All language subtitles for Better Things s04e10_English

(laughter)

How did you come to write
The Feminine Mystique?

I thought there was
something wrong with me

because I didn't have
an orgasm waxing
the kitchen floor.

-(laughing)
-(audience claps)

SAM: Okay, and, uh,
tell us your story.

The first time I got my period,

I was watching
A Clockwork Orange

with my brother and his friends.

Ugh, opening night
of my first show in high school.

14 years old.

-I think I was 13.
-Fourteen.

January 13, 1976--
first day I bled.

Shame. My mom never spoke
to me about it.

"Menu-strating."
And I'm like, "Mena-what?"

It makes you feel alive,
and it makes you feel young.

"We're going to red China.
Do you need a bomber?"

"No, I need a flat ship."

I'm gonna be, like,
75 with my best friends

that I've known
for, like, 45 years going,

"Oh, does anyone have a tampon?"

And they're just gonna
roll their eyes.

But I really
wasn't too... too sure

what was happening,
but yeah, specifically,

Clockwork Orange
is vivid in my memory.

It sucks to have a period,

it sucks to have a baby,
it sucks to have menopause.

If I could go back
and do it again,

I think I would've been a boy.

*

(fireworks popping)

-(crowd clamoring, gasping)
-Whoa! (laughs)

(cheering)

SAM:
Let's get up.

-Get up. Get up.
-Okay.

Keep going, keep going.
Hold hands.

Yes! We made it out!

-Yes.
-We made it out, we made it out.

Beat the crowd. Beat the crowd.
Beat the crowd.

No, no, no. Oh, God.

Mom, can I get another hot dog?

Guess not.
Everything's closed.

Shitfire.

Nice mouth.

Okay. This fun?

-Mom, I'm not getting...
-What? Oh.

-Mom, look at me.
-Okay.

I'm not getting onto an elevator
like sardines.

I can't.
No. No, no, no.

Too claustro.

-I'm not... I'm not kidding.
-Damn it! Come on.

Wait. Be careful.

Oof.

Hug the wall.

Duke!
Stay together.

Ow.

(cheering, whooping, clapping)

I have to go to the bathroom.

Oh, Jesus.

You good? Jesus,
did you have, like, ten beers?

God.

Good job.

All right.

Pull your pants up.
Let's go.

Come on. Come-come on.

*

(sighs)

You know what, come here.

Hi. Hi. Hi.
Excuse me.

What's the holdup?

We can't seem to get out
of here. (chuckles)

Well, the president's downtown,
so, traffic's backed for miles.

This could be hours
before it clears.

Oh. Awesome.

-I know who you are.
-Mm.

You're the lady
from Communion Corporation.

Oh, actually, no, that's not me.
That's Constance Zimmer.

-Yeah?
-Another actor. Yeah.

I'm sorry.
I mean, she's great.

-Yeah, she's great.
-She was in Sole de la Luna.

And she was the voice of the dog

in Penis Envy.

-Thanks, Murray.
-I knew I knew you
from something.

-God, you were so good in that.
-Hmm.

-¿Hablas español, sí?
-Sí, un poquito.

-Que bueno.
-(chuckles)

Can we take a picture,
you know, for my wife?

-Oh.
-Oh. Oh, of course.
I'll take it.

Okay...

(shutter clicking)

Okay.
Thank you.

GUARD:
Damn. Your mom is so funny.

-You're lucky.
-Mm.

You must laugh all the time.

-(Murray giggles)
-SAM: Well, he does

'cause I'm not his mom.

-Hmm.
-She hates me.

Cool. You know,
I'm done for the night.

I can get you guys out of here

and take you
to the train station.

Oh, um...

that's, um...

Yeah. I understand.

At least let me walk you
out of here.

I can get you to a better place
to catch a cab.

Okay.

That'd be good.
Thank you.

-(quietly): What are doing?
We don't know...
-It's fine. Come on.

-We got to get out of here.
-(sputters)

Mom, how much further?

