Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:03,348
मेरा नाम ओलिवर क्वीन है।
2
00:00:04,246 --> 00:00:06,362
पांच साल बाद एक नारकीय द्वीप पर,
3
00:00:07,172 --> 00:00:10,040
मैं केवल एक लक्ष्य के साथ घर आया हूँ--
4
00:00:10,042 --> 00:00:12,230
मेरे शहर को बचाने के लिए।
5
00:00:12,231 --> 00:00:15,762
लेकिन ऐसा करने के लिए, मैं हत्यारा नहीं हो सकता जो मैंने एक बार किया था।
6
00:00:17,433 --> 00:00:22,552
अपने मित्र की स्मृति का सम्मान करने के लिए, मुझे कोई और होना चाहिए।
7
00:00:22,554 --> 00:00:25,421
मुझे कुछ और होना चाहिए।
8
00:00:26,309 --> 00:00:28,028
पहले "एरो" पर ...
9
00:00:28,081 --> 00:00:30,565
हमारे द्वारा ध्यान केंद्रित किए गए प्रत्येक संभावित उम्मीदवार के रक्त को रौंद दिया गया।
10
00:00:30,567 --> 00:00:32,500
आप मुझे सेबस्टियन रक्त के खिलाफ चलाना चाहते हैं?
11
00:00:32,502 --> 00:00:35,203
रा अल ग़ुल का बच्चा आपकी वापसी का इंतजार करता है।
12
00:00:35,205 --> 00:00:37,672
रा के अल गुलाल से कहो कि मेरा परिवार बंद है!
13
00:00:37,674 --> 00:00:40,091
आपको घर वापस आना है। मैं नहीं कर सकता!
14
00:00:40,093 --> 00:00:42,510
अगर वे जानते थे कि मैं जिंदा है, लॉरेल और माँ,
15
00:00:42,512 --> 00:00:44,929
वे मुझे ढूंढना बंद नहीं करेंगे,
16
00:00:44,931 --> 00:00:46,614
और उन दोनों को मार सकता है।
17
00:00:46,616 --> 00:00:50,334
थिया क्वीन, मुझे बताना काफी है।
18
00:00:50,336 --> 00:00:51,836
अब, वह समृद्ध है।
19
00:00:59,020 --> 00:01:01,789
सारा?
20
00:01:07,179 --> 00:01:10,214
Starling City International Airport में आपका स्वागत है।
21
00:01:10,216 --> 00:01:11,932
कृपया अपने पासपोर्ट तैयार रखें,
22
00:01:11,934 --> 00:01:14,301
और आपके रीति-रिवाज फॉर्म भरे गए।
23
00:01:14,303 --> 00:01:16,637
प्रस्थान वाले सभी यात्री
24
00:01:16,639 --> 00:01:19,056
उचित पहचान दिखाने की आवश्यकता होगी
25
00:01:19,058 --> 00:01:21,141
और घोषणा पत्र।
26
00:01:21,143 --> 00:01:24,395
अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों के पास पासपोर्ट होना आवश्यक है
27
00:01:24,397 --> 00:01:27,031
और यात्रा करने के लिए एक एयरलाइन बोर्डिंग पास।
28
00:01:27,033 --> 00:01:30,034
व्यापार या व्यक्तिगत, मिस रात्को?
29
00:01:30,036 --> 00:01:31,986
निजी।
30
00:01:31,988 --> 00:01:33,954
सभी यात्रियों की आवश्यकता है
31
00:01:33,956 --> 00:01:36,574
सामान का दावा क्षेत्र में अपना सामान लेने के लिए
32
00:01:36,576 --> 00:01:39,776
अंतरराष्ट्रीय आगमन और सुरक्षा की।
33
00:01:39,778 --> 00:01:43,163
मेरे कंप्यूटर का फ्रेज़।
34
00:01:43,165 --> 00:01:46,450
क्या आप एक सेकेंड पर पकड़ बना सकते हैं? मैं अभी वापस आऊँगा।
35
00:01:52,390 --> 00:01:53,724
नीचे जमीन पर, नीचे, नीचे!
36
00:01:53,726 --> 00:01:55,092
अपने हाथों को अपने सिर पर रखो!
37
00:01:55,094 --> 00:01:58,729
मैंने कहा, तुम्हारे सिर पर हाथ,
38
00:01:58,731 --> 00:02:00,681
महिला। मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
39
00:02:06,521 --> 00:02:08,939
आह!
40
00:02:18,395 --> 00:02:20,172
Starling City में आपका स्वागत है।
41
00:02:20,173 --> 00:02:24,173
♪ तीर 2x13 ors ट्रेमर्स
42
00:02:24,174 --> 00:02:29,174
समन 22 द्वारा सिंक और सुधार
43
00:02:29,177 --> 00:02:31,791
एक सफल महापौर अभियान मतदान के बारे में नहीं है,
44
00:02:31,792 --> 00:02:34,126
यह धन उगाहने या गर्म बटन मुद्दों के बारे में नहीं है।
45
00:02:34,128 --> 00:02:35,827
यह लोगों से जुड़ने के बारे में है।
46
00:02:35,829 --> 00:02:37,796
यही कारण है कि कल, मोइरा की घोषणा के ठीक बाद,
47
00:02:37,798 --> 00:02:40,749
मैं आपको अधिक से अधिक कैमरों के सामने लाना चाहता हूं।
48
00:02:40,751 --> 00:02:42,134
सुबह के शो, टॉक शो--
49
00:02:42,136 --> 00:02:43,635
मार्क, मैं शहर के पुनर्निर्माण में मदद करना चाहता हूं,
50
00:02:43,637 --> 00:02:45,053
यह करने के लिए नहीं है।
51
00:02:45,055 --> 00:02:47,255
यह पैंडिंग नहीं है, माँ। यह अभियान है।
52
00:02:47,257 --> 00:02:49,391
लोगों को असली मोइरा क्वीन के बारे में जानने दें,
53
00:02:49,393 --> 00:02:50,976
और वे तुम्हारे प्यार में पड़ने जा रहे हैं।
54
00:02:50,978 --> 00:02:52,727
अनुभव से बोलते हुए,
55
00:02:52,729 --> 00:02:54,930
यह आदमी जानता है कि वह किस बारे में बात कर रहा है, मोइरा।
56
00:02:54,932 --> 00:02:56,481
हम्म।
57
00:02:59,902 --> 00:03:01,736
मिस्टर स्टील?
58
00:03:01,738 --> 00:03:03,321
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
59
00:03:03,323 --> 00:03:04,773
मैं अब आपका बॉस नहीं हूं, फेलिसिटी।
60
00:03:04,775 --> 00:03:06,608
तो चलिए अब से इसे वाल्टर बना लेते हैं।
61
00:03:06,610 --> 00:03:08,660
- ठीक है। - वाल्टर।
62
00:03:08,662 --> 00:03:10,612
यह टेम्पेस्ट के बारे में है।
63
00:03:10,614 --> 00:03:14,032
मिसेज क्वीन की सुपर स्केचिंग ऑफशोर एलएलसी
64
00:03:14,034 --> 00:03:15,567
आपने मुझे पिछले साल देखने को कहा है।
65
00:03:15,569 --> 00:03:17,902
मुझे याद है।
66
00:03:17,904 --> 00:03:19,504
ये सही है।
67
00:03:19,506 --> 00:03:23,041
तो, बात यह है कि, मैंने इस पर एक एम्बेडेड खाता चेतावनी छोड़ दी है
68
00:03:23,043 --> 00:03:26,011
इसलिए हमें पता होगा कि किसी ने भी इसे फिर से एक्सेस किया है।
69
00:03:26,013 --> 00:03:27,963
कुछ दिन पहले, एक तार स्थानांतरण किया गया था
70
00:03:27,965 --> 00:03:31,766
Tempest से Starling National Bank में एक संख्या वाले खाते में।
71
00:03:31,768 --> 00:03:34,553
संभवतः अभियान के लेखाकार ने इसे बंद कर दिया।
72
00:03:34,555 --> 00:03:36,438
या यह कुछ और हो सकता है।
73
00:03:36,440 --> 00:03:38,756
यह वह धन है जो श्रीमती रानी कुछ बुरी चीजों के लिए इस्तेमाल करती थीं।
74
00:03:38,758 --> 00:03:41,359
मेरा मतलब है, तुम लोगों ने बहुत अच्छे कारणों से तलाक ले लिया।
75
00:03:43,312 --> 00:03:45,614
जो मेरा व्यवसाय नहीं है।
76
00:03:45,616 --> 00:03:47,983
मैं मोइरा से पहली बात करूंगा।
77
00:03:47,985 --> 00:03:50,902
और इसे मेरे ध्यान में लाने के लिए धन्यवाद।
78
00:03:50,904 --> 00:03:53,104
बेशक।
79
00:03:53,106 --> 00:03:55,240
कुंआ...
