Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,705 --> 00:00:27,173
Hey, you're good:
2
00:00:28,375 --> 00:00:33,779
Princess Ardala returns
with a plot to create duplicates of
Buck Rogers for her own sinister purpose:
3
00:00:33,847 --> 00:00:36,839
Captain Buck Rogers,
meet Captain Buck Rogers:
4
00:00:36,917 --> 00:00:39,351
As you see, Captain,
you can be replaced:
5
00:00:40,721 --> 00:00:43,485
I want you to launch the attack
against Earth immediately:
6
00:00:43,557 --> 00:00:46,993
What can one Buck Rogers
possibly do against three?
7
00:00:47,060 --> 00:00:49,654
That's two down:
One more to go:
8
00:00:49,730 --> 00:00:52,164
- Boring, Buck: Boring:
- Which one?
9
00:00:57,938 --> 00:01:00,099
The year is 1987,
10
00:01:00,173 --> 00:01:04,803
and NASA launches the last
of America's deep space probes:
11
00:01:04,878 --> 00:01:09,212
In a freak mishap, Ranger 3
and its pilot, Captain William "Buck'"Rogers,
12
00:01:09,282 --> 00:01:14,379
are blown out of their trajectory into an orbit
which freezes his life-support systems: : :
13
00:01:14,454 --> 00:01:16,718
And returns Buck Rogers to Earth: : :
14
00:01:16,790 --> 00:01:19,691
500 years later:
15
00:02:28,929 --> 00:02:32,695
Ship stabilized at one-quarter power:
Advance to half power:
16
00:02:32,766 --> 00:02:36,031
Roger: Advancing to half power:
18
00:02:38,104 --> 00:02:41,801
I'm getting severe vibrations:
I'm losing it! I'm losing it!
19
00:02:51,017 --> 00:02:55,181
So much for Hero Number Seven,
isn't it, Kane?
20
00:02:57,190 --> 00:03:01,889
If you keep this up,
we'll have to message my father
for more posthumous medals:
21
00:03:01,962 --> 00:03:04,931
There is nothing wrong
with my design, Princess:
22
00:03:04,998 --> 00:03:06,932
Of course not:
23
00:03:07,000 --> 00:03:12,302
Except that it kills all of our best pilots
because no one can fly it:
Cancel the program:
24
00:03:12,372 --> 00:03:14,738
Princess, your father would never agree:
You know that he...
Sit down!
25
00:03:16,076 --> 00:03:18,010
I know what my father
would agree to:
26
00:03:18,078 --> 00:03:20,740
As punishment for the way
the Terrans have insulted me,
27
00:03:20,814 --> 00:03:24,443
I'm to be allowed to destroy
any city on Earth that I wish:
28
00:03:25,552 --> 00:03:30,580
Without this program, Princess,
it will be impossible to penetrate
Terran defenses:
29
00:03:30,657 --> 00:03:34,423
Then stop talking and find someone
who can fly your Hatchet fighter:
30
00:03:34,494 --> 00:03:36,519
Perhaps you:
31
00:03:38,665 --> 00:03:41,429
No, not you:
32
00:03:44,838 --> 00:03:46,999
But there is a man
who would be ideal:
33
00:03:49,209 --> 00:03:52,667
But: : : Buck Rogers would never agree:
34
00:03:52,746 --> 00:03:55,715
We don't need his permission:
We have Lab 23:
35
00:03:55,782 --> 00:04:00,310
Mm: Once we have the prototype,
we can always improve
on the model:
36
00:04:00,387 --> 00:04:02,582
That I seriously doubt:
37
00:04:05,592 --> 00:04:09,494
It's beautiful, Twiki:
What exactly is it?
38
00:04:09,563 --> 00:04:14,193
Just what you ordered...
a ping-pool table:
39
00:04:14,267 --> 00:04:18,704
A ping-pool table?
I ordered a Ping-Pong table, Twiki:
Pool's an entirely different game:
40
00:04:18,772 --> 00:04:24,210
Well, there was a page missing
from the construction manual:
41
00:04:24,277 --> 00:04:27,075
Somewhere between pong and pool
I imagine, right?
42
00:04:27,147 --> 00:04:30,139
- What is Ping-Pong, Buck?
- Oh, it's a terrific game:
43
00:04:30,216 --> 00:04:33,310
Two, four people...
uh, excuse me, entities can play it:
44
00:04:33,386 --> 00:04:37,413
And you simply hit the ball
over the net in the middle
with those two paddles:
45
00:04:37,490 --> 00:04:39,424
Oh, I see: Maybe:
46
00:04:39,492 --> 00:04:41,824
Why, Buck?
47
00:04:41,895 --> 00:04:44,489
Why?
48
00:04:44,564 --> 00:04:47,533
Because: : : It's a game:
49
00:04:47,601 --> 00:04:50,866
- How quaint:
- Well, let's play it:
50
00:04:50,937 --> 00:04:55,237
You'll get an idea how it works
when you see it in action, okay?
I seriously doubt that:
51
00:04:55,308 --> 00:04:57,833
Get over there:
All right:
52
00:04:57,911 --> 00:04:59,845
Pick up the paddle:
All right:
53
00:04:59,913 --> 00:05:05,510
- Now, I'll hit the ball over the net to you:
You hit it right back to me, okay?
- If you say so:
54
00:05:05,585 --> 00:05:08,918
Now remember, if the ball doesn't
go over the net, you lose a point:
55
00:05:10,323 --> 00:05:12,257
- Ready?
- Mm-hmm:
56
00:05:12,325 --> 00:05:15,453
[Ball Thuds, Rolls]
57
00:05:15,528 --> 00:05:20,090
- An ace, Buck?
- It didn't go over the net: I won:
58
00:05:20,166 --> 00:05:22,794
Well, uh, that was easy:
What's next, Buck?
59
00:05:23,870 --> 00:05:26,566
Dr: Huer:
60
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
- Is Colonel Deering with you, Buck?
- Right here, sir:
61
00:05:29,275 --> 00:05:32,608
- Colonel, would you please
report to my office:
- Uh, right away, sir:
62
00:05:32,679 --> 00:05:36,945
- And, Buck, you might find
this interesting too: Huer out:
63
00:05:37,017 --> 00:05:39,008
Come on, Twiki:
64
00:05:53,833 --> 00:05:58,327
- Our robot probes picked it up
when it entered our solar system:
- It's like a letter from home:
65
00:05:58,405 --> 00:06:02,398
No offense, Buck: But it just looks like
more antique space junk to me:
66
00:06:02,475 --> 00:06:04,943
Can I get a look inside?
67
00:06:05,011 --> 00:06:07,206
Yes, if you like:
68
00:06:17,223 --> 00:06:19,748
Good heavens:
There's an astronaut:
69
00:06:20,960 --> 00:06:24,452
- Who could it be, Buck?
- I can't be sure:
70
00:06:24,531 --> 00:06:26,624
That ship was flying
recon in my time:
71
00:06:27,834 --> 00:06:30,268
We might have taken
training together at NASA:
72
00:06:30,336 --> 00:06:32,531
I'd like to take a ship up there
and get a better look:
73
00:06:32,605 --> 00:06:36,473
Yes, of course: Take Twiki with you
in case you have trouble
with the air lock entry:
74
00:06:36,543 --> 00:06:42,448
- Our records show no further launches
after yours, Captain Rogers:
75
00:06:42,515 --> 00:06:44,483
Yeah, well, your records
have been off before:
76
00:06:44,551 --> 00:06:48,681
Yes, Buck's right:
There's a capsule up there
with an astronaut aboard:
77
00:06:48,755 --> 00:06:52,213
Come on, Twiki, let's move it:
Oh, boy:
78
00:06:52,292 --> 00:06:54,385
Use caution, Captain Rogers:
79
00:06:58,798 --> 00:07:00,891
Prepare for docking:
80
00:07:02,902 --> 00:07:04,893
Easy does it:
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,810
Nothing to it:
82
00:07:20,587 --> 00:07:22,418
Twiki, is it safe to open this thing?
83
00:07:22,489 --> 00:07:26,152
It is if you push
green, green, red, green:
84
00:07:29,996 --> 00:07:34,023
Something must be wrong:
Maybe it's stuck:
Can you get it open, Twiki?
85
00:07:34,100 --> 00:07:36,830
You got it, boss:
86
00:07:47,147 --> 00:07:50,207
Theo was right, Twiki: It's a trap:
Let's get out of here:
87
00:07:54,287 --> 00:07:56,255
Hey, what's goin' on?
88
00:07:56,322 --> 00:07:59,917
Well, Twiki, it looks like
we're about to take a trip:
90
00:08:02,095 --> 00:08:04,086
The question is where?
91
00:08:26,319 --> 00:08:28,344
Captain Rogers:
92
00:08:31,958 --> 00:08:34,119
How good of you to drop by:
93
00:08:37,363 --> 00:08:39,661
Great costume, Tigerman:
You goin' trick or treatin'?
94
00:08:39,732 --> 00:08:42,860
Defiance:
I always liked that in a man:
95
00:08:42,936 --> 00:08:45,632
What did you think of
my ingenious invitation, Captain?
96
00:08:45,705 --> 00:08:48,799
- I was swept away by emotion:
- Leave us:
97
00:08:51,678 --> 00:08:55,079
Shall I order the ambu-quad
disassembled?
98
00:08:55,148 --> 00:08:57,810
You ever have
two broken arms, buster?
99
00:08:58,885 --> 00:09:02,252
No: I'd like Captain Rogers's visit
to be a pleasant one:
100
00:09:02,322 --> 00:09:06,349
After all, a friendly ear
in a strange place is such a comfort:
101
00:09:09,596 --> 00:09:12,258
Put me down, you big ox:
102
00:09:16,169 --> 00:09:18,467
Well, now that we're alone, Captain: : :
103
00:09:20,907 --> 00:09:23,000
Why don't we make
ourselves comfortable?
105
00:09:32,685 --> 00:09:36,678
A toast:
To friendships old and new:
106
00:09:38,024 --> 00:09:41,050
All right, Princess, what have you
got up your sleeve this time?
107
00:09:41,127 --> 00:09:44,824
Why nothing: : :
But myself, Captain:
108
00:09:44,898 --> 00:09:47,389
Terrific:
109
00:09:47,467 --> 00:09:51,198
Look, Princess, as soon as I'm missed,
the Defense Directorate is gonna send
a rescue squad after me:
110
00:09:52,472 --> 00:09:55,532
Granted:
When they discover you're missing: : :
111
00:09:55,608 --> 00:09:57,940
And when they figure out
where you are:
112
00:09:58,011 --> 00:10:01,139
By then you'll have had ample time
to fulfill your mission here:
113
00:10:01,214 --> 00:10:03,205
My mission?
114
00:10:04,584 --> 00:10:07,075
Princess, we have been
through this twice before:
115
00:10:07,153 --> 00:10:10,418
- We have irreconcilable
differences, remember?
- No, I don't:
116
00:10:12,292 --> 00:10:15,090
Let's make the most
of your time here, shall we?
117
00:10:19,933 --> 00:10:23,528
Kane, is Lab 23 ready?
Yes, Princess:
118
00:10:23,603 --> 00:10:27,562
Excellent:
We'll be there immediately:
Come with me, Buck:
119
00:10:27,640 --> 00:10:31,542
I have someone I want to
introduce you to: : : An old friend:
120
00:10:37,250 --> 00:10:40,708
I can't imagine a nice guy like me
knowing anybody in a place like this:
121
00:10:40,787 --> 00:10:45,690
On the contrary, Buck:
I think you'll find you both
have a lot in common: Kane:
122
00:10:55,535 --> 00:11:00,598
Holy cow! That's you, Buck:
123
00:11:02,909 --> 00:11:05,878
Captain Buck Rogers,
meet Captain Buck Rogers:
124
00:11:06,946 --> 00:11:09,107
Something you threw together
in crafts class, Princess?
125
00:11:09,182 --> 00:11:11,878
Alloy skeleton, vat-grown protoplasm:
126
00:11:11,951 --> 00:11:15,512
The Empire's most sophisticated
minicomputer for a brain...
127
00:11:15,588 --> 00:11:19,547
- Zygot Mark 1, which will...
- That's enough, Kane:
129
00:11:28,901 --> 00:11:33,395
- Fascinating likeness, except I'm alive:
- So shall he be:
130
00:11:33,473 --> 00:11:36,806
Once he's programmed
to your neural responses,
131
00:11:36,876 --> 00:11:40,937
Kane assures me
we'll have a Captain Buck Rogers
superior to the original model:
132
00:11:42,015 --> 00:11:45,951
Once a dummy, always a dummy:
133
00:11:47,520 --> 00:11:51,251
Shall we ready him for
the neural duplicator, Princess?
134
00:12:01,000 --> 00:12:02,934
Run for it, Buck!
135
00:12:07,774 --> 00:12:11,642
Alert:! Alert:!
Intruder in Sector B:! Alert:!
136
00:12:18,584 --> 00:12:21,712
You would be advised,
Captain, to remember: : :
137
00:12:21,788 --> 00:12:25,690
You are only needed undamaged
until the neural duplication is complete:
138
00:12:25,758 --> 00:12:29,387
And you would be well-advised, Kane,
to keep your guards under control:
139
00:12:29,462 --> 00:12:33,023
Captain Rogers
is not to be harmed:
Yes, Princess:
140
00:12:48,714 --> 00:12:51,877
Starfighter 1314,
this is New Chicago Command:
141
00:12:51,951 --> 00:12:54,511
Come in, Buck:
142
00:12:54,587 --> 00:12:57,852
There's something wrong:
I'm gonna check out a starfighter:
143
00:12:57,924 --> 00:13:01,485
Yes: Very well: But be careful:
145
00:13:14,740 --> 00:13:16,708
You look reasonably
comfortable:
146
00:13:16,776 --> 00:13:19,609
Well, it's not exactly a sport coat
and slacks, but it'll do:
147
00:13:19,679 --> 00:13:21,840
It's a neural capacitance suit:
148
00:13:21,914 --> 00:13:24,678
Do tell: Why am I wearing it?
149
00:13:24,750 --> 00:13:29,244
- Because, Captain,
you have something we want:
- I'm not feeling very generous:
150
00:13:29,322 --> 00:13:31,688
Wherever you've been
and whatever you've done: : :
151
00:13:31,757 --> 00:13:35,352
Is recorded in the neural cells
of your magnificent body:
152
00:13:35,428 --> 00:13:38,522
This suit will duplicate
those neural memories for us:
153
00:13:39,599 --> 00:13:41,965
I pass: Negative:
154
00:13:42,034 --> 00:13:44,628
No thanks: Not today, Princess:
155
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
Don't be nervous, Buck:
It's totally painless:
156
00:13:47,607 --> 00:13:51,703
I'm not nervous: I just don't like
the idea of your machine tiptoeing
through my neural memories:
157
00:13:51,777 --> 00:13:54,541
Enough talk:
Let's begin the search:
158
00:13:56,282 --> 00:13:59,012
Pleasant dreams, Captain:
159
00:13:59,085 --> 00:14:01,519
Ardala, I said no!
160
00:14:01,587 --> 00:14:05,819
- Kane, if you touch that machine, I'll...
- You'll what, Captain?
Anaesthetize him:
161
00:14:21,174 --> 00:14:23,438
There, his military experience:
162
00:14:37,523 --> 00:14:40,151
Lock on that:
163
00:14:40,226 --> 00:14:42,353
Record the patterns:
164
00:14:58,544 --> 00:15:03,413
We found the ship:
Both Buck and Twiki are gone:
And there's no sign of the capsule:
165
00:15:03,482 --> 00:15:06,178
Then they must have boarded it:
166
00:15:06,252 --> 00:15:08,516
Begin a grid pattern search
immediately, Colonel:
167
00:15:08,588 --> 00:15:10,749
Acknowledged: Deering out:
168
00:15:10,823 --> 00:15:13,724
Any data from that robot probe, Doctor?
169
00:15:13,793 --> 00:15:18,958
The probe routinely recorded
a ship's arrival at those coordinates,
obviously Buck's shuttle:
170
00:15:20,099 --> 00:15:24,058
Twenty minutes later, the probe
logged a departure from that area:
171
00:15:24,136 --> 00:15:28,197
The capsule: But its power should
have been exhausted a century ago:
172
00:15:28,274 --> 00:15:31,243
- Display:
173
00:15:31,310 --> 00:15:35,337
This is an electromagnetic pattern...
174
00:15:35,414 --> 00:15:37,541
the fingerprint of the capsule's drive:
175
00:15:37,617 --> 00:15:39,881
- Any known pattern?
176
00:15:39,952 --> 00:15:44,412
This readout is characteristic
of the Draconian Imperial drive units:
177
00:15:44,490 --> 00:15:47,948
- They match:
178
00:15:50,196 --> 00:15:52,960
That wasn't a space relic after all:
It was an Imperial trap:
179
00:15:54,000 --> 00:15:55,991
What have they done with Buck?
180
00:15:57,536 --> 00:15:59,527
What's going on?
181
00:15:59,605 --> 00:16:01,596
That's not very neighborly:
182
00:16:03,976 --> 00:16:06,206
As a matter of fact,
that's not even friendly:
183
00:16:26,465 --> 00:16:28,399
Look at those reaction times:
184
00:16:28,467 --> 00:16:31,163
They're twice that of Draconian norms:
It's absolutely incredible:
185
00:16:31,237 --> 00:16:35,196
- Not as incredible
as my Zygot will be:
- I seriously doubt that:
186
00:16:35,274 --> 00:16:38,072
If you doubt me,
why are you aiding me?
187
00:16:38,144 --> 00:16:40,510
Because it amuses me, Kane:
188
00:16:40,579 --> 00:16:42,604
We have enough data:
Terminate the illusion:
190
00:16:54,193 --> 00:16:56,661
Bravo, Captain:
191
00:16:56,729 --> 00:17:01,666
All right: You fooled me, Ardala:
But fighting holographic images
isn't like the real thing:
192
00:17:01,734 --> 00:17:03,668
On the contrary, Captain Rogers:
193
00:17:03,736 --> 00:17:08,605
We created holographic situations
which are twice as critical as the real thing:
194
00:17:08,674 --> 00:17:11,268
We recorded your every
marvelous response:
195
00:17:11,344 --> 00:17:14,438
My Zygots will be most appreciative:
196
00:17:14,513 --> 00:17:18,005
Guards, take Captain Rogers
back to his cell:
197
00:17:18,084 --> 00:17:20,075
He must be very tired:
198
00:17:33,766 --> 00:17:37,031
Why are they doing this?
