Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,639 --> 00:00:08,379
(Choi Youn So)
2
00:00:08,980 --> 00:00:10,580
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,810 --> 00:00:12,150
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,890
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,690
(Unasked Family)
6
00:00:18,430 --> 00:00:19,961
(Episode 101)
7
00:00:30,671 --> 00:00:32,270
(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)
8
00:00:35,010 --> 00:00:40,080
(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)
9
00:00:40,080 --> 00:00:41,180
Ms. Kang Yeo Won.
10
00:00:44,720 --> 00:00:46,351
What are you doing here?
11
00:00:48,061 --> 00:00:49,161
Mr. Kim.
12
00:00:55,661 --> 00:00:59,031
(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)
13
00:01:00,230 --> 00:01:01,741
What is that you're holding?
14
00:01:03,171 --> 00:01:05,271
Well...
15
00:01:06,010 --> 00:01:08,741
I'm asking why you're at the Accounting Team's warehouse...
16
00:01:09,480 --> 00:01:13,111
and going through those statements from 2 years ago.
17
00:01:15,081 --> 00:01:17,420
Your work has nothing to do with it from what I know.
18
00:01:22,221 --> 00:01:24,961
Mr. Kim, I was...
19
00:01:27,900 --> 00:01:29,001
Ms. Kang Yeo Won.
20
00:01:30,771 --> 00:01:32,370
Why are you still here?
21
00:01:32,370 --> 00:01:34,001
I asked you for the file a long time ago.
22
00:01:34,941 --> 00:01:36,040
Mr. Bong.
23
00:01:38,611 --> 00:01:41,081
You're here too, Mr. Kim.
24
00:01:45,810 --> 00:01:47,581
(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)
25
00:01:51,521 --> 00:01:53,120
You have the wrong file.
26
00:01:55,161 --> 00:01:57,530
Let's see. Here it is.
27
00:01:59,461 --> 00:02:01,301
This is the statement for 2015.
28
00:02:03,361 --> 00:02:05,700
I asked her to find some files...
29
00:02:05,700 --> 00:02:08,001
for the PR strategy of Fresh Oriental Raisin's renewal.
30
00:02:08,501 --> 00:02:09,901
My team has so much on our plate.
31
00:02:10,911 --> 00:02:13,040
What brings you here, Mr. Kim?
32
00:02:14,480 --> 00:02:18,281
I was looking for some files too.
33
00:02:20,411 --> 00:02:23,450
You're always so clumsy, Ms. Kang Yeo Won.
34
00:02:26,251 --> 00:02:27,860
We will get going, Mr. Kim.
35
00:02:28,621 --> 00:02:29,691
All right.
36
00:02:31,591 --> 00:02:32,990
Have a nice day, Ms. Kang Yeo Won.
37
00:02:35,700 --> 00:02:36,760
You too.
38
00:02:39,131 --> 00:02:40,270
Let's go, Ms. Kang.
39
00:03:01,161 --> 00:03:05,531
Mr. Bong, how did you know I was there?
40
00:03:06,061 --> 00:03:07,191
Yeo Won,
41
00:03:09,330 --> 00:03:11,170
I'm the man you're marrying.
42
00:03:11,931 --> 00:03:13,001
That means...
43
00:03:14,140 --> 00:03:16,540
I'll be there to protect you...
44
00:03:16,540 --> 00:03:18,071
and be by your side forever no matter what.
45
00:03:21,311 --> 00:03:25,851
So answer my question truthfully.
46
00:03:28,480 --> 00:03:29,550
Yeo Won,
47
00:03:31,920 --> 00:03:33,321
did you come back to Hana Beverages...
48
00:03:34,520 --> 00:03:35,890
because of your late husband?
49
00:03:40,031 --> 00:03:41,101
Mr. Bong.
50
00:03:41,531 --> 00:03:45,501
Did you return because the last story he was working on...
51
00:03:46,300 --> 00:03:48,240
before he died...
52
00:03:50,001 --> 00:03:51,411
about the corruption of Hana Beverages?
53
00:04:01,480 --> 00:04:05,251
So you're saying Fresh Oriental Raisin was made...
54
00:04:05,251 --> 00:04:06,821
with ingredients from China two years ago,
55
00:04:06,821 --> 00:04:09,520
but was labeled as they were from Korea?
56
00:04:11,031 --> 00:04:12,091
That's right.
