Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,669
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,669 --> 00:00:05,023
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,102 --> 00:00:07,942
(Choi Youn So)
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,212
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,442 --> 00:00:11,843
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,243 --> 00:00:15,253
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,253 --> 00:00:17,252
(Unasked Family)
8
00:00:18,352 --> 00:00:19,982
(Episode 112)
9
00:00:23,250 --> 00:00:24,480
There you are.
10
00:00:25,721 --> 00:00:27,520
- Hello. - Did you wait long?
11
00:00:27,950 --> 00:00:29,020
No, I didn't.
12
00:00:31,090 --> 00:00:32,221
You should see this first.
13
00:00:33,090 --> 00:00:36,490
I couldn't get the audio, but I was able to restore the image.
14
00:00:49,371 --> 00:00:52,880
The car behind Reporter Nam's is chasing him aggressively...
15
00:00:53,111 --> 00:00:54,450
and threatening him.
16
00:00:56,181 --> 00:01:00,050
It seems as if he were trying to avoid that car...
17
00:01:00,050 --> 00:01:01,221
and ended up driving into the guardrail.
18
00:01:01,891 --> 00:01:03,050
Are you saying...
19
00:01:04,491 --> 00:01:08,461
it wasn't an accident that was caused by the driver's mistake?
20
00:01:10,700 --> 00:01:12,730
Even if it didn't hit his car,
21
00:01:13,230 --> 00:01:17,241
the car following him looks like the cause of the accident.
22
00:01:20,101 --> 00:01:21,640
Why in the world did this happen?
23
00:01:23,041 --> 00:01:26,411
Why did he threaten Dong U and cause that accident?
24
00:01:30,250 --> 00:01:33,080
I think we've seen enough.
25
00:01:33,220 --> 00:01:34,351
All right.
26
00:01:41,261 --> 00:01:42,360
Yeo Won.
27
00:01:45,131 --> 00:01:49,230
Let's hand this over to the police and ask for a reinvestigation.
28
00:01:51,140 --> 00:01:52,200
Okay.
29
00:01:52,640 --> 00:01:57,241
Were you not able to see the culprit's plate number?
30
00:01:58,440 --> 00:02:00,711
I tried several things to get it,
31
00:02:01,351 --> 00:02:03,151
but this is low-quality footage.
32
00:02:03,881 --> 00:02:07,151
I wasn't able to get a plate number or the face of the driver.
33
00:02:08,320 --> 00:02:09,720
I see.
34
00:02:10,820 --> 00:02:13,660
However, I was able to figure out the model.
35
00:02:24,371 --> 00:02:25,440
Yeo Won.
36
00:02:28,910 --> 00:02:31,641
You were shocked by the footage, right?
37
00:02:34,651 --> 00:02:36,581
You said Mr. Kim's car...
38
00:02:37,521 --> 00:02:41,021
is different from the one in the footage, right?
39
00:02:42,151 --> 00:02:43,250
Yes.
40
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
If it wasn't Mr. Kim,
41
00:02:47,331 --> 00:02:48,530
who could it be...
42
00:02:49,260 --> 00:02:50,901
and why did he do it?
43
00:02:51,461 --> 00:02:55,331
Yeo Won, I think we should...
44
00:02:55,331 --> 00:02:56,470
Mr. Bong.
45
00:02:59,100 --> 00:03:00,241
Yes? What is it?
46
00:03:02,070 --> 00:03:03,910
I think I'm very selfish.
47
00:03:06,681 --> 00:03:08,510
I'm putting you through this...
48
00:03:09,081 --> 00:03:11,780
to figure out the truth about my late husband's death.
49
00:03:14,651 --> 00:03:17,421
Yeo Won, I...
50
00:03:19,621 --> 00:03:20,961
I said it's okay.
51
00:03:21,560 --> 00:03:23,190
I'm not okay with it anymore.
52
00:03:26,560 --> 00:03:28,831
After seeing the footage on the dash cam,
53
00:03:30,130 --> 00:03:31,540
I suddenly got scared.
54
00:03:32,600 --> 00:03:34,340
Whoever did it,
55
00:03:34,910 --> 00:03:38,711
he could do the same thing to you or me.
56
00:03:40,780 --> 00:03:43,611
If anything happens to you because of me,
57
00:03:46,750 --> 00:03:48,690
I wouldn't be able to live with myself.
