Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,557 --> 00:00:58,847
COM BASE NO ROMANCE DE
WILLIAM LANDAY
2
00:01:05,649 --> 00:01:10,949
EM DEFESA DE JACOB
3
00:01:23,417 --> 00:01:25,587
MERCADO CROSBY
4
00:02:33,195 --> 00:02:36,105
- Eu queria-a. Só isso.
- Mas porque a querias?
5
00:02:37,115 --> 00:02:38,615
Porque queria. Era uma faca fixe.
6
00:02:39,451 --> 00:02:42,291
O procurador dirá que a compraste
por seres intimidado pelo Ben.
7
00:02:42,371 --> 00:02:43,961
Vão usar isso como motivo.
8
00:02:44,373 --> 00:02:45,373
Mas não foi.
9
00:02:45,457 --> 00:02:47,707
O teu amigo Derek
parece pensar o contrário.
10
00:02:47,793 --> 00:02:51,763
Diz-me porque achas que o Derek relacionou
a tua faca com o que aconteceu ao Ben.
11
00:02:54,049 --> 00:02:55,299
Não sei.
12
00:02:56,093 --> 00:02:58,393
Talvez ele seja o assassino
e queira culpar-me por isso.
13
00:02:58,470 --> 00:02:59,930
- Espera lá.
- O quê?
14
00:03:00,013 --> 00:03:01,643
- Só estou a dizer.
- Não é um jogo.
15
00:03:01,723 --> 00:03:04,523
Se achas que o Derek
teve alguma coisa a ver com isto,
16
00:03:04,601 --> 00:03:05,601
temos de saber porquê.
17
00:03:05,686 --> 00:03:07,686
Achas mesmo que o Derek
teve algo a ver com isto?
18
00:03:09,314 --> 00:03:10,324
Não.
19
00:03:11,358 --> 00:03:13,898
Perguntaram-me porque é que ele me culpa.
Eu não sei porquê.
20
00:03:14,987 --> 00:03:17,907
Alguma vez lhe disseste alguma coisa
sobre quereres magoar o Ben?
21
00:03:19,408 --> 00:03:21,328
- Acho que não.
- Isso não é um não.
22
00:03:23,287 --> 00:03:27,207
Talvez, mas não de forma
que significasse alguma coisa.
23
00:03:27,875 --> 00:03:30,375
O Derek também não gostava dele.
Muitos miúdos não gostavam.
24
00:03:30,460 --> 00:03:32,090
Onde está a faca agora?
25
00:03:36,341 --> 00:03:37,471
Andy, tem-la?
26
00:03:38,927 --> 00:03:41,097
Era uma arma perigosa. Deitei-a fora.
27
00:03:42,764 --> 00:03:44,604
Fiz o que qualquer pai teria feito.
28
00:03:45,475 --> 00:03:46,805
Então a faca desapareceu?
29
00:03:46,894 --> 00:03:48,854
Foi muito antes de o Jacob
ser um suspeito.
30
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
Andy, não te estou a acusar de nada.
31
00:03:50,731 --> 00:03:52,111
Só tento saber o que aconteceu.
32
00:03:52,191 --> 00:03:54,861
Certo. Sim. Desculpa. Desapareceu.
33
00:03:58,488 --> 00:04:01,488
Tinha-la levado para a escola
no dia em que o Ben foi morto?
34
00:04:02,409 --> 00:04:03,409
Não.
35
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
Tinha-la contigo no parque naquela manhã?
36
00:04:06,288 --> 00:04:09,878
Quando foste para a escola,
seguiste a tua rota habitual?
37
00:04:12,294 --> 00:04:13,674
Sim.
38
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
Então, o local onde Ben foi morto
39
00:04:15,631 --> 00:04:18,841
ficava no mesmo caminho
que normalmente segues?
40
00:04:20,219 --> 00:04:22,219
Acho que sim.
41
00:04:22,304 --> 00:04:24,064
Nunca pensei nisso assim.
42
00:04:24,139 --> 00:04:28,349
Antes de descobrires o corpo do Ben,
viste ou ouviste algo incomum?
43
00:04:29,561 --> 00:04:30,601
Tens a certeza?
44
00:04:31,855 --> 00:04:34,435
Estava só a caminhar, e depois...
45
00:04:35,901 --> 00:04:36,901
... ali estava ele,
46
00:04:37,402 --> 00:04:40,612
simplesmente ali deitado
no fundo da encosta,
47
00:04:41,031 --> 00:04:42,201
sobre um monte de folhas.
48
00:04:42,282 --> 00:04:43,492
Folhas secas ou molhadas?
49
00:04:44,535 --> 00:04:45,535
Molhadas.
50
00:04:45,953 --> 00:04:49,873
Então, encontraste o corpo deitado
no chão. O que fizeste?
51
00:04:50,624 --> 00:04:53,044
- Chamei por ele, tipo...
- Ben?
52
00:04:53,418 --> 00:04:55,708
"Ben? Estás bem?"
53
00:04:55,796 --> 00:04:57,546
Reconheceste-o imediatamente?
54
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
Sim.
55
00:04:59,675 --> 00:05:02,755
No relatório policial, disseste que
ele estava de barriga para baixo,
56
00:05:02,845 --> 00:05:04,505
com a cabeça no fundo da encosta.
57
00:05:04,596 --> 00:05:06,426
E, a menos que me escape algo,
desse ângulo,
58
00:05:06,515 --> 00:05:08,675
só conseguias ver
a sola das sapatilhas dele, não?
59
00:05:09,685 --> 00:05:12,265
Não. Conseguia ver mais do que isso.
60
00:05:13,689 --> 00:05:15,519
Então, e depois?
61
00:05:15,607 --> 00:05:17,777
Ele não se estava a mexer,
por isso desci a encosta
62
00:05:17,860 --> 00:05:19,780
para ver se ele estava ferido ou assim.
63
00:05:20,445 --> 00:05:21,775
Gritaste por ajuda?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
Não.
65
00:05:24,157 --> 00:05:26,237
Ocorreu-te ligar para o 112?
66
00:05:27,911 --> 00:05:29,911
Sim, mas eu não...
67
00:05:30,664 --> 00:05:32,544
Eu não sabia o que era no início.
68
00:05:32,624 --> 00:05:36,504
Pensei que pudesse ter sido um acidente.
69
00:05:36,587 --> 00:05:38,207
Como se ele tivesse caído ou assim.
70
00:05:38,297 --> 00:05:39,967
Caído em quê exatamente?
71
00:05:40,048 --> 00:05:41,468
Em... Não sei. Só estou a dizer...
72
00:05:41,550 --> 00:05:43,720
E se fosse um acidente,
não ligavas para o 112?
73
00:05:43,802 --> 00:05:46,182
Não. É... Isso é...
74
00:05:47,639 --> 00:05:48,889
Está a distorcer as coisas.
75
00:05:48,974 --> 00:05:50,234
Porque não me ligaste?
76
00:05:50,309 --> 00:05:51,309
Andy, se dás licença...
77
00:05:51,393 --> 00:05:52,943
Pensei que iria arranjar problemas.
78
00:05:53,020 --> 00:05:55,110
- Problemas?
- Andy, por favor.
79
00:05:57,858 --> 00:05:58,938
O que aconteceu depois?
80
00:06:00,736 --> 00:06:04,616
Desci a encosta,
e abaixei-me ao lado dele.
81
00:06:04,948 --> 00:06:06,278
Ajoelhaste-te.