My feet hurt.
I'm hungry.

It's just up there.

I don't mind the walk.

(chuckles)
I'm kind of used to it now.

It's 'cause they don't give
the staff parking spots,

so we got to find parking
where we can.

Then the club just
pays for our tickets.

-(rooster crowing)
-(helicopter blades whirring)

Listen to the roosters.

Yeah.

(sighs)

That's the one they put here
this morning, and,

uh, this is a new one.

So, you guys want a ride out
of here or...

Yeah, um... just go.

Murray, go.

Duke, take him over
to the side of the...

Yeah, do you...?

(clears throat)

Do you mind if we call your wife
really quickly?

No offense.
I just, you know...

Por supuesto.

Okay, thank you.

(honking)

FORTUNATO:
Hola, mi amor.

¿Mi amor?
Estupido.

Come on, coño.
Mi amor, bullshit.

-Hey.
-Hey, you're working
late tonight.

-Oh, hey.
-Hi.

Oh. Oh, didn't know
you had company.

Anything else going on
this weekend?

Trabajo, trabajo, trabajo.

Eso. Good guy.
Good guy.

Well, get these kids home safe.

-Bye, kiddos. All right.
-(taps on car)

-Have a good night.
-Adios.

WOMAN:
Bye-bye. One out!

SAM:
Whoa. Isn't this crazy, guys?

We got, like, a police escort.

We got the moves like Jagger.

(chuckles)

*

* Your hands keep turning
lighter shades of white *

* The color of the temperature *

* That's dropping every night *

* And skin keeps turning
different shades of red *

* The colors
of the other voice *

* That's swimming
in your head... *

Where's your dad at?

Oh. Uh, he's not around.

I don't have a dad.

He's not my brother.

I get it.

Next time...

marry a Mexican.

We tend to stick around.

* Make yourself
at home again... *

Órale.

* Your body
will be whole again *

* Your body will be
whole again *

* Make yourself at home again *

* Count your blessings,
one to ten. *

Well, this was incredibly kind.

-(laughs)
-And fun.

-Right?
-DUKE: Yeah.
-MURRAY: Yeah.

Thank you so much.

-No. No, no, no.
-That's for you. Yes.

Yes, yes, yes.
I insist.

Pay off one of those
parking tickets.

-El gusto es mio.
-Thank you.

-(laughs)
-Thanks, Fortunato.

-Thanks, Fort.
-Be cool, kid.

-Bye!
-Bye!

SAM:
We're gonna get food soon.

I know that, dude.
We're gonna get food

very soon.
Don't worry.

-Here you go, love.
-Thank you.

-Hi.
-WOMAN: Hi there.

I love your coat.

Mm. I love your youth.
(chuckles)

So you just
cruise around L.A. all day

and make people food in this?

-Yup.
-Damn.

This is the perfect job for me.

Yeah, I love it.

I've worked
in kitchens all my life,

but there's nothing better than
taking great food on the road.

-Mmm. This is so good.
-(laughs)

It's my mom's recipe.

Your mom's?
I love it.

WOMAN:
Well, you seem

very smart.

And like you know
about a lot of things. Do you?

Yeah.

I can see the future.

Really?

Is there gonna be a future?

-Mm-hmm.
-I never want

to get married or have kids.

Do I?

Get married and have kids?

Well, I never did,
and I had a really good life.

I've known many good men.

They gave me music,
love, oh, danger...

ideas, adventures.

It shaped me.

But at the end of a day,

I prefer being alone.

Being alone and being able

to feel good with yourself--

that's the ticket.

You're beautiful.

I-I...

I mean,
I-I love your hair and your face

-and-and your clothes.
-(laughs)

And... (sniffs)

and you smell so good.
(laughs)

Oh, goodness, well, you...

You make me feel very special.

(both laugh softly)

Well, you know what they say.

One compliment
from a woman is worth

a thousand compliments
from a man.

Yeah.