58
00:03:50,391 --> 00:03:52,290
I can't even bear the thought of it.
59
00:04:05,570 --> 00:04:08,111
You must love me a lot.
60
00:04:09,111 --> 00:04:11,410
I didn't know I meant so much to you.
61
00:04:13,211 --> 00:04:14,581
Are you kidding me?
62
00:04:19,250 --> 00:04:20,351
Yeo Won.
63
00:04:21,621 --> 00:04:24,491
I know how you really feel.
64
00:04:26,491 --> 00:04:27,560
However,
65
00:04:29,190 --> 00:04:30,460
now I'd like to...
66
00:04:32,500 --> 00:04:34,900
figure out the truth behind Reporter Nam's death.
67
00:04:37,671 --> 00:04:39,900
I don't want to move on without knowing the truth.
68
00:04:42,010 --> 00:04:43,640
It's partly because of you,
69
00:04:44,841 --> 00:04:47,981
but also because Ms. Wang feels like a mother to me.
70
00:04:50,150 --> 00:04:52,351
I wanted to be the one...
71
00:04:53,721 --> 00:04:55,250
to figure out...
72
00:04:58,260 --> 00:05:00,791
what happened to Reporter Nam since a while ago.
73
00:05:06,731 --> 00:05:08,301
My heart is telling me to do so.
74
00:05:10,671 --> 00:05:12,900
That's the best way to put it.
75
00:05:16,270 --> 00:05:18,440
To take another step closer to the truth,
76
00:05:20,010 --> 00:05:21,681
we might need more courage...
77
00:05:22,481 --> 00:05:24,621
than we had all this time.
78
00:05:28,190 --> 00:05:31,591
Don't worry about falling whenever it overwhelms you.
79
00:05:33,931 --> 00:05:37,361
I'll be there to get you back on your feet every single time.
80
00:05:41,671 --> 00:05:42,830
Like this.
81
00:05:56,411 --> 00:05:57,520
Look,
82
00:05:59,020 --> 00:06:00,080
Mom.
83
00:06:01,020 --> 00:06:04,690
What are you going to do about the money for Chuong's surgery?
84
00:06:05,491 --> 00:06:09,460
What do you plan to do when Trang brings him here?
85
00:06:14,101 --> 00:06:17,900
We should sell the land to pay for his surgery.
86
00:06:18,301 --> 00:06:21,010
You should do what you can to persuade Yeo Won.
87
00:06:21,171 --> 00:06:23,741
A member of the family is sick.
88
00:06:23,741 --> 00:06:26,080
What could be more important than that?
89
00:06:26,310 --> 00:06:29,380
I'm going to come up with the money for the surgery.
90
00:06:29,380 --> 00:06:31,020
You don't have any money.
91
00:06:31,650 --> 00:06:35,150
Mom, don't do that and sell the...
92
00:06:36,351 --> 00:06:38,861
- Mother, I'm home. - Come in.
93
00:06:41,661 --> 00:06:43,031
I didn't know you were here, Ji Yeong.
94
00:06:43,760 --> 00:06:47,301
Yeo Won, why have you been so busy lately?
95
00:06:47,700 --> 00:06:50,371
Bo Ram just started elementary school.
96
00:06:53,671 --> 00:06:56,871
Ji Yeong, go and help Yeong Jae with his homework.
97
00:06:57,341 --> 00:07:00,650
Bo Ram is doing well without help, so don't worry about her.
98
00:07:09,390 --> 00:07:11,460
You must be troubled...
99
00:07:12,190 --> 00:07:14,091
because I said I can't sell the land, right?
100
00:07:14,260 --> 00:07:15,361
Yeo Won.
101
00:07:16,531 --> 00:07:19,031
You said you couldn't sell the land...
102
00:07:21,101 --> 00:07:22,801
because of Dong U, right?
103
00:07:24,700 --> 00:07:27,411
The day you ran out of the CEO's office...
104
00:07:28,871 --> 00:07:31,611
I saw you clutching Dong U's photo and crying.
105
00:07:34,650 --> 00:07:35,781
Mother.
106
00:07:37,111 --> 00:07:38,320
Did Dong U's accident...
107
00:07:39,450 --> 00:07:41,051
have anything to do...