82
00:06:06,909 --> 00:06:09,579
- Acho que sim. Sim.
- Nas folhas molhadas?
83
00:06:10,537 --> 00:06:13,247
- Ou talvez estivesse de pé.
- Ficaste em pé?
84
00:06:13,582 --> 00:06:15,332
Sinceramente, não me lembro.
85
00:06:16,168 --> 00:06:18,088
O Derek viu-te na escola
pouco tempo depois.
86
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
Ele disse que a tua roupa
parecia perfeitamente limpa.
87
00:06:22,466 --> 00:06:24,006
Então, acho que fiquei de pé.
88
00:06:25,177 --> 00:06:26,347
E depois?
89
00:06:27,846 --> 00:06:31,056
Depois, virei-o para ver como ele estava.
90
00:06:31,141 --> 00:06:33,391
Como é que o viraste?
Com o pé? Com as mãos?
91
00:06:33,477 --> 00:06:35,977
- Mão.
- Mesmo estando de pé?
92
00:06:36,063 --> 00:06:40,323
Eu agachei-me.
Lembro-me de me agachar para o virar.
93
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Foi como a tua impressão digital
acabou na etiqueta da camisola do Ben?
94
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
Talvez. Acho que sim.
95
00:06:45,197 --> 00:06:47,657
Então, viraste-o pelo colarinho.
96
00:06:48,158 --> 00:06:49,198
Sim, certo. Então...
97
00:06:50,369 --> 00:06:53,659
... foi quando vi o sangue,
e comecei-me a passar.
98
00:06:53,747 --> 00:06:57,417
Porque de cara para cima, era agora
visível que o Ben tinha sido atacado.
99
00:06:58,710 --> 00:07:01,510
- Sim.
- Havia muito sangue?
100
00:07:03,048 --> 00:07:04,048
Sim.
101
00:07:04,800 --> 00:07:08,350
E ainda assim,
o teu telefone permaneceu no bolso.
102
00:07:08,428 --> 00:07:12,678
Assustei-me, e imaginei que alguém o
encontrasse em breve de qualquer maneira.
103
00:07:13,809 --> 00:07:15,519
Disseste que te estavas a passar.
104
00:07:16,186 --> 00:07:17,516
Sim, estava.
105
00:07:17,604 --> 00:07:19,114
Quando o Derek te viu já na escola,
106
00:07:19,189 --> 00:07:21,939
descreveu-te como estando de bom humor
naquela manhã.
107
00:07:24,695 --> 00:07:25,945
Não queria que ele soubesse.
108
00:07:26,572 --> 00:07:30,532
Porque não? Ele é teu amigo, não é?
Porque não sentiste que podias contar...
109
00:07:30,617 --> 00:07:32,077
Não sei. Não contei, está bem?
110
00:07:32,160 --> 00:07:33,330
- Ei.
- Que foi?
111
00:07:33,412 --> 00:07:34,662
É óbvio que ela não acredita.
112
00:07:34,746 --> 00:07:37,876
Jacob, deixa-me dizer-te uma coisa.
Não importa se eu acredito em ti.
113
00:07:37,958 --> 00:07:39,788
Sou tua advogada, não tua mãe ou teu pai.
114
00:07:41,253 --> 00:07:42,803
Bem, foi isso o que aconteceu.
115
00:07:42,880 --> 00:07:44,170
Ninguém está a dizer que não.
116
00:07:44,256 --> 00:07:46,756
Pois. Acha que não entendo
a forma como faz as perguntas?
117
00:07:46,842 --> 00:07:47,972
Que forma é?
118
00:07:48,051 --> 00:07:50,471
- Sinto que tenta enganar-me.
- Em que pergunta fiz isso?
119
00:07:50,554 --> 00:07:52,354
- Você entendeu.
- Na verdade, não entendi.
120
00:07:52,431 --> 00:07:54,471
De que forma é que eu estou
a tentar enganar-te?
121
00:07:54,558 --> 00:07:57,388
Joanna, por favor. Já se fez entender.
122
00:08:02,608 --> 00:08:05,278
Jacob, desculpa por te ter incomodado,
mas prometo-te,
123
00:08:05,360 --> 00:08:09,240
o que estamos a fazer aqui não é nada
comparado ao que o Sr. Logiudice vai fazer
124
00:08:09,323 --> 00:08:10,573
se fores depor.
125
00:08:11,241 --> 00:08:13,241
A tua história tem lacunas.
126
00:08:13,911 --> 00:08:16,291
Eu não sei porquê,
e talvez tu também não.
127
00:08:16,371 --> 00:08:19,461
As nossas memórias são muitas vezes
menos fiáveis do que pensamos,
128
00:08:19,541 --> 00:08:22,501
particularmente em momentos de stress.
129
00:08:23,629 --> 00:08:27,549
Mas se eu fosse um jurado,
teria muitas perguntas.
130
00:08:29,343 --> 00:08:30,763
É a verdade.
131
00:08:31,929 --> 00:08:34,099
Nem todos os detalhes.
Baralhou-me com isso.
132
00:08:34,847 --> 00:08:36,727
Está bem.
133
00:08:36,808 --> 00:08:40,808
Não está nada bem. Ela acabou de dizer
que o júri não vai acreditar, por isso...
134
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
É por isso que não vais testemunhar.
135
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
Acho que isso é sensato.
136
00:08:45,859 --> 00:08:47,109
Como conto a minha versão?
137
00:08:47,653 --> 00:08:49,283
Esse é o meu trabalho, não o teu.
138
00:08:49,363 --> 00:08:51,913
- Então qual é a defesa dele?
- Ele não precisa de uma.
139
00:08:52,574 --> 00:08:53,624
O quê?
140
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
O ónus da prova está na acusação.
141
00:08:55,369 --> 00:08:57,619
Exatamente. Vamos atacar o caso deles
142
00:08:57,704 --> 00:09:00,674
até não haver mais nada para atacar.
143
00:09:00,749 --> 00:09:01,999
Essa é a nossa defesa.
144
00:09:04,670 --> 00:09:08,170
Muito bem, vamos reunir-nos novamente
na próxima semana, meu jovem.
145
00:09:10,133 --> 00:09:11,223
Esperem no carro.
146
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
Vou só falar com a Joanna
um segundo, está bem?
147
00:09:20,227 --> 00:09:21,227
É um erro.
148
00:09:21,311 --> 00:09:23,771
Não achas mesmo
que ele deve testemunhar.
149
00:09:23,856 --> 00:09:25,816
Claro que não,
mas não podemos apenas defender.
150
00:09:25,899 --> 00:09:28,779
Os jurados querem uma história,
e temos de lhes dar uma. Uma melhor.
151
00:09:28,861 --> 00:09:32,531
Não discordo, mas neste momento,
todas as provas apontam num sentido.
152
00:09:33,240 --> 00:09:35,990
E, sinto muito,
falo de advogado para advogado.
153
00:09:36,076 --> 00:09:37,486
A faca que acharam no parque...
154
00:09:37,578 --> 00:09:40,208
Viste o relatório forense.
Não corresponde.
155
00:09:40,998 --> 00:09:42,498
Não foi ele, Joanna.
156
00:09:43,292 --> 00:09:45,712
Sei que a história dele é uma porcaria,
mas ele é um miúdo.
157
00:09:45,794 --> 00:09:47,424
Ficam confusos.
Dizem coisas estúpidas.
158
00:09:47,504 --> 00:09:48,634
Eu sei.
159
00:09:48,714 --> 00:09:49,724
Ele é inocente.