199
00:17:37,103 --> 00:17:41,665
They're programming that Zygot to be me:
Then they're gonna send it back to Earth:
200
00:17:41,741 --> 00:17:44,938
What for, Buck?
What are they trying to do?
201
00:17:45,010 --> 00:17:46,875
I wish I knew:
202
00:17:46,946 --> 00:17:52,282
Your father should be very pleased
with your addition to his suggestion
that we destroy New Chicago:
203
00:17:52,351 --> 00:17:55,081
Yes: It will be much easier
dealing with Earth: : :
204
00:17:55,154 --> 00:17:57,952
Once we do away
with that stuffy Dr: Huer: : :
205
00:17:58,023 --> 00:18:01,015
And that detestable Colonel Deering:
206
00:18:01,093 --> 00:18:03,118
You are truly your father's daughter:
207
00:18:04,730 --> 00:18:06,664
Everything is ready:
Shall we go?
208
00:18:06,732 --> 00:18:09,963
- Not yet: Bring Rogers to me:
- What for?
209
00:18:10,035 --> 00:18:12,697
You are not to question
my orders, Kane!
210
00:18:12,772 --> 00:18:15,741
Ever:!
Yes, Princess!
211
00:18:45,671 --> 00:18:48,765
- You sent for me?
- I did, indeed:
212
00:18:48,841 --> 00:18:50,832
Make yourself comfortable:
213
00:19:01,554 --> 00:19:05,820
I need to make a decision, Buck:
And I need your help:
214
00:19:08,060 --> 00:19:10,585
Another test?
Not exactly:
215
00:19:11,730 --> 00:19:14,130
Not everything has to be work:
216
00:19:14,200 --> 00:19:16,430
Some things are simply pleasure:
217
00:19:18,671 --> 00:19:23,074
I may be a Draconian princess,
but I still have feelings:
218
00:19:25,277 --> 00:19:30,647
If I told you that I'd adjusted
to the idea that our relationship
was one-sided,
219
00:19:32,918 --> 00:19:37,218
that your feelings for me
would never be as intense
as my feelings for you,
220
00:19:39,825 --> 00:19:42,020
would you simply be my consort?
221
00:19:44,029 --> 00:19:47,157
Not your husband?
No:
222
00:19:50,069 --> 00:19:53,197
Not your slave?
No, Buck: Never:
223
00:19:59,278 --> 00:20:02,179
I'm sorry: I can't:
224
00:20:03,716 --> 00:20:08,710
But how can you reject me?
I'm a Draconian princess:
225
00:20:08,787 --> 00:20:11,620
Buck! Look at me!
226
00:20:12,858 --> 00:20:15,349
Am I so horrible?
227
00:20:15,427 --> 00:20:17,452
Am I not beautiful enough for you?
228
00:20:23,102 --> 00:20:27,266
- You're one of the most beautiful women
I've ever seen:
- Then why can't you love me?
229
00:20:27,339 --> 00:20:31,036
I can't change my feelings
simply because you want me to:
230
00:20:31,110 --> 00:20:34,011
But how do you know, Buck?
You've never tried:
231
00:20:34,079 --> 00:20:38,413
Love isn't something that two people
can try to make happen:
232
00:20:38,484 --> 00:20:41,351
They either have something
very special or they don't:
233
00:20:43,589 --> 00:20:46,217
And we don't, Ardala:
234
00:20:46,292 --> 00:20:48,852
I'm sorry:
235
00:20:48,928 --> 00:20:51,488
Captain Buck Rogers:
236
00:20:52,698 --> 00:20:57,260
You think you're so special:
One of a kind:
237
00:20:57,336 --> 00:20:59,327
Well, I have an answer for that:
238
00:21:01,640 --> 00:21:04,507
If I can't have you one way,
I'll have you another:
239
00:21:12,418 --> 00:21:14,750
Hey, Princess!
240
00:21:14,820 --> 00:21:17,220
How you doin'?
Who's this clown?
241
00:21:18,891 --> 00:21:22,054
Oh, yeah: That's right: You're me:
What's happening?
242
00:21:22,127 --> 00:21:24,357
Listen, I'm really looking forward
to meeting this Wilma Deering, man:
243
00:21:24,430 --> 00:21:28,025
She is one sharp chick:
She's something else, right?
244
00:21:28,100 --> 00:21:31,661
- Well, there goes my reputation:
- Hey, you can't talk that way about me:
245
00:21:36,675 --> 00:21:40,941
Hey, you're good:
But I'm good too: Remember,
I have your mouse-like reflexes:
246
00:21:41,013 --> 00:21:43,208
- Mouse-like?
- Correction: Catlike:
247
00:21:47,553 --> 00:21:49,748
Well, you got a real winner
there, Princess:
248
00:21:49,822 --> 00:21:54,486
When are you gonna teach him to
walk and chew gum at the same time?
Out! Out!
249
00:21:54,560 --> 00:21:56,551
Your wish is my command:
250
00:22:01,200 --> 00:22:05,534
Gentlemen, please be careful:
After all, I am the master mold:
251
00:22:05,604 --> 00:22:09,404
Hey, take it easy, Princess:
Remember, brick walls
do not a castle keep:
252
00:22:09,475 --> 00:22:11,966
Oh, shut up!
253
00:22:16,649 --> 00:22:21,552
I believe I have located Twiki
on board the Draconian ship, Doctor:
254
00:22:21,620 --> 00:22:24,987
- Yes:
255
00:22:25,057 --> 00:22:27,150
Those are his E: M: Transmissions:
256
00:22:27,226 --> 00:22:29,888
Fortunately, they're close enough
to Earth to get a tight beam through:
257
00:22:29,962 --> 00:22:32,260
Twiki?
259
00:22:34,533 --> 00:22:37,127
Can we use you as a relay to Buck?
260
00:22:37,202 --> 00:22:40,660
Take me: I'm yours:
261
00:22:40,739 --> 00:22:45,233
Buck?
Buck, wake up!
262
00:22:45,310 --> 00:22:47,540
Hmm? What?
Buck, wake up:
263
00:22:47,613 --> 00:22:51,105
Oh:
Buck: Wake up, Buck:
264
00:22:51,183 --> 00:22:54,243
I must have been dreaming:
I thought I heard Dr: Huer:
265
00:22:54,319 --> 00:22:57,618
- You did:
- Twiki:
266
00:22:57,690 --> 00:22:59,851
Will you stop playing games?
267
00:23:02,061 --> 00:23:04,188
This isn't a game, Buck:
This is Dr: Huer:
268
00:23:04,263 --> 00:23:07,096
- It is you, Doc:
- Are you all right?
Can you report?
269
00:23:07,166 --> 00:23:12,604
Excellent: They've finally gotten through:
But don't let Captain Rogers reveal our plan:
270
00:23:12,671 --> 00:23:15,105
I don't have all the pieces yet:
But as near as I can figure,
271
00:23:15,174 --> 00:23:17,608
they found a way to...
272
00:23:17,676 --> 00:23:20,736
We're getting distortion
from solar flares:
273
00:23:20,813 --> 00:23:23,714
We're losing your signal:
Can you get out of your cell?
274
00:23:25,284 --> 00:23:27,479
Well, I can try:
What then?
275
00:23:27,553 --> 00:23:29,885
Wilma's waiting half a parsec
from the mother ship:
276
00:23:29,955 --> 00:23:33,550
Well, I'll be right there: I hope:
277
00:23:33,625 --> 00:23:39,393
Good luck:
Twiki, returning control to you:
Thank you:
278
00:23:39,465 --> 00:23:42,957
I feel funny:
279
00:23:43,035 --> 00:23:45,333
Yeah, well, never mind that:
280
00:23:45,404 --> 00:23:47,998
If you can get that door open,
we'll both be going home:
281
00:23:48,073 --> 00:23:50,564
Sure:
282
00:23:50,642 --> 00:23:54,043
Are the men in position?
Yes, Princess:
283
00:23:54,113 --> 00:23:56,104
The magic touch:
284
00:23:57,216 --> 00:23:59,741
Let's go, Twiki:
Let's go, Buck:
285
00:24:13,265 --> 00:24:15,290
Come on:
286
00:24:21,640 --> 00:24:23,870
Alert:! Alert:!
Intruder in Sector B:!
287
00:24:23,942 --> 00:24:28,242
Come on, Twiki: Let's go:
All security guards,
report to your stations: Code 3:
288
00:24:28,313 --> 00:24:31,908
Repeat: All security guards
report to your stations: Code 3:
289
00:24:31,984 --> 00:24:35,044
Where are you, Buck? Buck?
290
00:24:39,525 --> 00:24:41,516
Hey, wait for me:
291
00:24:48,834 --> 00:24:50,995
Go wait in the storage room
while I preflight the ship:
293
00:25:05,217 --> 00:25:07,845
Uh-oh:
I think I'm in trouble:
Buck, what happened?
296
00:25:22,034 --> 00:25:25,060
This is Captain Buck Rogers
calling Earth Defense Directorate:
Come in:
297
00:25:25,137 --> 00:25:27,105
Is that you, Buck?
298
00:25:27,172 --> 00:25:29,299
That's a big roger:
I'm on my way home:
299
00:25:29,374 --> 00:25:32,309
Thank heavens!
You're both safe?
300
00:25:32,377 --> 00:25:34,504
Oh, that's a negative, Wilma:
Twiki didn't make it:
301
00:25:35,881 --> 00:25:39,578
Oh, I'm sorry, Buck:
I'll meet you at the stargate:
303
00:25:54,399 --> 00:25:57,459
- Come on, Buck: Let's go home:
- That's a big 10-4:
304
00:26:08,180 --> 00:26:12,480
Why the long face, Captain?
Buck Rogers is on his way home:
305
00:26:18,924 --> 00:26:22,155
Boy, are you guys
a sight for stiff eyes!
306
00:26:22,227 --> 00:26:26,129
I'm sorry about Twiki, Buck:
But we'll program
another ambu-quad just like him:
307
00:26:26,198 --> 00:26:29,326
Oh, Dr: Huer,
Twiki wasn't just another ambu-quad:
He was Buck's best friend:
308
00:26:29,401 --> 00:26:31,392
And it just wouldn't be the same,
would it, Buck?
309
00:26:31,470 --> 00:26:35,201
Well, who knows? I guess not:
I understand:
310
00:26:35,274 --> 00:26:37,538
You know, I'd forgotten
how beautiful you are:
311
00:26:37,609 --> 00:26:42,012
Oh! Well, I'm glad
to see you too, Buck:
312
00:26:45,617 --> 00:26:47,881
L: : : Think:
313
00:26:49,955 --> 00:26:52,651
As you see, Captain,
you can be replaced:
314
00:26:58,263 --> 00:27:00,493
Do you feel better now?
315
00:27:00,565 --> 00:27:02,692
That Zygot was just the first:
316
00:27:02,768 --> 00:27:07,637
There will be three more, and they are
all programmed to destroy New Phoenix:
317
00:27:07,706 --> 00:27:11,142
Using your neural patterns
and our Hatchet fighters,
318
00:27:11,209 --> 00:27:14,576
they'll slip through Earth's defense
forces like they're not even there:
319
00:27:14,646 --> 00:27:16,580
We'll bring you up
to watch the attack, Buck:
320
00:27:16,648 --> 00:27:19,412
After all, you are the star: : :
All three of you:
321
00:27:19,484 --> 00:27:24,649
And if you're wondering about
the prototype, he's armed
with a one-kiloton nuclear device: : :
322
00:27:24,723 --> 00:27:29,092
Which is programmed to detonate
when he's with New Chicago's
three top leaders:
324
00:27:55,220 --> 00:27:59,816
Buck? Are you all right?
Sure: Hi, Wilma:
325
00:28:01,626 --> 00:28:05,289
- Thinking ofTwiki?
- Twiki? Oh, yeah: I'm really
at the dumps about him:
326
00:28:07,099 --> 00:28:09,499
Buck? You haven't been
taking care of your plants:
327
00:28:09,568 --> 00:28:13,299
Plants? That's right:
I like plants, don't I?
328
00:28:36,762 --> 00:28:38,696
Buck, what's wrong?
329
00:28:38,764 --> 00:28:40,925
I saw something on board
the Draconian ship: Something important:
330
00:28:40,999 --> 00:28:42,933
It could help us against
Ardala and Kane:
331
00:28:43,001 --> 00:28:45,595
Well, what was it?
I'm not sure:
They had me so doped up:
332
00:28:45,670 --> 00:28:48,537
Maybe if we got together
with Dr: Huer and Dr: Theopolis,
they could pull it out:
333
00:28:48,607 --> 00:28:53,840
Well, of course: As soon as
Dr: Huer comes back from inspecting
the outer defenses, uh, we'll meet:
334
00:28:53,912 --> 00:28:56,540
Great! It will be
very explosive stuff:
335
00:28:56,615 --> 00:28:59,049
Yeah:
337
00:29:06,425 --> 00:29:08,450
Ready?
338
00:29:10,662 --> 00:29:13,358
Ready as I'll ever be:
339
00:29:20,872 --> 00:29:22,965
You guys fighting or dancing?
340
00:29:24,810 --> 00:29:28,211
You're insulting a Draconian
soldier, Earth trash:
341
00:29:28,280 --> 00:29:30,646
Oh, is that what you call yourselves?
342
00:29:31,883 --> 00:29:35,649
Well, I'd show you how to use those toys,
but, uh, you probably bruise easily:
343
00:29:35,720 --> 00:29:40,555
- Besides, I like a good fight:
- Earth trash:
344
00:29:40,625 --> 00:29:43,924
Come feel the sting of
a Draconian soldier's stun stick:
345
00:30:33,011 --> 00:30:35,571
Ooh! That smarts:
347
00:30:38,183 --> 00:30:41,778
Nice work, Champ:
They never laid a glove on you:
348
00:30:41,853 --> 00:30:43,878
Well, some days
the magic works:
349
00:30:48,126 --> 00:30:51,618
And some days it doesn't:
352
00:31:09,714 --> 00:31:13,844
Do you still think your Buck Rogers
will be better than the real man?
353
00:31:13,919 --> 00:31:17,377
These are Imperial combat weapons,
not my Buck Rogers:
354
00:31:17,455 --> 00:31:21,915
And, yes, they will be able to do
anything he can, only twice as well:
Really?
355
00:31:23,328 --> 00:31:27,662
Ooh! That tickles, Buck!
Uh-huh!
356
00:31:29,367 --> 00:31:31,460
I knew it:
They had you bugged:
357
00:31:31,536 --> 00:31:34,471
That's how they knew
we were gonna try an escape:
358
00:31:34,539 --> 00:31:38,134
No wonder I felt so funny:
Yeah:
359
00:31:39,844 --> 00:31:43,871
Now we can try and figure a way
to sabotage Kane's duplicating machine: : :
360
00:31:43,949 --> 00:31:47,441
Without them listening in on it:
Do you have a plan?
361
00:31:47,519 --> 00:31:49,680
Yes, an idea:
362
00:31:49,754 --> 00:31:51,949
I'm the master mold, right?
363
00:31:52,023 --> 00:31:54,548
A flawed master mold
means ruined production models:
364
00:31:54,626 --> 00:31:56,594
I just can't figure out
a way to flaw me:
365
00:31:56,661 --> 00:32:00,893
If you were a computer,
I could short-circuit you:
366
00:32:00,966 --> 00:32:04,697
That's it!
What's it?
367
00:32:04,769 --> 00:32:07,260
If you could send a low voltage
current through my body,
368
00:32:07,339 --> 00:32:09,967
it would jangle my neural responses
for about 20 minutes or so:
369
00:32:10,041 --> 00:32:12,737
And curl your hair too, Buck:
370
00:32:12,811 --> 00:32:16,713
Well, more importantly,
it could give Kane and Ardala
some very shocking results:
371
00:32:16,781 --> 00:32:19,716
All right, ready, Buck?
373
00:32:28,193 --> 00:32:30,525
I'm receiving strange synaptic responses:
374
00:32:30,595 --> 00:32:33,962
If I didn't know any better, I'd say
he'd been drinking Antaraen brandy!
375
00:32:34,032 --> 00:32:37,695
Nonsense, Kane:
Continue programming the captain's clones:
376
00:32:52,183 --> 00:32:54,344
Perhaps I've been too harsh
with you, Kane:
377
00:32:57,689 --> 00:32:59,953
Yes, much too harsh:
378
00:33:07,499 --> 00:33:11,060
Well, I'm glad somebody else noticed:
I was beginning to think I was crazy:
379
00:33:11,136 --> 00:33:15,436
Oh, no: Not at all:
He's just not the same Buck Rogers:
380
00:33:15,507 --> 00:33:18,067
It's almost as if his spirit is missing:
381
00:33:18,143 --> 00:33:20,611
- Yes:
- It's so strange:
382
00:33:20,679 --> 00:33:24,581
A possibility...
psychosurgery while a prisoner:
383
00:33:24,649 --> 00:33:28,312
That's conceivable:
Which would mean...
384
00:33:28,386 --> 00:33:31,981
- Hi, gang! What's goin' up?
- Hi, Buck:
385
00:33:32,057 --> 00:33:36,323
Correction: Should read,
what's coming down? Wilma,
386
00:33:36,394 --> 00:33:39,124
Dr: Huer, Dr: Theopolis:
387
00:33:40,398 --> 00:33:45,836
- We're finally all together:
- Red alert:! Red alert:!
Evacuate Level 3:!
388
00:33:45,904 --> 00:33:48,168
What is it, Doctor?
389
00:33:48,239 --> 00:33:51,037
Security sensors have detected
a Draconian bomb:
390
00:33:51,109 --> 00:33:55,170
Radiation profile indicates
explosion is imminent:
391
00:33:55,246 --> 00:34:00,183
- Where is it?
- A red alert search is being
conducted at this moment:
393
00:34:02,387 --> 00:34:05,948
- What are you doing here?