57
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
It's hard to believe that something like that happened at this company.
58
00:04:18,931 --> 00:04:21,140
It's against Mr. Hwang's management philosophy.
59
00:04:22,541 --> 00:04:26,741
Mr. Hwang values trust and credibility more than anyone does,
60
00:04:26,970 --> 00:04:29,181
and has his own principles regarding ingredients.
61
00:04:29,181 --> 00:04:31,950
I fully understand how you must feel.
62
00:04:32,981 --> 00:04:36,580
I know you have solid trust in Mr. Hwang.
63
00:04:38,991 --> 00:04:42,321
When Dong U interviewed Mr. Hwang, the CEO of Hana Beverages,
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,760
he wrote an article about him that was similar to what you said.
65
00:04:47,600 --> 00:04:50,301
That's why I was also very surprised...
66
00:04:50,731 --> 00:04:53,200
when I read about Hana Beverages' corruption...
67
00:04:54,001 --> 00:04:55,400
that he wrote in his notebook.
68
00:04:58,871 --> 00:05:00,571
Since we got back together,
69
00:05:02,080 --> 00:05:04,910
I decided to forget about the past and move on. However...
70
00:05:07,551 --> 00:05:09,921
After I talked to the former employee of the purchasing team,
71
00:05:10,881 --> 00:05:12,090
I became certain.
72
00:05:13,450 --> 00:05:15,361
You mean the person you met yesterday, right?
73
00:05:17,191 --> 00:05:18,260
Yes.
74
00:05:19,760 --> 00:05:23,760
For the times we will share in the future,
75
00:05:25,571 --> 00:05:28,241
I believe I shouldn't turn a blind eye to...
76
00:05:28,741 --> 00:05:30,241
the truth that Dong U tried to uncover.
77
00:05:32,770 --> 00:05:34,241
And only then, I can be a mother...
78
00:05:35,780 --> 00:05:37,441
who my child won't be ashamed of.
79
00:05:43,520 --> 00:05:45,251
Let's do it together, Yeo Won.
80
00:05:47,191 --> 00:05:48,291
Sorry?
81
00:05:49,520 --> 00:05:50,621
Let's...
82
00:05:52,090 --> 00:05:54,231
work together to find out the truth...
83
00:05:55,231 --> 00:05:56,301
that Reporter Nam Dong U tried to uncover.
84
00:05:57,830 --> 00:05:58,900
But...
85
00:06:00,200 --> 00:06:03,071
if you think about the relationship you have with Mr. Hwang Byeong Rae,
86
00:06:04,041 --> 00:06:05,270
won't it be too hard for you?
87
00:06:05,371 --> 00:06:06,910
That's why I want to help you.
88
00:06:08,210 --> 00:06:11,580
The Mr. Hwang I know is not a person who would let that happen.
89
00:06:13,280 --> 00:06:14,950
I want to get to the bottom of...
90
00:06:16,220 --> 00:06:17,821
exactly what happened.
91
00:06:21,121 --> 00:06:22,291
Thank you, Mr. Bong.
92
00:06:30,600 --> 00:06:33,100
Try to smile when things get tough.
93
00:06:34,231 --> 00:06:35,470
That way you can stay strong.
94
00:06:37,970 --> 00:06:40,241
I understand. I'll do that.
95
00:06:49,580 --> 00:06:54,220
Mr. Kim, actually, Ms. Kang visited the purchasing team earlier today.
96
00:06:55,621 --> 00:06:56,760
Why did she go there?
97
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
It looks like she asked for...
98
00:06:57,960 --> 00:06:59,931
the ingredient ledger of Fresh Oriental Raisin.
99
00:07:00,330 --> 00:07:02,931
(Fresh Oriental Raisin)
100
00:07:08,301 --> 00:07:09,600
I'm sure she's digging up on...
101
00:07:09,600 --> 00:07:11,140
the case Reporter Nam Dong U was covering.
102
00:07:12,671 --> 00:07:14,111
I should do something about her.
103
00:07:47,441 --> 00:07:50,510
(Oriental Raisin Import Ledger for the 1st Half of 2018)
104
00:07:53,611 --> 00:07:54,681
Mr. Kim.
105
00:08:01,660 --> 00:08:03,491
What brings you here?
106
00:08:03,861 --> 00:08:07,530
I was on a patrol and saw the light was on only in your office.