80
00:03:55,242 --> 00:03:57,375
हम एक अभियान शुरू कर रहे हैं।
81
00:03:57,377 --> 00:03:59,995
ओलिवर, क्या मेरे पास एक शब्द हो सकता है? हाँ।
82
00:04:01,047 --> 00:04:03,548
मुझे पता है कि तुम और वह दोस्त हैं,
83
00:04:03,550 --> 00:04:06,501
लेकिन आपको सेबस्टियन रक्त के लिए अपना समर्थन समाप्त करने की आवश्यकता होगी।
84
00:04:06,503 --> 00:04:08,119
मैं सेबस्टियन से बात करूंगा।
85
00:04:08,121 --> 00:04:09,504
अच्छा।
86
00:04:12,759 --> 00:04:14,759
नमस्कार?
87
00:04:16,178 --> 00:04:18,230
मैं वहां मौजूद रहूंगा।
88
00:04:23,103 --> 00:04:24,969
ओलिवर।
89
00:04:26,639 --> 00:04:27,772
श्रीमती लांस।
90
00:04:27,774 --> 00:04:29,608
इतना सुनते ही मैं वापस आ गया।
91
00:04:33,479 --> 00:04:35,313
आने के लिए धन्यवाद।
92
00:04:36,732 --> 00:04:38,116
अरे।
93
00:04:38,118 --> 00:04:40,769
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
94
00:04:40,771 --> 00:04:43,338
मैं बेहतर था। चिंता मत करो, बच्चे।
95
00:04:43,340 --> 00:04:45,790
हम आपको आपकी ज़रूरत की सभी सहायता प्राप्त करने जा रहे हैं।
96
00:04:45,792 --> 00:04:47,509
Starling के बाहर एक शानदार पुनर्वसन है,
97
00:04:47,511 --> 00:04:48,860
उन्हें आपके लिए एक बिस्तर मिल गया -
98
00:04:48,862 --> 00:04:51,630
पिताजी, मैंने आपको पहले ही बता दिया था। मैं आयुध डिपो नहीं था।
99
00:04:51,632 --> 00:04:53,765
मैंने कल रात कोई गोलियां नहीं लीं।
100
00:04:53,767 --> 00:04:56,051
में कसम खाता हूँ। लॉरेल ...
101
00:04:56,053 --> 00:04:58,103
डॉक्टर आपकी आंख की जांच करना चाहते हैं।
102
00:04:58,105 --> 00:04:59,304
उसकी आंख का क्या हुआ?
103
00:04:59,306 --> 00:05:00,705
माइनर सबकोन्जिवलिवल हेमरेजिंग।
104
00:05:00,707 --> 00:05:02,140
शायद उसके सिर से टकराने से
105
00:05:02,142 --> 00:05:04,643
जब वह होश खो बैठी।
106
00:05:10,850 --> 00:05:12,684
आप बेहतर महसूस करते हैं, ठीक है?
107
00:05:12,686 --> 00:05:14,352
धन्यवाद।
108
00:05:18,574 --> 00:05:20,909
हम बाहर होंगे। चलो चलते हैं।
109
00:05:20,911 --> 00:05:23,027
पिता।
110
00:05:24,664 --> 00:05:26,848
यह क्या है, जानेमन?
111
00:05:26,850 --> 00:05:29,250
इससे पहले कि मैं पास ...
112
00:05:29,252 --> 00:05:32,971
सबसे अजीब बात हुई।
113
00:05:32,973 --> 00:05:35,006
मैंने सारा को देखा।
114
00:05:35,008 --> 00:05:38,393
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि मैं मतिभ्रम कर रहा था, लेकिन मैंने उसे देखा।
115
00:05:38,395 --> 00:05:40,729
She was standing right over me.
116
00:05:40,731 --> 00:05:43,615
I mean, I've dreamt about her over the years,
117
00:05:43,617 --> 00:05:46,050
but this was so much more real.
118
00:05:49,271 --> 00:05:51,306
That's crazy, right?
119
00:05:53,194 --> 00:05:56,113
Yeah, it's crazy.
120
00:06:08,343 --> 00:06:10,795
She's been doing that for like an hour.
121
00:06:16,834 --> 00:06:19,002
You saw Laurel.
122
00:06:19,004 --> 00:06:20,787
Is she going to be ok?
123
00:06:20,789 --> 00:06:22,806
You saved her life.
124
00:06:22,808 --> 00:06:24,658
Hey, thanks for calling me.
125
00:06:24,660 --> 00:06:27,010
And I never did ask you--
126
00:06:27,012 --> 00:06:29,529
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
127
00:06:29,531 --> 00:06:32,115
मैं तुम्हें फिर से खोना नहीं था।
128
00:06:32,117 --> 00:06:34,318
मुझे जाना चाहिए।
129
00:06:34,320 --> 00:06:36,217
अरे, तो यह बात है?
130
00:06:36,218 --> 00:06:37,707
आप 24 घंटे के लिए शहर में वापस आ रहे हैं,
131
00:06:37,708 --> 00:06:39,170
अब तुम बस फिर से उतारने जा रहे हो?
132
00:06:39,171 --> 00:06:41,388
हत्यारों की लीग अभी भी मेरे बाद, ओली,
133
00:06:41,390 --> 00:06:43,557
और शहर में रहने से मेरा पूरा परिवार खतरे में पड़ जाएगा।
134
00:06:43,559 --> 00:06:46,009
मैं केवल इसलिए आया क्योंकि लॉरेल परेशानी में था।
135
00:06:46,011 --> 00:06:47,877
खैर, वह अभी भी मुसीबत में है, सारा।
136
00:06:47,879 --> 00:06:49,879
आपके पूरे परिवार को आपकी जरूरत है।
137
00:06:51,983 --> 00:06:54,100
मैं भी ऐसा करूँ।
138
00:07:01,668 --> 00:07:03,748
मुझे एक एहसान करो और लॉरेल के खून की नकल को खोदो
139
00:07:03,749 --> 00:07:04,862
अस्पताल से, कृपया।
140
00:07:04,863 --> 00:07:06,079
ज़रूर। हम क्या खोज कर रहे हैं?
141
00:07:06,081 --> 00:07:07,697
मैं सिर्फ कुछ सुनिश्चित करना चाहता हूं।
142
00:07:09,501 --> 00:07:12,669
यह आप के लिए है।
143
00:07:12,671 --> 00:07:15,238
हैलो, जासूस।
144
00:07:15,240 --> 00:07:17,674
मेरी बेटी को रखो।
145
00:07:17,676 --> 00:07:19,742
मुझे पता है कि वह वहाँ है।
146
00:07:26,083 --> 00:07:29,102
हिल्टन, लेफ्टिनेंट को बताएं कि पर्पल
147
00:07:29,104 --> 00:07:30,637
व्यावहारिक रूप से वैध था
148
00:07:30,639 --> 00:07:32,022
जब मैंने उसे अपना मिरांडा पढ़ा।
149
00:07:32,024 --> 00:07:33,857
यदि हम इस स्थिति के शीर्ष पर नहीं आते हैं,
150
00:07:33,859 --> 00:07:35,141
लेफ्टिनेंट खुश नहीं जा रहा है--
151
00:07:35,143 --> 00:07:37,027
ओह, यह अद्भुत खुशबू आ रही है, पिताजी।
152
00:07:37,029 --> 00:07:38,395
आह, हाँ।
153
00:07:38,397 --> 00:07:39,896
यहाँ, इनमें से एक का प्रयास करें। ठीक है।
154
00:07:39,898 --> 00:07:41,481
सुंदर। नहीं, मैं लॉरेल से बात कर रहा हूं।
155
00:07:41,483 --> 00:07:44,601
क्वेंटिन, फोन लटकाओ। अपने परिवार के साथ समय बिताओ!
156
00:07:44,603 --> 00:07:47,571
ओह, मेरा परिवार। तुमने सुना, मुझे जाना है। बाय, दोस्त।
157
00:07:47,573 --> 00:07:50,490
क्षमा करें, देवियों। हमारे do-er ने कुछ डर्टबैग वकील को काम पर रखा, और -
158
00:07:50,492 --> 00:07:52,709
उस पिता को कहते हैं जिसकी बेटी ने सिर्फ लॉ स्कूल में आवेदन किया था।
159
00:07:52,711 --> 00:07:54,828
यह उस तरह का वकील नहीं है, जैसा आप युवा महिला हैं,
160
00:07:54,830 --> 00:07:56,663
क्योंकि आप, आप जज बनने जा रहे हैं
161
00:07:56,665 --> 00:07:58,215
या आप अपनी माँ की तरह ही प्रोफेसर बनने जा रहे हैं।
162
00:07:58,217 --> 00:08:01,501
हाँ, अकादमिया पर आ जाओ। मजा कभी खत्म नहीं होता।
163
00:08:01,503 --> 00:08:03,670
डिनर एक महत्वपूर्ण बिंदु पर है।
164
00:08:06,557 --> 00:08:08,508
- अहम! - अरे!
165
00:08:08,510 --> 00:08:10,343
नमस्ते! सर-भालू!
166
00:08:10,345 --> 00:08:12,596
अरे! नमस्ते!