108
00:07:42,250 --> 00:07:45,921
with that company?
109
00:07:51,731 --> 00:07:53,000
Mother.
110
00:07:54,630 --> 00:07:56,570
I'm looking into it now.
111
00:07:57,601 --> 00:08:01,010
I'll tell you everything when I know exactly what happened. So please...
112
00:08:02,010 --> 00:08:04,940
Please trust me and wait just a little longer.
113
00:08:30,971 --> 00:08:32,770
- Ji Hun, Ji Hun. - Yes?
114
00:08:33,170 --> 00:08:35,811
You didn't forget my exhibition begins tomorrow, right?
115
00:08:36,010 --> 00:08:38,081
There will be a special event at the opening party,
116
00:08:38,081 --> 00:08:39,311
so make sure to attend it.
117
00:08:40,380 --> 00:08:41,951
Sure. I'll be there.
118
00:08:42,351 --> 00:08:44,081
I'm your first collector, you know.
119
00:08:44,780 --> 00:08:47,221
This time, it'll be more meaningful...
120
00:08:47,221 --> 00:08:49,321
if you come as my husband, not as a collector.
121
00:08:53,061 --> 00:08:55,461
Ji Hun, can you bring me a glass of water?
122
00:08:55,561 --> 00:08:57,091
Your mother forgot it.
123
00:09:00,130 --> 00:09:02,900
Because she's my birth mother,
124
00:09:03,101 --> 00:09:04,540
you must be uncomfortable around her.
125
00:09:04,971 --> 00:09:06,900
- Maybe we should let her go... - No.
126
00:09:07,441 --> 00:09:09,910
She seems that happy just to see you at home.
127
00:09:11,481 --> 00:09:13,711
I know I can be cold-hearted,
128
00:09:13,811 --> 00:09:15,650
but I don't want to separate a mother and son.
129
00:09:16,680 --> 00:09:19,121
Well... Actually, I'm also...
130
00:09:19,380 --> 00:09:22,091
taken aback to see myself going so soft.
131
00:09:23,821 --> 00:09:25,091
But it's all because of you.
132
00:09:26,321 --> 00:09:27,561
Because of me?
133
00:09:28,061 --> 00:09:30,630
Don't ask. I said I'm thirsty. Bring me some water, please.
134
00:09:33,660 --> 00:09:34,731
Okay.
135
00:09:36,800 --> 00:09:39,140
I'm living with my in-laws as their housekeeper...
136
00:09:39,140 --> 00:09:41,010
without them knowing.
137
00:09:41,371 --> 00:09:43,510
However, Yeo Ju comes to see me without calling me.
138
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
That makes my heart race, Gyu Cheol.
139
00:09:46,780 --> 00:09:48,510
I'm very sorry to ask you this favor,
140
00:09:48,611 --> 00:09:50,581
but can you please tell Yeo Ju not to do that?
141
00:09:51,481 --> 00:09:55,050
I see. I'll think about it.
142
00:09:56,290 --> 00:09:58,420
Then I'll count on you.
143
00:10:01,491 --> 00:10:02,961
Do you need anything?
144
00:10:03,991 --> 00:10:05,930
Can you give me a glass of hot water, please?
145
00:10:06,160 --> 00:10:08,731
Okay. Sure. I'll heat some up shortly.
146
00:10:23,351 --> 00:10:26,920
Ji Hun, you don't have to worry about...
147
00:10:27,020 --> 00:10:28,451
the daughter of the chauffeur.
148
00:10:28,520 --> 00:10:30,121
I talked to him.
149
00:10:30,650 --> 00:10:33,420
Just make sure to leave this house once Mother gets better.
150
00:10:34,790 --> 00:10:37,160
Of course, I will. I plan to do so.
151
00:10:47,300 --> 00:10:50,611
You didn't drink this, so I made some more in the evening.
152
00:10:50,611 --> 00:10:51,680
Drink it.
153
00:10:58,050 --> 00:10:59,150
Ms. Yun.
154
00:11:01,121 --> 00:11:03,750
My gosh. Are you giving only Ji Hun...
155
00:11:04,050 --> 00:11:06,691
that vegetable juice in the middle of the night?
156
00:11:06,861 --> 00:11:10,831
I made it this morning. I didn't want it to be wasted.