160
00:09:51,425 --> 00:09:53,005
Vamos ajudá-lo a ultrapassar isto,
161
00:09:53,093 --> 00:09:56,053
mas quando começas a falar de dar ao júri
uma história melhor...
162
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
A história é o Leonard Patz.
163
00:09:58,015 --> 00:09:59,925
Não há nada a ligá-lo a este caso.
164
00:10:00,017 --> 00:10:02,597
Sim, porque ninguém procurou.
Ninguém se deu ao trabalho.
165
00:10:03,187 --> 00:10:06,187
Sei que há ali qualquer coisa,
e não vou parar até a encontrar.
166
00:10:07,816 --> 00:10:09,936
Vai com cuidado, está bem?
167
00:10:10,861 --> 00:10:11,861
Está bem.
168
00:10:12,905 --> 00:10:16,025
E esqueci-me de dizer, recebi uma
mensagem de voz de um repórter do Globe.
169
00:10:16,116 --> 00:10:18,616
Acho que estão na cidade
a fazer um artigo sobre isto.
170
00:10:18,702 --> 00:10:20,662
Se tu e a Laurie forem abordados, não...
171
00:10:20,746 --> 00:10:21,956
Sim. Obviamente.
172
00:10:22,039 --> 00:10:24,459
Qualquer imprensa é má imprensa
neste momento.
173
00:10:25,501 --> 00:10:26,591
Obrigado, Joanna.
174
00:10:36,678 --> 00:10:38,598
A Sra. Hazen disse para vir ao gabinete.
175
00:10:54,613 --> 00:10:55,783
Disseram-me...
176
00:10:55,864 --> 00:10:57,954
Entra, Derek.
Senta-te ao lado da tua mãe.
177
00:11:07,751 --> 00:11:10,501
DEVIAS TER-TE MATADO A TI
EM VEZ DO BEN!
178
00:11:12,840 --> 00:11:14,590
TAMBÉM MERECES APODRECER NA PRISÃO!
179
00:11:23,642 --> 00:11:24,812
SRA. AGNES MARTIN
180
00:11:24,893 --> 00:11:28,023
Mãe, o Médio Oriente
é considerado África ou Ásia?
181
00:11:30,732 --> 00:11:32,232
Acho que é dos dois.
182
00:11:55,591 --> 00:11:57,431
Porque temos de fazer isto
todas as noites?
183
00:11:57,968 --> 00:11:58,968
Comer?
184
00:11:59,052 --> 00:12:01,512
Não, ter este grande jantar sentado.
185
00:12:02,723 --> 00:12:04,473
Nunca costumávamos fazê-lo.
Não assim.
186
00:12:05,100 --> 00:12:07,140
Bem, agora fazemos.
187
00:12:09,605 --> 00:12:11,565
É como se tentássemos fingir
que somos normais.
188
00:12:11,648 --> 00:12:12,898
Isso é assim tão mau?
189
00:12:12,983 --> 00:12:14,033
É, quando se finge.
190
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Jacob, o que queres que façamos?
191
00:12:16,987 --> 00:12:18,607
Nunca estivemos nesta situação.
192
00:12:18,697 --> 00:12:21,617
O que é que os pais fazem?
Diz-me, e eu faço-o.
193
00:12:21,950 --> 00:12:25,160
Queres ir comer hambúrgueres ao Lee's
e ter a cidade inteira a olhar para nós?
194
00:12:25,245 --> 00:12:27,035
Tudo bem. Podemos fazer isso.
195
00:12:27,414 --> 00:12:29,254
- Querida.
- Não! Estou a falar a sério.
196
00:12:29,333 --> 00:12:30,883
Talvez estejamos a fazer isto mal,
197
00:12:30,959 --> 00:12:33,169
a agir como prisioneiros
na nossa própria casa,
198
00:12:33,253 --> 00:12:36,173
a sair sempre às escondidas
só para fazer um simples recado.
199
00:12:36,632 --> 00:12:40,932
Diz-me o que fazer, porque já não tenho
a menor ideia. Está bem?
200
00:12:46,517 --> 00:12:49,387
Está bem. Desculpa.
201
00:12:50,938 --> 00:12:52,358
Não devia ter dito nada.
202
00:12:54,900 --> 00:12:55,940
Tudo bem.
203
00:12:59,571 --> 00:13:01,571
Podemos encomendar piza amanhã.
204
00:13:14,920 --> 00:13:17,840
Já ouviram falar do hipster
que queimou a boca com a piza?
205
00:13:20,300 --> 00:13:22,550
Comeu-a antes de ser considerada fresca.
206
00:13:28,934 --> 00:13:31,104
Recebi um telegrama do quartel hoje.
207
00:13:31,645 --> 00:13:32,855
Quartel? O que é?
208
00:13:33,313 --> 00:13:37,073
Um edifício onde os generais se encontram,
mas isso não é importante agora.
209
00:13:37,526 --> 00:13:40,146
Ilibaram-te de qualquer culpa
pelo que aconteceu naquele ataque.
210
00:13:40,237 --> 00:13:42,737
- Não são boas notícias?
- Não acredito que nunca viste isto.
211
00:13:42,823 --> 00:13:45,283
Devíamos fazer disto costume,
tipo noite de cinema ou assim.
212
00:13:45,367 --> 00:13:46,367
Por mim, tudo bem.
213
00:13:46,451 --> 00:13:48,791
Por minha causa,
seis homens não voltaram daquele ataque.
214
00:13:48,871 --> 00:13:51,371
Sete. O Tenente Zipp morreu esta manhã.
215
00:13:52,708 --> 00:13:56,378
Bem, o Dr. Sandler diz que vais sair
numa semana. Não é maravilhoso?
216
00:13:57,921 --> 00:14:00,051
Quem me dera poder dizer o mesmo
do George Zipp.
217
00:14:01,216 --> 00:14:05,216
Sê paciente, Ted. Ninguém espera
que ultrapasses isto imediatamente.
218
00:14:05,846 --> 00:14:08,676
Ei, Striker, que tal um intervalo?
Estou a ficar cansado.
219
00:14:10,142 --> 00:14:11,942
Sim, muito bem. Tira cinco minutos.
220
00:14:13,103 --> 00:14:14,103
Obrigado.
221
00:14:14,980 --> 00:14:18,150
Encontrei um apartamento maravilhoso
para nós.
222
00:14:18,525 --> 00:14:21,275
Tem uma lareira em tijolo
e um quarto pequeno e bonito
223
00:14:21,361 --> 00:14:23,201
com espelhos no teto, e...
224
00:14:23,864 --> 00:14:25,664
Líder Vermelho, vou cair!
225
00:14:26,617 --> 00:14:27,697
Capitão Geline.
226
00:14:29,786 --> 00:14:31,906
Ele acha que é um piloto
ainda a lutar na guerra.
227
00:14:34,082 --> 00:14:35,792
Encontrei o túnel, Johnson!
228
00:14:46,803 --> 00:14:48,933
ARTIGOS REFERENTES
A WILLIAM JAMES BARBER
229
00:14:49,014 --> 00:14:51,184
WILLIAM BARBER
CULPADO DE ASSASSINATO
230
00:14:52,142 --> 00:14:54,022
HOMEM LOCAL ASSASSINA
JOVEM UNIVERSITÁRIA
231
00:15:02,736 --> 00:15:06,946
Chamo a vossa atenção para os documentos
marcados coletivamente como Prova 12.