107
00:08:07,530 --> 00:08:10,361
So I brought you some coffee.
108
00:08:12,600 --> 00:08:15,900
I hope I'm not interrupting you since you seem so busy.
109
00:08:17,241 --> 00:08:19,111
Oh, I see. Well...
110
00:08:19,770 --> 00:08:21,780
I'm falling behind my work.
111
00:08:22,111 --> 00:08:26,280
You know... I got this job thanks to you.
112
00:08:26,280 --> 00:08:29,421
If you need a hand, I'm willing to help you.
113
00:08:30,450 --> 00:08:33,791
Thank you for saying that, but that's okay.
114
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
You may get back to work.
115
00:08:36,120 --> 00:08:39,860
Then please drink this coffee while it's hot.
116
00:08:40,630 --> 00:08:41,801
I'll be off.
117
00:08:43,531 --> 00:08:44,671
Goodbye.
118
00:08:46,301 --> 00:08:52,641
(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)
119
00:08:57,641 --> 00:09:00,750
(Smile happily. Compare to a shape.)
120
00:09:00,750 --> 00:09:01,850
Come on in.
121
00:09:08,360 --> 00:09:12,630
Mother, it's about Dong U's box you brought to your room.
122
00:09:12,891 --> 00:09:14,531
Why are you looking for that again?
123
00:09:15,200 --> 00:09:17,931
You're about to start your life anew with Mr. Bong.
124
00:09:18,071 --> 00:09:20,571
Then why would you still hold on to the memories of him?
125
00:09:21,470 --> 00:09:24,100
I told you to let him go.
126
00:09:26,171 --> 00:09:27,980
It's not like that, Mother.
127
00:09:29,541 --> 00:09:32,551
There's a contact number of someone I know written in his notebook.
128
00:09:32,551 --> 00:09:34,450
Please let me keep it only.
129
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
Oh, I see.
130
00:09:41,761 --> 00:09:42,990
You mean, this?
131
00:09:44,021 --> 00:09:45,090
Yes, Mother.
132
00:10:18,431 --> 00:10:21,830
(I believe in the power of the truth that lights up the world.)
133
00:10:25,671 --> 00:10:26,730
Dong U.
134
00:10:27,941 --> 00:10:30,370
The truth you wanted to find out.
135
00:10:32,511 --> 00:10:34,110
I will uncover it for you.
136
00:10:37,311 --> 00:10:38,450
("CEO Hwang Byeong Rae Opens up a New Era in the Beverage Industry")
137
00:10:41,720 --> 00:10:45,651
When Dong U interviewed Mr. Hwang, the CEO of Hana Beverages,
138
00:10:46,321 --> 00:10:49,261
he wrote an article about him that was similar to what you said.
139
00:10:50,821 --> 00:10:54,730
That's why I was also very surprised when I read about...
140
00:10:55,100 --> 00:10:56,661
Hana Beverages' corruption that he wrote in his notebook.
141
00:11:00,330 --> 00:11:02,370
"Hana Beverages considers using good quality Korean ingredients..."
142
00:11:02,370 --> 00:11:05,171
"the first and foremost value of the company philosophy."
143
00:11:19,691 --> 00:11:20,821
Mom, are you feeling hot?
144
00:11:21,291 --> 00:11:22,460
It's still spring.
145
00:11:23,321 --> 00:11:24,990
Mother, shall I go and turn down the heater?
146
00:11:25,630 --> 00:11:27,960
That's not necessary, Ji Hun. Sit down and have some fruit.
147
00:11:28,561 --> 00:11:30,261
She'll say she's cold shortly.
148
00:11:32,630 --> 00:11:35,470
I feel hot, and then suddenly I'm cold. This is so annoying.
149
00:11:36,041 --> 00:11:39,370
Because you're so picky, even your body is acting up now.
150
00:11:40,240 --> 00:11:42,911
You wake while sleeping and won't stop tossing and turning.
151
00:11:44,011 --> 00:11:45,880
You keep me from getting a good night's sleep...
152
00:11:45,880 --> 00:11:47,980
when I already have a lot to think about regarding the work.
153
00:11:48,151 --> 00:11:49,921
It's not like I want to do that.
154
00:11:50,120 --> 00:11:53,191
My body is out of control. What could I do?
155
00:11:53,490 --> 00:11:55,421
Mom, aren't you going through menopause?