167
00:08:12,598 --> 00:08:13,796
नमस्ते।
168
00:08:13,798 --> 00:08:16,066
सारा, क्या आश्चर्य है। हाय मम्मी।
169
00:08:16,068 --> 00:08:18,518
कृपया मुझे नहीं बताएं कि आपने कॉलेज से बाहर निकाल दिया।
170
00:08:18,520 --> 00:08:20,687
ओह, ठीक है, विश्वास मत के लिए धन्यवाद।
171
00:08:20,689 --> 00:08:21,510
मेरा तीन दिन का सप्ताहांत था,
172
00:08:21,535 --> 00:08:23,407
इसलिए मुझे लगा कि मैं नीचे चला जाऊंगा और सभी को आश्चर्यचकित कर दूंगा।
173
00:08:23,408 --> 00:08:25,408
ठीक है, तुम सिर्फ खाने के लिए समय में हो। यहाँ आओ।
174
00:08:25,410 --> 00:08:27,861
अपने आप को एक और प्लेट प्राप्त करें। आ जाओ।
175
00:08:29,413 --> 00:08:30,947
हेयर यू गो।
176
00:08:39,022 --> 00:08:41,207
हाय पिता।
177
00:08:45,045 --> 00:08:47,964
यहाँ आओ।
178
00:08:47,966 --> 00:08:50,332
I only have a minute.
179
00:08:52,019 --> 00:08:54,003
Well, a cup of tea is all I ask.
180
00:08:54,005 --> 00:08:55,471
Sit down.
181
00:08:57,057 --> 00:08:59,725
Oh, baby.
182
00:08:59,727 --> 00:09:02,678
I have missed you so much.
183
00:09:02,680 --> 00:09:04,847
How's Laurel?
184
00:09:04,849 --> 00:09:06,532
She saw you.
185
00:09:06,534 --> 00:09:08,251
Right before she passed out.
186
00:09:08,253 --> 00:09:09,902
She thought it was, I don't know what.
187
00:09:09,904 --> 00:09:12,121
A hallucination. Well, good.
188
00:09:12,123 --> 00:09:15,491
No, baby, you don't understand. Seeing you, it made her happy.
189
00:09:15,493 --> 00:09:19,328
पिताजी ... लीग, वे अभी भी मुझे शिकार कर रहे हैं।
190
00:09:19,330 --> 00:09:21,547
तो क्या, आप बस हर बार वापस जा रहे हैं जब हम में से कोई एक मुसीबत में है?
191
00:09:21,549 --> 00:09:24,634
हम इस तरह नहीं रह सकते हैं, सारा, और आप नहीं कर सकते।
192
00:09:24,636 --> 00:09:27,420
यह समय है जब हम एक साथ चीजों का सामना करना शुरू कर रहे हैं।
193
00:10:28,117 --> 00:10:30,435
मुझे बेहतर बधाई मिली है।
194
00:10:30,437 --> 00:10:32,537
मुझे क्षमा करें, मैंने किया- मुझे बस - मुझे नहीं पता था
195
00:10:32,539 --> 00:10:34,873
तुम क्या करने जा रहे थे।
196
00:10:34,875 --> 00:10:36,825
ईमानदार होने के लिए, न ही मैंने।
197
00:10:38,378 --> 00:10:40,996
हमें बात करनी चाहिए।
198
00:10:40,998 --> 00:10:42,914
बेशक।
199
00:10:42,916 --> 00:10:45,400
क्या हमें आपके प्रेमी से अनुमति की आवश्यकता है?
200
00:10:54,594 --> 00:10:56,461
मैं निसा हूँ।
201
00:10:56,463 --> 00:10:59,014
रा के अल गुलाल की बेटी।
202
00:10:59,016 --> 00:11:01,767
दानव के उत्तराधिकारी।
203
00:11:01,769 --> 00:11:03,318
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
204
00:11:03,320 --> 00:11:06,488
सारा ने हत्यारों की लीग के प्रति अपनी निष्ठा को स्वीकार किया।
205
00:11:06,490 --> 00:11:09,358
उसके घर लौटने का समय हो गया।
206
00:11:09,360 --> 00:11:12,744
यह नहीं होने वाला है।
207
00:11:12,746 --> 00:11:14,729
Nyssa ...
208
00:11:14,731 --> 00:11:17,165
कृपया, क्या आप हमें एक पल देंगे?
209
00:11:17,167 --> 00:11:18,667
पर्याप्त समय लो।
210
00:11:18,669 --> 00:11:21,403
Good-byes are never easy.
211
00:11:21,405 --> 00:11:24,623
Is that why I didn't get one?
212
00:11:31,180 --> 00:11:33,265
I can explain.
213
00:11:33,267 --> 00:11:34,933
You don't have to.
214
00:11:34,935 --> 00:11:37,619
But you're not leaving.
215
00:11:37,621 --> 00:11:39,521
I don't trust her.
216
00:11:39,523 --> 00:11:41,473
Then trust me.
217
00:11:46,512 --> 00:11:48,029
Mrs. Queen? Hmm?
218
00:11:48,031 --> 00:11:49,715
A Miss Smoak is here to see you.
219
00:11:49,717 --> 00:11:51,199
Who?
220
00:11:51,201 --> 00:11:54,536
Uh, me.
221
00:11:54,538 --> 00:11:57,239
If you're looking for Oliver, he's not here.
222
00:11:57,241 --> 00:11:59,541
I know. I'm to see you.
223
00:11:59,543 --> 00:12:01,893
Really? What about?
224
00:12:01,895 --> 00:12:04,112
Tempest.
225
00:12:04,114 --> 00:12:06,465
I flagged a large wire transfer you made.
226
00:12:06,467 --> 00:12:07,694
When I mentioned it to Walter,
227
00:12:07,719 --> 00:12:09,243
he said he would talk to you about it.
228
00:12:10,337 --> 00:12:12,504
I could tell in his face he wouldn't.
229
00:12:12,506 --> 00:12:14,506
British people are really bad liars.
230
00:12:14,508 --> 00:12:15,974
Yes, they are.
231
00:12:15,976 --> 00:12:17,392
So I looked into it myself,
232
00:12:17,394 --> 00:12:19,895
because--full disclosure--
233
00:12:19,897 --> 00:12:22,314
मैं - मुझे आप पर भरोसा नहीं है।
234
00:12:22,316 --> 00:12:26,568
आपने डॉ। गिल को पर्याप्त धनराशि दी।
235
00:12:26,570 --> 00:12:28,487
वह चिकित्सक था जिसने थिया को वितरित किया,
236
00:12:28,489 --> 00:12:30,238
जो मेरे लिए कोई मतलब नहीं था। तो मैं गुजर गया
237
00:12:30,240 --> 00:12:32,691
एक दर्जन विभिन्न सिद्धांतों की तरह जब तक मुझे याद नहीं आया ...
238
00:12:32,693 --> 00:12:35,043
आपकी गवाही। परीक्षण में।
239
00:12:35,045 --> 00:12:38,096
आपका मैल्कम मेरलिन के साथ एक संबंध था
240
00:12:38,098 --> 00:12:42,617
एक साल पहले थिया का जन्म हुआ था।
241
00:12:42,619 --> 00:12:45,787
मेरलिन थिया के पिता हैं।
242
00:12:45,789 --> 00:12:49,341
मैं देख सकता हूं कि वाल्टर और ओलिवर का इतना उच्च मूल्यांकन क्यों है
243
00:12:49,343 --> 00:12:52,177
आपकी क्षमताओं का।
244
00:12:52,179 --> 00:12:54,379
इसलिए।
245
00:12:54,381 --> 00:12:57,132
आप इस जानकारी के साथ क्या करने जा रहे हैं?