- The bomb is in this room:
It's somewhere right here:
394
00:34:06,024 --> 00:34:07,958
Excuse me, sir:
395
00:34:08,026 --> 00:34:10,085
Detonation minus five seconds: : :
396
00:34:10,161 --> 00:34:12,823
Four: : : Three: : : :
397
00:34:12,897 --> 00:34:15,422
- Two...
- Wilma, what...
398
00:34:17,902 --> 00:34:21,360
Bomb destroyed:
End red alert:
399
00:34:21,439 --> 00:34:23,703
Red alert terminated:
400
00:34:23,775 --> 00:34:26,471
That wasn't Buck:
It was a robot:
Yes:
401
00:34:27,779 --> 00:34:31,510
Doctor, I want you to put
all Earth units on full wartime alert:
402
00:34:31,583 --> 00:34:34,552
We just don't know when Princess Ardala
will make her next move:
404
00:34:41,893 --> 00:34:46,296
Well, it looks like the end of the line
for Rogers the Robot, eh, Ardala?
405
00:34:46,364 --> 00:34:49,697
I gotta tell you, Kane:
Your Zygot just doesn't have
what it takes:
406
00:34:49,768 --> 00:34:52,134
That was only the prototype:
407
00:34:52,203 --> 00:34:54,603
The production models
are far superior:
408
00:34:54,672 --> 00:34:58,733
Computer tests prove
that they are capable of defeating
any Earth unit easily,
409
00:34:58,810 --> 00:35:02,871
despite your childish attempt
to sabotage their programming:
410
00:35:02,947 --> 00:35:05,381
Captain Rogers appears worried:
411
00:35:05,450 --> 00:35:08,851
Perhaps, Kane, for once
you've got something:
412
00:35:08,920 --> 00:35:11,013
We are ready to strike:
Shall I give the order?
413
00:35:11,089 --> 00:35:13,023
Patience, Kane, dear:
414
00:35:13,091 --> 00:35:17,721
First, send the Zygots to my chambers:
I wish to inspect them personally:
415
00:35:17,796 --> 00:35:21,254
You see, Buck,
with three Buck Rogers,
416
00:35:21,332 --> 00:35:24,426
you become, shall we say, redundant?
417
00:35:41,986 --> 00:35:46,218
At ease, Captains Rogers:
Make yourselves at home:
418
00:35:57,735 --> 00:35:59,862
I've waited a lifetime
for this moment:
419
00:36:01,206 --> 00:36:04,903
Not quite yet: Be patient:
421
00:36:57,695 --> 00:36:59,686
Join me:
422
00:37:02,333 --> 00:37:05,166
- That sounds intense:
- I intend it to be:
423
00:37:05,236 --> 00:37:09,070
Maybe later:
I'm into my own space right now:
424
00:37:12,844 --> 00:37:15,938
Typical bomber driver:
425
00:37:16,014 --> 00:37:19,882
Doesn't know how to handle anything: : :
Including a woman:
426
00:37:19,951 --> 00:37:23,318
- How would you handle a woman?
427
00:37:23,388 --> 00:37:26,118
Easy on the controls:
428
00:37:27,825 --> 00:37:30,658
Preflight her real slow
while you're waiting for clearance:
429
00:37:35,567 --> 00:37:38,832
There was this one honey at Clark
when I was flying F-16s
with the Widowmakers:
430
00:37:38,903 --> 00:37:40,803
Gently!
431
00:37:42,640 --> 00:37:46,337
She was fine: But those F-16s,
they were really sweet:
432
00:37:47,412 --> 00:37:49,539
I remember one mission...
434
00:37:54,752 --> 00:37:58,950
What can she conceivably do
with three Buck Rogers
for an hour and a half?
435
00:38:02,093 --> 00:38:04,186
Wild Weasel's ship said
there was a Sam-12 on my tail:
436
00:38:04,262 --> 00:38:07,322
So I hit right rudder,
grayed out...
Hold it, flyboy:
437
00:38:07,398 --> 00:38:09,992
- What?
- What about the woman?
438
00:38:10,068 --> 00:38:13,162
What woman?
I'm talking about F-16s:
439
00:38:13,237 --> 00:38:17,606
I know: I know:
For two hours:
440
00:38:25,617 --> 00:38:27,551
There's more to life
than flying, Princess:
441
00:38:27,619 --> 00:38:29,610
What did you have in mind?
442
00:38:31,589 --> 00:38:33,580
Soft music:
443
00:38:34,826 --> 00:38:36,817
Slow dancing:
445
00:38:50,241 --> 00:38:52,232
What's the matter, Princess?
Leave me alone:
446
00:38:54,979 --> 00:38:56,970
Leave me alone!
447
00:39:40,191 --> 00:39:42,853
- Buck?
- What do you want, Ardala?
448
00:39:43,928 --> 00:39:46,419
Nothing: Never mind:
449
00:40:23,735 --> 00:40:27,068
I am Princess Ardala:
450
00:40:32,076 --> 00:40:33,737
Kane:
451
00:40:33,811 --> 00:40:36,211
Yes, Princess?
Those Zygots?
452
00:40:36,280 --> 00:40:39,772
They had better know
something about fighting:
453
00:40:39,851 --> 00:40:42,877
I want you to launch the attack
against Earth immediately:
454
00:40:43,955 --> 00:40:46,219
As you wish, Princess:
456
00:40:55,433 --> 00:40:57,628
Earth is defenseless against you:
457
00:40:59,537 --> 00:41:02,768
And now, my Zygots, your instructions:
458
00:41:02,840 --> 00:41:06,537
Two of you will engage the Earth
starfighters and keep them at bay:
459
00:41:06,611 --> 00:41:09,774
A third will avoid all combat: : :
460
00:41:09,847 --> 00:41:13,112
And will obliterate New Phoenix
with an antimatter bomb:
461
00:41:15,019 --> 00:41:17,214
For the Empire!
462
00:41:19,090 --> 00:41:21,217
For the Empire!
463
00:41:24,195 --> 00:41:26,129
Okay, Twiki: You got it?
464
00:41:26,197 --> 00:41:29,189
Sounds like a real long shot:
465
00:41:32,870 --> 00:41:36,806
Well, how was your party, Princess?
The Zygots were launched
10 minutes ago:
466
00:41:36,874 --> 00:41:39,968
Soon New Phoenix
will be a memory:
467
00:41:40,044 --> 00:41:42,376
You notice how she never
answered my question, Twiki?
468
00:41:42,446 --> 00:41:45,745
Party must've been a bust:
469
00:41:45,817 --> 00:41:50,720
Poor Ardala:
Always a bridesmaid, never a bride:
470
00:41:50,788 --> 00:41:53,222
Bride: : : Bride: : :
471
00:41:53,291 --> 00:41:56,385
Bride...
What's the matter with you?
472
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
Who, me?
473
00:41:58,863 --> 00:42:00,990
Me: : : Me: : :
474
00:42:01,065 --> 00:42:05,832
Me...
Another Zygot!
I've been deceived!
475
00:42:12,176 --> 00:42:17,307
You know, Twiki,
sometimes you almost have to
feel sorry for princesses:
476
00:42:17,381 --> 00:42:21,283
Almost: Let's truck, Buck:
479
00:42:29,994 --> 00:42:31,985
Come on:
481
00:42:42,240 --> 00:42:44,606
Here it is:
It's coming in now:
482
00:42:44,675 --> 00:42:47,974
Hatchet fighters:
The first wave of
Princess Ardala's attack:
483
00:42:48,045 --> 00:42:50,843
Scramble all squadrons!
Penetration section Oboe 3:
484
00:42:50,915 --> 00:42:54,112
You'll lead the first squadron, Colonel:
Intercept those fighters
and destroy them:
485
00:42:54,185 --> 00:42:56,176
Yes, Doctor:
486
00:43:01,058 --> 00:43:04,289
He's escaped in
one of your hatchet fighters
masquerading as a Zygot!
487
00:43:04,362 --> 00:43:07,593
Impossible:
But I saw that Zygot in the cell!
488
00:43:07,665 --> 00:43:09,656
Readouts from the beings
in those three ships:
489
00:43:09,734 --> 00:43:13,727
No human would register
a positive electrostatic pulse reading:
490
00:43:26,284 --> 00:43:28,275
This way, Twiki:
Come on:
493
00:43:32,556 --> 00:43:34,353
He's a fool:
He'll never make it:
494
00:43:34,425 --> 00:43:37,394
The port's closing, Buck:
495
00:43:37,461 --> 00:43:40,692
Hang on, Twiki:
It's gonna be a tight squeeze:
496
00:43:45,036 --> 00:43:50,030
Something must be wrong:
Even my Zygots can't control a ship
at that rate of speed:
497
00:43:52,310 --> 00:43:55,211
There is no error:
498
00:43:55,279 --> 00:43:58,112
It's impossible to capture him now:
499
00:43:58,182 --> 00:44:01,049
He's on an intercept
with our attack force:
500
00:44:01,118 --> 00:44:04,315
That's just fine:
Fine?
What do you mean fine?
501
00:44:04,388 --> 00:44:08,586
What can one Buck Rogers
possibly do against three?
502
00:44:08,659 --> 00:44:12,652
We shall see, Kane:
We shall see:
503
00:44:16,867 --> 00:44:21,497
Echo Element, deploy as high squadron:
Victor Element, fingers four:
504
00:44:21,572 --> 00:44:24,598
Any Earth station:
This is Buck Rogers:
Emergency transmission:
505
00:44:24,675 --> 00:44:27,974
- Buck, is that you?
- Yeah, it's me:
506
00:44:28,045 --> 00:44:30,878
Running about half a light second
behind three more me's:
507
00:44:30,948 --> 00:44:34,145
Here comes the cavalry, Wilma:
508
00:44:34,218 --> 00:44:38,587
Twiki! It really is you, Buck!
Yeah, I think so:
509
00:44:38,656 --> 00:44:42,251
Wilma, you're about to run up
against three of the fastest,
nastiest ships you've ever seen: : :
510
00:44:42,326 --> 00:44:44,294
Piloted by three duplicates of me:
511
00:44:44,362 --> 00:44:48,230
What are your tactics, Buck?
Don't close:
Don't let them get on your tail:
512
00:44:48,299 --> 00:44:52,099
They'll try to bounce you
from the rear quarter:
I'm on my way:
513
00:44:59,410 --> 00:45:01,571
They're all over us!
We can't hold!
514
00:45:01,645 --> 00:45:05,308
- Alert! One of them
has broken through:
- Objective?
515
00:45:05,383 --> 00:45:08,181
New Phoenix:
516
00:45:16,827 --> 00:45:20,228
Okay, Buck Rogers:
Looks like I win this time:
517
00:45:20,297 --> 00:45:22,629
One more second,
no more New Phoenix:
518
00:45:23,701 --> 00:45:25,692
Oh, no, you don't:
519
00:45:33,544 --> 00:45:36,172
Hang tough, Wilma:
520
00:45:39,784 --> 00:45:41,513
That's two down:
One more to go:
521
00:45:43,454 --> 00:45:45,615
It's your turn to go, bro:
Give me your best shot:
522
00:45:45,689 --> 00:45:48,658
All right: Catch:
523
00:45:50,561 --> 00:45:53,029
Boring, Buck: Boring:
524
00:45:54,932 --> 00:45:58,868
- Your move:
Which way are you gonna break?
- Just keep your eyes open, son:
525
00:46:00,604 --> 00:46:03,835
Which one?
526
00:46:03,908 --> 00:46:06,809
Which one?
527
00:46:11,816 --> 00:46:15,252
Way to go, Wilma:
528
00:46:22,893 --> 00:46:26,886
You should have known your plan
was destined to fail:
529
00:46:26,964 --> 00:46:31,264
The plan was flawless, Princess:
It was the execution that failed:
530
00:46:31,335 --> 00:46:34,862
Kane, it was doomed from the start:
Believe me:
531
00:46:39,176 --> 00:46:41,303
There's only one Buck Rogers:
532
00:46:46,450 --> 00:46:48,714
Now that is a Ping-Pong table:
533
00:46:48,786 --> 00:46:52,722
I liked the ping-pool better:
534
00:46:52,790 --> 00:46:56,851
Interesting: Yes:
I must say it's very interesting:
535
00:46:56,927 --> 00:47:00,624
You wanna play, Doc?
Oh, I think not:
536
00:47:02,266 --> 00:47:05,201
Come on, Doc:
I'll show you the ropes: It's easy:
537
00:47:05,269 --> 00:47:07,737
Ball: : : Paddle:
538
00:47:07,805 --> 00:47:10,399
You hit the ball over the net
with the paddle:
539
00:47:10,474 --> 00:47:12,465
Here we go again:
540
00:47:13,477 --> 00:47:17,311
Uh, am I holding it correctly?
That's just fine:
541
00:47:17,381 --> 00:47:20,544
Now when I hit the ball to you,
you hit it back, okay?
You ready? Here we go:
542
00:47:23,287 --> 00:47:25,551
That's, uh,
Hey!
543
00:47:26,624 --> 00:47:31,584
- Not bad for a beginner:
- Yeah: Rather:
Quiet good, actually:
544
00:47:31,662 --> 00:47:33,892
Here we go again:
545
00:47:36,867 --> 00:47:39,836
You know, uh,
546
00:47:39,904 --> 00:47:42,134
if I didn't know better,
I'd think I was being hustled:
547
00:47:42,206 --> 00:47:44,936
Hustled?
What's hustled?
548
00:47:45,009 --> 00:47:49,639
Ah, it's just me, Doc:
L-l-I'm kinda beat: I feel like
something the dog dragged in:
549
00:47:49,713 --> 00:47:52,978
Cat dragged in, Buck:
550
00:47:55,986 --> 00:48:01,424
Uh-oh:! There's something fishy
going on here, folks:
551
00:48:01,492 --> 00:48:04,222
Dr: Huer, it sounds like...
552
00:48:04,295 --> 00:48:07,822
A Zygot malfunction:
It can't be:
553
00:48:09,366 --> 00:48:11,266
It just can't be:
554
00:48:14,171 --> 00:48:16,435
Gotcha!
1
00:00:23,270 --> 00:00:26,433
Jorex and I want to defect to Earth:
2
00:00:28,442 --> 00:00:31,411
Buck runs a race against
time and death: : :
3
00:00:31,478 --> 00:00:35,175
To help an Olympic star
and the girl he loves escape
from a life of slavery:
4
00:00:36,350 --> 00:00:38,113
- What is it?
- Leave me alone:
5
00:00:38,185 --> 00:00:39,413
- What's wrong?
- No!
6
00:00:39,486 --> 00:00:42,614
Alaric controls the impulse
that activates Jorex's brain:
7
00:00:42,689 --> 00:00:46,455
- He's a walking bomb:
8
00:00:47,461 --> 00:00:49,053
Kill him: : : Now:
9
00:00:56,570 --> 00:00:59,061
The year is 1987,
10
00:00:59,139 --> 00:01:03,803
and NASA launches the last
of America's deep space probes:
11
00:01:03,877 --> 00:01:09,247
In a freak mishap, Ranger 3
and its pilot, Captain William Buck Rogers,
12
00:01:09,316 --> 00:01:13,116
are blown out of their trajectory into an orbit
which freezes his life-support systems: : :
13
00:01:13,186 --> 00:01:15,654
And returns Buck Rogers to Earth: : :
14
00:01:15,722 --> 00:01:17,815
500 years later:
17
00:02:42,476 --> 00:02:46,469
Good morning and welcome to
the 2492 Interplanetary Olympic Games:
18
00:02:46,546 --> 00:02:49,174
We're here on the lovely planet Mykos
in the Hypernia system,
19
00:02:49,249 --> 00:02:53,083
and with me is Antonious Daven,
better known as Mr: 28:
20
00:02:53,153 --> 00:02:58,147
A man who is always going someplace
in a hurry... in a fast hovercraft
and with some pretty fast company:
21
00:02:58,225 --> 00:03:01,388
And on my fast feet:
22
00:03:01,461 --> 00:03:03,952
And I might add too,
the fastest in the galaxy:
23
00:03:04,030 --> 00:03:06,521
What is your strategy
for the games, Antonious?
24
00:03:06,600 --> 00:03:12,095
Who needs strategy? We're just gonna do
what we always do, run fast:
25
00:03:12,172 --> 00:03:14,140
Sounds good to me:
26
00:03:22,949 --> 00:03:26,715
We're talking with Matt Brine,
gold medal winner in the...
27
00:03:26,786 --> 00:03:29,584
Hey: Wait a minute, man:
This is my interview:
I'm the star here:
28
00:03:29,656 --> 00:03:32,648
The gold medal winner in
the horizontal...
How are you doing?
29
00:03:32,726 --> 00:03:36,321
Well, what a surprise:
We've just been joined by
a man known throughout the galaxy...
30
00:03:36,396 --> 00:03:40,560
That's the universe:
A man who won three medals
in last year's Olympiad:
31
00:03:40,634 --> 00:03:42,795
Two golds and a silver:
32
00:03:42,869 --> 00:03:46,361
Holl Headedson from Simpian:
Remember, that's
two golds and a silver:
33
00:03:46,439 --> 00:03:50,535
I'm the favorite: And that's nothing compared
to what I'm going to do this time:
Are we still shooting?
35
00:03:59,986 --> 00:04:03,979
And here we have
a sonic boxer:
Are you kidding? They're big:
36
00:04:04,057 --> 00:04:07,220
A runner then? Tumbler?
37
00:04:07,294 --> 00:04:11,287
A gymnast of some kind?
Well, what is your event?
38
00:04:11,364 --> 00:04:14,356
The gravity pull:
A weight lifter:
39
00:04:14,434 --> 00:04:18,427
But why are you jumping rope?
Why not?
40
00:04:18,505 --> 00:04:21,497
It's easier than pulling weights:
They're heavy:
41
00:04:21,575 --> 00:04:24,373
Makes sense:
42
00:04:29,649 --> 00:04:33,779
Practice sessions for the 2492
Olympic Games have concluded:
43
00:04:33,853 --> 00:04:39,348
All athletes are to report to
their sleeping chambers:
44
00:04:58,478 --> 00:05:00,969
Jorex?
