00:17:13,424 --> 00:17:14,595
I'm sure you'll understand.
211
00:17:17,234 --> 00:17:18,305
Father.
212
00:17:18,865 --> 00:17:20,164
Will you let your unborn child...
213
00:17:21,474 --> 00:17:24,204
bear the burden of being a murderer's child?
214
00:17:30,515 --> 00:17:32,944
(Uncontested Divorce Form)
215
00:17:32,944 --> 00:17:35,684
(Husband: Kim Ji Hun, Wife: Hwang Su Ji)
216
00:17:36,315 --> 00:17:37,424
This is ridiculous.
217
00:17:38,055 --> 00:17:41,825
Now that you know what Ji Hun wants, you should change your mind too.
218
00:17:44,025 --> 00:17:47,595
Do you think I believe this is what he wants?
219
00:17:49,934 --> 00:17:51,035
Dad.
220
00:17:52,535 --> 00:17:54,505
Were you always this cruel?
221
00:17:58,944 --> 00:18:00,075
What?
222
00:18:00,775 --> 00:18:04,345
You're the one who ordered Ji Hun to cause the accident of...
223
00:18:05,414 --> 00:18:08,015
Ms. Kang Yeo Won's husband Reporter Nam Dong U.
224
00:18:10,115 --> 00:18:11,255
Did Ji Hun...
225
00:18:12,255 --> 00:18:14,994
tell you that nonsense?
226
00:18:15,224 --> 00:18:19,125
I also know that you committed all sorts of corruption...
227
00:18:19,765 --> 00:18:20,934
while running your business.
228
00:18:23,265 --> 00:18:24,734
You told Ji Hun...
229
00:18:26,204 --> 00:18:30,075
to take responsibility for everything if you get caught.
230
00:18:32,704 --> 00:18:33,775
It's a business matter.
231
00:18:34,575 --> 00:18:36,674
It's none of your business.
232
00:18:36,674 --> 00:18:38,684
- It involves my husband. - Hwang Su Ji.
233
00:18:40,785 --> 00:18:44,325
You see, I believed that you were a great man...
234
00:18:45,055 --> 00:18:47,194
as a businessman.
235
00:18:48,494 --> 00:18:49,724
I looked up to you.
236
00:18:51,625 --> 00:18:53,765
Then how could you do this?
237
00:18:55,595 --> 00:18:59,464
When you run a business, sacrifice is necessary sometimes.
238
00:18:59,464 --> 00:19:01,835
Why must Ji Hun be the only one to make that sacrifice?
239
00:19:05,005 --> 00:19:08,174
Dad, it is not too late.
240
00:19:09,444 --> 00:19:13,015
You should take responsibility for what you have done.
241
00:19:14,984 --> 00:19:16,184
I have things to do.
242
00:19:17,055 --> 00:19:19,884
Who would keep my company safe if I go down?
243
00:19:20,394 --> 00:19:24,164
Are you saying that your company is more important than me and Ji Hun?
244
00:19:25,694 --> 00:19:28,265
I'm doing this for the sake of our family, Su Ji.
245
00:19:28,265 --> 00:19:30,904
What about Ji Hun? Isn't he part of our family?
246
00:19:31,365 --> 00:19:32,765
You said he was like your own son.
247
00:19:34,674 --> 00:19:37,944
I want your company to collapse since you grew it the wrong way!
248
00:19:39,345 --> 00:19:42,644
I... I am so ashamed...
249
00:19:42,744 --> 00:19:44,815
that I am your daughter!
250
00:19:45,884 --> 00:19:49,914
I spoiled you because you're my only child. How dare you?
251
00:19:50,924 --> 00:19:54,224
If you're going to keep defending the murderer with no parents,
252
00:19:54,855 --> 00:19:57,694
you don't even deserve to be Hana Beverages' CEO's daughter!
253
00:20:06,865 --> 00:20:08,035
You're the one...
254
00:20:09,775 --> 00:20:11,305
who doesn't deserve to be a parent...
255
00:20:12,404 --> 00:20:13,914
of me and Ji Hun.
256
00:20:20,684 --> 00:20:21,785
Why that little...
257
00:21:06,795 --> 00:21:08,964
I heard you're going to marry Ms. Kang soon.
258
00:21:13,164 --> 00:21:14,474
Why did you come to see me?
259
00:21:20,644 --> 00:21:21,944
You know...
260
00:21:23,375 --> 00:21:24,845
that thanks to my dad,
261
00:21:26,244 --> 00:21:29,115
I have done and gotten whatever I wanted until now,
262
00:21:30,884 --> 00:21:32,125
enjoying all the privileges...
263
00:21:33,585 --> 00:21:35,194
and living my life just as I wanted, right?
264
00:21:40,325 --> 00:21:41,535
Except for you, Mr. Bong.
265
00:21:44,434 --> 00:21:47,934
I realized that you can't have a person just because you want.