246
00:12:57,134 --> 00:13:00,035
फेलिसिटी।
247
00:13:01,270 --> 00:13:03,671
मुझे नहीं पता।
248
00:13:03,673 --> 00:13:05,106
अपने लिविंग रूम में आपका सामना कर रहा है
249
00:13:05,108 --> 00:13:07,142
जहाँ तक मेरी योजना थी।
250
00:13:10,229 --> 00:13:13,315
मुझे लगा कि आप मौका के हकदार हैं
251
00:13:13,317 --> 00:13:15,850
अपने आप को ओलिवर को बताने के लिए। उसे आपसे यह सुनना चाहिए।
252
00:13:15,852 --> 00:13:18,987
मैं अपने बेटे को कुछ बताने नहीं जा रहा हूं।
253
00:13:18,989 --> 00:13:20,572
और न तुम हो।
254
00:13:20,574 --> 00:13:23,792
यदि आप ओलिवर की खातिर अपना रहस्य नहीं रखेंगे,
255
00:13:23,794 --> 00:13:27,796
आपको इसे अपने लिए रखना चाहिए।
256
00:13:27,798 --> 00:13:30,248
मैं जिस तरह से आप उसे देख रहा हूँ।
257
00:13:30,250 --> 00:13:32,584
यदि आप उसे यह बताते हैं,
258
00:13:32,586 --> 00:13:35,220
आप उसकी दुनिया को चीर देंगे।
259
00:13:35,222 --> 00:13:38,089
और उसका एक हिस्सा हमेशा आपको दोष देगा।
260
00:13:38,091 --> 00:13:41,760
ओह, वह मुझसे नफरत करेगा, निश्चित रूप से।
261
00:13:41,762 --> 00:13:43,878
लेकिन वह आपसे नफरत भी करेगा।
262
00:13:43,880 --> 00:13:48,817
हम सबको राज़ रखना है, मिस स्मोक।
263
00:14:00,997 --> 00:14:02,447
आप अलग दिख रहे हैं।
264
00:14:02,449 --> 00:14:04,399
मैं अभी भी हूं।
265
00:14:04,401 --> 00:14:06,451
सारा मुझे पता है कि हमें धोखा नहीं दिया होगा
266
00:14:06,453 --> 00:14:08,587
और अंधेरे की आड़ में नंद परबत भाग गए।
267
00:14:08,589 --> 00:14:11,089
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था। भूकंप--
268
00:14:11,091 --> 00:14:14,426
मुझे अपने परिवार को देखने की जरूरत है, सुनिश्चित करें कि वे सुरक्षित थे।
269
00:14:14,428 --> 00:14:17,178
और इसलिए वे हैं।
270
00:14:17,180 --> 00:14:19,047
घर आ जाओ।
271
00:14:19,049 --> 00:14:21,249
मैं नहीं कर सकता।
272
00:14:21,251 --> 00:14:22,968
देखो, मैं वापस नहीं जा सकता, निसा।
273
00:14:22,970 --> 00:14:25,136
मेरे पास बहुत आत्मा नहीं बची है,
274
00:14:25,138 --> 00:14:28,223
लेकिन वहाँ क्या है, यह अब हत्या नहीं ले सकता।
275
00:14:28,225 --> 00:14:29,641
आपने शपथ ली।
276
00:14:29,643 --> 00:14:33,278
मेरे पिता ने मुझे यह सुनिश्चित करने के लिए यहां भेजा है कि आप इसका सम्मान करें।
277
00:14:33,280 --> 00:14:36,314
इस तरह या किसी और तरह।
278
00:14:37,817 --> 00:14:42,070
हम दोनों असली कारण जानते हैं कि आप यहाँ क्यों आए हैं।
279
00:14:46,208 --> 00:14:49,661
जब मैंने तुम्हें पाया,
280
00:14:49,663 --> 00:14:51,796
तुम भूखे मर रहे थे,
281
00:14:51,798 --> 00:14:54,716
और अकेले, बस मरने की प्रतीक्षा में।
282
00:14:56,419 --> 00:14:58,837
लीग आपको अंदर ले गई ...
283
00:14:58,839 --> 00:15:01,640
आपको स्वास्थ्य के लिए वापस लाया।
284
00:15:01,642 --> 00:15:05,727
आज तुम मेरे जिंदा होने का एकमात्र कारण हो।
285
00:15:05,729 --> 00:15:10,649
Hey, I wasn't with you because you saved me.
286
00:15:10,651 --> 00:15:14,569
I was with you because I loved you.
287
00:15:19,408 --> 00:15:21,943
But not anymore.
288
00:15:26,315 --> 00:15:30,502
Ra's listens to you. And you can ask him to release me.
289
00:15:30,504 --> 00:15:33,421
My father has never released anyone from the League.
290
00:15:33,423 --> 00:15:35,040
He released Malcolm Merlyn.
291
00:15:35,042 --> 00:15:38,927
An action he and the citizens of this city dearly regret.
292
00:15:50,022 --> 00:15:52,307
Do what you have to.
293
00:16:12,244 --> 00:16:14,329
It's been two hours,
294
00:16:14,331 --> 00:16:16,214
and she should have gotten back in touch with me by now.
295
00:16:16,216 --> 00:16:19,200
Felicity.
296
00:16:19,202 --> 00:16:21,503
Felicity! What?!
297
00:16:21,505 --> 00:16:23,722
Sorry. What?
298
00:16:23,724 --> 00:16:25,724
Are you ok?
299
00:16:25,726 --> 00:16:27,759
Uh, yeah, I'm fine.
300
00:16:27,761 --> 00:16:30,595
It's just... things in here.
301
00:16:30,597 --> 00:16:31,980
The League is never going to let me go.
302
00:16:31,982 --> 00:16:33,231
At least if I'm halfway around the world,
303
00:16:33,233 --> 00:16:34,816
then I can keep my family safe.
304
00:16:34,818 --> 00:16:36,484
I wouldn't be so sure about that.
305
00:16:36,486 --> 00:16:38,319
Just got a copy of Laurel's bloodwork.
306
00:16:38,321 --> 00:16:40,522
She tested negative for drugs.
307
00:16:40,524 --> 00:16:42,207
Well, then why did she collapse?
308
00:16:42,209 --> 00:16:45,293
Because they found traces of snake venom in her blood.
309
00:16:45,295 --> 00:16:46,828
From a Tibetan pit viper.
310
00:16:46,830 --> 00:16:48,613
Wait. So Laurel didn't OD?
311
00:16:48,615 --> 00:16:50,915
She was poisoned. She was poisoned by Nyssa,
312
00:16:50,917 --> 00:16:52,450
who did it to draw you back here.
313
00:16:52,452 --> 00:16:54,902
And it worked.
314
00:16:54,904 --> 00:16:56,538
My family's in danger.
315
00:17:00,794 --> 00:17:03,044
Who are you texting? No one.
316
00:17:03,046 --> 00:17:05,430
Did you meet a boy at school?
317
00:17:05,432 --> 00:17:08,166
इसे काट दें। स्कूल में लड़के लंगड़े हैं।
318
00:17:08,168 --> 00:17:10,685
अरे, आपके और ओलिवर के साथ सब कुछ कैसा है?
319
00:17:10,687 --> 00:17:12,937
महान।
320
00:17:12,939 --> 00:17:15,974
हमने एक साथ अपार्टमेंट देखना शुरू करने का फैसला किया।
321
00:17:17,276 --> 00:17:19,594
मुझे पता है कि यह एक बड़ा कदम है, लेकिन ...
322
00:17:19,596 --> 00:17:22,764
हम तैयार हैं। मुझे लगता है कि हम एक साल तक साथ रहेंगे।
323
00:17:22,766 --> 00:17:25,116
दूसरे के लिए लगे, और फिर ...
324
00:17:25,118 --> 00:17:27,202
मिसेज लॉरेल क्वीन।
325
00:17:27,204 --> 00:17:29,237
शायद एक दिन।
326
00:17:29,239 --> 00:17:33,374
यह इस तरह का है कि वह कभी भी घर बसाने के लिए तैयार है।
327
00:17:33,376 --> 00:17:35,844
इसका क्या मतलब है?
328
00:17:35,846 --> 00:17:39,214
खैर, हम दोनों कम से कम दस लड़कियों को जानते हैं कि वह किसके साथ सोई है।
329
00:17:39,216 --> 00:17:41,699
क्या तुम मेरे लिए खुश नहीं हो सकते?
330
00:17:41,701 --> 00:17:44,118
मेरा मतलब है, अगर आप किसी अद्भुत आदमी से मिले
331
00:17:44,120 --> 00:17:45,837
जो अपना शेष जीवन आपके साथ बिताना चाहता था,
332
00:17:45,839 --> 00:17:47,806
मैं आपके लिए इतना सपोर्टिव और बहुत खुश रहूंगा--
333
00:17:47,808 --> 00:17:50,625
ठीक है, लॉरेल, मैं कुतिया बनने की कोशिश नहीं कर रहा था।
334
00:17:50,627 --> 00:17:53,178
आपकी आत्मकथा का शीर्षक।
335
00:17:55,682 --> 00:17:58,016
मुझे कुछ नींद आने वाली है।
336
00:19:28,440 --> 00:19:30,341
नहीं!
337
00:19:30,343 --> 00:19:32,243
नहीं!
338
00:19:32,245 --> 00:19:34,779
नहीं!
339
00:19:44,049 --> 00:19:46,866
पिताजी, यह मेरी गलती है, मुझे बहुत खेद है।
340
00:19:46,867 --> 00:19:49,034
हत्यारों के समूह जो आप का हिस्सा हैं, वे आपकी माँ को ले गए।
341
00:19:49,035 --> 00:19:50,019
बिल्कुल नहीं।
342
00:19:50,020 --> 00:19:51,519
खैर, वास्तव में क्या? एक औरत।
343
00:19:51,521 --> 00:19:53,354
Nyssa। वह लीग में एक शक्तिशाली व्यक्ति है।
344
00:19:53,356 --> 00:19:55,741
और उसने लॉरेल को जहर दे दिया। उसने माँ को लिया।
345
00:19:55,743 --> 00:19:58,276
आपको लीग में वापस आने के लिए?
346
00:19:58,278 --> 00:20:02,381
मुझे उसके पास वापस आने के लिए।
347
00:20:02,383 --> 00:20:05,133
ओह।
348
00:20:05,135 --> 00:20:08,036
Nyssa, यह मत करो।
349
00:20:08,038 --> 00:20:11,256
I tried to warn you, but you wouldn't listen.
350
00:20:11,258 --> 00:20:13,341
I thought it would be instructive
351
00:20:13,366 --> 00:20:14,727
for you to know what it feels like
352
00:20:14,728 --> 00:20:16,378
to suddenly lose someone you love.