156
00:11:56,021 --> 00:11:57,791
Don't even say that word.
157
00:11:58,791 --> 00:12:00,230
No one would understand how I feel.
158
00:12:01,761 --> 00:12:03,360
If Ms. Yun were here,
159
00:12:03,360 --> 00:12:06,431
she would be considerate of me and take care of me.
160
00:12:06,870 --> 00:12:07,970
Gosh.
161
00:12:07,970 --> 00:12:10,600
Why would you bring her up suddenly, Mom?
162
00:12:27,921 --> 00:12:29,421
Aren't you going to work tonight?
163
00:12:29,521 --> 00:12:32,090
I'm worried that you've been so disheartened.
164
00:12:32,360 --> 00:12:34,291
So I'll make sure you eat something before I leave.
165
00:12:35,330 --> 00:12:38,230
Don't drink on an empty stomach. That'll damage your stomach.
166
00:12:39,700 --> 00:12:41,301
Try some vegetable pancakes.
167
00:12:41,541 --> 00:12:42,970
You like this.
168
00:12:43,700 --> 00:12:46,970
4 Siblings Tofu's tofu and green onion pancake is the best.
169
00:12:48,210 --> 00:12:50,941
Gosh. You made me think of Trang again.
170
00:12:56,720 --> 00:12:57,750
Hello?
171
00:12:58,090 --> 00:12:59,391
Hello, sir.
172
00:12:59,850 --> 00:13:02,090
I'd like to meet you tomorrow.
173
00:13:02,521 --> 00:13:04,321
What is it about?
174
00:13:05,291 --> 00:13:06,661
I'll tell you in person.
175
00:13:07,230 --> 00:13:10,600
I'll tell you the time and place tomorrow morning.
176
00:13:32,450 --> 00:13:34,761
I forgot to throw it out. Give it to me.
177
00:13:37,220 --> 00:13:40,860
Ji Hun, don't you regret how you kicked your mother out?
178
00:13:42,901 --> 00:13:44,431
Do you even know where she went?
179
00:13:47,901 --> 00:13:49,970
I'm tired. Let's go to bed now.
180
00:13:52,141 --> 00:13:55,041
I don't know what happened between you and your mother,
181
00:13:55,740 --> 00:13:58,411
but Ji Hun, I don't think this is right.
182
00:13:59,781 --> 00:14:00,850
It's my business.
183
00:14:01,380 --> 00:14:03,021
I don't want you to worry about it.
184
00:14:03,181 --> 00:14:05,450
But you keep making me worry.
185
00:14:05,921 --> 00:14:08,960
Are you trying to get back at her for abandoning you?
186
00:14:09,661 --> 00:14:12,460
Why are you acting like the person you hated so much?
187
00:14:12,691 --> 00:14:13,931
That's so wrong.
188
00:14:44,061 --> 00:14:45,561
Seriously.
189
00:14:56,600 --> 00:14:58,740
(Hana Beverages)
190
00:15:02,941 --> 00:15:05,411
You two look nice this morning.
191
00:15:08,651 --> 00:15:11,891
Is this what it's like to date someone at work?
192
00:15:12,821 --> 00:15:13,921
Il Nam.
193
00:15:15,321 --> 00:15:16,421
Sorry.
194
00:15:17,791 --> 00:15:20,391
You must have had the night shift and must be tired.
195
00:15:20,391 --> 00:15:22,801
No, I'm fine. I just have to wait...
196
00:15:22,801 --> 00:15:25,600
for a month until we can persuade Ms. Wang into selling the land.
197
00:15:26,801 --> 00:15:29,571
You can't tell her I work here.
198
00:15:29,571 --> 00:15:30,700
Okay, Yeo Won?
199
00:15:33,470 --> 00:15:34,541
Yes.
200
00:15:34,541 --> 00:15:38,681
You couldn't have had a drink while you were working.
201
00:15:38,681 --> 00:15:40,281
So why are you drinking Fresh Oriental Raisin?
202
00:15:41,480 --> 00:15:44,281
I heard it's good and it really is.
203
00:15:44,551 --> 00:15:48,090
It's good for not only hangovers but also fatigue recovery.
204
00:15:48,261 --> 00:15:50,590
Is it because it's made with Korean ingredients?
205
00:15:50,761 --> 00:15:52,891
It says the oriental raisin is 100 percent from Korea.