266
00:21:50,335 --> 00:21:51,644
Thank you for letting me know that.
267
00:21:54,714 --> 00:21:56,875
Did you ask me to see you to say that?
268
00:21:58,684 --> 00:22:00,045
I'm Hwang Su Ji.
269
00:22:01,315 --> 00:22:04,724
You know I wouldn't have come with empty hands.
270
00:22:18,664 --> 00:22:19,835
I became ashamed...
271
00:22:21,005 --> 00:22:22,075
of myself.
272
00:22:28,674 --> 00:22:32,085
I'm going to live differently.
273
00:22:35,684 --> 00:22:37,015
What do you mean by that?
274
00:22:53,335 --> 00:22:56,575
I'm giving you this because it's too heavy for me to hold onto.
275
00:22:58,704 --> 00:23:01,545
- Ms. Hwang. - Please help me.
276
00:23:04,714 --> 00:23:06,384
You're the only one...
277
00:23:07,755 --> 00:23:09,055
who can stop my dad.
278
00:23:26,065 --> 00:23:28,134
Including having Ji Hun cause Reporter Nam's accident,
279
00:23:29,634 --> 00:23:34,115
I know about all of the illegal acts...
280
00:23:34,914 --> 00:23:36,075
done by you.
281
00:23:37,785 --> 00:23:38,984
You must turn yourself in.
282
00:23:42,285 --> 00:23:44,184
Are you threatening me?
283
00:23:44,555 --> 00:23:46,055
I'm giving you a chance.
284
00:23:48,055 --> 00:23:50,194
You are my boss whom I used to look up to...
285
00:23:51,164 --> 00:23:52,325
and my savior.
286
00:23:53,934 --> 00:23:56,494
You ungrateful brat.
287
00:23:58,934 --> 00:24:02,474
I took you under my wing and saved your life because I pitied you.
288
00:24:03,535 --> 00:24:04,704
But you're telling me to turn myself in?
289
00:24:05,305 --> 00:24:07,105
I'll give you time until tomorrow.
290
00:24:08,345 --> 00:24:09,744
If you don't change your mind,
291
00:24:12,144 --> 00:24:15,384
I will make an official request for an investigation.
292
00:24:19,555 --> 00:24:20,654
Bong Cheon Dong!
293
00:24:24,494 --> 00:24:25,625
Cheon Dong.
294
00:24:32,434 --> 00:24:33,664
I forgot...
295
00:24:35,904 --> 00:24:39,105
that you used to be a public defender.
296
00:24:42,174 --> 00:24:43,315
Right.
297
00:24:43,815 --> 00:24:47,285
I shouldn't have let you bite off more than you could chew.
298
00:24:52,855 --> 00:24:53,994
Thank you for your hard work here.
299
00:25:31,994 --> 00:25:34,365
(4 Siblings Tofu)
300
00:25:41,234 --> 00:25:42,335
Yeo Won.
301
00:25:44,605 --> 00:25:45,805
Yes, Trang.
302
00:25:50,674 --> 00:25:54,454
Do you know how to swim, by any chance?
303
00:25:54,654 --> 00:25:55,714
Are you good at it?
304
00:25:55,984 --> 00:25:57,154
Swimming?
305
00:25:59,224 --> 00:26:01,154
I learned to swim when I was a kid.
306
00:26:01,694 --> 00:26:02,795
Okay.
307
00:26:04,394 --> 00:26:06,265
There's a saying in Vietnam.
308
00:26:06,694 --> 00:26:08,464
"If two people love each other,"
309
00:26:08,795 --> 00:26:11,164
"they must climb over a hill and a mountain..."
310
00:26:11,464 --> 00:26:13,765
"and cross a river together."
311
00:26:14,805 --> 00:26:15,904
Trang.
312
00:26:16,105 --> 00:26:18,605
I think you and Mr. Bong...
313
00:26:18,904 --> 00:26:21,615
have already climbed over hills and mountains together.
314
00:26:22,115 --> 00:26:24,744
All you two have left to do is cross a river.
315
00:26:25,545 --> 00:26:28,315
Don't worry even if Mr. Bong doesn't know how to swim.
316
00:26:28,855 --> 00:26:31,825
You can help him cross the river.
317
00:26:34,125 --> 00:26:36,295
Don't just look out the window.
318
00:26:36,654 --> 00:26:38,295
Go and hold his hand.
319
00:26:39,125 --> 00:26:42,365
Hold his hand and then cross the river with him.
320
00:27:18,964 --> 00:27:20,505
Pick up, Cheon Dong.
321
00:27:23,305 --> 00:27:25,075
Pick up, Bong Cheon Dong.
322
00:27:39,825 --> 00:27:43,555
(My Love Yeo Won)
323
00:27:57,775 --> 00:27:59,744
(My Love Yeo Won)
324
00:28:02,174 --> 00:28:03,345
Yeo Won.
325
00:28:05,345 --> 00:28:06,515
Yeo Won.
23141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