45
00:05:14,661 --> 00:05:18,654
Lara, it's been so long:
46
00:05:18,732 --> 00:05:22,759
Oh, Jorex: I was so afraid that
I was never going to see you again:
47
00:05:22,836 --> 00:05:25,930
We've heard about such terrible things
happening on Loziria:
48
00:05:26,006 --> 00:05:28,497
And I thought...
49
00:05:30,543 --> 00:05:32,875
No: They won't hurt me:
50
00:05:33,880 --> 00:05:36,212
Not yet, anyway:
51
00:05:36,282 --> 00:05:38,648
The Satrap needs my gold medal
in the games:
52
00:05:38,718 --> 00:05:41,016
And after the games?
53
00:05:41,087 --> 00:05:46,855
After the games, we'll be gone: : :
To a place where no one will ever find us:
54
00:05:46,926 --> 00:05:49,258
Oh, Jorex:
55
00:05:50,664 --> 00:05:52,825
How?
56
00:05:53,833 --> 00:05:55,767
I don't know:
57
00:05:57,070 --> 00:05:59,004
But there must be a way:
58
00:06:00,740 --> 00:06:05,234
Now, we can't meet here again:
My quarters?
59
00:06:05,311 --> 00:06:08,838
Tomorrow, after morning practice:
60
00:06:10,517 --> 00:06:14,681
Lara, we will escape:
61
00:06:15,955 --> 00:06:18,617
Believe me:
I do:
62
00:06:19,926 --> 00:06:23,418
I love you:
I love you too:
63
00:06:42,082 --> 00:06:44,380
The symbol of the Olympic Games
in my century:
64
00:06:44,451 --> 00:06:47,818
I've been asked to present it to
the Olympic Committee on Mykos
before the games begin:
65
00:06:47,887 --> 00:06:49,878
That's really quite an honor, Buck:
66
00:06:49,956 --> 00:06:54,154
The Olympiad has been
a noble concept for thousands of years:
67
00:06:54,227 --> 00:06:56,218
It should really be quite exciting:
68
00:06:56,296 --> 00:06:58,764
It'll make a great vacation,
especially since you love sports:
69
00:06:58,832 --> 00:07:01,824
All ready to go, Buck:
70
00:07:01,901 --> 00:07:04,836
All right: I think it oughta be
a lot of fun: Why don't you
come along, Wilma?
71
00:07:04,904 --> 00:07:08,897
I'd love to, but I've got
a Centaurans meeting
on Wednesday,
72
00:07:08,975 --> 00:07:13,309
a Security Council dance Thursday night
and a Directorate caucus on Friday:
73
00:07:13,379 --> 00:07:16,041
- Well, don't say I didn't ask:
74
00:07:16,116 --> 00:07:19,779
With your presentation
and Dr: Theopolis representing
the Directorate,
75
00:07:19,853 --> 00:07:21,582
we'll probably be glued to
the holovision:
76
00:07:21,654 --> 00:07:25,454
Of course, and it'll be
just like being there: : : Maybe better:
77
00:07:25,525 --> 00:07:28,016
Well, there's nothing better
than being at the Olympics,
78
00:07:28,094 --> 00:07:31,291
except maybe the opening of
the World Series:
80
00:07:35,902 --> 00:07:40,134
Hmm: Well, let's hit the road, Twiki:
Take good care of the place
while I'm gone, will ya?
81
00:07:40,206 --> 00:07:42,606
Have fun, Buck:
82
00:07:56,122 --> 00:07:58,989
There it is:
83
00:08:09,836 --> 00:08:12,327
Jorex, you should go:
84
00:08:12,405 --> 00:08:15,397
If they find that you're missing...
I don't care:
85
00:08:15,475 --> 00:08:19,844
I'm tired of taking orders
from Alaric and the rest of those idiots:
86
00:08:25,518 --> 00:08:30,182
- How dare you:
- You are forbidden
to enter these quarters:
87
00:08:30,256 --> 00:08:33,987
- You've been warned:
- You are forbidden to
enter these quarters:
88
00:08:34,060 --> 00:08:35,322
Lara, don't:
And if you don't...
89
00:08:35,395 --> 00:08:38,887
It won't do any good:
I'm ready to go:
90
00:08:47,874 --> 00:08:49,808
You'll forgive the interruption:
92
00:09:01,754 --> 00:09:03,949
Please check in with the starter:
94
00:09:56,075 --> 00:10:00,068
Has just set a new galactic record
in the 40-kilometer steeple chase: : :
95
00:10:00,146 --> 00:10:04,242
With a time of two hours, 21 minutes:
96
00:10:04,317 --> 00:10:06,808
The Olympics have sure changed
since my time, Twiki:
97
00:10:06,886 --> 00:10:12,051
Used to be thousands of people
jammed the stadium: Now this:
99
00:10:14,794 --> 00:10:17,456
Well, it sounds like a crowd:
100
00:10:17,530 --> 00:10:20,363
Those responder units broadcast
millions of voices: : :
101
00:10:20,433 --> 00:10:23,527
From hundreds of planets
all over the galaxy:
102
00:10:25,338 --> 00:10:27,135
Yeah: It's still not the same:
103
00:10:34,981 --> 00:10:37,643
That's Jorex Leet from Loziria:
104
00:10:37,717 --> 00:10:41,881
He's the vertical leap
gold medal champion from
the last Olympics:
105
00:10:41,955 --> 00:10:45,413
I've seen some high-jumping in my time,
but that's something else:
106
00:10:45,491 --> 00:10:48,324
Let's take a closer look:
107
00:10:51,831 --> 00:10:53,765
Hiya:
108
00:10:55,601 --> 00:10:57,933
My name's Buck Rogers:
109
00:10:58,004 --> 00:11:01,064
I've been watching you jump:
You guys really get up there, don't ya?
110
00:11:04,143 --> 00:11:08,307
In my day, a jump of eight,
eight and a half feet was considered
pretty good:
111
00:11:09,816 --> 00:11:12,444
You guys must go over 20 feet:
112
00:11:12,518 --> 00:11:17,114
Members of the Lozirian team
are not allowed to speak to outworlders:
113
00:11:23,363 --> 00:11:27,857
The Itheria gymnasts...
- What's the matter?
114
00:11:27,934 --> 00:11:29,868
- What is it?
115
00:11:29,936 --> 00:11:33,133
- Leave me alone:
- Well, what's wrong? Maybe...
116
00:11:33,206 --> 00:11:37,768
Go! Now:
117
00:11:37,844 --> 00:11:39,778
Go:!
118
00:11:54,961 --> 00:11:57,623
The one talking toJorex Leet,
who is he?
119
00:11:57,697 --> 00:11:59,961
He is Captain Buck Rogers,
a Terran:
120
00:12:00,033 --> 00:12:03,992
I want to know exactly what he's doing
here and why he is talking to him:
121
00:12:04,070 --> 00:12:06,561
Yes, sir:
We cannot be too careful:
122
00:12:06,639 --> 00:12:12,134
The Satrap himself contacted me
this morning: His orders
were very, very clear:
123
00:12:12,211 --> 00:12:16,545
I am to ensure the victory
ofJorex Leet, no matter what the cost:
124
00:12:16,616 --> 00:12:20,484
Nothing and no one
is going to stop me:
125
00:12:32,231 --> 00:12:34,062
Hello: I'm Lara Tizian:
126
00:12:34,133 --> 00:12:36,693
The astrosled champion:
Well, it's a real pleasure: My name is...
127
00:12:36,769 --> 00:12:40,432
- Captain Buck Rogers of New Chicago:
- That's right: How did you know?
128
00:12:40,506 --> 00:12:43,373
I saw you presenting the flag
to the Olympic Committee today:
129
00:12:43,443 --> 00:12:46,003
It was a very moving gesture:
Thank you:
130
00:12:49,348 --> 00:12:52,044
So now what?
Just enjoying the sights:
131
00:12:52,118 --> 00:12:56,282
May I suggest you enjoy them
with me, Captain Rogers?
132
00:12:56,355 --> 00:12:59,518
I was just about to test-drive
my astrosled through the course:
133
00:13:00,827 --> 00:13:05,093
- The view is wonderful:
- Sounds great:
134
00:13:05,164 --> 00:13:09,191
Stay out of trouble, Twiki:
Okay, Buck:
This way:
135
00:13:15,341 --> 00:13:19,334
Can't see the forest for
the knees around here:
136
00:13:19,412 --> 00:13:21,346
Why don't you watch where
you're going, short stuff?
137
00:13:21,414 --> 00:13:23,405
Why don't you pick on somebody
your own size?
138
00:13:23,483 --> 00:13:27,476
Because there's no one
around here my own size:
But you might be:
139
00:13:27,553 --> 00:13:31,717
Yeah, I plan to tomorrow night:
Tomorrow night, you're going to be
kissing canvas, friend:
140
00:13:31,791 --> 00:13:35,249
Uh, don't let me
come between you guys:
141
00:13:35,328 --> 00:13:37,819
So, let's go right over here:
142
00:13:37,897 --> 00:13:42,061
She's a beauty, isn't she?
I'm very proud of her:
143
00:13:42,135 --> 00:13:45,127
Careful: Go this way:
Come right around the front:
144
00:13:45,204 --> 00:13:47,866
You're going to watch your step:
Step on the power lifter:
145
00:13:49,609 --> 00:13:53,602
And, uh, after you:
Sure:
146
00:13:56,482 --> 00:13:58,473
You can just give me
a hand in:
Sure:
147
00:14:02,321 --> 00:14:04,255
There:
148
00:14:06,692 --> 00:14:09,354
Ready?
149
00:14:09,428 --> 00:14:12,795
Ready as I'll ever be:
150
00:14:33,753 --> 00:14:38,087
This reminds me of
the bobsled event back in my time:
Bobsled?
151
00:14:38,157 --> 00:14:40,648
Yeah: It was basically
the same principal as astrosledding,
152
00:14:40,726 --> 00:14:46,221
just instead of sliding through ice curves,
you slide through force fields:
153
00:14:46,299 --> 00:14:48,529
Force fields, Captain Rogers,
which you can't see:
154
00:14:48,601 --> 00:14:53,265
You have to feel your way
through them: [Sighs]
155
00:14:53,339 --> 00:14:55,739
And if you run into one straight on,
it can very messy:
156
00:14:55,808 --> 00:14:57,742
Oh, I can imagine:
157
00:15:03,816 --> 00:15:07,513
As a matter of fact, Captain Rogers,
why don't you try it yourself? Go ahead:
158
00:15:07,587 --> 00:15:12,047
The next three are yours: Take over:
Wait a minute: I don't have
a license to drive one of these things:
159
00:15:12,124 --> 00:15:16,754
Easy: Easy, easy:
Just feel your way through it:
Oh, yeah:
160
00:15:18,598 --> 00:15:22,728
That was a tricky one there:
Coming up is where
you'll get your speed:
161
00:15:27,773 --> 00:15:29,673
Uh-huh:
Mmm:
162
00:15:29,742 --> 00:15:34,873
Has some surprises in this thing,
doesn't it?
Absolutely:
163
00:15:42,655 --> 00:15:47,820
Very well done, Captain Rogers:
You know, I think we might make
an astrosledder out of you yet:
164
00:15:47,893 --> 00:15:49,884
You mean that's it?
I was just getting the hang of it:
165
00:15:49,962 --> 00:15:54,797
Well, we're through with the course,
but I thought we might pull into orbit
and take in the view of Mykos: All right?
166
00:15:54,867 --> 00:15:57,358
Sounds fine to me:
I'll drive:
167
00:16:06,879 --> 00:16:12,112
Our agent informs us that
Captain Rogers is here by invitation
of the Olympic Committee:
168
00:16:12,184 --> 00:16:15,676
An honored guest, it seems:
That's very interesting:
169
00:16:15,755 --> 00:16:19,919
That makes it necessary to examine
the motives of this Tizian woman
more closely:
170
00:16:19,992 --> 00:16:23,086
Shejust took Captain Rogers up
in her astrosled:
171
00:16:23,162 --> 00:16:26,689
Have a vid-sensor
concealed in her room immediately:
172
00:16:38,044 --> 00:16:40,706
You know, this really isn't like me:
173
00:16:40,780 --> 00:16:42,941
Oh?
174
00:16:43,015 --> 00:16:47,008
Being so forward:
I hope it doesn't embarrass you:
175
00:16:47,086 --> 00:16:50,920
No, not at all: The view's beautiful:
The company's charming:
176
00:16:53,025 --> 00:16:57,519
Buck: May I call you that?
177
00:16:57,596 --> 00:16:59,587
Certainly:
178
00:16:59,665 --> 00:17:04,500
Buck, you are a very attractive man:
179
00:17:05,504 --> 00:17:07,995
Well, thank you:
You're a very beautiful woman:
180
00:17:10,309 --> 00:17:13,972
You have a very kind face:
It's very sensitive:
181
00:17:16,248 --> 00:17:21,413
And I may be wrong, but I trusted you
from the moment
I first saw you in the stadium:
182
00:17:23,255 --> 00:17:26,088
I knew that you were someone
that I could talk to: : :
183
00:17:27,326 --> 00:17:29,817
And be comfortable with:
184
00:17:29,895 --> 00:17:32,056
I'm glad you feel that way:
185
00:17:34,233 --> 00:17:38,067
Are you all right?
186
00:17:41,407 --> 00:17:46,242
Yes: It's just so very nice
to be here with you:
187
00:17:46,312 --> 00:17:48,974
It feels very safe:
188
00:17:51,984 --> 00:17:56,478
Lara, why did you
bring me up here?
189
00:17:56,555 --> 00:17:59,547
Because I need to talk to somebody:
190
00:18:00,760 --> 00:18:04,594
What is it?
What's wrong?
191
00:18:04,663 --> 00:18:08,326
Oh, Buck, you've got to help me:
192
00:18:08,401 --> 00:18:11,700
Please, help me:
193
00:18:22,882 --> 00:18:26,716
Jorex and I first met
at the Olympiad on Ramu:
194
00:18:26,786 --> 00:18:30,278
Then we fell in love: Please:
195
00:18:30,356 --> 00:18:32,722
But, afterwards, they forced him
to return to Loziria:
196
00:18:32,792 --> 00:18:36,956
So, now the only time we see each other
is at the different intergalactic games:
197
00:18:37,029 --> 00:18:40,226
Buck, we still love each other very much,
and we want to be together:
198
00:18:40,299 --> 00:18:44,861
But an Alpha likeJorex
is not allowed to marry an alien: : :
199
00:18:44,937 --> 00:18:46,962
Like me:
200
00:18:47,039 --> 00:18:52,204
And now they're starting to useJorex
as a symbol in their political struggles:
201
00:18:52,278 --> 00:18:56,612
If he doesn't perform for them,
the Satrap will have him executed:
202
00:18:58,784 --> 00:19:01,275
Why doesn't he try to escape?
He's bound to have many chances:
203
00:19:02,955 --> 00:19:07,915
- They have him watched constantly:
That and the disharmonizer:
- The what?
204
00:19:09,261 --> 00:19:14,289
Every Lozirian Alpha is implanted with
a microscopic molecular disharmonizer
in their brain:
205
00:19:15,367 --> 00:19:18,962
And Alaric controls the impulse
that activates Jorex's:
206
00:19:19,038 --> 00:19:22,007
- The headaches:
- Yes:
207
00:19:24,343 --> 00:19:27,676
Whenever Alaric thinks thatJorex
needs a reminder of who his master is,
208
00:19:29,882 --> 00:19:32,612
he hurts him:
209
00:19:34,987 --> 00:19:39,424
Buck, Jorex and I want to defect: : :
210
00:19:39,492 --> 00:19:43,155
- To Earth:
- There is a plan:
211
00:19:43,229 --> 00:19:45,424
It could be very dangerous:
212
00:19:45,498 --> 00:19:48,365
But there have been
other defections that have succeeded:
213
00:19:48,434 --> 00:19:51,335
Then Jorex can do it too,
with your help:
214
00:19:54,540 --> 00:19:57,771
But he's going to try, Buck,
even without it:
215
00:20:02,948 --> 00:20:05,314
All right: I'll see what I can do:
216
00:20:08,020 --> 00:20:11,183
First priority is to get this cleared
through the Directorate:
217
00:20:12,691 --> 00:20:15,717
Then we've got to figure out a way
to get both you and Jorex out ofhere:
218
00:20:16,962 --> 00:20:19,055
Buck:
219
00:20:19,131 --> 00:20:20,826
Thank you:
220
00:20:30,009 --> 00:20:32,341
Jorex Leet wouldn't dare
try to escape:
221
00:20:32,411 --> 00:20:36,404
But with Rogers's help,
you heard what he said:
Forget what he said:
222
00:20:36,482 --> 00:20:41,476
Lara Tizian's life is our guarantee
that Leet will do precisely
what I tell him to:
223
00:20:41,554 --> 00:20:43,488
Now, bring her to me:
224
00:20:46,559 --> 00:20:50,586
Buck, the Lozirian Satrap will stop
at nothing to maintain his supremacy:
225
00:20:50,663 --> 00:20:55,327
Jorex's defection,
it won't be an easy matter:
Yes, but can you offer him asylum on Earth?
226
00:20:55,401 --> 00:20:59,531
We're always open to political refugees:
You'll have our full support:
227
00:20:59,605 --> 00:21:02,597
Great: That's all I needed to know:
Rogers out:
228
00:21:02,675 --> 00:21:06,167
Do you remember that Lozirian expatriate
we took in last year?
229
00:21:06,245 --> 00:21:08,679
Zogan, the athlete:
230
00:21:08,747 --> 00:21:14,083
Yes: I'm going to get him in here:
He might have some information
that could help Buck:
231
00:21:20,826 --> 00:21:22,817
Careful:
232
00:21:34,340 --> 00:21:36,240
They'll never escape:
The odds are too great:
233
00:21:37,843 --> 00:21:42,940
- You did:
- Yes: But you've got to understand that
Jorex is virtually a political prisoner:
234
00:21:43,015 --> 00:21:48,282
The Satrap will do anything to keep from
losing his control over him: Even kill him:
235
00:21:48,354 --> 00:21:52,347
Zogan, whatever our opinions,
236
00:21:52,424 --> 00:21:56,827
Jorex and Lara Tizian are going to
try to defect, and we want to help them:
237
00:21:56,895 --> 00:21:59,955
Now, can you think of
anything helpful, uh,
238
00:22:00,032 --> 00:22:02,728
a weakness anywhere?