206
00:15:57,531 --> 00:15:59,301
Are any drinks at Hana Beverages...
207
00:16:00,031 --> 00:16:02,600
made with imported ingredients?
208
00:16:08,340 --> 00:16:11,281
All the drinks currently sold are made with Korean ingredients.
209
00:16:13,350 --> 00:16:14,921
Gosh, I'm so sorry.
210
00:16:15,120 --> 00:16:17,580
I've been rambling on to people who need to get to work.
211
00:16:17,681 --> 00:16:19,051
You should get going.
212
00:16:19,191 --> 00:16:20,590
I'm getting off work.
213
00:16:21,220 --> 00:16:22,321
Aren't you jealous?
214
00:16:24,860 --> 00:16:26,130
- See you. - Bye.
215
00:16:32,031 --> 00:16:33,171
Wait.
216
00:16:34,571 --> 00:16:36,740
What was that yesterday?
217
00:16:39,240 --> 00:16:42,011
(Oriental Raisin Import Ledger)
218
00:16:43,580 --> 00:16:45,051
That's weird.
219
00:16:45,511 --> 00:16:46,610
I'm sure...
220
00:16:47,781 --> 00:16:51,051
it said "Oriental Raisin Import Ledger".
221
00:16:52,691 --> 00:16:55,561
(Employment Agency)
222
00:17:02,801 --> 00:17:06,130
The employment rate must be very low nowadays.
223
00:17:06,531 --> 00:17:08,741
I can't live at a sauna forever.
224
00:17:10,301 --> 00:17:13,511
What a sad life I lead...
225
00:17:21,281 --> 00:17:22,350
Thank you.
226
00:17:30,261 --> 00:17:32,890
Wait, my wallet! My wallet!
227
00:17:32,991 --> 00:17:35,061
It's a pickpocket!
228
00:17:35,231 --> 00:17:37,201
Wait! It's a pickpocket!
229
00:17:39,571 --> 00:17:41,900
Wow. You're good, Yeo Ju.
230
00:17:42,541 --> 00:17:44,940
I heard passing the business plan screening...
231
00:17:44,940 --> 00:17:47,041
is the most important in getting the funding.
232
00:17:47,971 --> 00:17:49,041
Take a good look at it.
233
00:17:52,610 --> 00:17:55,880
A delivery start-up company with a social value that supports...
234
00:17:55,880 --> 00:17:59,021
other young people so they can work and study at the same time.
235
00:18:02,420 --> 00:18:05,561
I made a chart for details like loan support.
236
00:18:07,061 --> 00:18:10,130
I really hope we pass the document screening.
237
00:18:13,430 --> 00:18:14,830
Thank you, Yeo Ju.
238
00:18:15,541 --> 00:18:17,771
You're working so hard to help me out.
239
00:18:18,741 --> 00:18:20,071
I'm so touched.
240
00:18:20,870 --> 00:18:22,180
It's nothing.
241
00:18:24,110 --> 00:18:25,350
Why are you looking at me like that?
242
00:18:26,680 --> 00:18:29,920
I was busy preparing this and forgot to wash my face.
243
00:18:30,751 --> 00:18:32,390
I look a mess, don't I?
244
00:18:32,920 --> 00:18:33,991
No.
245
00:18:35,920 --> 00:18:37,221
You know what?
246
00:18:37,821 --> 00:18:39,930
Tell me if you need me to do anything else.
247
00:18:43,301 --> 00:18:46,531
I was really moved that you came to find me...
248
00:18:46,830 --> 00:18:48,271
when I ran away from home.
249
00:18:49,670 --> 00:18:53,311
Ever since that day,
250
00:18:53,571 --> 00:18:55,011
I can't stop thinking about you.
251
00:18:57,110 --> 00:18:58,281
Even when I'm at home...
252
00:18:59,311 --> 00:19:01,251
and when I'm making deliveries.
253
00:19:03,521 --> 00:19:06,291
I think I have feelings for you, Yeo Ju.
254
00:19:08,961 --> 00:19:10,721
It sounds ridiculous, doesn't it?
255
00:19:11,261 --> 00:19:12,890
After I told you I was interested in Seon Hwa...
256
00:19:19,170 --> 00:19:21,271
Are you sleeping, Yeo Ju?
257
00:19:25,271 --> 00:19:26,571
She fell asleep.