232
00:15:08,450 --> 00:15:10,330
No dia 30 de maio do ano passado,
233
00:15:10,410 --> 00:15:13,750
o Meriden Messenger recebeu
um e-mail através do seu site
234
00:15:13,830 --> 00:15:18,500
solicitando todo e qualquer artigo
sobre o ex-residente William James Barber
235
00:15:18,585 --> 00:15:24,165
entre as datas de dezembro de 1986
e janeiro de 1988.
236
00:15:24,258 --> 00:15:26,338
As cópias foram enviadas
para uma Sra. Agnes Martin.
237
00:15:27,261 --> 00:15:30,471
- Reconhece este endereço?
- É da nossa casa.
238
00:15:31,181 --> 00:15:33,101
E quem é a Agnes Martin?
239
00:15:34,434 --> 00:15:37,154
É uma pintora abstrata.
A Laurie era formada em História da Arte.
240
00:15:37,229 --> 00:15:38,399
Um pseudónimo, então.
241
00:15:40,691 --> 00:15:42,941
Estava ciente de que ela tinha feito isto?
242
00:15:44,069 --> 00:15:45,149
Na altura, não.
243
00:15:45,654 --> 00:15:47,244
E porque acha que ela o fez?
244
00:15:49,157 --> 00:15:52,827
Provavelmente, não havia muito online.
Não era grande notícia quando aconteceu.
245
00:15:53,203 --> 00:15:55,663
O que é que não era uma grande notícia?
246
00:16:00,002 --> 00:16:01,002
O homicídio.
247
00:16:02,171 --> 00:16:03,591
Pode ser mais específico?
248
00:16:05,257 --> 00:16:06,627
O que o meu pai cometeu.
249
00:16:06,717 --> 00:16:10,677
E violação. Ele também violou a vítima
de 19 anos. Não foi?
250
00:16:15,559 --> 00:16:16,559
Sim.
251
00:16:20,022 --> 00:16:23,442
É verdade que a sua mulher não sabia
da história do seu pai
252
00:16:23,525 --> 00:16:25,435
antes da prisão do Jacob?
- Sim.
253
00:16:26,153 --> 00:16:29,243
Na verdade,
ela nem sequer sabia que o homem existia.
254
00:16:30,574 --> 00:16:32,084
Deve ter sido um choque e tanto.
255
00:16:32,993 --> 00:16:35,953
Ela aguentou bem. Tínhamos coisas
mais importantes com que nos preocupar.
256
00:16:36,371 --> 00:16:40,081
Ainda assim. Descobrir que o pai do marido
era nada mais nada menos que...
257
00:16:41,502 --> 00:16:45,512
Qual era a alcunha que lhe chamavam?
Aparece em alguns destes artigos.
258
00:16:46,673 --> 00:16:47,883
Billy Sangrento.
259
00:16:48,800 --> 00:16:51,510
Certo. Billy Sangrento Barber.
260
00:17:13,032 --> 00:17:14,202
Olá, Billy.
261
00:17:14,284 --> 00:17:15,494
Como estás, Andy?
262
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Qual é o problema, miúdo?
Estás com medo de mim?
263
00:17:18,829 --> 00:17:20,369
- Billy, para.
- Olha para mim.
264
00:17:20,457 --> 00:17:21,917
- Estás a assustá-lo.
- Cala-te.
265
00:17:22,376 --> 00:17:24,746
Eu disse para olhares para mim.
266
00:17:26,088 --> 00:17:28,918
Estás com medo de mim?
267
00:17:29,508 --> 00:17:30,758
Ele é tímido, está bem?
268
00:17:30,843 --> 00:17:32,683
- Olha para mim.
- Para.
269
00:17:32,761 --> 00:17:34,301
- Tens medo de mim, Andy?
- Para.
270
00:17:34,388 --> 00:17:36,468
- Olha para o teu velhote.
- Já chega. Vamos embora.
271
00:17:36,849 --> 00:17:38,809
- Para! Billy, para!
- Olha para mim, agora!
272
00:18:34,656 --> 00:18:35,656
Andy?
273
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Sim?
274
00:18:39,286 --> 00:18:43,246
Há uma parte em ti,
mesmo que uma pequena parte,
275
00:18:45,209 --> 00:18:46,709
que ache que ele pode tê-lo feito?
276
00:18:52,466 --> 00:18:53,586
Claro que não.
277
00:20:08,709 --> 00:20:11,249
- Sra. McGrath?
- Quem pergunta?
278
00:20:11,753 --> 00:20:14,723
Represento o Jacob Barber. Esperava
poder falar com o seu filho, Matthew.
279
00:20:14,798 --> 00:20:15,968
Jacob quem?
280
00:20:17,259 --> 00:20:18,639
O homicídio em Cold Spring Park.
281
00:20:19,136 --> 00:20:22,466
Certo. O miúdo. É o advogado dele?
282
00:20:23,140 --> 00:20:24,220
O pai dele, na verdade.
283
00:20:25,350 --> 00:20:26,350
Não me diga.
284
00:20:27,144 --> 00:20:28,274
O Matthew está?
285
00:20:29,188 --> 00:20:31,568
Sim, está aqui.
O que tem ele a ver com isto?
286
00:20:31,648 --> 00:20:34,438
Não, não é ele. É o Leonard Patz.
287
00:20:37,154 --> 00:20:38,164
Muito bem.
288
00:20:43,952 --> 00:20:46,372
Aquela é a Amelia. Mas não tente
acariciá-la. É uma cabra.
289
00:20:46,455 --> 00:20:47,535
Matt!
290
00:20:47,623 --> 00:20:50,043
Ele está lá dentro com a namorada,
a fazer sabe Deus o quê.
291
00:20:50,125 --> 00:20:51,375
Estes malditos miúdos.
292
00:20:51,460 --> 00:20:54,050
Não tenho de lhe dizer.
Digo, veja com quem estou a falar.
293
00:20:54,129 --> 00:20:55,129
Matt!
294
00:20:55,506 --> 00:20:57,256
Como conseguiu os nossos nomes, afinal?
295
00:20:57,341 --> 00:20:59,801
Pensei que as vítimas sexuais
fossem confidenciais.
296
00:20:59,885 --> 00:21:01,755
Eu trabalhava com o Ministério Público.
297
00:21:02,638 --> 00:21:05,058
Só tento obter informações
sobre o Leonard Patz. Só isso.
298
00:21:06,016 --> 00:21:07,846
Sabe o que ele fez ao Matt, certo?
299
00:21:09,394 --> 00:21:12,484
- Ele apalpou-o na biblioteca.
- Ele apalpou-lhe os tomates.
300
00:21:12,940 --> 00:21:14,940
- Matt!
- Que foi?
301
00:21:15,442 --> 00:21:17,192
Estou a chamar o teu maldito nome!
302
00:21:17,277 --> 00:21:19,527
Está aqui um homem
que quer falar contigo!
303
00:21:29,790 --> 00:21:32,840
- És o Matthew McGrath?
- Matt. Quem és tu?
304
00:21:32,918 --> 00:21:35,458
Oh, merda. Espera. Já te vi na televisão.
305
00:21:35,879 --> 00:21:38,049
O filho é o tal que acham
que matou o miúdo da Archer.
306
00:21:38,131 --> 00:21:40,381
Eu só queria algumas informações
sobre o Leonard Patz.
307
00:21:40,467 --> 00:21:42,587
Talvez possamos falar em privado.
308
00:21:42,678 --> 00:21:44,048
Quem diz que quero falar contigo?