157
00:11:12,000 --> 00:11:14,630
I saw you using the juicer this evening.
158
00:11:15,170 --> 00:11:16,871
Why would you lie to me?
159
00:11:20,140 --> 00:11:23,211
Come to think of it, you tend to...
160
00:11:23,211 --> 00:11:25,981
pay more attention to Ji Hun than to the rest of my family.
161
00:11:26,841 --> 00:11:30,981
Mother, I asked Ms. Yun for this.
162
00:11:31,481 --> 00:11:33,020
That doesn't matter.
163
00:11:33,680 --> 00:11:35,790
You should pay more attention to Su Ji than to Ji Hun.
164
00:11:36,390 --> 00:11:39,390
She can't even eat well because she's busy preparing her exhibition.
165
00:11:39,621 --> 00:11:41,130
She looks very tired.
166
00:11:41,331 --> 00:11:44,091
Then I'll give this juice to her, Mother.
167
00:11:44,361 --> 00:11:45,630
What... No.
168
00:11:49,170 --> 00:11:51,871
I'll make another glass right now, Ms. Koo.
169
00:11:52,300 --> 00:11:54,871
I'll pay extra attention to her from now on.
170
00:11:55,040 --> 00:11:56,111
I promise.
171
00:12:06,821 --> 00:12:07,890
Yeo Ju.
172
00:12:11,520 --> 00:12:15,290
Hey... Can't you stop going to the house...
173
00:12:16,361 --> 00:12:18,300
where Ms. Yun Jung Sook lives?
174
00:12:19,561 --> 00:12:22,071
Did that con artist complain to you about that?
175
00:12:22,630 --> 00:12:24,670
And you let her sway you again?
176
00:12:24,770 --> 00:12:28,111
She said she's living with her in-laws as their housekeeper.
177
00:12:28,540 --> 00:12:30,241
That's not my problem.
178
00:12:30,510 --> 00:12:32,981
What if we understand her situation, and she runs away again?
179
00:12:33,311 --> 00:12:35,611
She won't do that because of her son.
180
00:12:36,050 --> 00:12:38,951
You said her son is Yeo Won's supervisor at work.
181
00:12:39,121 --> 00:12:42,050
Also, he's close friends with Mr. Bong.
182
00:12:43,150 --> 00:12:45,760
- That's true, but... - If you keep acting like this,
183
00:12:45,890 --> 00:12:48,361
we all will be in a difficult position.
184
00:12:49,530 --> 00:12:52,260
She promised to make sure to repay me the money, so...
185
00:12:52,260 --> 00:12:53,630
All right.
186
00:12:55,371 --> 00:12:56,500
Thank you, my dear daughter.
187
00:13:02,071 --> 00:13:05,540
The car behind Reporter Nam's is chasing him aggressively...
188
00:13:05,811 --> 00:13:07,180
and threatening him.
189
00:13:09,111 --> 00:13:11,451
I'm sure that that car isn't Ji Hun's.
190
00:13:12,951 --> 00:13:15,951
Still, I'm sorry. You bought that car quite recently.
191
00:13:18,160 --> 00:13:19,290
Hold on a second.
192
00:13:20,961 --> 00:13:23,430
It's here. Can you just call this person to fix the car?
193
00:13:24,130 --> 00:13:27,030
I'm too busy with my work to step out, Cheon Dong.
194
00:13:28,300 --> 00:13:31,741
That's right. Ji Hun drove a different car for a while.
195
00:13:34,040 --> 00:13:37,811
I'm sure I still have the estimate for the repair of Ji Hun's car.
196
00:14:02,770 --> 00:14:06,770
Il Nam, this is the uniform you wore...
197
00:14:06,770 --> 00:14:08,010
when you worked at Hana Beverages, right?
198
00:14:08,540 --> 00:14:11,481
You should've taken it out if you brought it to wash it.
199
00:14:13,140 --> 00:14:14,241
Let me see.
200
00:14:17,581 --> 00:14:18,680
Right.
201
00:14:19,920 --> 00:14:21,150
I still have the keys.
202
00:14:23,491 --> 00:14:24,861
- Sang Mun. - Yes?
203
00:14:25,091 --> 00:14:27,321
You don't have to wash it.