258
00:19:27,971 --> 00:19:29,281
She must've been very tired.
259
00:19:56,541 --> 00:19:58,471
I thought my heart was going to burst.
260
00:20:15,920 --> 00:20:16,991
Sang Mun.
261
00:20:17,590 --> 00:20:20,031
Did you finish the household chores?
262
00:20:20,031 --> 00:20:22,130
Yes, Mother. I did the dishes, laundry...
263
00:20:22,130 --> 00:20:23,731
and even wiped the floor until it was shining.
264
00:20:23,731 --> 00:20:25,630
It's spick and span.
265
00:20:26,731 --> 00:20:29,440
Mom, stop being so hard on him.
266
00:20:29,600 --> 00:20:32,971
You treat him so differently from Yeo Won, don't you think?
267
00:20:33,140 --> 00:20:36,041
I'm only acting like this because you're being ridiculous...
268
00:20:36,041 --> 00:20:37,711
and chasing wild dreams.
269
00:20:38,281 --> 00:20:41,951
At least I feel at ease now that Il Nam came to his senses...
270
00:20:41,951 --> 00:20:43,051
and found a job.
271
00:20:43,321 --> 00:20:46,551
Or else I would have gotten sick from worrying about you.
272
00:20:49,620 --> 00:20:53,930
I thought I'd never see Il Nam come to his senses.
273
00:20:54,461 --> 00:20:56,561
He has no work experience...
274
00:20:56,561 --> 00:21:00,001
and is old, but found a job, something even Sang Mun couldn't do.
275
00:21:00,670 --> 00:21:03,301
Il Nam is quite resourceful, right?
276
00:21:03,400 --> 00:21:05,370
Gosh, Mom.
277
00:21:05,971 --> 00:21:08,680
Do you think Sang Mun is helping around the house...
278
00:21:08,781 --> 00:21:10,541
because he's a lesser man than Il Nam?
279
00:21:11,340 --> 00:21:14,011
Sang Mun can find a job right away like Il Nam...
280
00:21:14,110 --> 00:21:17,620
if he makes up his mind to live an easy life.
281
00:21:17,850 --> 00:21:21,850
What do you mean "to live an easy life"?
282
00:21:22,660 --> 00:21:23,821
Don't, Ji Yeong.
283
00:21:25,461 --> 00:21:29,061
Mom, Il Nam didn't get a job because he's resourceful.
284
00:21:29,231 --> 00:21:31,561
He asked for a job at Hana Beverages...
285
00:21:31,561 --> 00:21:34,630
after promising to persuade you to sell the land.
286
00:21:34,870 --> 00:21:36,701
What did you just say?
287
00:21:37,400 --> 00:21:39,271
He asked for a job?
288
00:21:46,011 --> 00:21:48,150
I'll pay you back...
289
00:21:50,321 --> 00:21:51,751
for the money my mom is indebted to you.
290
00:21:52,890 --> 00:21:55,021
Why would you do that?
291
00:21:58,160 --> 00:22:00,731
No, forget it.
292
00:22:01,561 --> 00:22:04,031
This is between your mother and me.
293
00:22:05,330 --> 00:22:07,231
I heard about the situation...
294
00:22:07,400 --> 00:22:10,870
and if you're worried I will ask you to take responsibility,
295
00:22:11,170 --> 00:22:12,610
don't be.
296
00:22:13,211 --> 00:22:16,080
Your mother is paying me back every month,
297
00:22:16,640 --> 00:22:19,110
so don't worry.
298
00:22:20,650 --> 00:22:22,051
She's paying you back?
299
00:22:22,321 --> 00:22:26,120
She must be worried it would harm you in any way.
300
00:22:27,751 --> 00:22:29,590
Parents have a soft spot for their children.
301
00:22:30,390 --> 00:22:34,630
She put my children and me out on the street,
302
00:22:35,301 --> 00:22:38,330
but she got down on her knees...
303
00:22:39,031 --> 00:22:40,771
and begged me for forgiveness,
304
00:22:41,001 --> 00:22:43,041
worried that she'd put you in harm's way.
305
00:22:46,910 --> 00:22:50,410
I feel bad for my children...
306
00:22:50,640 --> 00:22:53,281
and would like to get all the money back quickly,
307
00:22:54,451 --> 00:22:57,721
but being a parent myself,
308
00:22:58,751 --> 00:23:02,061
I can't be harsh on you.