239
00:22:02,801 --> 00:22:06,430
Lozirians are careful: Methodical:
240
00:22:06,505 --> 00:22:09,269
They have to be: The penalties
for making a mistake are too severe:
241
00:22:09,341 --> 00:22:12,640
Probably Alaric's sole weakness
is an area that doesn't even matter:
242
00:22:12,711 --> 00:22:17,978
- And what's that?
- He's known to have a crippling weakness
for women of all persuasions:
243
00:22:18,050 --> 00:22:23,078
He uses exos to win them
and keep them under his spell:
What is exos?
244
00:22:23,155 --> 00:22:26,124
It's a powerful Lozirian chemosteroid:
245
00:22:26,191 --> 00:22:29,592
Our athletes have used it for centuries
to help build physical development:
246
00:22:29,662 --> 00:22:34,031
Coincidentally, it's been known to have
a rather persuasive effect on females:
247
00:22:38,671 --> 00:22:40,605
Well, how can that help us?
248
00:22:41,674 --> 00:22:46,338
I'm not sure: But since Alaric
controls Jorex's disharmonizer,
249
00:22:46,412 --> 00:22:49,540
it's absolutely essential to
get to him if any escape plan's gonna work:
250
00:22:49,615 --> 00:22:52,641
Getting Jorex out alive
isn't going to be easy, Doctor:
251
00:22:52,718 --> 00:22:54,515
No, it doesn't appear so:
252
00:22:56,689 --> 00:23:00,284
I wanna go to Mykos:
I wanna be there
in case Buck needs any help:
253
00:23:00,359 --> 00:23:03,487
Well, you certainly have my permission:
Prepare to leave immediately:
254
00:23:13,272 --> 00:23:17,436
And a new course record of
24:28 seconds:
255
00:23:20,412 --> 00:23:23,973
The Directorate has offered
to giveJorex any help they can,
including asylum on Earth:
256
00:23:24,049 --> 00:23:27,541
- Buck, that's wonderful:
- Have you had a chance to
speak to him about all this?
257
00:23:27,619 --> 00:23:29,712
I haven't been able to
get near him since yesterday:
258
00:23:29,788 --> 00:23:34,122
The Tizian woman's surprise is ready?
Oh, yes, sir:
259
00:23:35,127 --> 00:23:37,061
Fine:
260
00:23:37,129 --> 00:23:41,122
Now we must create
an interesting diversion
for Captain Buck Rogers:
261
00:23:44,303 --> 00:23:46,794
A boxing lesson:
Mm-hmm:
262
00:23:49,908 --> 00:23:52,399
We need to find out
exactly what his schedule is:
263
00:23:52,478 --> 00:23:56,539
That's not going to be easy
with Alaric watching him all the time:
We'll come up with something:
265
00:24:01,320 --> 00:24:05,279
- When's your race?
- My race: Right after
the vertical distance leap:
266
00:24:06,625 --> 00:24:09,753
Hmm: All we have to do
is find a way to getJorex to your sled:
267
00:24:15,367 --> 00:24:20,862
If the timing is right, I can rendezvous
with the two of you on the other side
of the force field course:
268
00:24:20,939 --> 00:24:25,933
Now get something straight, Rogers:
You don't talk to me,
you don't talk to her either:
269
00:24:26,011 --> 00:24:27,876
You understand?
Jorex, please:
270
00:24:27,946 --> 00:24:32,440
- You're making a mistake:
- There's no mistake about
what's going on here:
271
00:24:32,518 --> 00:24:36,113
I can see it clear across the stadium:
Get your hands off of me!
272
00:24:36,188 --> 00:24:40,818
Keep clear, Jorex:
We're going to give Buck Rogers
a sonic boxing lesson:
273
00:24:40,893 --> 00:24:43,054
I'll give my own lessons:
274
00:24:43,128 --> 00:24:45,790
Please, gentlemen:
Don't fight over me:
I can't stand violence:
275
00:25:06,285 --> 00:25:09,777
- Hate to see a man outnumbered:
- That makes two of us:
276
00:25:09,855 --> 00:25:13,586
Three of us:
Now, I think we should talk:
277
00:25:13,659 --> 00:25:15,354
I couldn't agree with you more:
278
00:25:18,230 --> 00:25:21,722
Get the woman
as quickly as possible:
Yes, sir:
279
00:25:28,974 --> 00:25:34,469
Colonel Deering: I told you
the Satrap was desperate
to keepJorex under his control:
280
00:25:34,546 --> 00:25:37,811
- I didn't realize how desperate he was:
- What do you mean?
281
00:25:37,883 --> 00:25:40,681
I've learned that they're prepared to
kill him rather than see him escape:
282
00:25:42,421 --> 00:25:46,255
Alaric has made a special modification
in Jorex's disharmonizer:
283
00:25:46,325 --> 00:25:50,694
He now has the capability of destroying
the subcellular atomic bonds
in Jorex's brain:
284
00:25:52,097 --> 00:25:56,534
He can reduceJorex... and anyone
within a half-kilometer radius...
to space dust:
285
00:25:56,602 --> 00:26:00,094
In other words, Dr: Huer,
Jorex has become a living bomb:
287
00:26:30,269 --> 00:26:35,104
Well, hello:
288
00:26:35,173 --> 00:26:38,267
I'm afraid I didn't order anything:
289
00:26:38,343 --> 00:26:41,073
Please accept this gift
from an admirer:
290
00:26:46,885 --> 00:26:48,375
Oh:
291
00:26:57,896 --> 00:27:01,059
What a lovely fragrance:
292
00:27:02,734 --> 00:27:06,295
- Is it from Jorex?
- It is not from Jorex:
293
00:27:45,344 --> 00:27:47,676
Excuse me:
294
00:27:48,680 --> 00:27:50,614
Road hog:
295
00:28:04,963 --> 00:28:06,863
She's not answering:
That's strange:
296
00:28:06,932 --> 00:28:08,524
It certainly is:
297
00:28:08,600 --> 00:28:13,333
Ms: Tizian knew we were coming over
to discuss Jorex's defection:
298
00:28:16,708 --> 00:28:19,677
Something's wrong:
Twiki, do your stuff:
299
00:28:21,680 --> 00:28:25,912
Very good, Twiki:
300
00:28:30,589 --> 00:28:33,581
Yecch!
The odor is zemdon,
301
00:28:33,658 --> 00:28:38,152
a powerful anesthetic
used exclusively on Loziria:
302
00:28:38,230 --> 00:28:40,721
Alaric's found out about the defection:
303
00:28:40,799 --> 00:28:43,290
He's got Lara:
304
00:28:43,368 --> 00:28:45,359
Come on, Twiki:
305
00:28:59,384 --> 00:29:03,445
It's done, Deputy Minister:
Thank you:
306
00:29:10,295 --> 00:29:12,627
Wilma, what are you doing here?
307
00:29:12,697 --> 00:29:16,360
Hi, Buck: Dr: Huer and I
spoke with Eric Zogan,
308
00:29:16,435 --> 00:29:18,369
the Lozirian defector
that's living on Earth:
309
00:29:18,437 --> 00:29:21,065
He told us thatJorex has
a brain implant:
310
00:29:21,139 --> 00:29:25,235
Yeah: The molecular disharmonizer:
Most of the Lozirians have them:
311
00:29:25,310 --> 00:29:29,371
Yes, but his has been modified
to blow him and everyone around him
to pieces: He's a walking bomb:
312
00:29:29,448 --> 00:29:32,781
When it rains, it pours:
313
00:29:34,119 --> 00:29:38,112
Alaric has kidnapped Lara Tizian:
Now this:
314
00:29:39,624 --> 00:29:43,116
Jorex knows Alaric:
315
00:29:43,195 --> 00:29:46,062
Maybe he can come up with
some kind of a clue
as to where he's hiding her:
316
00:29:46,131 --> 00:29:48,531
It's a good idea:
It's worth a try:
317
00:29:48,600 --> 00:29:50,465
What about the bomb?
318
00:29:50,535 --> 00:29:54,096
We have to deactivate that detonator
without Alaric knowing:
319
00:29:54,172 --> 00:29:59,735
If we could deactivate it or just take it,
what difference does it make
if he knows that we've done it?
320
00:29:59,811 --> 00:30:02,974
A very big difference: If he finds out
we've deactivated it or taken it,
321
00:30:03,048 --> 00:30:05,949
he'll surround Jorex with
a hundred people...
we'll never get him out of here:
322
00:30:09,387 --> 00:30:14,620
Well, if you can tell me
how to find Alaric, I think I've got
an idea on how to get the detonator:
323
00:30:14,693 --> 00:30:17,127
Well, he carries it on his body:
How are you going to get that close?
324
00:30:17,195 --> 00:30:22,394
Well, Dr: Huer and I had
a very interesting discussion
with Zogan about Alaric:
325
00:30:22,467 --> 00:30:24,401
This is what we came up with:
326
00:31:04,743 --> 00:31:07,837
Who are you?
What are you doing here?
327
00:31:07,913 --> 00:31:12,748
Well, everybody's been talking about
the Lozirian exos,
328
00:31:12,817 --> 00:31:15,980
and... well, I just thought that l...
329
00:31:19,691 --> 00:31:22,159
You're Caruthian:
330
00:31:23,828 --> 00:31:27,992
You've been enlisted to entertain
at the Olympiad, correct?
Uh-huh:
331
00:31:28,066 --> 00:31:31,900
You've heard of
the infamous Lozirian exos?
332
00:31:31,970 --> 00:31:37,135
Please, don't turn me in
to the authorities:
333
00:31:37,209 --> 00:31:40,406
Perhaps we could make, uh,
334
00:31:40,478 --> 00:31:44,471
some other kind of arrangements?
335
00:31:44,549 --> 00:31:46,710
Perhaps:
337
00:31:57,329 --> 00:32:01,163
You will remember nothing
but that you had the time of your life:
338
00:32:06,071 --> 00:32:08,904
Buck, we've got to find her:
339
00:32:08,974 --> 00:32:12,967
Alaric knows we've discovered
Lara's missing: He's going to be
watching every move you make:
340
00:32:13,044 --> 00:32:15,877
If you make one wrong move...
341
00:32:15,947 --> 00:32:18,780
I'm going to try to find her,
but I'm going to need your help:
Well, of course:
342
00:32:18,850 --> 00:32:23,014
Where does Alaric go on Mykos?
You know, bars, restaurants, spas?
343
00:32:23,088 --> 00:32:27,422
No: He has an apartment
in the recreation complex:
The Omega Suite:
344
00:32:27,492 --> 00:32:30,825
It's on the second level:
Nobody there asks any questions:
345
00:32:30,895 --> 00:32:34,228
Then that's where
I'm gonna go look for her:
346
00:32:34,299 --> 00:32:38,633
Jorex, I understand how you feel:
But, please, don't try to help Lara now:
347
00:32:38,703 --> 00:32:40,637
Understand?
348
00:32:40,705 --> 00:32:42,639
Yeah:
349
00:32:44,342 --> 00:32:48,472
I advise extreme caution, Twiki:
350
00:32:48,546 --> 00:32:53,381
- What do your scans indicate, Theo?
- A relatively simple transmitting device: : :
351
00:32:53,451 --> 00:32:57,046
That utilizes low-frequency zeta waves:
352
00:32:57,122 --> 00:33:01,456
The speed of these waves is
approximately five times the speed of sound,
353
00:33:01,526 --> 00:33:04,723
or about 1,660 meters per second:
354
00:33:04,796 --> 00:33:08,664
Something's giving:
355
00:33:08,733 --> 00:33:13,397
- What is it?
- The detonator is equipped with
a safeguard system: : :
356
00:33:13,471 --> 00:33:17,965
Designed to destroy the detonator
and Jorex if it is tampered with:
357
00:33:18,043 --> 00:33:21,535
The sound is a first-stage warning:
358
00:33:21,613 --> 00:33:26,482
Then we can't deactivate it?
I'm afraid that is impossible:
359
00:33:26,551 --> 00:33:30,043
Then I've got to take it back
toJorex before he wakes up:
360
00:33:30,121 --> 00:33:33,648
- He can't know that it's gone:
Stuck again:
361
00:33:33,725 --> 00:33:37,991
Colonel Deering, we may have failed
to neutralize the detonator,
362
00:33:38,063 --> 00:33:42,090
but my sensors indicate
a useful solution for later on:
363
00:33:42,167 --> 00:33:45,398
- What is that?
- The zeta waves are incapable: : :
364
00:33:45,470 --> 00:33:48,303
Of penetrating
the stargate configuration:
365
00:33:48,373 --> 00:33:51,365
Since they travel
at relatively slow speeds,
366
00:33:51,443 --> 00:33:53,377
ifJorex could get through the stargate...
367
00:33:53,445 --> 00:33:57,609
Before Alaric realizes that
he's missing and activates the detonator,
368
00:33:57,682 --> 00:34:01,140
- the pulse would never reach him:
- Precisely, Colonel:
369
00:34:01,219 --> 00:34:06,714
Well, I'll be taking the detonator back:
I shouldn't be gone longer than
half an hour:
370
00:34:11,062 --> 00:34:13,997
In the sonic boxing pit,
moving into the second round,
371
00:34:14,065 --> 00:34:19,401
eliminations are Hollin Roberts
from Reza 2 and Lex Bodin
from Centaur 5:
372
00:34:50,101 --> 00:34:52,592
Lara:
Buck, how'd you find me?
373
00:34:52,670 --> 00:34:55,833
Never mind that:
I've got to get you out of here:
375
00:34:58,443 --> 00:35:00,741
Come on:
We haven't much time:
376
00:35:01,913 --> 00:35:05,371
Thank you for coming, Captain Rogers:
We were planning on you joining our party:
377
00:35:08,153 --> 00:35:10,519
I've even brought you
some more presents:
378
00:35:10,588 --> 00:35:15,252
You see this?
It's an authentic Lozirian ice cloud:
379
00:35:20,598 --> 00:35:23,863
As heat rises, so cold descends:
380
00:35:23,935 --> 00:35:26,597
This entire room,
including both of you,
381
00:35:26,671 --> 00:35:29,834
will be the temperature of deep space
in a matter of minutes:
382
00:35:29,908 --> 00:35:32,570
Enjoy it:
It's a once-in-a lifetime experience:
383
00:35:36,815 --> 00:35:40,307
I've heard of people being put
on ice before, but this is ridiculous:
384
00:35:50,128 --> 00:35:52,619
Buck, I'm so cold:
385
00:35:52,697 --> 00:35:55,188
Yeah, the temperature must be
below freezing in here already:
387
00:36:04,876 --> 00:36:07,367
What are you looking for?
A mirror:
388
00:36:07,445 --> 00:36:09,436
Let me have your necklace:
389
00:36:15,520 --> 00:36:17,852
Buck, it's getting colder:
390
00:36:26,264 --> 00:36:29,097
- Almost got it:
- Buck, what are you doing?
391
00:36:29,167 --> 00:36:31,135
A little trick shooting:
392
00:36:31,202 --> 00:36:34,968
Two ball, one rail:
Side pocket:
395
00:37:02,200 --> 00:37:06,637
- What are you doing here?
- Well, the minister called me
to his room:
396
00:37:06,704 --> 00:37:10,572
Oh, another one: Go:
397
00:37:10,642 --> 00:37:13,008
He's not as pleasant
when he awakens:
398
00:37:21,753 --> 00:37:25,416
I was counting on neutralizing
that detonator: It was essential:
399
00:37:27,458 --> 00:37:30,256
We're right back
where we started again:
400
00:37:30,328 --> 00:37:33,161
There might be a chance:
401
00:37:33,231 --> 00:37:37,065
There'll be about 10 minutes between
the end ofJorex's competition
and the awards presentation:
402
00:37:37,135 --> 00:37:39,365
We can use that time: : :
403
00:37:39,437 --> 00:37:42,873
And the information Theo gave us
concerning the detonator:
404
00:37:42,941 --> 00:37:45,842
It just might work:
405
00:37:45,910 --> 00:37:48,640
Lara, you're going to have to
get to your astrosled
and be ready to roll:
406
00:37:48,713 --> 00:37:51,443
- But don't let Alaric or Karl see you:
- Right:
407
00:37:51,516 --> 00:37:55,509
Twiki, tellJorex to go
directly to the astrosled: : :
408
00:37:55,587 --> 00:37:57,851
As soon as he finishes
his competition, not before:
409
00:37:57,922 --> 00:38:00,015
Gotcha, Buck:
410
00:38:00,091 --> 00:38:02,218
Lara, Jorex will be in
the astrosled with you:
411
00:38:02,293 --> 00:38:05,854
I'll pick you up at the halfway point
just beyond the force field course:
412
00:38:05,930 --> 00:38:08,524
We'll race for the stargate
in the starfighter:
413
00:38:08,600 --> 00:38:11,467
You want me to get
the detonator back, don't you?
414
00:38:11,536 --> 00:38:15,404
Yeah: Only this time
it doesn't matter if Alaric finds out:
415
00:38:15,473 --> 00:38:19,569
- Is everyone clear on their assignments?
- I'm wondering if I might be
of some assistance:
416
00:38:19,644 --> 00:38:22,579
What do you have in mind, Theo?
417
00:38:22,647 --> 00:38:27,380
My internal receivers allow me
to monitor the zeta wave pulses
from the detonator:
418
00:38:27,452 --> 00:38:31,354
The moment Alaric activates it,
I will be aware of it:
419
00:38:31,422 --> 00:38:35,324
All right, Theo: I only hope
it doesn't become necessary:
420
00:38:35,393 --> 00:38:37,327
Let's get crackin':
421
00:38:45,336 --> 00:38:49,170
Good luck, Wilma:
422
00:38:59,917 --> 00:39:03,011
- Oh, thank God you're there:
- Indeed I am:
423
00:39:03,087 --> 00:39:06,682
To what do I owe the pleasure
of this call?
424
00:39:06,758 --> 00:39:10,592
Well, um, I was in
the rec compound this afternoon: : :
425
00:39:10,662 --> 00:39:15,190
After leaving your quarters,
and I overheard something
that I think you should know about:
426
00:39:15,266 --> 00:39:18,235
- Tell me what you heard:
- Oh, no: Not over the vid-phone:
427
00:39:18,302 --> 00:39:20,736
It has something to do with
the plot against you, Deputy:
428
00:39:20,805 --> 00:39:23,035
Um, shouldn't I come to your quarters?