204
00:14:27,321 --> 00:14:28,691
I'll take care of it by myself. Okay?
205
00:14:29,061 --> 00:14:30,160
All right, then.
206
00:14:31,831 --> 00:14:32,961
What's this?
207
00:14:32,961 --> 00:14:35,371
- It's better for you to not know. - Wait.
208
00:14:36,601 --> 00:14:37,670
Gosh.
209
00:14:39,000 --> 00:14:42,941
Director Kim Ji Hun is the person in charge of the purchase of our land.
210
00:14:44,540 --> 00:14:46,481
- Don't... - What? Wait.
211
00:14:48,250 --> 00:14:50,951
This is... Did you hide a camera here?
212
00:14:51,951 --> 00:14:53,180
Why did you hide it here?
213
00:14:53,280 --> 00:14:55,020
I have my reasons.
214
00:14:57,991 --> 00:15:00,091
Never tell anyone about this.
215
00:15:07,831 --> 00:15:09,871
What is he going to do with that?
216
00:15:10,571 --> 00:15:12,770
The creditors called earlier.
217
00:15:13,040 --> 00:15:16,571
They said they can't extend the bond maturity.
218
00:15:18,311 --> 00:15:20,581
We're starting to have problems with everything.
219
00:15:21,750 --> 00:15:25,581
This is all because Kang Yeo Won is refusing to sell the land!
220
00:15:27,890 --> 00:15:29,290
Are you going to sit back and do nothing?
221
00:15:29,520 --> 00:15:32,790
I'll ask them to extend it at least until...
222
00:15:33,160 --> 00:15:35,430
Hwado Distribution gives us the investment money.
223
00:15:36,430 --> 00:15:37,861
If that's not possible,
224
00:15:38,660 --> 00:15:41,300
come up with an idea to make our fund.
225
00:15:42,731 --> 00:15:43,831
Yes, sir.
226
00:15:51,180 --> 00:15:52,280
Kang Yeo Won is...
227
00:15:54,311 --> 00:15:56,611
still dragging it on despite the threat.
228
00:16:10,731 --> 00:16:11,861
Hi, Mr. Bong.
229
00:16:13,731 --> 00:16:15,971
Oh, hello. What brings you here?
230
00:16:16,400 --> 00:16:17,471
Well...
231
00:16:18,300 --> 00:16:20,741
I'm on a mission right now.
232
00:16:21,670 --> 00:16:23,241
- "A mission"? - Yes.
233
00:16:25,040 --> 00:16:26,140
You don't need to know.
234
00:16:28,311 --> 00:16:31,380
Oh, right. Yeo Won told me about your son.
235
00:16:31,680 --> 00:16:32,821
I heard he's ill.
236
00:16:36,250 --> 00:16:37,721
He has heart problems.
237
00:16:38,491 --> 00:16:40,361
I'll bring him to Korea so he can get surgery here.
238
00:16:42,591 --> 00:16:45,030
I'll see what I can do to help him.
239
00:16:45,430 --> 00:16:46,660
Cheer up, my future brother-in-law.
240
00:16:47,731 --> 00:16:48,831
"My future brother-in-law"?
241
00:16:51,971 --> 00:16:53,640
- I should go now. - Okay.
242
00:16:57,741 --> 00:16:58,811
"A mission"?
243
00:17:06,650 --> 00:17:07,751
Come in.
244
00:17:09,551 --> 00:17:11,321
Mr. Kim, someone is here to see you.
245
00:17:16,960 --> 00:17:20,361
Oh, Mr. Nam Il Nam. What brings you here without calling me?
246
00:17:20,801 --> 00:17:24,571
You remember that I promised to give you a plant, right?
247
00:17:26,470 --> 00:17:28,611
Well... You didn't have to keep that promise.
248
00:17:28,710 --> 00:17:31,511
This eternity plant has such a great meaning.
249
00:17:31,640 --> 00:17:34,710
Does it bring you only money? No, no.
250
00:17:34,910 --> 00:17:38,220
It also brings you good luck. Look at this.
251
00:17:38,851 --> 00:17:40,251
"Director Kim,"
252
00:17:40,551 --> 00:17:42,851
"I hope your life will be rosy."
253
00:17:44,960 --> 00:17:47,720
Thank you for your thoughtfulness.