309
00:21:44,471 --> 00:21:46,431
- Ei, Matthew.
- Cala-te, mãe.
310
00:21:47,349 --> 00:21:49,519
Olha, eu não sei nada
sobre isso, está bem?
311
00:21:49,601 --> 00:21:51,691
Não sei o que ouviste.
Mas estava errado.
312
00:21:51,770 --> 00:21:52,810
Está bem.
313
00:21:55,482 --> 00:21:58,362
E quê? Achas que o Patz é que matou
aquele miúdo no parque?
314
00:21:58,944 --> 00:22:01,574
Não sei. Tu sabes?
315
00:22:01,655 --> 00:22:03,525
Meu, acabei de dizer que não quero falar.
316
00:22:04,908 --> 00:22:06,658
Bem, vou ser sincero contigo, Matt.
317
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Estou-me a cagar para o que queres.
318
00:22:09,204 --> 00:22:12,754
Eu li o depoimento que deste à polícia.
Não acreditei.
319
00:22:12,833 --> 00:22:15,753
Pela forma como abandonaram o caso,
acho que também não acreditaram.
320
00:22:15,836 --> 00:22:19,296
Disseste que o Patz se aproximou numa
biblioteca, conversaram cerca de uma hora,
321
00:22:19,381 --> 00:22:21,431
seguiu-te até à casa de banho,
agarrou-te a virilha
322
00:22:21,508 --> 00:22:23,638
e depois saiu. Está correto?
323
00:22:24,261 --> 00:22:25,351
Sim, e então?
324
00:22:25,429 --> 00:22:27,809
Então, um agressor sexual,
em liberdade condicional,
325
00:22:27,890 --> 00:22:29,980
arrisca dez anos na prisão
para apalpar um miúdo
326
00:22:30,058 --> 00:22:32,188
que não hesitaria em lhe dar uma tareia?
327
00:22:32,269 --> 00:22:33,849
Vá lá. Isso não faz sentido.
328
00:22:34,521 --> 00:22:38,481
O que teria mais dificuldade em acreditar
é que estavas numa biblioteca.
329
00:22:39,026 --> 00:22:42,276
Qual é a tua ligação com o Patz?
És traficante dele? Amante?
330
00:22:42,362 --> 00:22:43,362
Vai-te foder.
331
00:22:43,447 --> 00:22:46,407
O Patz disse alguma coisa sobre estar
no parque na manhã do assassinato?
332
00:22:48,076 --> 00:22:49,406
Deixa-a lá. Olha para mim.
333
00:22:50,120 --> 00:22:52,160
Se sabes algo
sobre o caso contra o meu filho,
334
00:22:52,247 --> 00:22:54,327
tens de me dizer. Agora.
335
00:23:02,674 --> 00:23:04,264
Mãe, obriga-o a ir-se embora.
336
00:23:04,343 --> 00:23:06,643
- A vida do meu filho está em risco.
- Tem de ir.
337
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
- Não sei de nada.
- É a vida dele. Estás a ouvir?
338
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
- Vai.
- A liberdade dele...
339
00:23:10,098 --> 00:23:11,768
- Não sei de nada.
- Qualquer informação.
340
00:23:11,850 --> 00:23:13,190
- Sai daqui, caralho!
- Cala-te!
341
00:23:13,268 --> 00:23:14,938
Saia da minha casa! Não o quero aqui!
342
00:23:15,020 --> 00:23:16,230
Preciso que faças o correto.
343
00:23:16,313 --> 00:23:18,523
Vá-se embora. Não sei
quem diabos você pensa que é.
344
00:23:22,486 --> 00:23:25,856
Faz o correto, Matt.
A tua mãe tem o meu número.
345
00:23:51,765 --> 00:23:53,475
PULSO
OXÍMETRO
346
00:24:46,486 --> 00:24:51,576
GALA DA PRIMAVERA DO CHILDREN'S COTTAGE!!
ESTA NOITE ÀS 19 HORAS
347
00:24:55,829 --> 00:24:57,539
Desculpe. Demorámos um pouco.
348
00:24:57,623 --> 00:25:01,293
Prazer em conhecer-te, Jacob. Espero
podermos conversar novamente na terça.
349
00:25:01,376 --> 00:25:02,416
Está bem.
350
00:25:03,670 --> 00:25:07,260
Ele cooperou bem.
Estava muito concentrado e estava...
351
00:25:09,092 --> 00:25:10,142
Está tudo bem?
352
00:25:11,011 --> 00:25:14,141
- Sim. Eu... Sim. Desculpe.
- Tudo bem.
353
00:25:14,223 --> 00:25:15,223
Não se preocupe.
354
00:25:16,725 --> 00:25:19,645
- Vamos atrasar-nos para a explicadora.
- Sim, está bem. Claro.
355
00:25:21,522 --> 00:25:23,942
- Cuide-se, está bem?
- Sim.
356
00:27:40,536 --> 00:27:41,536
Querida?
357
00:28:01,265 --> 00:28:02,975
Sim. Dispara. Mata-o.
358
00:28:03,058 --> 00:28:03,888
Sim, mata-o.
359
00:28:03,976 --> 00:28:05,436
Que diabos te disse sobre...
360
00:28:08,146 --> 00:28:09,476
Desculpem.
361
00:28:10,899 --> 00:28:13,399
Esta é a Sarah, da escola.
362
00:28:14,528 --> 00:28:16,148
Certo. Muito bem, olá.
363
00:28:16,947 --> 00:28:19,577
Já nos conhecemos.
Quando você foi à Archer naquele dia.
364
00:28:19,658 --> 00:28:22,328
- É claro. Como estás?
- Estou bem, obrigada.
365
00:28:22,411 --> 00:28:23,661
Prazer em ver-te.
366
00:28:26,373 --> 00:28:28,383
Vim só... ver como estavas.
367
00:28:30,586 --> 00:28:31,706
Onde está a mãe?
368
00:28:31,795 --> 00:28:35,085
Não tenho a certeza. Ela disse algo sobre
encontrar-se com alguém do trabalho.
369
00:28:35,632 --> 00:28:38,262
Está bem. Então...
370
00:28:39,845 --> 00:28:40,885
... divirtam-se.
371
00:28:43,348 --> 00:28:44,518
Certo. Desculpem.
372
00:28:47,728 --> 00:28:49,938
Muito bem.
Aquele tipo ali. Para a esquerda.
373
00:28:51,607 --> 00:28:52,937
Não. Sim.
374
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
- Bem-vindos.
- Olá, obrigada.
375
00:28:56,987 --> 00:28:58,357
E uma para mim.
376
00:28:59,740 --> 00:29:01,030
Boa noite. Entrem.
377
00:29:03,076 --> 00:29:04,446
12.ª GALA ANUAL DA PRIMAVERA
378
00:29:42,950 --> 00:29:44,330
ANDY
TELEMÓVEL
379
00:29:47,079 --> 00:29:48,209
Olá.
380
00:29:49,915 --> 00:29:51,075
Sim, eu sei.
381
00:29:52,459 --> 00:29:54,129
A Cara convidou-me para jantar.
382
00:29:56,421 --> 00:29:58,091
Pois, também pensei que sim.
383
00:30:01,093 --> 00:30:02,343
Não sei.
384
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
Talvez às 8 horas, 8h30.
385
00:30:08,600 --> 00:30:10,310
Está bem. Tu também.
386
00:30:16,859 --> 00:30:17,859
Salada e batatas a sair.