429
00:39:23,107 --> 00:39:28,306
- No: Where are you now?
- Compound Seven-A, Unit 4:
430
00:39:28,379 --> 00:39:30,745
Wait for me:
I'll be there in 30 minutes:
431
00:39:36,020 --> 00:39:40,514
The gymnasts from Remas 1 are
about to begin their floor exercises:
432
00:39:44,629 --> 00:39:47,564
The 15-kilometer run is about to begin:
433
00:40:07,585 --> 00:40:10,418
I'm going to the stadium floor
to watch Jorex's competition:
434
00:40:10,488 --> 00:40:12,854
You go to the woman,
stay with her until I arrive:
435
00:40:12,924 --> 00:40:15,586
It's imperative that I talk to her:
436
00:40:24,268 --> 00:40:27,931
All set with Jorex, Buck:
439
00:40:41,519 --> 00:40:44,886
NowJorex Leet from Loziria:
440
00:41:05,710 --> 00:41:09,271
The winner, Jorex Leet:
The vertical leap intergalactic champion:
441
00:41:09,347 --> 00:41:14,683
Well done: Report to my quarters
immediately following the ceremony:
442
00:41:14,752 --> 00:41:18,153
We have things to discuss:
446
00:41:42,780 --> 00:41:44,714
Well, hello, my dear:
447
00:41:46,551 --> 00:41:49,611
Where's the deputy?
He'll be here shortly:
448
00:41:49,687 --> 00:41:52,383
But where did he go?
It's very important that I find him:
449
00:41:52,456 --> 00:41:56,187
Where he went is
no concern of yours: Sit:
450
00:41:56,260 --> 00:42:00,720
What's your hurry?
Well, I have other appointments:
451
00:42:00,798 --> 00:42:05,258
They can wait: Perhaps you can tell me
what you're doing in
Captain Rogers's quarters?
452
00:42:05,336 --> 00:42:09,898
Oh: Just passing the time:
Hmm: Good:
453
00:42:09,974 --> 00:42:13,842
Perhaps we can do the same:
Perhaps:
454
00:42:22,353 --> 00:42:26,016
Now preparing for launching
in astrosled chute -B-
455
00:42:26,090 --> 00:42:30,424
the reigning intergalactic champion,
Lara Tizian:
456
00:42:30,494 --> 00:42:34,555
Lara's going to be taking off
in a few seconds:
Where's Wilma with that detonator?
457
00:42:37,969 --> 00:42:42,565
Lara Tizian has launched her astrosled
and is approaching the first force field:
458
00:42:42,640 --> 00:42:45,609
Buck, I couldn't get the detonator:
We've gotta stop Lara and Jorex:
459
00:42:45,676 --> 00:42:47,303
That's impossible:
They've already taken off:
460
00:42:47,378 --> 00:42:49,642
But Alaric's gonna discover
what happened any minute:
461
00:42:49,714 --> 00:42:51,682
Well, we'll just have to
get to them before the pulse does:
462
00:42:51,749 --> 00:42:54,946
Buck, you can't fly the starfighter
through the force fields: It's too big:
463
00:42:55,019 --> 00:42:57,954
If it hits one of them...
Look, I've already been through
the course once with Lara:
464
00:42:58,022 --> 00:43:01,287
- That was with the astrosled:
- Wilma, we don't have many alternatives:
465
00:43:03,427 --> 00:43:05,418
Whoa: Where do you think
you're going?
466
00:43:05,496 --> 00:43:09,489
- Well, you need a copilot
to chart the course:
- And someone to monitor the detonator pulse:
467
00:43:09,567 --> 00:43:11,865
And I'm not staying alone:
468
00:43:15,206 --> 00:43:17,697
Congratulations, Deputy Minister:
469
00:43:19,877 --> 00:43:23,142
All Loziria is rejoicing
with Jorex's victory:
470
00:43:23,214 --> 00:43:26,877
Thank you, my Satrap:
They'll be making the awards soon
and then...
471
00:43:26,951 --> 00:43:30,546
In an unusual development,
Jorex Leet of Loziria,
472
00:43:30,621 --> 00:43:33,454
the winner of the gold medal
in the vertical leap competition,
473
00:43:33,524 --> 00:43:35,685
has not appeared to receive his medal:
474
00:43:35,760 --> 00:43:38,388
Officials are searching the stadium
in an attempt to find him:
475
00:43:38,462 --> 00:43:40,987
What is the meaning of this, Alaric?
Where is Leet?
476
00:43:41,065 --> 00:43:46,697
He is in the stadium, my Satrap:
He's probably refreshing himself
before accepting the medal:
477
00:43:46,771 --> 00:43:50,263
It is your responsibility
to ensure his presence:
478
00:43:50,341 --> 00:43:52,832
Our people must see him
receiving the medal:
479
00:43:52,910 --> 00:43:54,844
Find him:
480
00:43:56,247 --> 00:44:00,616
In another unusual development,
our remote monitors have determined: : :
481
00:44:00,685 --> 00:44:05,349
That the astrosled piloted by
Lara Tizian is carrying a second passenger:
482
00:44:05,423 --> 00:44:07,687
Tizian?
The identity of this person: : :
483
00:44:07,758 --> 00:44:09,749
Has not yet been determined:
484
00:44:11,095 --> 00:44:15,828
Deputy Minister, I trust
you're clearing up
this unfortunate misunderstanding:
485
00:44:15,900 --> 00:44:19,700
- Yes, my Satrap: Of course:
- Where is Jorex Leet?
486
00:44:19,770 --> 00:44:22,500
Satrap, I can assure you...
487
00:44:24,809 --> 00:44:28,336
Deputy Minister, Jorex Leet has escaped
on the Tizian astrosled:
488
00:44:28,412 --> 00:44:30,937
Jorex Leet has escaped:
489
00:44:32,149 --> 00:44:34,208
Then kill him: : : Now:
490
00:44:34,285 --> 00:44:37,448
It is done, my Satrap:
491
00:44:45,763 --> 00:44:49,199
Why do not my sensors
register an explosion?
492
00:44:49,266 --> 00:44:54,101
The zeta waves from the detonator
will reach him shortly: Just a few seconds:
493
00:45:07,351 --> 00:45:11,754
Captain Rogers, I have a reading:
The disharmonizer has been activated:
494
00:45:11,822 --> 00:45:14,620
My calculations indicate
we have approximately: : :
495
00:45:14,692 --> 00:45:19,129
29:43 seconds
to reach the astrosled:
496
00:45:21,866 --> 00:45:23,993
Entering curve 33-G:
497
00:45:24,068 --> 00:45:26,628
Seventy-seven degrees right,
82 degrees left:
498
00:45:26,704 --> 00:45:29,764
24:2 seconds:
499
00:45:36,514 --> 00:45:40,245
A starfighter has entered
the astroslalom course: : :
500
00:45:40,317 --> 00:45:44,014
And seems to be racing
in pursuit of the Tizian sled:
501
00:45:47,425 --> 00:45:52,158
15:7 seconds:
There:
502
00:45:52,229 --> 00:45:54,823
We don't have time to transfer them:
503
00:45:54,899 --> 00:45:57,390
The astrosled doesn't have
stargate capability:
504
00:45:59,737 --> 00:46:04,197
We'll have to try to catch up
with them on the straightaway,
then tractor them to the stargate:
505
00:46:05,443 --> 00:46:10,506
11:3 seconds:
- Time sure flies:
506
00:46:10,581 --> 00:46:13,641
Watch out, Buck:
The tangent on that curve
is nearly 80 degrees:
507
00:46:15,719 --> 00:46:20,884
If they succeed in saving Jorex Leet
in front of the entire galaxy...
508
00:46:26,230 --> 00:46:28,562
7:9 seconds:
509
00:46:28,632 --> 00:46:32,568
- We're almost close enough:
Hit the tractor beam:
- 5:9 seconds:
510
00:46:32,636 --> 00:46:34,797
Give me a break:
511
00:46:40,211 --> 00:46:42,145
2:1 seconds:
512
00:46:50,121 --> 00:46:53,784
- That was close:
- What do you mean, close?
513
00:46:53,858 --> 00:46:56,349
We had a half-second to spare:
Maybe more:
514
00:46:58,629 --> 00:47:01,894
You have failed
in your mission, Deputy Minister:
515
00:47:01,966 --> 00:47:05,265
- You know your duty:
516
00:47:27,258 --> 00:47:32,252
It's beautiful:
Yes, we rushed it overjust as soon as
it came from Mykos:
517
00:47:32,329 --> 00:47:37,232
It's well-deserved too: I mean,
I've seen some high jumpers in my time,
but you are a high jumper:
518
00:47:37,301 --> 00:47:39,235
I am so proud of you:
519
00:47:39,303 --> 00:47:41,863
I still can't believe we're here:
520
00:47:43,140 --> 00:47:46,598
- We'll never be able to
thank you enough:
- Thank Buck:
521
00:47:46,677 --> 00:47:48,872
He had to see the Olympiad in person:
522
00:47:50,481 --> 00:47:54,611
That reminds me, Buck:
Someone was looking for you:
A man from U: B: C:
523
00:47:54,685 --> 00:47:56,778
- You know, the Holovid Network?
- What for?
524
00:47:56,854 --> 00:48:00,847
Well, um, they saw you on
the Olympiad broadcast: : :
525
00:48:00,925 --> 00:48:04,554
And thought you would be perfect
to cover the Equinox Exercises
in New Phoenix:
526
00:48:04,628 --> 00:48:07,461
He asked if you'd be interested:
And what did you say?
527
00:48:07,531 --> 00:48:10,398
Oh, well, I know
what a great athlete you are:
Wilma:
528
00:48:10,467 --> 00:48:15,404
But I figured one Olympiad in a lifetime
is enough sports for anyone: : : Even you:
529
00:48:15,472 --> 00:48:18,805
- Good thinking:
1
00:00:23,270 --> 00:00:26,433
The 500-year-old man
who's going to save us from the Trebor?
2
00:00:28,241 --> 00:00:31,176
Buck frees a group ofbeautiful women
from their tyrannical master,
3
00:00:31,244 --> 00:00:35,271
then faces the ruthless killer himself
in an electrifying duel to the death:
4
00:00:35,349 --> 00:00:38,079
Our people have to fight
the Trebor: Destroy him:
5
00:00:38,151 --> 00:00:42,178
So this is the indestructible Roshon?
6
00:00:42,255 --> 00:00:45,782
The Trebor has some kind of
circuitry implanted under his skin:
7
00:00:45,859 --> 00:00:48,293
Are you sure you wanna
meet him like this: : : Alone?
8
00:00:48,362 --> 00:00:51,854
No one kills the Roshon
but the Trebor:
9
00:00:57,871 --> 00:01:01,034
The year is 1987,
10
00:01:01,108 --> 00:01:04,874
and NASA launches the last
of America's deep space probes:
11
00:01:04,945 --> 00:01:09,143
In a freak mishap, Ranger 3
and its pilot, Captain William Buck Rogers,
12
00:01:09,216 --> 00:01:14,518
are blown out of their trajectory into an orbit
which freezes his life-support systems: : :
13
00:01:14,588 --> 00:01:17,079
And returns Buck Rogers to Earth: : :
14
00:01:17,157 --> 00:01:20,092
500 years later:
15
00:02:45,045 --> 00:02:47,707
I still can't get over
how much you've grown, Maya:
16
00:02:47,781 --> 00:02:49,942
Oh, I'm not that old, Vione:
17
00:02:50,016 --> 00:02:53,008
Old enough to turn the head
of every young man in Gaan:
18
00:02:56,356 --> 00:02:58,586
The Trebor has asked for Maya:
19
00:02:58,658 --> 00:03:02,287
No: My father will never allow this:
20
00:03:03,964 --> 00:03:06,455
Prime Minister Darius?
What is he gonna do?
21
00:03:06,533 --> 00:03:10,970
He's just like the rest of
the Katarians, helpless and weak:
22
00:03:16,309 --> 00:03:18,641
Vione: Vione:
24
00:03:39,266 --> 00:03:41,598
We must do something:
25
00:03:43,537 --> 00:03:46,199
What can we do against the Trebor?
26
00:03:46,273 --> 00:03:49,174
He totally controls us with
his military power, his secret police:
27
00:03:49,242 --> 00:03:52,734
He's taken dozens of our women
to add to his harem:
28
00:03:52,812 --> 00:03:56,748
He regularly murders
our best warriors for sport:
29
00:03:56,816 --> 00:03:59,307
The people are terrified, Darius:
30
00:03:59,386 --> 00:04:01,854
They never resist him:
Without their support, we're helpless:
31
00:04:01,922 --> 00:04:06,757
Darius, if the people had someone
as great or even greater than the Trebor
to believe in...
32
00:04:06,826 --> 00:04:09,056
Greater than the Trebor?
Yes:
33
00:04:09,129 --> 00:04:12,690
- I'm speaking of the Roshon:
- The Roshon's a myth, Neil:
34
00:04:12,766 --> 00:04:16,258
The 500-year-old man
who's going to save us from the Trebor?
35
00:04:16,336 --> 00:04:21,000
- A childhood fable:
- Which many of our people
still believe in:
36
00:04:21,074 --> 00:04:23,907
Darius, there's a Terran named Buck Rogers:
37
00:04:23,977 --> 00:04:26,377
He is said to be 500 years old:
38
00:04:26,446 --> 00:04:29,609
We need more than myths
to defeat the Trebor and the police:
39
00:04:29,683 --> 00:04:32,675
Rogers is no myth:
His age can be validated:
40
00:04:32,752 --> 00:04:35,118
That's impossible:
We could bring him here
to Katar:
41
00:04:35,188 --> 00:04:39,022
Present him to the people:
The people need someone to rally them:
42
00:04:39,092 --> 00:04:41,060
Someone to give them faith
in themselves:
43
00:04:44,898 --> 00:04:47,059
To move against the Trebor:
44
00:04:47,133 --> 00:04:51,126
Darius, you can't take
this foolishness seriously?
45
00:04:51,204 --> 00:04:53,866
Well, it's more than
we have now, Kelan:
46
00:04:53,940 --> 00:04:56,602
I'm ready to leave for Earth
immediately, sir:
47
00:05:00,880 --> 00:05:05,715
If the Trebor finds out about this,
his reaction could be very unfavorable:
48
00:05:08,722 --> 00:05:11,213
We have nothing to lose:
49
00:05:22,669 --> 00:05:24,864
Last one to the hangar's
a rotten egg, Wilma:
50
00:05:24,938 --> 00:05:27,771
- A what?
- You know, an egg, Wilma:
51
00:05:27,841 --> 00:05:31,038
It's, uh, white, kinda round:
52
00:05:31,111 --> 00:05:34,046
Uh, chickens lay them:
53
00:05:35,548 --> 00:05:37,880
Yeah, well, forget it:
I guess you had to be there:
54
00:05:37,951 --> 00:05:39,714
Sorry I missed it:
55
00:05:41,788 --> 00:05:44,279
Tell me something, Wilma:
You see what I see at about 2:00?
56
00:05:50,263 --> 00:05:53,926
- That guy's in trouble:
- Yeah, and badly outnumbered:
57
00:05:54,000 --> 00:05:56,696
This is Colonel Wilma Deering,
Commander of
the Earth Defense Directorate:
58
00:05:56,770 --> 00:06:01,070
You are violating Terran airspace:
Cease firing and identify yourselves:
59
00:06:08,615 --> 00:06:11,607
They're not talkers, Wilma:
Let's give the guy a hand:
60
00:06:11,685 --> 00:06:13,482
I'm right behind you, Buck:
61
00:06:19,959 --> 00:06:22,826
You take the one on the right, Wilma:
I'll take the other one:
62
00:07:05,205 --> 00:07:08,606
This is Deputy Minister Neil of Katar:
Thanks so much for your help:
63
00:07:08,675 --> 00:07:13,840
It's our pleasure: Captain Rogers
and Colonel Deering here:
Glad we could be of assistance:
64
00:07:13,913 --> 00:07:16,040
Looks like you've sustained damage
to your ship:
65
00:07:16,116 --> 00:07:18,516
Yeah: I guess I have:
66
00:07:18,585 --> 00:07:21,076
Well, we're on our way
to New Chicago on Earth:
67
00:07:21,154 --> 00:07:24,646
- We'll escort you in
and see about fixing your ship:
- I'll follow you in:
68
00:07:33,166 --> 00:07:37,330
We still haven't determined the origin
of those fighters, Deputy Minister:
69
00:07:37,403 --> 00:07:39,371
Any ideas?
Pirates, I suppose:
70
00:07:39,439 --> 00:07:42,101
Well, more than likely:
Please, be seated:
Thank you:
71
00:07:42,175 --> 00:07:44,905
I wish there was some way
I could repay you, Captain:
Both of you:
72
00:07:44,978 --> 00:07:48,971
- Well, it's not really necessary:
- I have an idea:
73
00:07:49,048 --> 00:07:52,415
Dr: Huer's offered me transportation
back to Katar: Why don't you come with me?
74
00:07:52,485 --> 00:07:54,578
You and Colonel Deering:
75
00:07:54,654 --> 00:07:58,317
Be my guest for a few days in Gaan:
It's an exquisite city:
76
00:07:58,391 --> 00:08:02,225
I'd love to, but I couldn't possibly
get away: Thank you:
77
00:08:03,396 --> 00:08:06,229
Captain?
It would be a great privilege:
78
00:08:08,168 --> 00:08:11,069
Well, I've never been to
the 13th Quadrant:
79
00:08:11,137 --> 00:08:16,006
- Then it's decided:
I'll go get us packed, Buck:
80
00:08:16,075 --> 00:08:19,875
Twiki, your manners are showing,
I'm afraid:
81
00:08:19,946 --> 00:08:22,005
I'm not sure that
this is a weekend for two:
82
00:08:22,081 --> 00:08:25,380
Of course your friend can come:
I'm sure my people
would find him enchanting:
83
00:08:25,451 --> 00:08:29,615
- Naturally:
84
00:08:29,689 --> 00:08:33,352
Thank you, Colonel, for your help:
Doctor:
Safe trip, Deputy Minister:
85
00:08:33,426 --> 00:08:35,917
Thank you, sir:
86
00:09:03,790 --> 00:09:07,157
Captain Rogers, I'd like to present
Darius, Prime Minister of Katar,
87
00:09:07,227 --> 00:09:09,457
his Deputy Minister Kelan...