353
00:20:16,380 --> 00:20:19,398
To have them ripped from your life without warning.
354
00:20:19,400 --> 00:20:21,066
You do not want to hurt my mother.
355
00:20:21,068 --> 00:20:23,819
You're right. I don't.
356
00:20:23,821 --> 00:20:27,022
You have one day, ta-er sah-fer.
357
00:20:27,024 --> 00:20:29,941
Make the right choice.
358
00:20:35,364 --> 00:20:37,732
We have 24 hours.
359
00:20:37,734 --> 00:20:40,085
Detective... We'll find her.
360
00:20:40,087 --> 00:20:43,004
Ok, Laurel's inside, she's losing her mind, I got to go.
361
00:20:43,006 --> 00:20:45,624
Keep me updated.
362
00:20:47,760 --> 00:20:49,628
Oh, come on!
363
00:20:49,630 --> 00:20:52,714
You ought to buy a ticket if you're going to play like that!
364
00:20:54,517 --> 00:20:56,551
Hey, kiddo. How's the apartment hunt going?
365
00:20:56,553 --> 00:20:59,221
Terribly. I really wanted to find the perfect place
366
00:20:59,223 --> 00:21:01,306
to show Ollie when he gets back from his boat trip.
367
00:21:01,308 --> 00:21:03,591
Everything good was already taken
368
00:21:03,593 --> 00:21:05,444
जब तक मैं दरवाजे में चला गया।
369
00:21:05,446 --> 00:21:07,279
हो सकता है कि यह एक ऐसा संकेत हो जिसे आप अंदर नहीं ले जाना चाहते
370
00:21:07,281 --> 00:21:08,730
फ्रैट लड़के के साथ जिसे आप बॉयफ्रेंड कहते हैं।
371
00:21:08,732 --> 00:21:10,148
आप और मम्मी मेरी उम्र के थे
372
00:21:10,150 --> 00:21:11,933
जब आप स्प्रिंग स्ट्रीट पर उस स्थान पर चले गए।
373
00:21:11,935 --> 00:21:13,201
आप अभी तक लगे नहीं थे।
374
00:21:13,203 --> 00:21:14,619
खैर, यह आपकी माँ का कारण है
375
00:21:14,621 --> 00:21:17,456
मेरे सभी प्रस्तावों को ठुकराता रहा।
376
00:21:17,458 --> 00:21:19,107
उसने किया?
377
00:21:19,109 --> 00:21:21,326
ओह, आप अपनी मां, स्वतंत्र आत्मा और सभी को जानते हैं।
378
00:21:21,328 --> 00:21:23,227
जब हमें प्यार होता है तो हमें अंगूठियों की आवश्यकता क्यों होती है?
379
00:21:23,252 --> 00:21:24,689
तुम्हें पता है कि मैं उस लानत अंगूठी के साथ एक साल बिताया
380
00:21:24,690 --> 00:21:25,614
मेरी जेब में एक छेद जल रहा है?
381
00:21:25,615 --> 00:21:29,284
एक मई दिवस प्रसारण सुना गया था, लेकिन अब तक वहाँ रहा है
382
00:21:29,286 --> 00:21:31,619
"रानी के गैम्बिट" का कोई निशान नहीं।
383
00:21:31,621 --> 00:21:34,506
लापता होने वालों में स्थानीय निवासी रॉबर्ट और ओलिवर क्वीन हैं।
384
00:21:36,726 --> 00:21:38,793
क्या हमारे पास दीना पर लीड है?
385
00:21:38,795 --> 00:21:41,179
हमने लॉरेल पर इस्तेमाल किए जाने वाले जहर निसा पर शोध किया।
386
00:21:41,181 --> 00:21:43,064
सौभाग्य से हमारे लिए, तिब्बती पिट वाइपर विष
387
00:21:43,066 --> 00:21:45,083
परिवहन के लिए आश्चर्यजनक रूप से मुश्किल है।
388
00:21:45,085 --> 00:21:47,853
यह अपनी शक्ति खोना शुरू कर देता है जिस क्षण यह नुकीले पत्तों को छोड़ देता है।
389
00:21:47,855 --> 00:21:50,655
एक और वाक्य जो मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं वास्तव में ज़ोर से कहूँगा।
390
00:21:50,657 --> 00:21:52,023
तो यह स्थानीय स्तर पर खरीदा गया था?
391
00:21:52,025 --> 00:21:54,176
खरीदा नहीं गया। चोरी हो गया।
392
00:21:54,178 --> 00:21:55,977
कहाँ से? चिड़ियाघर।
393
00:21:55,979 --> 00:21:58,330
एक स्थानीय ब्रेक-इन। परिंदों ने कुछ भी नहीं चुराया,
394
00:21:58,332 --> 00:22:00,866
इसलिए पुलिस ने इसे बच्चों के झुंड तक पहुंचाया, जो एक रोमांच की तलाश में थे।
395
00:22:00,868 --> 00:22:03,218
मैंने ब्रेक-इन की रात से चिड़ियाघर के सीसीटीवी फुटेज निकाले।
396
00:22:03,220 --> 00:22:04,586
मैंने एक प्लेट पकड़ी।
397
00:22:04,588 --> 00:22:06,538
कार का किराया है।
398
00:22:06,540 --> 00:22:08,423
पता ग्लेड्स में है।
399
00:22:08,425 --> 00:22:10,208
सारा। अपने पिता को बुलाओ।
400
00:22:14,779 --> 00:22:16,624
सेबेस्टियन, मुझे बहुत खेद है।
401
00:22:16,625 --> 00:22:18,675
मुझे तुम्हारे खड़े होने की बुरी आदत है।
402
00:22:18,677 --> 00:22:21,228
देखिए, मुझे पता है कि आपको मेरे अभियान के लिए आपका समर्थन प्राप्त करना होगा।
403
00:22:21,230 --> 00:22:23,847
राजनीति से खून गाढ़ा होता है।
404
00:22:23,849 --> 00:22:25,515
और यह होना चाहिए।
405
00:22:25,517 --> 00:22:27,484
खैर, समझने के लिए धन्यवाद,
406
00:22:27,486 --> 00:22:29,319
और मुझे वास्तव में उम्मीद है कि यह हमारी दोस्ती को प्रभावित नहीं करता है।
407
00:22:29,321 --> 00:22:32,839
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है। और मुझे।
408
00:22:32,841 --> 00:22:35,025
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, एलडरमैन?
409
00:22:35,027 --> 00:22:37,244
ओह, मैंने आपके बेटे के साथ एक बैठक की।
410
00:22:37,246 --> 00:22:39,329
मुझे यकीन है कि आप विषय का अनुमान लगा सकते हैं।
411
00:22:39,331 --> 00:22:42,399
मुझे उम्मीद है कि महापौर के लिए आपके खिलाफ मेरे निर्णय को चलाने के लिए
412
00:22:42,401 --> 00:22:44,368
आपके रिश्ते को प्रभावित नहीं करता है।
413
00:22:44,370 --> 00:22:46,787
उस रिश्ते के लिए सम्मान से बाहर,
414
00:22:46,789 --> 00:22:48,088
क्या मैं कुछ सलाह दे सकता हूँ?
415
00:22:48,090 --> 00:22:50,257
कृप्या। बाहर जाओ।
416
00:22:50,259 --> 00:22:52,843
अभी।
417
00:22:52,845 --> 00:22:55,262
यह तथ्य कि आप मुझे बाहर निकलने की सलाह दे रहे हैं
418
00:22:55,264 --> 00:22:57,631
इससे पहले कि मैं अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करूं
419
00:22:57,633 --> 00:22:59,800
सुझाव देता है कि आपको धमकी दी गई है।
420
00:22:59,802 --> 00:23:02,669
मैं अपने दोस्त की माँ को नष्ट करने के बारे में आशंकित हूँ।
421
00:23:02,671 --> 00:23:06,106
मैं अपना ख्याल रख सकता हूँ। वास्तव में?
422
00:23:06,108 --> 00:23:08,308
अपने परीक्षण के दौरान, आपने खुद को चित्रित किया
423
00:23:08,310 --> 00:23:11,728
मैल्कम मेरलिन के अंगूठे के नीचे रहने वाले एक नाजुक प्राणी के रूप में।
424
00:23:11,730 --> 00:23:13,113
तो कौन सा है?
425
00:23:13,115 --> 00:23:15,782
इस शहर का नेतृत्व करने के लिए महिला काफी मजबूत है,
426
00:23:15,784 --> 00:23:19,169
या एक बहुत कमजोर इच्छाशक्ति इसे बचाने के लिए?
427
00:23:19,171 --> 00:23:23,123
जिसे कम नहीं आंका जाना चाहिए।
428
00:23:33,918 --> 00:23:36,386
तो यहाँ वास्तव में क्या योजना है?
429
00:23:36,388 --> 00:23:40,090
हम इनतजार करेगे। तीर उसे हमारे पास ले जाएगा।
430
00:23:41,642 --> 00:23:43,427
तुम्हें पता है, तुमने मुझे कभी नहीं बताया
431
00:23:43,429 --> 00:23:44,895
आप पहली बार एरो के साथ कैसे जुड़े।
432
00:23:44,897 --> 00:23:46,096
आप दोनो भी कहाँ मिले थे?