254
00:17:48,430 --> 00:17:50,190
- Please give it to me. - No way.
255
00:17:50,190 --> 00:17:53,430
I can't let you get your precious hands dirty.
256
00:17:53,430 --> 00:17:55,700
Let's see. Where should I put it...
257
00:17:55,801 --> 00:18:00,240
for it to bring you all the luck?
258
00:18:03,111 --> 00:18:06,841
Let's see. This must be south.
259
00:18:06,841 --> 00:18:09,680
Blue dragon on the left and white tiger on the right...
260
00:18:11,180 --> 00:18:14,150
Excuse me. I'm in a hurry.
261
00:18:14,150 --> 00:18:15,791
You can go and run your errand.
262
00:18:15,920 --> 00:18:17,990
I'll put this in the right spot and leave.
263
00:18:18,121 --> 00:18:20,291
Okay, I'll see you later.
264
00:18:24,390 --> 00:18:28,571
Does water flow under this spot?
265
00:18:29,700 --> 00:18:31,130
Can you get me some coffee?
266
00:18:32,640 --> 00:18:33,700
Okay.
267
00:18:44,011 --> 00:18:45,081
There.
268
00:18:52,121 --> 00:18:54,930
There. This is perfect.
269
00:19:03,400 --> 00:19:05,970
I heard this is the best place to fix my car at a reasonable price.
270
00:19:07,501 --> 00:19:10,170
A friend recommended the center. Do you remember me?
271
00:19:11,940 --> 00:19:13,081
I don't know.
272
00:19:13,180 --> 00:19:16,680
I even came a few months ago...
273
00:19:16,680 --> 00:19:18,180
when a friend asked me to pick up the quotation.
274
00:19:20,321 --> 00:19:21,990
(Quotation)
275
00:19:23,251 --> 00:19:24,990
Director Kim Ji Hun of Hana Beverages?
276
00:19:24,990 --> 00:19:26,361
Yes, that's right.
277
00:19:27,061 --> 00:19:29,031
- You do remember. - Yes, I do.
278
00:19:29,331 --> 00:19:33,801
I believe he got a new car.
279
00:19:34,531 --> 00:19:37,071
What kind of car did he have before?
280
00:19:38,170 --> 00:19:39,541
Let's see.
281
00:19:40,271 --> 00:19:42,710
Are you saying Mr. Kim used to drive...
282
00:19:43,041 --> 00:19:46,311
the same car as the one chasing after Dong U in the footage?
283
00:19:47,311 --> 00:19:48,851
Yes, that's right.
284
00:19:51,351 --> 00:19:54,420
We may be right.
285
00:19:58,420 --> 00:19:59,720
Are you okay?
286
00:20:01,321 --> 00:20:02,591
I don't want to believe it,
287
00:20:03,690 --> 00:20:06,531
but since I know Ji Hun used to drive the same model,
288
00:20:06,660 --> 00:20:09,930
we need to focus on gathering hard evidence.
289
00:20:11,230 --> 00:20:14,170
I'll be more cautious until then.
290
00:20:20,041 --> 00:20:21,710
Yes. Have you looked into it?
291
00:20:23,910 --> 00:20:26,480
Is that so? All right.
292
00:20:29,291 --> 00:20:30,420
What is it?
293
00:20:30,621 --> 00:20:33,291
Daeyeong is cleaning out the office today...
294
00:20:33,291 --> 00:20:35,160
and Daeyang Beverages is taking over.
295
00:20:36,361 --> 00:20:38,900
There might be anything we could use as evidence...
296
00:20:39,160 --> 00:20:41,361
from the day of Reporter Nam's accident.
297
00:20:42,930 --> 00:20:45,341
At least CCTV footage.
298
00:20:46,101 --> 00:20:47,871
Have you called Mr. Park?
299
00:20:48,271 --> 00:20:49,410
I can't get a hold of him.
300
00:20:49,710 --> 00:20:51,611
I'm planning to visit the office after work.
301
00:20:51,811 --> 00:20:52,940
I'll go with you.
302
00:20:58,650 --> 00:21:00,950
Seon Hwa, that was an amazing exhibition.
303
00:21:01,251 --> 00:21:02,821
Your work was the best.
304
00:21:02,890 --> 00:21:04,220
Congratulations on making a debut!