309
00:23:06,031 --> 00:23:07,130
I'm sorry.
310
00:23:09,031 --> 00:23:10,531
I'd like to apologize on behalf of my mom.
311
00:23:12,031 --> 00:23:15,400
I don't know what made her abandon you,
312
00:23:16,600 --> 00:23:20,640
but your mother is greatly regretting it.
313
00:23:25,041 --> 00:23:26,781
I will be on my way now.
314
00:23:51,571 --> 00:23:54,471
Trang, does your wrist hurt?
315
00:23:56,410 --> 00:23:59,481
It's no surprise. You wash and serve dozens...
316
00:24:00,051 --> 00:24:02,951
of the heavy hot pots with those fragile wrists of yours.
317
00:24:03,521 --> 00:24:04,580
I'm fine.
318
00:24:04,951 --> 00:24:09,620
Last time when you put pain relief patches on,
319
00:24:09,991 --> 00:24:13,491
it seemed quite effective, so I tried putting one on my wrist.
320
00:24:13,731 --> 00:24:14,930
Gosh.
321
00:24:15,761 --> 00:24:19,071
Ji Yeong and Sang Mun kept taking advantage of you,
322
00:24:19,471 --> 00:24:21,670
and you worked too hard. That's why your wrist hurts. Am I wrong?
323
00:24:23,741 --> 00:24:25,670
Gosh. I can't stand this anymore.
324
00:24:27,170 --> 00:24:29,840
How dare they treat you like this without knowing who you are?
325
00:24:30,380 --> 00:24:32,251
Trang, where is Ms. Wang?
326
00:24:33,110 --> 00:24:34,811
She went back home.
327
00:24:35,051 --> 00:24:38,021
I'm going in and telling everyone about us.
328
00:24:39,120 --> 00:24:41,390
You're Ji Yeong's sister-in-law...
329
00:24:41,751 --> 00:24:43,291
and Sang Mun's sister-in-law.
330
00:24:43,620 --> 00:24:46,461
They can't make you do their work like you're their servant.
331
00:24:47,231 --> 00:24:49,061
- Wait and see. - Wait, Il Nam.
332
00:24:49,801 --> 00:24:51,600
Don't do that.
333
00:24:52,100 --> 00:24:53,301
It's okay. Don't worry.
334
00:24:55,571 --> 00:24:56,640
What?
335
00:24:57,271 --> 00:24:59,311
She needs to rebuild the vinyl greenhouse?
336
00:25:01,711 --> 00:25:05,080
That's why Mom asked me to lend her some money.
337
00:25:10,180 --> 00:25:11,281
Ms. Wang is home, right?
338
00:25:12,420 --> 00:25:14,390
Pardon? Yes, she is.
339
00:25:14,791 --> 00:25:15,920
What is it, Il Nam?
340
00:25:17,261 --> 00:25:20,031
Il Nam, you shouldn't go see Mother right now.
341
00:25:20,031 --> 00:25:21,190
She found out everything, Il Nam.
342
00:25:32,610 --> 00:25:34,870
Ms. Wang, I need to talk to you.
343
00:25:35,680 --> 00:25:38,741
All right. I'm glad you're here.
344
00:25:39,251 --> 00:25:40,380
Have a seat.
345
00:25:41,281 --> 00:25:42,350
Really?
346
00:25:43,650 --> 00:25:44,721
Okay.
347
00:25:47,850 --> 00:25:49,920
What I want to tell you is...
348
00:25:49,920 --> 00:25:51,061
I know everything.
349
00:25:52,561 --> 00:25:54,731
You know everything? So you know it?
350
00:25:55,600 --> 00:25:57,330
- Really? - Yes, you punk.
351
00:25:58,100 --> 00:26:01,271
I thought you became mature, so I was relieved...
352
00:26:01,271 --> 00:26:03,701
that I wouldn't have to worry about you anymore.
353
00:26:04,170 --> 00:26:05,940
You brat, how can you still call yourself human?
354
00:26:06,140 --> 00:26:09,211
There are things you must never do as a human.
355
00:26:11,680 --> 00:26:15,080
You're right. I know that I shouldn't have done it.
356
00:26:15,920 --> 00:26:19,221
So I've decided to tell everyone the truth,
357
00:26:19,221 --> 00:26:20,991
- so I could be proud... - What?