433
00:23:46,098 --> 00:23:48,732
क्लब देखने वाला।
434
00:23:48,734 --> 00:23:50,267
वही पुराना सारा।
435
00:23:50,269 --> 00:23:53,854
ठीक है, बिल्कुल समान नहीं है।
436
00:23:53,856 --> 00:23:56,940
मैं उससे प्यार करता था, पिताजी।
437
00:23:59,827 --> 00:24:02,496
क्या आप परेशान हैं?
438
00:24:03,698 --> 00:24:04,998
ईमानदारी से, सारा,
439
00:24:05,000 --> 00:24:06,450
यह सोचने के लिए कि आप क्या कर रहे हैं
440
00:24:06,452 --> 00:24:07,951
ये पिछले छह साल?
441
00:24:07,953 --> 00:24:10,587
दर्द, अकेलापन ...
442
00:24:10,589 --> 00:24:14,124
मुझे यह सुनकर खुशी हुई कि आपके पास कोई है जो आपकी परवाह करता है।
443
00:24:35,813 --> 00:24:37,197
क्या बात है, उन्होंने आपको नहीं सिखाया
444
00:24:37,199 --> 00:24:39,366
हत्यारे स्कूल में सही क्रॉस के बारे में?
445
00:24:39,368 --> 00:24:41,985
Nyssa कहाँ है ?! मुझे बताओ कि मेरी पत्नी कहाँ है!
446
00:24:44,490 --> 00:24:46,807
वह क्या कह रहा है? वह प्रार्थना कर रहा है।
447
00:24:46,809 --> 00:24:49,292
नहीं, नहीं!
448
00:24:49,294 --> 00:24:52,212
दुष्ट!
449
00:24:54,999 --> 00:24:57,217
यह खत्म हो गया है, जासूस।
450
00:24:57,219 --> 00:24:59,920
वह चला गया।
451
00:25:10,939 --> 00:25:12,238
सारा की पकड़ कैसी है?
452
00:25:12,240 --> 00:25:13,906
ठीक नहीं। और मुझे तुम्हारी जरुरत है
453
00:25:13,908 --> 00:25:15,224
Nyssa पर निशान लेने के लिए,
454
00:25:15,226 --> 00:25:16,993
क्योंकि श्रीमती लांस समय से बाहर चल रही हैं।
455
00:25:16,995 --> 00:25:18,778
मैं कर रहा हूँ।
456
00:25:18,780 --> 00:25:21,114
ओह, ओलिवर।
457
00:25:21,116 --> 00:25:23,449
फेलिसिटी। हाय, हाय।
458
00:25:23,451 --> 00:25:26,452
ओह। खैर, मैं यह नर्वस नहीं था
459
00:25:26,454 --> 00:25:28,237
मेरी शादी के दिन से।
460
00:25:28,239 --> 00:25:31,140
वो दोनों। मोइरा, यह समय है।
461
00:25:31,142 --> 00:25:33,176
ओलिवर, क्या आप अपनी मां को पेश करने के लिए तैयार हैं?
462
00:25:33,178 --> 00:25:34,627
गर्व के साथ।
463
00:25:41,435 --> 00:25:43,636
फेलिसिटी?
464
00:25:43,638 --> 00:25:45,087
फेलिसिटी।
465
00:25:45,089 --> 00:25:47,256
आपके साथ क्या हो रहा है?
466
00:25:47,258 --> 00:25:48,474
और मत कहो - कुछ भी नहीं।
467
00:25:48,476 --> 00:25:50,643
मत कहो "कुछ नहीं।"
468
00:25:50,645 --> 00:25:54,013
सच, कृपया।
469
00:25:55,866 --> 00:25:57,333
मैंने देखा होगा कि मैं बहुत बात करता हूं।
470
00:25:57,335 --> 00:25:58,918
यह मेरा ध्यान नहीं बचा है।
471
00:25:58,920 --> 00:26:00,970
आपने यह भी देखा होगा कि मैं बहुत बात नहीं करता
472
00:26:00,972 --> 00:26:03,623
मेरे परिवार के बारे में। मैंने नोटिस किया है कि।
473
00:26:03,625 --> 00:26:07,026
मेरी मां है...
474
00:26:07,028 --> 00:26:10,213
वह है ...
475
00:26:10,215 --> 00:26:12,165
वह मेरी माँ है।
476
00:26:12,167 --> 00:26:13,666
तथा...
477
00:26:13,668 --> 00:26:16,803
मैं वास्तव में नहीं जानता कि मेरे पिता क्या हैं,
478
00:26:16,805 --> 00:26:18,504
'क्योंकि उसने हमें त्याग दिया।
479
00:26:18,506 --> 00:26:20,590
मैं मुश्किल से उसे याद करता हूं।
480
00:26:20,592 --> 00:26:22,341
लेकिन मुझे याद है ...
481
00:26:22,343 --> 00:26:25,328
उसके जाने पर कितना दुख हुआ।
482
00:26:25,330 --> 00:26:28,179
और किसी को खोने का सिर्फ सोचा
483
00:26:28,204 --> 00:26:29,683
मेरे लिए फिर से महत्वपूर्ण ...
484
00:26:29,684 --> 00:26:31,684
अरे।
485
00:26:31,686 --> 00:26:33,352
तुम मुझे खोने वाले नहीं हो।
486
00:26:33,354 --> 00:26:36,189
जो भी हो यह आपको परेशान कर रहा है ...
487
00:26:36,191 --> 00:26:39,775
क्या यह आपके परिवार के बारे में है?
488
00:26:41,161 --> 00:26:43,212
नहीं।
489
00:26:43,214 --> 00:26:45,698
यह आपके बारे में है।
490
00:26:50,053 --> 00:26:51,787
समय पूर्ण हुआ।
491
00:26:51,789 --> 00:26:54,207
क्या आपने अपना निर्णय लिया है?
492
00:26:57,344 --> 00:27:00,829
मेरी माँ को जाने दो।
493
00:27:00,831 --> 00:27:03,299
और मैं तुम्हारे साथ नंद परबत लौटूंगा।
494
00:27:05,186 --> 00:27:07,887
आप सही काम कर रहे हैं, सारा।
495
00:27:07,889 --> 00:27:10,273
हम दोनों के लिए।
496
00:27:19,449 --> 00:27:22,184
यहाँ तुम जाओ, स्वीटी।
497
00:27:22,186 --> 00:27:24,904
आपकी कैमोमाइल, आपको पसंद है।
498
00:27:24,906 --> 00:27:27,657
क्या कुछ और है जो मैं आपको प्राप्त कर सकता हूं?
499
00:27:27,659 --> 00:27:29,959
मेरी माँ।
500
00:27:31,496 --> 00:27:35,464
लॉरेल, मुझे बताने के लिए कुछ है।
501
00:27:37,417 --> 00:27:40,836
यह तुम्हारी बहन के बारे में है
502
00:27:40,838 --> 00:27:43,089
उसके बारे में क्या?
503
00:27:52,232 --> 00:27:54,183
नमस्कार?
504
00:27:54,185 --> 00:27:55,902
पापा, मुझे माँ मिली।
505
00:27:55,904 --> 00:27:58,187
मुझे 30 मिनट में निचली नाव के यार्ड में मिलें,
506
00:27:58,189 --> 00:27:59,689
और अकेले आओ।
507
00:27:59,691 --> 00:28:01,357
तीर मत बताओ।
508
00:28:01,359 --> 00:28:02,891
उस की नकल करें।
509
00:28:02,893 --> 00:28:05,444
मुझे जाना होगा।
510
00:28:05,446 --> 00:28:07,330
सारा, पिताजी के बारे में क्या?
511
00:28:07,332 --> 00:28:08,948
मैं बाद में सब कुछ समझा दूंगा, ठीक है?
512
00:28:08,950 --> 00:28:11,918
जरा तंग होकर बैठो।
513
00:28:18,241 --> 00:28:20,343
मैं इसे विश्वास के साथ कहता हूं।
514
00:28:20,345 --> 00:28:22,678
क्योंकि मोइरा क्वीन जो मुझे पता है कि अधिक है
515
00:28:22,680 --> 00:28:25,581
एक सफल सीईओ और परोपकारी व्यक्ति की तुलना में।
516
00:28:25,583 --> 00:28:28,017
वह एक प्यार करने वाली माँ है जिसने अपना जीवन समर्पित कर दिया है
517
00:28:28,019 --> 00:28:30,753
दो अद्भुत बच्चों की परवरिश करने के लिए।
518
00:28:30,755 --> 00:28:32,772
बस आपको यह बताना है कि वह कितनी खास है,
519
00:28:32,774 --> 00:28:34,590
मैं उसके बेटे का स्वागत करना चाहता हूं।
520
00:28:34,592 --> 00:28:38,394
रानी के सीईओ समेकित, श्री ओलिवर क्वीन।
521
00:28:52,826 --> 00:28:55,378
ओह। धन्यवाद।
522
00:28:59,800 --> 00:29:03,502
खैर, मैं आज कुछ शब्द कहने के लिए यहाँ हूँ ...