You know what my mom
says about men?

No.
What's that?

Someone else's problem.
(laughs)

-(laughs)
-SAM: Duker!

Is that your mom?

-Car's here.
-DUKE: Coming, Mom.

-WOMAN: You're not
so bad yourself.
-Well, it was

really nice to meet...

SAM:
Duke!

-Thank you so much.
-CHEF: You're so welcome.

Here, baby.

Okay.

Thank you, Adall.

-Bye, Sam.
-See ya later.

Come on, guys.

-DUKE: How do you... Wait,
how do you know it's human?
-Don't look, don't look.

-Well, where are people
supposed to poop in L.A.?
-It could be... Wait,

-how do you know it's human?
-I mean, if you're
homeless and...

Hi. For?

Sam Fox?

That's us!

I have two rules
for riding in my car.

Oh, totally.

-We're gonna
throw the drinks away.
-Oh.

Uh-uh.

One: you have to smile.

Two:

-you have to sing.
-(lock chirps)

-(dance music playing)
-(Sam chuckles)

-(gasps)
-WOMAN: Let's sing!

-Oh, my God.
-(laughing): Oh, my God.

-Yes!
-DRIVER: Okay, now we're

-gonna have fun.
-Oh, my God!
-(laughing): Yes.

-DRIVER: Everybody in?
-Oh, my... This... Mom,

did you do this on purpose?

I didn't have anything
to do with it.

This is for you.

-MAN: Let's sing.
-Thank you.

-One for you.
-Fun!

-Wow.
-DRIVER: I'm gonna
get the moods going.

-Where's mine? Yeah!
-DUKE: Oh, my... No!

-SAM: Is this cool, Murray?
-Yes.
-(whoops)

What's your name?

My name is Eliyas.

-Eliyas!
-DUKE: Eliyas!

-ELIYAS: Yay!
-Hooray!
-(whoops)

* Mother told me *

* Yes, she told me *

* I'd meet girls like you *

* She also told me *

* "Stay away,
you'll never know *

* What you'll catch" *

(Murray laughs)

* Mommy's all right *

* Daddy's all right *

* They just seem
a little weird *

* Surrender *

* Surrender, but don't... *

*

* Stand close *

* I will protect you *

* Through smoke when *

* The fire is near... *

*

(Duke laughs)

* Mommy's all right... *

*

(Eliyas laughs)

Are you having fun?

*

* Ocean of your love... *

Yeah! Yeah, Murray!

* Stand close *

* Let me carry your burdens *

* Stand close *

* Through the darkness
of night *

* Stand close *

* I'll take
all of your hurting *

* Stand close *

* You know I'll be your light. *

-WOMAN: Should I start? Okay.
-SAM: Yeah, um,
we're almost set.

Uh, do I-do I just
start talking?

SAM:
What was it like
first getting your period

-and then last getting
your period?
-Mmm. (laughs)

SAM:
Your thoughts
about be-being attractive,

how you feel the world sees you.

Oh, my...

I'm at the end of my womanhood,

and I'm having

the greatest sexual love affair
of my life.

That's probably the only
good thing about menopause

is the sex afterwards
is amazing.

I'm a horny gal.

I'm a horny 62-year-old.

(chuckles): It was like
a missile went up my vagina.

It was so painful.

I think it's the greatest thing
in the world

to not have a period.

I'll get it
every other three weeks,

then I won't get it
for three months.

I never had
vagina upkeep before.

(laughs):
This is new.

I'm 65.
Uh, I'm in a relationship

for the first time,
really, in my life.

Uh, he loves me a lot.

Tells me I'm beautiful
all the time,

and I'm not really comfortable
with that.

(laughs)

It's not good.

It's not good.
None of it's good.

I sweat. I'm grumpy.

It's an inferno
coming from deep inside of you.

Putting it on,
taking it off, putting it on.

I am comfortable with myself
from the ankles down.

I have really good ankles.