305
00:21:04,220 --> 00:21:06,460
Congratulations! I'm so proud to have you as a friend.
306
00:21:07,720 --> 00:21:09,791
You shouldn't have brought anything.
307
00:21:09,990 --> 00:21:11,091
Thank you.
308
00:21:13,501 --> 00:21:14,630
Gosh.
309
00:21:22,111 --> 00:21:25,180
Why did you bring this back, Ms. Hwang?
310
00:21:25,781 --> 00:21:29,650
You aren't supposed to bring your friends to the office, Alice.
311
00:21:30,180 --> 00:21:32,581
Don't you know just the exhibition hall is open to the public?
312
00:21:33,480 --> 00:21:35,420
Seon Hwa, we should get going.
313
00:21:37,190 --> 00:21:38,660
See you.
314
00:21:38,660 --> 00:21:39,720
I'll call you later.
315
00:21:44,761 --> 00:21:45,831
I'm sorry, Alice.
316
00:21:46,501 --> 00:21:48,601
It's just that I'm about to lose it.
317
00:21:49,930 --> 00:21:53,041
I'll give you my credit card. Buy your friends lunch.
318
00:21:54,841 --> 00:21:56,041
It's okay, Ms. Hwang.
319
00:21:56,440 --> 00:21:59,341
- I'm more worried about you. - Do as I say!
320
00:21:59,541 --> 00:22:00,680
Go on!
321
00:22:01,081 --> 00:22:02,581
Okay. I'll be back.
322
00:22:12,960 --> 00:22:14,121
Did you get my text?
323
00:22:14,930 --> 00:22:17,331
I'm sorry I wasn't at the opening party, Su Ji.
324
00:22:17,831 --> 00:22:21,230
Do you think this makes sense?
325
00:22:21,871 --> 00:22:24,970
Do you know what the guests were saying...
326
00:22:24,970 --> 00:22:27,170
about my husband not even showing up when we're newlyweds?
327
00:22:28,140 --> 00:22:30,410
- Do you know how hard I... - I'm truly sorry.
328
00:22:31,210 --> 00:22:33,541
I'll make sure to stop by tonight.
329
00:22:33,841 --> 00:22:35,311
Forget it. Don't come.
330
00:22:35,650 --> 00:22:37,380
Don't you dare step a foot in here!
331
00:22:38,980 --> 00:22:40,150
Gosh.
332
00:22:51,531 --> 00:22:54,400
(Shinwoo Bank)
333
00:22:58,541 --> 00:23:00,670
There are rumors Hana Beverages...
334
00:23:00,940 --> 00:23:04,210
is having financial problems after making excessive investments.
335
00:23:05,541 --> 00:23:09,781
It won't be possible for us to give you any additional loans.
336
00:23:10,081 --> 00:23:12,920
Hwado Distribution in China will soon make an investment.
337
00:23:13,251 --> 00:23:15,791
Could we get a loan under the condition that we pay you back then?
338
00:23:19,720 --> 00:23:22,091
You've been our main bank for a long time.
339
00:23:22,561 --> 00:23:24,791
You should help us out in times of need.
340
00:23:27,200 --> 00:23:28,331
I heard...
341
00:23:29,271 --> 00:23:31,170
you'll be retiring soon.
342
00:23:31,771 --> 00:23:33,871
We won't forget this favor.
343
00:23:36,740 --> 00:23:37,841
Mr. Kim.
344
00:23:39,081 --> 00:23:40,140
Yes?
345
00:23:40,511 --> 00:23:42,511
We can't give you an additional loan...
346
00:23:43,551 --> 00:23:45,920
with Hana Beverage's current financial situation.
347
00:23:48,291 --> 00:23:49,420
I'm sorry.
348
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
(Director Kim, I hope your life will be rosy.)
349
00:24:23,091 --> 00:24:26,420
Mr. Park, haven't you left Korea yet?
350
00:24:28,361 --> 00:24:29,490
What did you say?
351
00:24:29,791 --> 00:24:32,261
I saved it just in case...
352
00:24:32,331 --> 00:24:34,861
and forgot about it because I was busy preparing for my move.
353
00:24:35,271 --> 00:24:37,571
It's your problem now since I told you.
354
00:24:39,541 --> 00:24:40,740
That jerk.