523
00:29:05,422 --> 00:29:08,007
मोइरा रानी के बारे में।
524
00:29:09,977 --> 00:29:12,745
मुझे यकीन है कि आप में से कई लोग सोचते हैं कि आप उसे जानते हैं,
525
00:29:12,747 --> 00:29:14,797
क्योंकि तुम...
526
00:29:14,799 --> 00:29:18,651
प्रेस में उसके बारे में पढ़ें,
527
00:29:18,653 --> 00:29:21,687
या आपने उसे टीवी पर देखा।
528
00:29:21,689 --> 00:29:25,841
लेकिन मैं आपसे वादा कर सकता हूँ ...
529
00:29:27,494 --> 00:29:30,579
आप मेरी माँ को नहीं जानते।
530
00:29:36,420 --> 00:29:39,705
तुम उसे नहीं जानते जैसे मैं करता हूं।
531
00:29:49,099 --> 00:29:52,218
और तुम नहीं जानते कि वह क्या करने में सक्षम है ...
532
00:29:56,857 --> 00:30:00,309
जब मदद करने की बात आती है
533
00:30:00,311 --> 00:30:03,612
Starling City के लोग।
534
00:30:03,614 --> 00:30:06,198
देवियो और सज्जनों...
535
00:30:06,200 --> 00:30:08,034
मेरी माँ,
536
00:30:08,036 --> 00:30:09,652
मोइरा रानी।
537
00:30:11,406 --> 00:30:13,989
मुझे पता है।
538
00:30:17,077 --> 00:30:20,963
धन्यवाद!
539
00:30:20,965 --> 00:30:24,300
धन्यवाद, स्टार्लिंग सिटी।
540
00:30:24,302 --> 00:30:25,584
सारा!
541
00:30:25,586 --> 00:30:28,337
सांप का जहर, वह चला गया।
542
00:30:28,339 --> 00:30:30,056
उसने निसा को पाया।
543
00:30:30,058 --> 00:30:31,540
और वह उसे जहर देने जा रही है?
544
00:30:31,542 --> 00:30:32,842
हमें उसे करने से पहले उसे रोकने की जरूरत है।
545
00:30:32,844 --> 00:30:34,510
उसके अनुरेखक को सक्रिय करें।
546
00:30:34,512 --> 00:30:36,095
तुम एक अनुरेखक उस पर डाल दिया?
547
00:30:36,097 --> 00:30:37,880
उसे मुझ पर गायब होने की बुरी आदत है।
548
00:30:37,882 --> 00:30:40,266
ओलिवर, मुझे ठंड लगने से नफरत है, लेकिन हम परवाह क्यों करते हैं
549
00:30:40,268 --> 00:30:42,735
अगर सारा कुछ बुरे हत्यारे को मार देती है जो उसे और उसके परिवार को पाना चाहता है?
550
00:30:42,737 --> 00:30:45,738
क्योंकि, डिग्गी, अगर कहानियों के आधे
551
00:30:45,740 --> 00:30:49,008
मैंने राय के बारे में सुना है कि गुलाम सच हैं,
552
00:30:49,010 --> 00:30:51,911
अगर सारा अपनी बेटी को मार देती ...
553
00:30:51,913 --> 00:30:54,747
हम सब भुगतान करेंगे।
554
00:31:04,040 --> 00:31:06,909
वे अब आपके लिए आ रहे हैं।
555
00:31:06,911 --> 00:31:09,295
दीना! उससे दूर हटो! हट जाना!
556
00:31:09,297 --> 00:31:11,597
सब ठीक है, बिलकुल ठीक है।
557
00:31:11,599 --> 00:31:13,599
क्या हो रहा है?
558
00:31:15,352 --> 00:31:18,637
सारा ...
559
00:31:18,639 --> 00:31:20,055
यह मैं हूँ, माँ।
560
00:31:20,057 --> 00:31:21,974
यह मैं हूँ।
561
00:31:24,695 --> 00:31:28,214
ओह मेरा बच्चा!
562
00:31:29,366 --> 00:31:31,117
मेरा बच्चा!
563
00:31:31,119 --> 00:31:34,653
ओह मेरा बच्चा!
564
00:31:34,655 --> 00:31:38,207
मैं आपसे बहुत प्यार करता हूँ माँ।
565
00:31:38,209 --> 00:31:40,042
मुझे जाना है।
566
00:31:40,044 --> 00:31:42,128
क्या? तुम क्या कर रहे हो?
567
00:31:42,130 --> 00:31:44,213
पापा, मम्मी को यहाँ से निकालो! क्या?!
568
00:31:44,215 --> 00:31:46,715
हमें जाना है। नहीं!
569
00:31:46,717 --> 00:31:49,168
नहीं!
570
00:31:49,170 --> 00:31:51,921
नहीं!
571
00:32:02,232 --> 00:32:04,350
तुमने जहर पी लिया।
572
00:32:05,819 --> 00:32:07,486
नहीं!
573
00:32:12,025 --> 00:32:13,893
नहीं!
574
00:32:13,895 --> 00:32:17,029
नहीं!
575
00:32:19,526 --> 00:32:20,994
मैं वापस नहीं जा सकता।
576
00:32:21,855 --> 00:32:23,805
मैं अब हत्या नहीं कर सकता।
577
00:32:24,207 --> 00:32:26,373
इसे खत्म करने की जरूरत है।
578
00:32:26,375 --> 00:32:28,825
सारा! डेल्टा चार्ली 52, सेंट्रल को,
579
00:32:28,827 --> 00:32:30,928
निचली नाव के यार्ड में बैकअप की जरूरत है।
580
00:32:30,930 --> 00:32:32,296
एम्बुलेंस, पैरामेडिक्स ...
581
00:32:34,550 --> 00:32:37,167
यदि आप अपने परिवार के साथ इतनी बुरी तरह से रहना चाहते हैं,
582
00:32:37,169 --> 00:32:40,604
वे अनंत काल में आपसे जुड़ सकते हैं।
583
00:32:40,606 --> 00:32:45,059
तुम मेरी बेटी से नरक को प्राप्त कर लो।
584
00:32:51,600 --> 00:32:53,984
जियो या मरो।
585
00:32:53,986 --> 00:32:56,287
यह आप पर निर्भर करता है।
586
00:33:28,353 --> 00:33:31,405
सारा। मैं अभी भी उसे बचा सकता हूं।
587
00:33:31,407 --> 00:33:33,691
खुद को बचाने के बारे में अधिक चिंता करें।
588
00:33:51,794 --> 00:33:54,345
उसे मत मारो।
589
00:33:54,347 --> 00:33:55,930
कृप्या।
590
00:33:55,932 --> 00:33:59,216
सारा ...
591
00:34:01,854 --> 00:34:04,638
सारा!
592
00:34:04,640 --> 00:34:07,524
सारा, पकड़ो।
593
00:34:07,526 --> 00:34:10,561
मेरे साथ रुको। आ जाओ।
594
00:34:11,730 --> 00:34:14,031
चलो, रहो।
595
00:34:15,400 --> 00:34:18,569
फिर से नहीं।
596
00:34:28,413 --> 00:34:32,499
और कोई हत्या नहीं।
597
00:34:32,501 --> 00:34:34,084
Nyssa।
598
00:34:34,086 --> 00:34:36,220
कृप्या।
599
00:34:38,340 --> 00:34:41,642
ता-एर साह-फेर,
600
00:34:41,644 --> 00:34:45,679
रा के नाम गुलाल ...
601
00:34:45,681 --> 00:34:49,149
मैं तुम्हें मुक्त करता हूं।
602
00:34:55,857 --> 00:34:58,359
भगवान का शुक्र है कि तुम ठीक हो!
603
00:34:58,361 --> 00:35:00,828
क्या तुम ठीक हो?
604
00:35:00,830 --> 00:35:03,247
ओह, मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता।
605
00:35:03,249 --> 00:35:07,835
अपने आप को देखो। तुम बिलकुल ठीक हो, बेबी।
606
00:35:07,837 --> 00:35:10,838
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता। अपने आप को देखो।
607
00:35:10,840 --> 00:35:13,424
तुम ठीक हो, बेबी।
608
00:35:22,641 --> 00:35:25,693
क्योंकि स्टारलिंग सिटी हमारा शहर है।
609
00:35:26,279 --> 00:35:29,748
और आज से, हम इसे वापस लेने जा रहे हैं।
610
00:35:36,756 --> 00:35:39,557
मुझे पता है कि हमें बात करने की जरूरत है।
611
00:35:39,559 --> 00:35:41,058
आपको सुनने की जरूरत है।
612
00:35:43,345 --> 00:35:45,179
पिछले एक साल के लिए,
613
00:35:45,181 --> 00:35:48,316
मैं आपकी तरफ से खड़ा हूं ...
614
00:35:48,318 --> 00:35:50,902
और मैंने संघर्ष किया है,
615
00:35:50,904 --> 00:35:54,772
क्योंकि मैं विश्वास करना चाहता था कि आप यह नहीं थे ...