88
00:09:10,396 --> 00:09:12,728
And my daughter, Vione:
89
00:09:16,169 --> 00:09:19,070
Captain Rogers,
we owe you our thanks:
90
00:09:19,138 --> 00:09:23,302
It was no big deal: Really:
You're much too modest, Captain:
91
00:09:23,376 --> 00:09:26,072
Your reputation has reached
even the 13th Quadrant:
92
00:09:26,145 --> 00:09:31,014
- It has?
A legend in your own time:
93
00:09:31,084 --> 00:09:33,917
- And ours:
- Mm-hmm:
94
00:09:33,987 --> 00:09:37,252
I suppose we might as well
get right to the point:
95
00:09:37,323 --> 00:09:40,815
- And what point is that?
- The reason we brought you here:
96
00:09:42,495 --> 00:09:45,157
Uh-oh:
97
00:09:45,231 --> 00:09:48,200
Brought me here?
98
00:09:54,707 --> 00:09:57,039
Prepare the combat area for broadcast:
99
00:09:59,045 --> 00:10:02,378
Oh, Maya: Maya, welcome:
100
00:10:02,448 --> 00:10:04,780
You're just in time, my darling:
101
00:10:04,851 --> 00:10:09,618
I shall dedicate this contest to you:
Please:
102
00:10:09,689 --> 00:10:12,681
Please, make yourself comfortable:
103
00:10:13,693 --> 00:10:16,025
Yeah: Yes:
104
00:10:17,563 --> 00:10:20,327
- Neil reached Earth:
- He survived?
105
00:10:20,400 --> 00:10:25,736
And returned with a Terran named
Buck Rogers: A man supposedly born
in the 20th century:
106
00:10:25,805 --> 00:10:28,296
Oh, yes: Yes:
107
00:10:28,374 --> 00:10:33,368
Darius cleverly resurrected
an ancient myth that
a 500-year-old man: : :
108
00:10:33,446 --> 00:10:38,110
Would duel the Trebor to the death
and free the planet forever:
109
00:10:38,184 --> 00:10:40,516
People believe in the Roshon:
110
00:10:42,021 --> 00:10:45,855
Greta, the Roshon does not exist:
112
00:10:52,465 --> 00:10:54,626
However,
113
00:10:54,701 --> 00:10:59,365
if this Buck Rogers is giving them
a false sense of courage,
114
00:10:59,439 --> 00:11:04,843
well, then he's a nuisance,
and he should be removed:
115
00:11:04,911 --> 00:11:06,811
Gentlemen,
116
00:11:06,879 --> 00:11:11,680
I have a job for you in Gaan:
117
00:11:15,755 --> 00:11:21,591
Look, I am not your Roshon,
or whatever it is you call it:
I'm just me, Buck Rogers:
118
00:11:21,661 --> 00:11:24,858
Captain Rogers,
all we're asking is that
you appear to be the Roshon:
119
00:11:24,931 --> 00:11:29,391
Long enough for the people
to find the courage
to stand up to the Trebor:
120
00:11:29,469 --> 00:11:33,064
Look, I can't give your people
courage or direction:
121
00:11:33,139 --> 00:11:36,939
They're gonna have to
find that through themselves:
Can't you see that?
122
00:11:37,010 --> 00:11:42,448
- The captain's right, Darius:
- But the people can't do it:
Not alone: They need help:
123
00:11:42,515 --> 00:11:45,848
Why? This is their planet:
124
00:11:47,353 --> 00:11:50,516
I don't understand:
People of Katar:
125
00:11:50,590 --> 00:11:53,889
Attention:
The contest is about to begin:
126
00:11:55,595 --> 00:11:57,893
This will help you understand why:
127
00:11:57,964 --> 00:12:01,695
Once monthly, the Trebor selects
one soldier to fight to the death:
128
00:12:01,768 --> 00:12:06,705
The -contest- is
broadcast across the entire planet:
129
00:12:06,773 --> 00:12:10,038
Doesn't anyone around here
ever say no to this character?
130
00:12:10,109 --> 00:12:12,942
Acceptance is mandatory:
131
00:12:13,012 --> 00:12:17,005
It is the duel or summary execution:
132
00:12:17,083 --> 00:12:20,416
It has taken the cream of our officer corps:
133
00:12:40,239 --> 00:12:42,901
Begin, Katarian:
134
00:13:45,271 --> 00:13:49,435
- He is impressive:
- We need your help, Captain:
135
00:13:49,509 --> 00:13:51,704
- Without it...
- Captain,
136
00:13:51,777 --> 00:13:55,611
we, of course,
cannot make you do anything:
137
00:13:55,681 --> 00:13:59,310
But, please, think about this:
138
00:13:59,385 --> 00:14:01,376
I'm still not sure what I can do:
139
00:14:06,058 --> 00:14:10,358
It is late:
Vione will show you to your quarters:
140
00:14:10,429 --> 00:14:12,363
We can talk tomorrow:
141
00:14:24,110 --> 00:14:28,274
That doesn't look like
the welcome wagon, Buck:
142
00:14:46,666 --> 00:14:49,157
Are you all right, Captain?
143
00:14:52,672 --> 00:14:56,301
Yeah, I'm fine:
Just not too impressed with
Katarian hospitality:
144
00:14:56,375 --> 00:14:59,867
Oh, those weren't Katarians:
Those were assassins sent by the Trebor:
145
00:14:59,946 --> 00:15:04,212
- Assassins for me?
- The Trebor has learned of your arrival:
146
00:15:04,283 --> 00:15:08,117
What a nice welcome:
Remind me to send him
a thank you note sometime:
149
00:15:36,115 --> 00:15:38,606
What's the matter, Buck?
150
00:15:46,325 --> 00:15:50,318
Vione, what's wrong?
151
00:15:50,396 --> 00:15:53,058
It's Maya,
my younger sister:
152
00:15:53,132 --> 00:15:56,659
The Trebor's men
took her to him:
Took her? What for?
153
00:15:56,736 --> 00:16:02,072
The Trebor has many wives:
He keeps them in the palace with him:
154
00:16:02,141 --> 00:16:05,133
He's going to force Maya
to marry him:
155
00:16:05,211 --> 00:16:09,307
I'm so afraid we'll never see her again:
156
00:16:17,323 --> 00:16:22,659
Captain Rogers, our people
have to fight the Trebor: Destroy him:
157
00:16:22,728 --> 00:16:24,719
We need your help to get started:
158
00:16:26,399 --> 00:16:28,890
All right:
I'll see what I can do:
159
00:16:28,968 --> 00:16:32,460
Buck, thank you:
160
00:16:32,538 --> 00:16:35,132
You're welcome,
but I haven't done anything yet:
161
00:16:35,207 --> 00:16:39,371
Yes, you have:
You're so different from
the men I've known:
162
00:16:47,386 --> 00:16:51,720
What are you doing?
Getting a little help
from my friends:
163
00:16:53,426 --> 00:16:57,760
- How's your vacation going, Buck?
- It looks like it's gonna be
a lot of work, Doc:
164
00:16:57,830 --> 00:17:00,890
Oh, really? How so?
165
00:17:00,966 --> 00:17:03,958
I'll fill you in later:
Right now I need some information:
166
00:17:04,036 --> 00:17:06,368
On what?
A guy called a Trebor:
167
00:17:06,439 --> 00:17:10,341
- He's a shogun up here... a dictator:
- Yes: What about him?
168
00:17:10,409 --> 00:17:15,073
Get me anything you can on him:
Especially anything about
what he does with electricity:
169
00:17:15,147 --> 00:17:19,516
Electricity? That hasn't been used
in over 400 years, Buck:
170
00:17:19,585 --> 00:17:23,043
Wrong, Doc: This Trebor
is using it right here in Katar:
171
00:17:23,122 --> 00:17:25,955
- Are you all right, Buck?
- So far:
172
00:17:26,025 --> 00:17:28,585
Get back to me with that information
as quickly as possible:
173
00:17:28,661 --> 00:17:30,686
Yes, of course: Be careful:
174
00:17:30,763 --> 00:17:34,722
Don't worry, Doc:
I intend to be: Rogers out:
175
00:17:34,800 --> 00:17:38,964
The Trebor?
Yes: I've never heard of him:
176
00:17:39,038 --> 00:17:44,101
Hmm: I think I better
check this out at the archives:
Good idea:
177
00:18:01,627 --> 00:18:05,119
Maya, how do you like
your new home, girl?
178
00:18:05,197 --> 00:18:07,791
This isn't a home:
It's a prison:
179
00:18:07,867 --> 00:18:12,600
Come: Come:
It's a privilege to be here:
180
00:18:12,671 --> 00:18:16,607
Not for me:
Maya:
181
00:18:16,675 --> 00:18:21,169
You're to be my bride
in just a matter of days:
I'd rather be dead:
182
00:18:23,182 --> 00:18:27,016
Well, that is an alternative:
183
00:18:27,086 --> 00:18:30,920
Don't be foolish, girl:
Now, no one can help you here:
184
00:18:34,260 --> 00:18:36,751
You are mine, girl:
185
00:18:38,497 --> 00:18:42,490
It can be quite enjoyable:
Take her to the women's quarters:
186
00:18:48,340 --> 00:18:50,171
Ah:
187
00:18:53,579 --> 00:18:56,571
You've decided to help us...
That's wonderful news, Captain:
188
00:18:56,649 --> 00:18:59,015
We should make plans to
present you to the people
as soon as possible:
189
00:18:59,084 --> 00:19:02,713
Well, that's fine: But it's just talk:
What we need is action:
190
00:19:02,788 --> 00:19:07,623
- What'd you have in mind, Captain?
- A lightning raid against
the Trebor's palace:
191
00:19:07,693 --> 00:19:09,786
You supply me with a handful
of your best men,
192
00:19:09,862 --> 00:19:12,228
show me a way inside,
we'll free your women: : :
193
00:19:12,298 --> 00:19:14,528
And then we'll go after
the Trebor himself:
194
00:19:14,600 --> 00:19:17,364
- That's ridiculous:
- But bold:
195
00:19:17,436 --> 00:19:21,805
And imaginative: The last thing
the Trebor would expect is
an attack against his own palace:
196
00:19:21,874 --> 00:19:24,570
- It's a suicide mission:
- Suicide, Kelan?
197
00:19:24,643 --> 00:19:27,874
Our daughters are experiencing
a living death right now:
198
00:19:27,947 --> 00:19:30,313
There's a system of
secret conduits underneath that palace:
199
00:19:30,382 --> 00:19:33,374
That could be our entrance:
All right:
200
00:19:33,452 --> 00:19:36,683
I'll need transport, weapons,
and a schematic of the palace:
201
00:19:36,755 --> 00:19:41,488
- I'll get them for you immediately:
Looks like all systems are go, Buck:
202
00:19:50,503 --> 00:19:52,437
Hello?
203
00:19:53,772 --> 00:19:56,104
Dr: Junius?
204
00:19:57,943 --> 00:20:02,380
Anybody here?
Dr: Junius is out:
205
00:20:02,448 --> 00:20:04,382
I'm in:
206
00:20:08,053 --> 00:20:09,987
Dr: Albert:
207
00:20:11,490 --> 00:20:14,653
Oh: An early-model hand laser:
208
00:20:14,727 --> 00:20:16,718
We haven't figured out
how it works yet:
209
00:20:16,795 --> 00:20:22,461
Uh, Dr: Albert, I spoke with, uh,
Dr: Junius earlier this morning: : :
210
00:20:22,535 --> 00:20:27,529
About a man called, um,
the Trebor:
Trebor? Trebor: Trebor:
211
00:20:27,606 --> 00:20:31,599
Oh, yes, yes: Oh, yes:
Junius left the information here somewhere:
212
00:20:31,677 --> 00:20:35,909
Uh, Trebor: Trebor: Trebor: Trebor:
Oh, here it is: I got it: It's over here:
213
00:20:37,750 --> 00:20:40,617
Uh, what does it say?
214
00:20:40,686 --> 00:20:45,123
Oh: Your Trebor is the warlord
on a planet called Katar:
215
00:20:45,190 --> 00:20:47,681
That's in the 13th Quadrant:
216
00:20:47,760 --> 00:20:50,422
He's the 17 th Trebor
to rule over Katar:
217
00:20:51,664 --> 00:20:54,997
Uh, go on:
What else does it say?
218
00:20:55,067 --> 00:20:58,059
Oh: This is rather extraordinary:
219
00:20:58,137 --> 00:21:02,801
It seems he spent several years
on a planet called Volton:
220
00:21:02,875 --> 00:21:05,002
Volton? L...
221
00:21:05,077 --> 00:21:10,913
Yes: Yes: He lived among
a race of beings who existed
only as electrical energy:
222
00:21:10,983 --> 00:21:13,008
Yes: Buck mentioned
something about electricity:
223
00:21:13,085 --> 00:21:18,921
When he was there, he had
minute electronic circuitry
implanted under his skin:
224
00:21:18,991 --> 00:21:22,984
Well, he's apparently capable
of creating enormous amounts
of electrical power himself:
225
00:21:23,062 --> 00:21:26,930
- And directing it:
What do mean by directing it?
226
00:21:26,999 --> 00:21:31,993
Well, your Trebor is able to
hurl an electrical charge... a surge:
227
00:21:32,071 --> 00:21:35,063
He's been known to use it
as a very effective weapon:
228
00:21:35,140 --> 00:21:38,632
Yes:
It's, uh... It's considered to be
quite dangerous:
229
00:21:38,711 --> 00:21:42,704
In fact, even-even deadly:
Thank you: Thank you:
230
00:21:56,996 --> 00:21:59,658
Where are the rest of the men?
They'll meet us
at the shuttle:
231
00:21:59,732 --> 00:22:01,791
We'll land some distance
from the palace
and then walk in:
232
00:22:01,867 --> 00:22:05,030
We don't anticipate any problems
with guards until we get inside:
All right:
233
00:22:05,104 --> 00:22:08,938
Twiki, wait for me
back in my quarters, all right?
Okay, Buck:
234
00:22:09,008 --> 00:22:12,341
But don't be too long:
Stay near the comm center, Kelan:
235
00:22:12,411 --> 00:22:15,903
If an emergency arises,
contact us immediately:
Of course, Darius:
236
00:22:15,981 --> 00:22:17,972
Safe journey:
237
00:22:25,357 --> 00:22:29,350
Central Communications:
Yes, Deputy Minister?
238
00:22:29,428 --> 00:22:32,591
My vid-phone:
There's something wrong with it:
I'm getting nothing but static:
239
00:22:32,665 --> 00:22:37,159
It's not the vid-phone, sir:
The static is due to violent sunspot
activity on Solon:
240
00:22:37,236 --> 00:22:39,568
I must complete this transmission:
241
00:22:39,638 --> 00:22:43,404
Our data indicates the storm
should be lessening
in approximately one hour:
242
00:22:43,475 --> 00:22:46,638
Normal communications
will be possible then:
243
00:23:07,833 --> 00:23:12,167
The women's chamber is this way:
The way to the Trebor's quarters
is to the left:
244
00:23:12,237 --> 00:23:14,728
You'll see a vacuum discharge conduit
on your right:
245
00:23:14,807 --> 00:23:17,640
I saw the schematic:
We'll meet back at the ship:
246
00:23:19,144 --> 00:23:21,078
Go ahead:
Good luck:
249
00:25:31,343 --> 00:25:33,504
You guys just drew snake eyes:
250
00:25:39,852 --> 00:25:42,514
That's the emergency access
to the women's quarters:
251
00:25:45,190 --> 00:25:49,524
I can see the door: It's clear:
You stay here
and keep an eye on things:
252
00:26:05,878 --> 00:26:08,369
Right over here:
253
00:26:32,704 --> 00:26:35,195
Father:
Maya:
254
00:26:35,274 --> 00:26:37,242
You're safe:
255
00:26:38,577 --> 00:26:41,239
I hate to break this up,
but we gotta get back to the shuttle:
256
00:26:57,496 --> 00:27:00,897
Where is the Trebor?
Transmission has been disrupted
for three hours,
257
00:27:00,966 --> 00:27:03,526
and it's imperative that
I talk to him:
That's impossible:
258
00:27:03,602 --> 00:27:05,763
He's occupied:
I have strict orders not to:
259
00:27:05,837 --> 00:27:09,500
Tell him that Darius and Rogers
have brought a combat team
into the palace:
260
00:27:09,574 --> 00:27:12,134
They plan to kill him
and take the women:
261
00:27:17,749 --> 00:27:19,876
Don't move, Trebor!
262
00:27:21,453 --> 00:27:25,685
You fool: You forget where you are: : :
263
00:27:25,757 --> 00:27:27,691
And who you're dealing with:
264
00:27:27,759 --> 00:27:31,092
Kill him, Minister:
What are you waiting for?
No:
265
00:27:31,163 --> 00:27:35,190
We're taking the Trebor back to Gaan
to stand trial: Let the people see
that he's mortal after all:
266
00:27:42,975 --> 00:27:46,604
- Buck Rogers is somewhere on the grounds:
- Search the complex:
267
00:27:48,413 --> 00:27:53,248
Greta, you come with me:
I wanna check the women's quarters:
268
00:28:10,268 --> 00:28:12,259
Stay with them, Darius:
Where are you going?
269
00:28:12,337 --> 00:28:15,329
I'm going back for Neil
and the others:
All right:
270
00:28:33,191 --> 00:28:36,683
That's all, Captain Rogers:
271
00:28:49,207 --> 00:28:52,370
Neil, the women are inside:
Where are the others?
272
00:28:52,444 --> 00:28:55,845
Stunned: All four are wounded:
What about Buck?