I always have this image
of what's normal for me,

and when I look
into the mirror now...

it's not who I am.

Honestly, I have always--

in every fairy tale,
in every childhood movie--

I've always been drawn
to the crone or the witch,

and I've always found them
the most interesting.

They have interesting faces.

And I remember, distinctly,
being at a bar,

and no one looked at me.
No one noticed me.

It was literally like
I was Casper the ghost,

just looking through me.

I peaked a little too early,
I think.

He was advocating

that because I was older,

I was hard up for action
and would welcome

being sexually assaulted
on the street.

And that was the first time
that I realized

I was no longer
the cute girl at work.

And then I'm like,
"Oh, so I should feel bad

about not being abused
on the subway?"

That's super twisted.

On the other hand...

it feels weird.

And I feel like
I'm becoming more beautiful

because I'm becoming
more myself.

That's how I feel.

(clears throat)

I got my period
when I was 12 years old.

I actually felt like
it was a cool thing,

like my body had this ability

to do something incredible.

Like I was a part of something
bigger than just myself.

I was now considered a woman.

But what I didn't realize then

was that to be a woman
in the world

is to be built up
and then let down.

They'd cut us or sell us
or marry us off.

You're primed,
and you're prepped and abused

and adored and harassed
and worshipped,

and then...

it all stops.

All of it.

We even age out
of the bad things,

like being fetishized
or diminished

or talked down to.

It's even worse.

You're invisible,

and you're literally left
hunched over and alone

with Santa's belly
and a beard to boot

walking around,
shrinking, thinking,

"What just happened?"

(laughs)

You retreat.

You're shamed.
You're unseen.

No one has prepared you for it,

and no one ever tells women
this is gonna happen.

Our prize in the goody bag

after everyone
has had their fill of us

is shingles, thin bones,
whiskers and bunions.

You're not viable.

But if you have daughters,

you feel it even more,

because the world
wants them now.

Then...

menopause.

It's the grossest thing
in the world.

Nobody wants to hear about it,

which is why nobody
ever prepared you for it.

You're a lady.

You're supposed to be pretty
and attractive.

Even the Dalai Lama was like,

"Eh, it's not great

if a woman is... ugh."

I mean, even for the Dalai Lama,
you got to be cute.

(all laugh)

"Yes.

"Inner beauty
is most important.

But still, attractive."

I mean, even the fucking
Dalai Lama

let us down.

Why don't we all say this
to each other?

Women have to say this
to each other.

Women are afraid
to talk to each other.

Women should be brothers
to each other.

We have to be brothers
to each other.

I've got chills.

My mind is blown open.

Sam Fox reporting
from the front lines

of being a woman.

Period.
Menopause.

Sam Fox!

(applause)

-Brilliant. Oh, my God.
-That's it for our show.

-I'm gonna go home...
-I'm so fucking proud of you.

-Really?
-Yeah.
-FRANKIE: Oh, my God.

Mom, that was really,
really good.

So funny with the, like...
um, what's it called?

Like, witness protection
face voice.

SAM (chuckles):
Yes.

Damn, Mom.

You have balls.

-Well...
-(chuckling)

Eggs.
Eggs. She got eggs.

-Does she, though?
-FRANKIE: No,

-she don't got no eggs no more.
-(Sam laughs)

-(Rich laughs)
-Word.

MAX:
Like, I don't know, it was just,

like, powerful
how you said it and...

-Thank you.
-MAX: Yeah.

I didn't know that's,
like, how you felt.

-Well, you know.
-RICH: I like
the Dalai Lama bit.

-That was hilarious.
-MAX: Yeah, that was so good.

-FRANKIE: That was really good.
-SAM: Right?
-The Dalai Lama.

-(all laugh)
-Yeah.

He should get, uh, reincarnated
as an elderly lady.

-Yeah. Yeah.
-Yeah.

-Like, in a tenement flat.
-Yeah.

With long, hangy tits.

-Uh-huh. Perfect.
-DUKE: Oh, my God.