358
00:26:21,991 --> 00:26:23,061
"Proud"?
359
00:26:23,390 --> 00:26:26,160
Gosh, you brat, telling the truth won't solve anything. Quit it now.
360
00:26:27,261 --> 00:26:28,360
Quit it?
361
00:26:29,660 --> 00:26:31,501
Quit what? No, I can't do that.
362
00:26:32,100 --> 00:26:34,400
You want me to quit it? Why?
363
00:26:35,271 --> 00:26:37,670
You always said you wanted me to get married soon.
364
00:26:37,670 --> 00:26:38,940
That's a lame excuse.
365
00:26:39,440 --> 00:26:42,940
You didn't ask for a job, so you could get married.
366
00:26:45,140 --> 00:26:46,380
How dare you?
367
00:26:47,150 --> 00:26:48,711
How could you ask him for a job?
368
00:26:50,620 --> 00:26:51,751
I asked for a job?
369
00:26:51,850 --> 00:26:54,350
Ms. Wang, explain so I can understand.
370
00:26:55,620 --> 00:26:57,991
I heard you asked the person from Hana Beverages for a job,
371
00:26:57,991 --> 00:26:59,731
and work at that company now.
372
00:26:59,991 --> 00:27:01,231
How did you find out?
373
00:27:01,930 --> 00:27:05,630
Darn. Obviously, Ji Yeong and Sang Mun told you that.
374
00:27:06,071 --> 00:27:09,001
Why would you hit me like that when it's not a big deal?
375
00:27:09,140 --> 00:27:10,670
I hit you because you did something wrong.
376
00:27:11,041 --> 00:27:13,541
Did I steal money from Hana Beverages?
377
00:27:13,811 --> 00:27:16,981
I worked hard running around until my feet hurt to make money.
378
00:27:16,981 --> 00:27:18,180
Is that a serious crime or something?
379
00:27:18,951 --> 00:27:22,110
Your arms are so strong since you make tofu every day.
380
00:27:22,211 --> 00:27:24,021
Gosh. That hurt so much.
381
00:27:24,981 --> 00:27:28,221
Did you think I would be proud of you and sell that land...
382
00:27:28,321 --> 00:27:31,190
if you asked for a job at the company and earn money?
383
00:27:31,590 --> 00:27:33,160
Quit your job there tomorrow!
384
00:27:33,461 --> 00:27:35,561
- Do you hear me? - My gosh.
385
00:27:36,301 --> 00:27:38,400
You're getting mad at me even when I'm making money.
386
00:27:46,541 --> 00:27:47,610
Ji Hun.
387
00:27:49,640 --> 00:27:50,741
Hi, Cheon Dong.
388
00:27:52,680 --> 00:27:54,610
I just visited the purchasing team.
389
00:27:55,311 --> 00:27:56,481
Why did you go there?
390
00:27:57,321 --> 00:27:58,451
I had to confirm something.
391
00:28:00,850 --> 00:28:03,920
Ji Hun, I heard that you had restricted the access...
392
00:28:04,890 --> 00:28:08,261
to the ingredient ledger of Fresh Oriental Raisin. What's the reason?
393
00:28:10,600 --> 00:28:15,001
It's because Fresh Oriental Raisin is our company's leading product.
394
00:28:15,670 --> 00:28:17,001
I did it for security purposes.
395
00:28:19,041 --> 00:28:21,940
May I have a look at the file?
396
00:28:41,561 --> 00:28:43,531
(Unasked Family)
397
00:28:43,531 --> 00:28:46,430
Things will get complicated if Cheon Dong gets involved in it too.
398
00:28:46,430 --> 00:28:48,630
Right. I'm going to tell everyone about my relationship with Trang.
399
00:28:48,630 --> 00:28:51,340
Are you saying that someone betrayed you, Mr. Choi?
400
00:28:51,340 --> 00:28:52,370
Mr. Choi!
401
00:28:52,370 --> 00:28:53,840
I Nam, let's start dating.
402
00:28:54,271 --> 00:28:56,711
- I'll be your girlfriend. - What?
403
00:28:56,711 --> 00:28:58,940
Are you still thinking about what happened to Reporter Nam Dong U?
404
00:28:58,940 --> 00:29:01,080
I checked the documents Dong U collected.
405
00:29:01,850 --> 00:29:03,620
I found something more surprising, Mr. Bong.
30105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