He was coming after you:
273
00:28:55,914 --> 00:29:00,908
I don't know where he went:
I can't leave Buck:
He didn't ask for this:
274
00:29:00,986 --> 00:29:03,819
Maya, take the controls:
But you'll be stranded:
275
00:29:03,889 --> 00:29:06,380
If Buck's alive,
we'll get out okay:
276
00:29:06,458 --> 00:29:08,449
Now, do as I say: Quickly:
277
00:29:10,295 --> 00:29:12,661
Come on:
278
00:29:42,694 --> 00:29:47,529
So this is
the indestructible Roshon:
279
00:29:53,205 --> 00:29:58,837
The warrior who is to free
Darius and his rabble
from the tyranny of the Trebor:
281
00:30:04,316 --> 00:30:08,753
You didn't meet with much success
on your first campaign, did you?
282
00:30:09,821 --> 00:30:13,052
Let me see, four wounded officers,
283
00:30:13,125 --> 00:30:17,118
and Neil is probably
captured by now too:
284
00:30:17,195 --> 00:30:19,186
Well, at least Darius escaped
with the women:
285
00:30:19,264 --> 00:30:23,496
Yes: Yes,
and he'll die for it too:
286
00:30:23,568 --> 00:30:27,402
Oh, it will be enjoyable: : :
287
00:30:27,472 --> 00:30:31,772
To start over again with
the cream of Gaan's maidens:
288
00:30:34,079 --> 00:30:36,547
Greta,
289
00:30:36,615 --> 00:30:38,947
what should we do with him?
290
00:30:40,685 --> 00:30:44,712
If he's the Roshon,
then he must fight the Trebor:
291
00:30:45,790 --> 00:30:50,227
Why, of course: Of course:
A duel to the death:
292
00:30:50,295 --> 00:30:52,559
Does that appeal to you, Roshon?
293
00:30:54,199 --> 00:30:58,863
- Not particularly: No:
294
00:30:58,937 --> 00:31:02,532
Call Kelan: Alert him:
295
00:31:02,607 --> 00:31:05,303
Tell him I'll be bringing
their hero to Gaan tomorrow:
296
00:31:06,645 --> 00:31:12,413
This little adventure of yours
could prove to be a harsh lesson
for Darius and the people:
297
00:31:12,484 --> 00:31:15,544
But most of all, for you:
298
00:31:17,389 --> 00:31:21,120
Place him in a cell
until we're ready to leave:
299
00:31:46,017 --> 00:31:50,147
Where's Father?
He stayed behind, Vione:
They couldn't find Buck:
300
00:31:50,222 --> 00:31:54,215
Oh, boy: Buck's missing:
301
00:31:54,292 --> 00:31:57,784
I'm sure they'll be all right:
Really, I am:
302
00:32:14,980 --> 00:32:18,143
Thanks:
Quick, I know where
we can steal one of their ships:
303
00:32:27,525 --> 00:32:32,519
Do you always travel with Buck?
He'd be lost without me:
304
00:32:32,597 --> 00:32:34,588
Maya! Vione!
305
00:32:34,666 --> 00:32:37,658
Oh, Father:
Boy, am I glad
to see you, Buck:
306
00:32:37,736 --> 00:32:40,068
Took the words
right out of my mouth, Twiki:
307
00:32:40,138 --> 00:32:42,868
I don't know how I'll ever
be able to thank you
for saving Maya:
308
00:32:42,941 --> 00:32:46,502
That's all right: I think we're even:
Your father saved my skin back there:
309
00:32:46,578 --> 00:32:50,070
That's between my father and you:
310
00:32:52,083 --> 00:32:55,575
Darius: Captain Rogers:
311
00:32:55,654 --> 00:33:00,318
- I can't tell you how we worried:
- I'm sorry you won't have a chance:
312
00:33:01,826 --> 00:33:05,159
Take the deputy minister
to his quarters:
He's under arrest:
313
00:33:05,230 --> 00:33:07,824
You can't resist the Trebor:
Don't you see that?
314
00:33:11,069 --> 00:33:13,003
Neil and the women,
are they safe?
315
00:33:13,071 --> 00:33:18,270
Neil's badly wounded:
But he's going to live:
All of the women are fine:
316
00:33:18,343 --> 00:33:21,904
- The Trebor will be following us:
- More specifically, the Roshon... me:
317
00:33:23,148 --> 00:33:26,948
And you can be sure he'll do
everything in his power
to set the odds in his favor:
318
00:33:27,018 --> 00:33:29,851
Karem and the secret police
will be there to help him:
319
00:33:29,921 --> 00:33:34,051
All right: We've got to find a place
where I can face him,
and we can cover ourselves:
320
00:33:34,125 --> 00:33:38,118
The hangar: It's big and it's close:
He'll have to go through it:
321
00:33:38,196 --> 00:33:40,960
Let's take a look at it: Ladies:
322
00:33:45,970 --> 00:33:50,464
They are going to pay for this:
All of them:
323
00:33:52,844 --> 00:33:55,005
Get me Karem:
324
00:33:56,715 --> 00:34:00,549
This Buck Rogers, the Roshon:
325
00:34:00,618 --> 00:34:02,779
Most of all, I want him:
326
00:34:04,556 --> 00:34:06,547
He's going to die:
327
00:34:10,729 --> 00:34:15,826
But not easily: : :
And not quickly:
328
00:34:24,509 --> 00:34:28,673
Where will the Trebor enter from?
Over there
at the far end:
329
00:34:28,747 --> 00:34:31,443
Well, when he does enter,
the first thing he's gonna see is
the Roshon:
330
00:34:31,516 --> 00:34:33,245
Buck:
331
00:34:34,419 --> 00:34:37,752
The Trebor's a deadly killer:
332
00:34:37,822 --> 00:34:40,188
Are you sure you wanna
meet him like this, alone?
333
00:34:40,258 --> 00:34:42,590
Well, that's what it's finally going to
boil down to, isn't it?
334
00:34:42,660 --> 00:34:46,152
The Trebor against me?
Besides,
335
00:34:46,231 --> 00:34:49,860
if it doesn't work out,
you can take over:
336
00:34:53,538 --> 00:34:55,631
All right, I've seen enough:
Let's go:
337
00:35:04,983 --> 00:35:08,749
Buck, it's your friends on Earth:
Doc, where've you been?
338
00:35:08,820 --> 00:35:12,256
We've been trying, Buck,
but we haven't been able to
get through to Katar for hours:
339
00:35:12,323 --> 00:35:15,486
- What have you come up with?
- Buck,
340
00:35:15,560 --> 00:35:19,394
the Trebor has some kind of circuitry
implanted under his skin:
341
00:35:19,464 --> 00:35:22,456
It produces an enormous amount
of electricity:
342
00:35:22,534 --> 00:35:25,025
You're probably more familiar
with what it is than we are:
343
00:35:25,103 --> 00:35:27,094
I've got a good idea how it works:
344
00:35:27,172 --> 00:35:31,939
He uses it to create something
called -surge:- Then he directs it
through his hand:
345
00:35:32,010 --> 00:35:35,070
It's quite deadly:
Yes, I know:
I've seen it in action:
346
00:35:35,146 --> 00:35:39,139
- What exactly are you doing?
- Doc, someday when
we got plenty of time,
347
00:35:39,217 --> 00:35:41,378
I'll be glad to sit down
and talk to you about it:
348
00:35:41,453 --> 00:35:45,651
- Right now, let's just say
I'm up here helping out:
- This fellow Trebor sounds dangerous:
349
00:35:45,723 --> 00:35:49,215
- Yes he is, Doc:
- Need any help?
We could send a squadron:
350
00:35:49,294 --> 00:35:52,661
No, Doc: Not right now:
There's not enough time:
Thanks anyway:
351
00:35:52,730 --> 00:35:54,721
I'll be talking to you:
352
00:35:56,634 --> 00:35:58,932
Twiki, you and I are gonna
have to have a little talk:
353
00:35:59,003 --> 00:36:01,767
Your place or mine?
354
00:36:04,843 --> 00:36:07,334
The Raven is waiting:
355
00:36:09,180 --> 00:36:11,114
I'm ready:
356
00:36:18,490 --> 00:36:21,982
You're giving me heartburn, Buck:
357
00:36:23,328 --> 00:36:27,162
It's just
an improvised transformer, Twiki:
What's it for?
358
00:36:27,232 --> 00:36:30,565
Well, I'm hoping we can use this
to give the Trebor a taste of
his own medicine:
359
00:36:30,635 --> 00:36:34,298
That's great, but why me?
360
00:36:34,372 --> 00:36:37,705
Because you're better equipped
to handle electricity than I am, pal:
361
00:36:37,775 --> 00:36:40,471
Besides, this transformer
will help take some of the sting
out of it for you:
362
00:36:40,545 --> 00:36:43,378
Vione, what is it?
363
00:36:43,448 --> 00:36:47,782
Buck, we picked up
the Trebor's force on the scanner:
They'll be here in minutes:
364
00:36:47,852 --> 00:36:51,686
All right:
I'll catch you later, Buck:
365
00:36:51,756 --> 00:36:53,690
Okay:
366
00:36:55,126 --> 00:36:57,788
Thank you for everything:
367
00:37:00,298 --> 00:37:03,961
It seems like I'm always
standing here thanking you:
368
00:37:04,035 --> 00:37:06,367
Well, don't stop
on my account:
369
00:37:07,405 --> 00:37:09,396
I brought you something:
370
00:37:15,914 --> 00:37:17,905
It's beautiful:
371
00:37:17,982 --> 00:37:22,476
In the past, our women
gave their men medallions
before going into battle:
372
00:37:22,554 --> 00:37:25,785
They were always worn
close to the heart: : :
373
00:37:25,857 --> 00:37:30,851
For protection and strength
and love:
374
00:37:32,363 --> 00:37:36,527
Vione...
Wear this close to
your heart, Buck Rogers:
375
00:37:36,601 --> 00:37:40,935
May my love protect you
and give you strength:
376
00:37:41,005 --> 00:37:43,166
Always:
377
00:38:05,930 --> 00:38:10,765
A situation red alert
is now in effect: Situation red:
378
00:38:14,272 --> 00:38:17,764
All set?
Yes: I've got a squad of my best men
at this end of the hangar:
379
00:38:17,842 --> 00:38:21,175
If anything should go wrong,
they're prepared to fight:
What about the Trebor?
380
00:38:21,245 --> 00:38:23,236
His Raven just docked:
He should be here any...
381
00:38:23,314 --> 00:38:25,646
Roshon:!
382
00:38:41,666 --> 00:38:46,535
Roshon, the Trebor is here:
383
00:38:46,604 --> 00:38:49,596
Good-bye, Buck:
- Twiki:
384
00:38:50,775 --> 00:38:54,267
For victory, Captain:
Long life, Darius:
385
00:38:55,680 --> 00:39:00,014
Are you ready, Twiki?
As ready as I'll ever be:
386
00:39:00,084 --> 00:39:02,052
All right: Let's go:
387
00:39:18,336 --> 00:39:21,499
You came to me, Roshon:
388
00:39:27,145 --> 00:39:29,773
I thought I would
repay the compliment:
389
00:39:29,847 --> 00:39:32,372
I didn't think good manners
was one of your strong points:
390
00:39:32,450 --> 00:39:35,942
Laser rifles, Roshon?
391
00:39:38,122 --> 00:39:41,751
Why not be more sporting?
392
00:39:48,099 --> 00:39:51,899
- As you see, I am unarmed:
- In a manner of speaking:
393
00:39:52,904 --> 00:39:57,773
You-You wouldn't shoot
an unarmed man, would you, Roshon?
394
00:40:00,244 --> 00:40:02,872
Behind me, Twiki: Fast:
395
00:40:22,233 --> 00:40:23,700
Stop!
396
00:40:33,377 --> 00:40:38,110
No one kills the Roshon: : :
397
00:40:38,182 --> 00:40:40,116
But the Trebor:
398
00:40:41,119 --> 00:40:45,283
Stay close and be ready, Twiki:
Be careful, Buck:
399
00:40:50,795 --> 00:40:56,165
Roshon, drop your weapon:
400
00:40:56,234 --> 00:40:58,896
Face me like a man:
401
00:41:00,571 --> 00:41:04,667
- I repeat, I'm unarmed:
- Except for that power plant
you're wired with:
402
00:41:13,084 --> 00:41:15,746
I could've killed you just then:
403
00:41:16,521 --> 00:41:18,512
But I want you to last awhile:
404
00:41:21,926 --> 00:41:24,986
Twiki, get over here:
405
00:41:28,666 --> 00:41:31,567
What...
What is that?
406
00:41:31,636 --> 00:41:35,834
He's my ambu-quad, Twiki:
We do everything together:
407
00:41:35,907 --> 00:41:38,501
- Even die?
- We haven't tried that yet:
408
00:41:38,576 --> 00:41:41,568
No: No, of course not:
409
00:41:41,646 --> 00:41:44,479
You're the man
who has lived 500 years: : :
410
00:41:46,317 --> 00:41:48,512
And is about to die in seconds:
411
00:41:48,586 --> 00:41:53,182
Get ready, Twiki:
Okay, Buck:
412
00:42:15,880 --> 00:42:19,941
How-How did you do that?
413
00:42:20,017 --> 00:42:23,919
A little 20th-century Yankee ingenuity: : :
And basic electronics:
414
00:42:30,528 --> 00:42:33,190
You should've paid your light bill:
415
00:42:51,082 --> 00:42:53,915
Why, you turkey:
416
00:43:00,791 --> 00:43:04,352
- Uh-oh:
417
00:43:15,373 --> 00:43:20,367
Oh, you are clever, Roshon:
But you're stupid to have stayed:
418
00:43:20,444 --> 00:43:25,939
Why did you do that?
Was it duty? Honor?
419
00:43:26,017 --> 00:43:29,180
Ah, perhaps love:
420
00:43:29,253 --> 00:43:33,747
Knowing you Terrans,
it was probably love:
421
00:43:42,133 --> 00:43:44,465
He's down for the 10-count:
422
00:43:46,137 --> 00:43:49,629
Get these stunned men to
the med techs:
Buck, are you all right?
423
00:43:49,707 --> 00:43:52,870
Yeah, I'm fine:
Well, he's all yours:
424
00:43:52,944 --> 00:43:56,641
I can't tell you what a pleasure
it's going to be to deal with the Trebor:
425
00:43:56,714 --> 00:43:59,740
Thank you:
Well, like I said,
I owed you one:
426
00:43:59,817 --> 00:44:04,049
We're more than even:
Get him out of here:
427
00:44:11,729 --> 00:44:15,221
We've taken the Trebor's palace:
Without the Trebor,
there was no resistance:
428
00:44:15,299 --> 00:44:19,463
For the first time in centuries,
Katar is a free planet:
429
00:44:19,537 --> 00:44:24,031
In many ways, Buck,
you have become the Roshon:
430
00:44:24,108 --> 00:44:28,477
Darius, you know as well as I do...
I know, but the people believe in
the Roshon and you:
431
00:44:28,546 --> 00:44:32,812
They've gathered all around the planet
waiting for their Roshon to address them:
432
00:44:36,520 --> 00:44:39,455
- Will you?
- All right:
433
00:44:46,430 --> 00:44:50,264
This is Buck Rogers:
The Trebor has been defeated:
434
00:44:50,334 --> 00:44:54,430
I offer you my congratulations
and my hope that you'll never again
live in the shadow of fear and tyranny:
435
00:44:54,505 --> 00:44:59,602
But, you, the people of Katar,
are the only ones
who can guarantee that: : :
436
00:44:59,677 --> 00:45:03,169
By finding the courage
and the strength to be free:
437
00:45:03,247 --> 00:45:05,841
I am not the Roshon: You are:
438
00:45:05,916 --> 00:45:11,013
Each and every one of you:
You are what is real:
439
00:45:11,088 --> 00:45:15,047
The future of your planet
is in your hands: Good luck:
440
00:45:19,030 --> 00:45:20,998
Thank you, Buck:
441
00:45:23,501 --> 00:45:27,198
- Well, Twiki,
are you ready to go home?
- All packed:
442
00:45:32,376 --> 00:45:35,368
I'll be right with you:
443
00:45:40,951 --> 00:45:45,285
Now it's my turn:
For what?
444
00:45:45,356 --> 00:45:48,519
To say thank you:
For what?
445
00:45:51,495 --> 00:45:54,191
For this: : :
446
00:45:54,265 --> 00:45:56,756
And all the thoughts behind it:
447
00:45:57,768 --> 00:46:00,896
They're still there:
I know:
448
00:46:00,971 --> 00:46:03,940
That's what makes this
very special for me:
449
00:46:05,609 --> 00:46:08,009
Thank you:
450
00:46:32,169 --> 00:46:33,966
Good-bye:
451
00:46:50,554 --> 00:46:53,216
Good-bye:
452
00:47:06,737 --> 00:47:09,900
That's an extraordinary story:
Mm:
453
00:47:09,974 --> 00:47:12,340
Well, I only wish
we could've been there:
So do l:
454
00:47:12,409 --> 00:47:14,274
But, everything worked out, so...
455
00:47:20,417 --> 00:47:24,080
Reach for the sky:
456
00:47:26,423 --> 00:47:29,290
I've been telling Twiki about
some of the myths I grew up with:
457
00:47:29,360 --> 00:47:31,590
I'm afraid
he's taking them too seriously:
458
00:47:31,662 --> 00:47:35,257
Excuse me
while I deal with Billy the Kid:
459
00:47:37,434 --> 00:47:41,598
This galaxy ain't big enough
for the two of us, bub:
460
00:47:41,672 --> 00:47:44,368
Maybe we can make a deal:
You take the horses, the girl,
461
00:47:44,441 --> 00:47:46,432
and I'll be out of
the galaxy before sundown:
462
00:47:46,510 --> 00:47:49,377
Some deal:
463
00:47:49,446 --> 00:47:53,610
- All right, you take the money and the horses:
- You're getting warmer:
464
00:47:53,684 --> 00:47:56,847
You want the money, the horses
and the girl?
465
00:47:56,921 --> 00:47:59,185
You've got it:
466
00:47:59,256 --> 00:48:02,157
- No way, my friend:
467
00:48:02,226 --> 00:48:04,660
I'd rather die with my boots on:
468
00:48:07,598 --> 00:48:11,591
Well, uh, okay:
469
00:48:11,669 --> 00:48:13,660
You keep the horses:
129287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.