387
00:30:23,240 --> 00:30:25,740
Não disse se queria
o molho misturado ou à parte,
388
00:30:25,826 --> 00:30:27,116
portanto, coloquei-o à parte.
389
00:30:27,578 --> 00:30:28,618
- Obrigada.
- Bom apetite.
390
00:30:44,344 --> 00:30:45,554
Com licença.
391
00:30:47,222 --> 00:30:48,432
Desculpe. Com licença.
392
00:30:53,312 --> 00:30:54,982
Está a usar o açúcar?
393
00:30:57,357 --> 00:30:58,357
Sirva-se à vontade.
394
00:31:03,572 --> 00:31:04,952
A salada é boa?
395
00:31:07,534 --> 00:31:09,914
Na verdade, sim. Melhor do que eu pensava.
396
00:31:11,538 --> 00:31:12,918
Talvez experimente.
397
00:31:15,292 --> 00:31:19,922
É engraçado. Já passei por aqui umas
100 vezes, mas nunca entrei num destes.
398
00:31:21,632 --> 00:31:24,012
São praticamente todos iguais.
399
00:31:26,303 --> 00:31:27,303
Eu gosto.
400
00:31:28,972 --> 00:31:29,972
Obrigada.
401
00:31:30,057 --> 00:31:31,227
A PRAIA DE MANHATTAN
402
00:31:31,308 --> 00:31:34,138
- Está a ler A Praia de Manhattan?
- Estou a começar.
403
00:31:34,645 --> 00:31:37,395
Li-o no ano passado
para o clube de leitura. É maravilhoso.
404
00:31:38,273 --> 00:31:41,073
Não gostei muito do último,
por isso, estava bastante cética.
405
00:31:41,902 --> 00:31:43,402
Mas é muito diferente.
406
00:31:44,238 --> 00:31:45,528
Sou a Laurie, já agora.
407
00:31:46,865 --> 00:31:49,615
- Jeanine. Prazer em conhecê-la.
- Igualmente.
408
00:32:03,298 --> 00:32:06,388
Vou querer a mesma salada que ela.
Com molho à parte.
409
00:32:06,468 --> 00:32:08,548
A sair. Também quer batatas fritas?
410
00:32:09,596 --> 00:32:12,806
É melhor não. São a minha fraqueza.
411
00:32:15,060 --> 00:32:18,730
Pode ficar com o resto das minhas,
se quiser. Eu só queria algumas.
412
00:32:20,148 --> 00:32:22,318
- Tem a certeza?
- Absoluta.
413
00:32:34,079 --> 00:32:35,369
Desculpe.
414
00:32:37,916 --> 00:32:39,876
Gostaria de...
415
00:32:42,796 --> 00:32:43,916
Claro.
416
00:32:55,976 --> 00:32:57,436
Ela não quis ficar para jantar?
417
00:32:59,354 --> 00:33:00,864
A mãe dela queria-a em casa.
418
00:33:02,649 --> 00:33:03,859
Ela pareceu-me simpática.
419
00:33:04,526 --> 00:33:07,396
Mas é um pouco estranha.
420
00:33:09,198 --> 00:33:10,318
Estranha?
421
00:33:11,992 --> 00:33:13,542
Sim. Tipo artista, sabes?
422
00:33:14,912 --> 00:33:18,002
Muitos miúdos, às vezes,
gozam-na por isso.
423
00:33:18,832 --> 00:33:20,422
Foi simpático ter vindo ver-te.
424
00:33:21,710 --> 00:33:25,800
Sim. Andávamos a trocar mensagens, e ela
perguntou o que faço na maioria dos dias,
425
00:33:25,881 --> 00:33:27,801
e eu disse: "Nada de mais",
426
00:33:27,883 --> 00:33:31,143
então, ela disse que podia
vir até aqui, conviver.
427
00:33:35,140 --> 00:33:37,350
Mas acho que ela só tem pena de mim.
428
00:33:39,978 --> 00:33:41,648
Talvez ela só goste de ti.
429
00:33:43,023 --> 00:33:46,033
Acho que é mais, tipo,
ela sentir-se culpada ou...
430
00:33:46,109 --> 00:33:47,489
Como assim, culpada?
431
00:33:48,403 --> 00:33:50,533
Disse que o Derek lhe andou a dizer
coisas de mim
432
00:33:50,614 --> 00:33:52,414
e sente-se culpada com isso.
433
00:33:52,866 --> 00:33:54,826
Por ter acreditado nele, ou assim.
434
00:33:56,787 --> 00:33:58,367
Mas não acredita nele agora?
435
00:33:58,956 --> 00:34:01,206
Acho que não, se veio até aqui.
436
00:34:04,253 --> 00:34:05,883
Mas há muito que ele gosta dela.
437
00:34:08,047 --> 00:34:09,297
Quem, o Derek?
438
00:34:09,382 --> 00:34:12,052
Sim. Ele é, tipo, obcecado por ela.
439
00:34:17,766 --> 00:34:19,886
Acho que ela acha que talvez
ele o tenha feito.
440
00:34:22,145 --> 00:34:25,265
Espera lá. O que acabaste de dizer?
441
00:34:27,734 --> 00:34:31,454
Ela acha que pode ter sido ele.
Mas não o disse.
442
00:34:31,530 --> 00:34:34,620
Só disse que ouviu que a polícia
esteve na escola e falou com ele.
443
00:34:35,449 --> 00:34:37,999
- Também chamaram a mãe dele.
- Não significa que é suspeito.
444
00:34:38,078 --> 00:34:41,078
Eu sei, mas é isso que ela pensa que foi.
445
00:34:43,750 --> 00:34:47,500
Não sei. Talvez ela só queira
fazer-me sentir melhor.
446
00:34:56,429 --> 00:35:00,019
Eu? Não. Mal conseguia desenhar
um boneco de pauzinhos.
447
00:35:01,018 --> 00:35:02,348
Adorei.
448
00:35:03,020 --> 00:35:06,940
Juro que passei metade do terceiro ano
no estrangeiro, só no Museu d'Orsay.
449
00:35:07,858 --> 00:35:09,028
Os Nenúfares.
450
00:35:10,861 --> 00:35:13,281
Sei que é um clichê total
adorar o impressionismo,
451
00:35:13,363 --> 00:35:18,663
mas ele tem...
uma emocionalidade sem prurido
452
00:35:18,744 --> 00:35:20,124
que é tão...
453
00:35:21,288 --> 00:35:25,538
Não sei. Corajosa é provavelmente
a palavra errada, mas...
454
00:35:26,168 --> 00:35:29,708
- Entende o que quero dizer?
- Acho que sim.
455
00:35:30,130 --> 00:35:31,550
Desculpe, estou a divagar.
456
00:35:31,632 --> 00:35:33,382
Não faz mal, a sério.
457
00:35:34,259 --> 00:35:37,099
É como um cartaz que vi no outro dia
de um Bonnard...
458
00:35:46,355 --> 00:35:47,355
Laurie?
459
00:35:48,565 --> 00:35:50,275
Desculpe. Eu...
460
00:35:55,489 --> 00:35:57,569
A minha família está a passar
por um mau bocado.
461
00:36:00,118 --> 00:36:01,948
Aconteceu uma coisa horrível e...
462
00:36:02,913 --> 00:36:06,003
... os amigos com quem costumava falar,
eles não...
463
00:36:08,752 --> 00:36:10,212
Desistiram de nós.
464
00:36:13,465 --> 00:36:17,965
O meu marido diz que não me deveria
importar. Mas ele nunca teve amigos.