-When he just looks
in the mirror and, "Aah!"
-And it...

-It's like Freaky Friday.
-(all laughing)

-FRANKIE: Yeah.
-Like, "No!"

*

We'll see...
Oh, yeah.

* Feels like something's *

* Changing *

* Feels like something's *

* Changing *

* Feels like something's *

* Changing *

* Feels like something's *

* Changing *

Um...

I'm very sorry.

I feel terrible.

Why do you feel terrible?

I feel like
we're burying the hatchet.

(groans) I don't know how
to tell you this,

but the girls aren't here.

All of them?

(laughing)

-(laughing)
-No!

SAM:
This isn't a trick,
I swear to God.

They all said
they were gonna be here.

I don't know what happened.

(scoffs)

-No!
-(shrieks)

(laughs)

(laughs)
Run!

SAM:
Do you...

want to come in?

Let me put it this way.

I would like it
if you still stayed.

I cooked.

Mm...

Hey, man.

Hi.

Sucks that the girls
aren't here.

Come in.

Let's smoke the peace pipe.

Yeah, why not?

RICH:
Okay.

SAM:
Okay.

-(door opens)
-PHYLLIS: Hello!

-RICH: Oh.
-Hoo roo.

-SAM: Oh, hi, Mom.
-PHYLLIS: Well, hello.

-Hello, Phil.
-(chuckling)

-Hello, darling.
-How you feeling?

Knock wood.

-Let me pour you a drink.
-Mm.

Hello, I'm Phyllis.

Phyllis, it's Xander.

Oh.

I hadn't realized.

I just saw you
at Frankie's event.

What are you here for?

Um, I invited him for dinner.

Oh, really?

Where are the girls?

Have they eaten already?

They're... not here.

I actually don't know
where they are.

Ooh, isn't this a dry rub?

So you came for dinner

and the girls were to be here.

Touch of one's own medicine.

Quite, isn't it?

Well, that's being a sport

and not having sour grapes.

This calls for some schnapps.

I'll pop over to my house

and get a bottle of slivovitz.

Way to buck up, old man.

Got to deal with the
consequences, haven't we just?

-Won't be long.
-(chuckles quietly)

(door opens, closes)

And...

-let's have some more wine.
-Yes, please, okay.

-Any top offs?
-SAM: Yes.

Phyllis is looking great.

Is that what
you got out of that?

-Salud.
-Salud.
-Salud.

(British accent):
Yes, way to buck up, old man.

Bit of a dry rub.

(laughs)
I mean, come on...

Xander, seriously, I mean,

what is it that you do, exactly?

What is it I do?

-And what is it you do?
-Weren't you supposed to be

importing liquid sugar
from Japan?

Wasn't that one of your things?

Or was it wood pulp
and raw copper from Chile?

How'd that work out for you?

(laughs)

What about you?

Weren't you writing
a book or something?

Shouldn't you have, like, four

published novels by now?

What are you, J.D. Salinger?

Are you sitting on seven
unseen works?

Yeah, uh... I'm gonna, uh,
self-publish on Amazon.

I'm getting to it, but...

you know I have
an actual day job, right?

Yeah.
But is it your passion?

Is it my what?

Is it my passion?

Yeah, yeah.

Does it make you smile
when you do it?

Does it make you love your life?

(chuckles)

Hmm.

Hmm, well...

it's really been, uh...

-something.
-Yeah, well,

-Thank you for your hospitality.
-don't...

Don't be a stranger.

Yeah, I'll try not to be.

By that, I mean you're gonna

try to see the girls
before you leave again, right?

I mean, this was,
obviously, a test.

Hopefully.

-Oh.
-Yeah.

(Sam clears her throat)

Sam, can I speak to you
for a moment, please?

Oh. Uh...

-Yeah.
-Okay... yeah.

Step into my... office.

Um...

this is awkward.

Yes?

Uh, do you have that...
payment for me?

Oh.