355
00:24:41,601 --> 00:24:43,811
(Daeyang Beverages)
356
00:24:55,521 --> 00:24:58,920
Mr. Park of Daeyeong didn't even clean out his office...
357
00:24:59,160 --> 00:25:00,890
and barely helped us transfer the work.
358
00:25:01,160 --> 00:25:03,460
It's causing a problem for the employees of Daeyang Beverages.
359
00:25:05,130 --> 00:25:07,200
That's why we're helping you out.
360
00:25:07,801 --> 00:25:10,331
Just tell us if we can help you with anything else.
361
00:25:10,501 --> 00:25:12,400
Thank you for your help,
362
00:25:12,400 --> 00:25:14,940
but Fresh Oriental Raisin is being discontinued...
363
00:25:15,011 --> 00:25:18,311
and you don't work with Mr. Park anymore. What are you here for?
364
00:25:19,081 --> 00:25:20,180
It's nothing important.
365
00:25:20,581 --> 00:25:22,380
It's sad we're discontinuing Fresh Oriental Raisin,
366
00:25:22,511 --> 00:25:25,321
but many employees can't let it go like this.
367
00:25:25,380 --> 00:25:28,950
So the PR team is planning to write a nice farewell article for it.
368
00:25:29,751 --> 00:25:32,621
We were hoping to find things that will help, but haven't been lucky.
369
00:25:33,121 --> 00:25:35,031
Please help us out.
370
00:25:35,730 --> 00:25:37,791
I don't think there are many documents left now.
371
00:25:44,170 --> 00:25:45,240
Thank you.
372
00:25:45,970 --> 00:25:48,670
We were going to throw this out, but you can take a look.
373
00:25:49,970 --> 00:25:52,140
Wrap up quickly and join us for a snack.
374
00:25:52,311 --> 00:25:54,011
- Okay, thank you. - Okay, thank you.
375
00:26:04,621 --> 00:26:05,690
Mr. Bong.
376
00:26:09,460 --> 00:26:11,690
(October, November 2018)
377
00:26:24,410 --> 00:26:26,011
(October, November 2018)
378
00:26:36,621 --> 00:26:37,690
Reporter Nam.
379
00:26:39,420 --> 00:26:42,630
Why take the long way when you know a shortcut?
380
00:26:44,160 --> 00:26:45,861
Give me those documents...
381
00:26:46,660 --> 00:26:47,900
and go the easy way.
382
00:26:50,571 --> 00:26:52,301
I wanted to...
383
00:26:53,470 --> 00:26:55,910
just like you said.
384
00:26:57,541 --> 00:27:00,910
I was tempted by the large amount of money you offered.
385
00:27:03,611 --> 00:27:05,551
However, I decided to take a different route.
386
00:27:07,281 --> 00:27:08,380
I want a clear conscience...
387
00:27:09,621 --> 00:27:10,851
when I face my family.
388
00:27:24,571 --> 00:27:25,900
October 31.
389
00:27:26,400 --> 00:27:30,041
That must be the Ledger of Imported Oriental Raisin...
390
00:27:30,571 --> 00:27:32,111
the manager of the purchasing team gave him.
391
00:27:35,281 --> 00:27:37,281
Dong U had it that day.
392
00:27:39,121 --> 00:27:41,990
How did Mr. Kim end up with it?
393
00:27:46,460 --> 00:27:47,621
I'm sure...
394
00:27:49,061 --> 00:27:53,061
Mr. Kim chased after Dong U that night.
395
00:28:31,001 --> 00:28:32,970
(Unasked Family)
396
00:28:32,970 --> 00:28:34,670
How much does Mr. Park know?
397
00:28:34,771 --> 00:28:37,271
Maybe he knows more about Dong U's accident.
398
00:28:37,271 --> 00:28:38,470
Isn't that the camera you hid?
399
00:28:38,470 --> 00:28:40,980
Sang Mun! Get ready to go out. We should go somewhere together.
400
00:28:40,980 --> 00:28:42,980
Il Nam, this is a crime.
401
00:28:42,980 --> 00:28:44,851
Don't worry. We'll never get caught.
402
00:28:44,851 --> 00:28:46,581
November 5 is the anniversary of Dong U's death.
403
00:28:46,581 --> 00:28:48,920
That's the day when I got the heart transplant.
29432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