465
00:36:20,305 --> 00:36:21,765
Não dos verdadeiros.
466
00:36:23,141 --> 00:36:26,811
É estranho? Nunca pensei nisso
até há pouco tempo.
467
00:36:28,188 --> 00:36:31,358
Quero dizer, ele teve amigos casuais,
pessoas na sua vida,
468
00:36:31,441 --> 00:36:35,071
mas ninguém de quem ele fosse próximo,
para além de mim.
469
00:36:37,322 --> 00:36:39,242
Talvez eu gostasse de ser a única.
470
00:36:40,742 --> 00:36:42,702
Embora, mesmo comigo, ele...
471
00:36:47,082 --> 00:36:48,792
Desculpe. Você só...
472
00:36:49,168 --> 00:36:51,798
Você só queria um jantar sossegado
e ler o seu livro.
473
00:36:52,546 --> 00:36:53,666
Ora essa.
474
00:36:54,798 --> 00:36:56,758
Eu compreendo. Está tudo bem.
475
00:37:00,137 --> 00:37:03,057
Provavelmente já ouviu falar do rapaz
que foi morto em Newton.
476
00:37:05,434 --> 00:37:07,064
O meu filho, ele...
477
00:37:09,313 --> 00:37:10,443
Eu sei.
478
00:37:12,316 --> 00:37:13,396
Desculpe.
479
00:37:13,483 --> 00:37:16,823
Tenho tentado encontrar uma forma de
lhe dizer sem tornar isto desconfortável.
480
00:37:16,904 --> 00:37:18,744
Eu devia ter dito alguma coisa mais cedo.
481
00:37:19,323 --> 00:37:20,493
Você sabia.
482
00:37:21,533 --> 00:37:26,293
Para ser sincera,
esperava falar consigo sobre o caso.
483
00:37:26,371 --> 00:37:27,961
Se estiver disposta a isso.
484
00:37:31,502 --> 00:37:32,792
Sou escritora.
485
00:37:33,504 --> 00:37:37,094
Estou a escrever um artigo independente
para a revista de domingo do Globe.
486
00:37:37,633 --> 00:37:40,723
- Não.
- Laurie, eu não queria...
487
00:37:40,802 --> 00:37:42,262
Tenho de ir.
488
00:37:44,973 --> 00:37:47,483
Há algo que tenha dito
que gostasse de manter confidencial?
489
00:37:47,559 --> 00:37:49,309
O quê? Eu não...
490
00:37:49,853 --> 00:37:51,023
Seguiu-me até aqui?
491
00:37:51,939 --> 00:37:53,229
Seguiu-me até aqui?
492
00:37:54,107 --> 00:37:56,437
Por favor.
Dê-me uns minutos para explicar.
493
00:38:28,308 --> 00:38:30,688
Olá. Como foi o jantar?
494
00:38:32,062 --> 00:38:33,062
Bom.
495
00:38:37,693 --> 00:38:40,403
Talvez tenha feito progressos hoje
na investigação do Patz.
496
00:38:41,405 --> 00:38:43,565
Sim. Falei com o tal miúdo
envolvido com ele.
497
00:38:43,657 --> 00:38:45,237
Acho que ele anda a esconder algo.
498
00:38:48,495 --> 00:38:49,825
Estás bem?
499
00:38:52,624 --> 00:38:53,794
Estou só cansada.
500
00:38:55,878 --> 00:38:59,048
Está bem. Vou levar a reciclagem lá fora.
Subo já.
501
00:39:00,340 --> 00:39:01,340
Está bem.
502
00:39:12,978 --> 00:39:15,268
CRIAR CONTA - JAY KOBBS
503
00:39:15,355 --> 00:39:18,225
NOME DE UTILIZADOR - JAY_KOBBS
504
00:39:22,779 --> 00:39:23,779
CARREGAR FOTO DE PERFIL
505
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
A mãe e eu vamos dormir.
Devias fazer o mesmo.
506
00:39:32,414 --> 00:39:34,634
Está bem. Boa noite.
507
00:39:35,000 --> 00:39:36,130
O que estás a ver?
508
00:39:37,586 --> 00:39:38,876
Falhanços de skate.
509
00:39:40,672 --> 00:39:44,132
Comédia de alto nível. Muito bem.
Não fiques acordado até muito tarde.
510
00:39:44,551 --> 00:39:45,551
Está bem.
511
00:39:58,148 --> 00:40:01,688
Uma espécie de sensação de normalidade,
de certa forma.
512
00:40:02,528 --> 00:40:04,858
Não é que ele costumasse
receber raparigas antes,
513
00:40:04,947 --> 00:40:06,947
mas entendes o que quero dizer.
514
00:40:08,992 --> 00:40:10,372
Então, o jantar foi bom?
515
00:40:11,787 --> 00:40:16,077
Ainda bem, fico contente. Tu mereces.
516
00:40:21,213 --> 00:40:23,053
SEGUIR
517
00:40:23,131 --> 00:40:24,551
PEDIDO ENVIADO
518
00:40:28,762 --> 00:40:30,722
PEDIU PERMISSÃO
PARA TE SEGUIR - ACEITAR/RECUSAR
519
00:40:35,978 --> 00:40:38,148
DÁ CÁ MAIS CINCO!
520
00:40:38,230 --> 00:40:42,230
ÉS TU? LOL
PENSEI QUE NÃO TINHAS AUTORIZAÇÃO?
521
00:40:42,943 --> 00:40:45,363
QUERO VER AS TUAS CANÇÕES
522
00:40:51,201 --> 00:40:52,701
A SEGUIR
523
00:41:01,712 --> 00:41:04,922
Olá, malta. Aqui está uma nova,
acabei de a escrever. Espero que gostem.
524
00:41:06,216 --> 00:41:10,346
Dá-me a mão
525
00:41:16,101 --> 00:41:18,441
Amanhã vou falar outra vez
com a Duffy.
526
00:41:19,146 --> 00:41:22,566
A Sarah disse ao Jacob que viu a polícia
na escola a interrogar o Derek.
527
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Sobre o quê?
528
00:41:24,860 --> 00:41:29,240
Não sei. A Sarah parece pensar
que ele pode ser um suspeito.
529
00:41:29,323 --> 00:41:30,323
O Derek?
530
00:41:30,908 --> 00:41:33,118
Sim. Tudo é possível.
531
00:41:37,998 --> 00:41:38,998
O que foi?
532
00:41:40,876 --> 00:41:42,786
Isso é o que todos dizem sobre o Jacob.
533
00:41:44,171 --> 00:41:47,721
É por isso que não podemos deixar o seu
destino nas mãos da polícia e do tribunal.
534
00:41:47,799 --> 00:41:49,759
Temos de obter respostas por nós próprios.
535
00:41:50,594 --> 00:41:51,974
Esse não é o trabalho da Joanna?
536
00:41:54,598 --> 00:41:57,228
A Joanna é uma ótima advogada,
mas os advogados têm limites.
537
00:41:57,809 --> 00:41:59,559
Eu não. Já não tenho.
538
00:42:01,021 --> 00:42:03,651
O meu único trabalho agora
é tentar proteger o nosso filho.
539
00:42:06,777 --> 00:42:08,107
Custe o que custar.
540
00:42:12,282 --> 00:42:14,832
"Os pais da Sra. Rouse
permaneceram inconsoláveis,
541
00:42:15,494 --> 00:42:18,504
mesmo com um veredicto de
prisão perpétua sem direito a condicional.