Oh, uh, yeah.

I didn't...

I didn't realize
we were still...

I have it. I didn't think
we were still doing that.

(scoffs) I mean, it's my right
and what the law affords me.

-Mm-hmm.
-XANDER: We'll amicably
separate, right?

Yes.

-No lawyers. Right?
The mediator thing.
-Yeah. I mean...

-Mediators are here,
the lawyers...
-But we-we could do it

-online.
-Yeah.

Be kind and honest.

That's what we'll be.

Actually... (clears throat)
I have it right here.

I won't...
miss handing these over to you.

-Last one. (chuckles)
-Well...

you didn't have to do it all
in one payment.

(sighs)
No, I had to.

I need to.
I have to...

be done with this.

I can't do it anymore.

I actually took out a loan.

I would rather
owe the bank, frankly.

No offense.

(grunts, sighs)

(smacks lips)

And...

I'm forgiving you.

Not for you.

For me.

For my life.

And for my future
mental and physical health.

And for my daughters.

Our daughters.

Yes.

* Feels like something's... *

Ooh. So...

welcome to the...

This House Is Clean Slate Club.

* Feels like something's *

* Changing... *

Thank you.

Thank you for tonight.

Good night.

XANDER:
Good night.

(groans)

Ooh...

Where are you?

-RICH: Come to Papa.
-(laughs): Oh.

-Oh, you were right there?
-Yeah.

I love that.

-Come here, baby.
-Yes! Mm.

-*
-(indistinct chatter)

Ah, there you are.

-Hi.
-Hi.

Hello, darlings.
You all right?

Eh.

Yeah.

PHYLLIS:
Good.

Now, it was just so quiet.

Are the girls back yet?

-Mm-mmm.
-Nope. But they

texted me.
They went to the beach.

PHYLLIS:
Oh...

very good!

Out to the seas.

The answers are in the water.

It's where we come from

and where we always
need to go back to.

Anyway, will one of you

please untether me,
'cause I'm going for a swim.

-Mom! God, no!
-What?

SAM:
Ugh!

PHYLLIS:
Oh.

Mmm.

I'll do it myself.

-PHYLLIS: Hoo roo!
-Hoo roo.

(chuckles):
Jesus.

What?

Again, what?

You want to go swimming?

*

(laughing)

* Nightswimming *

* Deserves a quiet night *

* The photograph
on the dashboard *

* Taken years ago *

* Turned around backwards *

* So the windshield shows *

* Every streetlight *

* Reveals the picture *

* In reverse *

* Still, it's so much clearer *

* I forgot my shirt *

* At the water's edge *

(clears throat softly)

I, uh, tried to deposit this

in the ATM,
but it wouldn't accept it.

(teller laughs)

Oh, this is funny.

*

* Nightswimming *

* Deserves a quiet night *

* I'm not sure
all these people *

-* Understand *
-(Phyllis laughs)

* It's not like years ago *

* The fear of getting caught *

* Of recklessness *

* And water *

* They cannot see me naked *

* These things *

* They go away *

* Replaced by every day *

* Nightswimming *

* Remembering that night *

* September's coming soon. *

Captioned by
Media Access Group at WGBH

GUILLERMO:
The journey was perilous,

but Nandor the Relentless
stood tall and proud.

Thus, the noble vampire set sail
to conquer the new world

for the greater glory
of the undead.

-Does my hair
really look that billowy?
-(wind blows)

Looks fantastic.

I'd never wear anything
like that.

(retching)

(gagging, coughing)

(squeaks)

MAN: We have 15 minutes
and you have some cool stuff
to show us.

-(beeps)
-(laughs) Oh, yeah.

I want you to join Devs.

WOMAN: What is Devs?

It's the most beautiful thing
I've ever seen.

MAN: I had no idea
what I would find

when I went searching
for my father.

They flashed the Zodiac Killer,
and my heart stopped.

WOMAN: He believes
he is the son of the Zodiac.