542
00:42:18,580 --> 00:42:21,540
Também no tribunal estava a mulher
de William Barber, Marianne,
543
00:42:21,625 --> 00:42:25,165
e o filho de cinco anos do casal, Andrew.
544
00:42:25,796 --> 00:42:29,876
Ao longo do processo, o arguido
recusou mostrar qualquer tipo de remorso.
545
00:42:29,967 --> 00:42:34,387
'Se o olhar matasse',
comentou um dos jurados mais tarde."
546
00:42:35,514 --> 00:42:39,484
Deve ter sido aterrador,
crescer com um pai assim.
547
00:42:40,394 --> 00:42:43,774
Não tinha nenhum contacto com ele.
Só uma vez, depois do julgamento. Foi só.
548
00:42:43,856 --> 00:42:48,316
Ainda assim. O meu pai perdeu o cabelo
na casa dos 20 anos.
549
00:42:49,111 --> 00:42:52,871
Eu sei que passei a minha adolescência
a pensar quando é que ia perder o meu.
550
00:42:56,243 --> 00:42:59,413
Está a dizer-me
que não cresceu com medo...
551
00:43:00,789 --> 00:43:05,339
... de que, lá no fundo,
pudesse haver alguma parte dele em si?
552
00:43:08,088 --> 00:43:13,388
Certamente que isso lhe deve ter ocorrido
em certos momentos cruciais.
553
00:43:14,887 --> 00:43:16,387
A chegada de uma criança.
554
00:43:18,557 --> 00:43:20,307
Ver o seu rapazinho crescer.
555
00:43:22,394 --> 00:43:27,944
Secretamente obcecado até pelos
comportamentos mais inocentes.
556
00:43:29,359 --> 00:43:31,359
Sempre atento a qualquer indicação
557
00:43:31,445 --> 00:43:34,985
de que o sangue do seu pai
pudesse correr-lhe nas veias.
558
00:43:36,909 --> 00:43:39,619
Depois, vejam só,
ele está implicado num crime violento.
559
00:43:40,120 --> 00:43:42,040
Ainda por cima um esfaqueamento.
560
00:43:43,415 --> 00:43:46,165
Os seus piores medos
realizaram-se, finalmente.
561
00:43:50,464 --> 00:43:52,094
Não, é exatamente o contrário.
562
00:43:54,134 --> 00:43:56,474
Quando se vive com aquilo que vivi
durante tanto tempo...
563
00:43:58,514 --> 00:44:01,604
... olhamos para o nosso filho
através dessa lente 1000 vezes.
564
00:44:01,683 --> 00:44:03,353
A nossa determinação está feita.
565
00:44:08,232 --> 00:44:11,242
Sabia que o Jacob não era assassino,
como sabia que eu não era.
566
00:44:13,153 --> 00:44:14,613
Se você o diz.
567
00:44:16,323 --> 00:44:18,703
Mas você teve 14 anos
para chegar a essa conclusão.
568
00:44:20,410 --> 00:44:22,250
A Laurie, por outro lado...
569
00:44:23,580 --> 00:44:25,670
Com a Laurie foi diferente, não foi?
570
00:44:28,627 --> 00:44:31,877
Muito bem. Isto não vai demorar muito,
mas tenta ficar quieto, está bem?
571
00:44:32,965 --> 00:44:37,045
Posso ficar nervoso? Vou, tipo...
Será que vão ver isso no meu cérebro?
572
00:44:38,262 --> 00:44:40,602
Não faz mal nenhum.
Não conseguimos ler-te os pensamentos.
573
00:44:42,307 --> 00:44:43,477
Relaxa, está bem?
574
00:44:47,855 --> 00:44:52,475
Isto vai demorar cerca de meia hora,
porque não esperamos no meu escritório?
575
00:44:57,364 --> 00:45:00,874
Então, provavelmente devíamos discutir
o teste de ADN.
576
00:45:00,951 --> 00:45:03,121
Já tenho o que preciso do Jacob.
577
00:45:03,203 --> 00:45:05,963
Andy, também vou precisar
de uma amostra sua.
578
00:45:06,623 --> 00:45:08,383
Está a testar o gene do homicídio?
579
00:45:08,458 --> 00:45:09,668
Não é assim tão simples.
580
00:45:09,751 --> 00:45:12,751
E isso é só uma expressão
usada para criar manchetes.
581
00:45:12,838 --> 00:45:13,958
Dito isso,
582
00:45:14,047 --> 00:45:17,627
acho que a Joanna foi sensata em fazer-vos
explorar isto, só por precaução.
583
00:45:18,343 --> 00:45:19,513
Não compreendo.
584
00:45:19,595 --> 00:45:23,715
Bem, se o Jacob for considerado culpado,
e estou a dizer "se",
585
00:45:24,349 --> 00:45:28,059
podem querer apresentar
provas genéticas como atenuante.
586
00:45:28,562 --> 00:45:29,862
Atenuante?
587
00:45:30,606 --> 00:45:33,186
- Para ser reduzido a segundo grau. Certo?
- Correto.
588
00:45:33,275 --> 00:45:35,275
Homicídio em 1.º grau dá
perpétua sem condicional.
589
00:45:35,360 --> 00:45:38,030
Em segundo grau,
ele torna-se elegível em 20 anos.
590
00:45:38,113 --> 00:45:40,533
Só teria 35 anos.
Teria a vida toda pela frente.
591
00:45:41,658 --> 00:45:45,828
- Sim, o que restasse dela.
- Mais uma vez, "se". Só "se".
592
00:46:02,054 --> 00:46:05,974
Então, talvez devêssemos falar
sobre o seu pai.
593
00:46:07,100 --> 00:46:08,100
O que é que tem?
594
00:46:08,185 --> 00:46:10,935
Obviamente, vou precisar
de uma amostra dele também.
595
00:46:11,438 --> 00:46:14,648
Vá em frente. Ele está na Prisão do Norte
em Somers, Connecticut.
596
00:46:14,733 --> 00:46:17,033
Eu sei. Tentei visitá-lo lá.
597
00:46:18,070 --> 00:46:21,950
- Tentou?
- Tentei. E há um problema.
598
00:46:22,950 --> 00:46:26,450
- Que tipo de problema?
- Ele não concordou com o teste.
599
00:46:26,912 --> 00:46:28,212
Como assim?
600
00:46:29,164 --> 00:46:31,174
Ele diz que você tem de lhe pedir.
601
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
Eu?
602
00:46:34,294 --> 00:46:37,264
- Ele não me conhece.
- Aparentemente, ele quer mudar isso.
603
00:46:41,218 --> 00:46:42,338
Só pode estar a brincar.
604
00:46:42,427 --> 00:46:44,757
Andy, lamento, mas precisamos
da cooperação dele para...
605
00:46:44,847 --> 00:46:46,347
Diga-lhe que pode ir para o caralho.
606
00:46:54,064 --> 00:46:55,074
Desculpe.
607
00:46:59,987 --> 00:47:01,907
Acho que não posso fazer isso.
Não consigo.
608
00:47:01,989 --> 00:47:03,069
Tu consegues.
609
00:47:05,909 --> 00:47:06,909
Ele vai.
610
00:47:08,954 --> 00:47:10,414
Vais fazê-lo pelo Jacob.
611
00:47:12,624 --> 00:47:14,844
É como tu disseste. Custe o que custar.
612
00:48:34,998 --> 00:48:36,998
LEGENDAS: TERESA MOREIRA
45261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