616
00:35:56,558 --> 00:35:58,392
राक्षस।
617
00:36:00,696 --> 00:36:02,663
और मुझे यह विश्वास करने की ज़रूरत थी कि मेरे पास अभी भी माँ है।
618
00:36:02,665 --> 00:36:04,782
आप करते हैं, ओलिवर--
619
00:36:04,784 --> 00:36:07,635
ओलिवर, मैंने केवल उसे मैल्कम से बचाने के लिए थिया के बारे में झूठ बोला था।
620
00:36:07,637 --> 00:36:11,172
नहीं, आपने झूठ बोला क्योंकि वही आप करते हैं।
621
00:36:11,174 --> 00:36:14,926
और वह तुम कौन हो, मॉम।
622
00:36:14,928 --> 00:36:17,661
झूठ।
623
00:36:17,663 --> 00:36:21,682
और अब तुमने मुझसे झूठ बोल दिया है।
624
00:36:21,684 --> 00:36:25,720
क्योंकि थिया कभी मेरलिन के बारे में पता नहीं लगा सकी।
625
00:36:25,722 --> 00:36:29,190
और वह हमारे बारे में सच नहीं जान सकती थी।
626
00:36:30,943 --> 00:36:34,228
जो यह है कि अभी के रूप में, हम कोई संबंध नहीं है।
627
00:36:36,348 --> 00:36:39,534
मैं थिया की खातिर दिखावे के लिए रहूंगा।
628
00:36:39,536 --> 00:36:44,288
और सार्वजनिक रूप से, मैं आपके अभियान का समर्थन करूंगा।
629
00:36:44,290 --> 00:36:46,707
लेकिन निजी तौर पर ...
630
00:36:46,709 --> 00:36:50,411
आप और मैं कर रहे हैं
631
00:36:50,413 --> 00:36:52,263
ओलिवर ...
632
00:36:52,265 --> 00:36:53,553
ओलिवर।
633
00:36:56,719 --> 00:36:59,470
ओलिवर!
634
00:37:09,815 --> 00:37:12,900
मुझे पता है कि आपके पास बहुत सारे सवाल हैं।
635
00:37:12,902 --> 00:37:15,203
नहीं।
636
00:37:15,205 --> 00:37:16,904
आपके पास कोई प्रश्न कैसे नहीं हो सकता है?
637
00:37:16,906 --> 00:37:21,192
क्योंकि मुझे उनके जवाबों का पहले से ही पता है।
638
00:37:21,194 --> 00:37:24,078
तुम अभी भी जीवित कैसे हो सकते हो;
639
00:37:24,080 --> 00:37:25,796
इतने समय आप कहां थे?
640
00:37:25,798 --> 00:37:28,566
आपने हमें क्यों नहीं बुलाया
641
00:37:28,568 --> 00:37:32,753
और उन सभी का जवाब ...
642
00:37:32,755 --> 00:37:35,339
क्योंकि यह सारा है।
643
00:37:35,341 --> 00:37:37,091
बेबी, यह मत करो--
644
00:37:37,093 --> 00:37:39,343
पिताजी, मैं भगवान की कसम खाता हूँ, अगर आप एक और शब्द कहते हैं।
645
00:37:39,345 --> 00:37:42,096
लॉरेल, देखो, मुझे पता है कि तुम नाराज हो।
646
00:37:42,098 --> 00:37:45,299
और आपका हर अधिकार है।
647
00:37:45,301 --> 00:37:47,602
लेकिन कृपया इसे पिताजी पर न निकालें।
648
00:37:47,604 --> 00:37:49,720
अगर आपको किसी को दोषी ठहराने की जरूरत है, तो मुझे दोष दीजिए।
649
00:37:49,722 --> 00:37:51,956
ओह, मैं तुम्हें दोषी ठहराता हूं, सारा।
650
00:37:51,958 --> 00:37:54,308
हर एक चीज जो हमारे जीवन में गलत हुई है
651
00:37:54,310 --> 00:37:56,861
आपकी गल्ती है।
652
00:37:56,863 --> 00:38:01,148
आप मेरे बॉयफ्रेंड के साथ उस बेवकूफ नाव पर सवार हो गए।
653
00:38:01,150 --> 00:38:03,734
आपने हमें यह बताने के लिए नहीं बुलाया कि आप अभी भी जीवित थे,
654
00:38:03,736 --> 00:38:07,288
हालांकि यह शायद माँ और पिताजी की शादी को बचा लिया है।
655
00:38:07,290 --> 00:38:10,541
और आप कुछ पागल हत्यारे को स्टारलिंग सिटी में ले आए
656
00:38:10,543 --> 00:38:14,245
लगभग किसने माँ को मारा और किसने मुझे जहर दिया।
657
00:38:14,247 --> 00:38:15,997
आप।
658
00:38:15,999 --> 00:38:20,001
तुमने मेरा पूरा जीवन मुझसे छीन लिया।
659
00:38:23,005 --> 00:38:24,972
अब बाहर निकल जाओ। लॉरेल ...
660
00:38:24,974 --> 00:38:27,058
बाहर जाओ।
661
00:38:39,821 --> 00:38:42,023
मुझे माफ कर दो।
662
00:38:42,025 --> 00:38:43,691
मैंने कहा निकल जाओ!
663
00:38:43,693 --> 00:38:46,160
रुको।
664
00:38:54,453 --> 00:38:56,203
कृपया अंदर आएं।
665
00:39:01,843 --> 00:39:04,962
मुझे बताओ ओलिवर ठीक है!
666
00:39:04,964 --> 00:39:07,598
मुझे सब कुछ ठीक है बताओ!
667
00:39:07,600 --> 00:39:09,350
काश मैं।
668
00:39:09,352 --> 00:39:12,103
मोइरा, मुझे रॉबर्ट के बारे में बहुत अफ़सोस है। ओलिवर के बारे में।
669
00:39:12,105 --> 00:39:14,672
मैं हूँ वाक़ई।
670
00:39:14,674 --> 00:39:20,094
हाँ, उम, मुझे तुम दोनों को कुछ बताने की जरूरत है।
671
00:39:20,096 --> 00:39:22,396
यह क्या है?
672
00:39:26,201 --> 00:39:30,871
रॉबर्ट और ओलिवर केवल खोए हुए नहीं थे।
673
00:39:30,873 --> 00:39:34,241
चालक दल के साथ,
674
00:39:34,243 --> 00:39:36,210
एक दोस्त
675
00:39:36,212 --> 00:39:39,246
अंतिम क्षण में ओलिवर द्वारा आमंत्रित किया गया।
676
00:39:39,248 --> 00:39:41,832
टॉमी। नहीं।
677
00:39:41,834 --> 00:39:45,119
ये था...
678
00:39:45,121 --> 00:39:48,389
यह सारा था।
679
00:39:48,391 --> 00:39:50,808
आपका सारा।
680
00:39:50,810 --> 00:39:53,844
मुझे बहुत खेद है, क्वेंटिन।
681
00:39:55,430 --> 00:39:59,400
डॉक मास्टर ने उसे बोर्ड पर देखा।
682
00:40:02,854 --> 00:40:04,405
मोइरा क्वीन के प्रभावशाली भाषण के साथ
683
00:40:04,407 --> 00:40:06,107
आज से पहले, कुछ पंडित
684
00:40:06,109 --> 00:40:09,110
सुझाव है कि उसकी उम्मीदवारी इतनी दूर नहीं हो सकती है।
685
00:40:09,112 --> 00:40:11,829
और जबकि रक्त के अभियान ने अभी तक एक सार्वजनिक प्रतिक्रिया जारी नहीं की है
686
00:40:11,831 --> 00:40:13,364
श्रीमती रानी की घोषणा ...
687
00:40:13,366 --> 00:40:16,667
मैंने आपको चेतावनी दी थी कि मोइरा रानी को कम मत समझो।
688
00:40:16,669 --> 00:40:18,536
तुम मुझ से क्या करवाना चाहते हो?
689
00:40:18,538 --> 00:40:21,372
धन्यवाद!
690
00:40:21,374 --> 00:40:24,291
धन्यवाद, स्टार्लिंग सिटी!
691
00:40:24,293 --> 00:40:27,011
कुछ भी तो नहीं।
692
00:40:28,680 --> 00:40:31,766
मैं इसका ध्यान रखूंगा।
693
00:40:46,031 --> 00:40:49,033
तुम रोते रहे हो।
694
00:40:49,035 --> 00:40:51,318
हाँ, मुझे यह जानकर खुशी हुई कि मैं अभी भी कर सकता हूँ।
695
00:40:51,320 --> 00:40:53,254
आप ठिक हो?
696
00:40:53,256 --> 00:40:57,658
ठीक है, लॉरेल मुझे देखकर उतना रोमांचित नहीं हुआ, जितना आपने सोचा था।
697
00:40:57,660 --> 00:41:00,544
उसे समय दें।
698
00:41:00,546 --> 00:41:04,215
मैंने उसे छह साल दिए।
699
00:41:06,051 --> 00:41:08,853
आप वास्तव में उस डमी पर क्या निकाल रहे हैं?
700
00:41:10,339 --> 00:41:13,224
मेरी माँ...
701
00:41:16,311 --> 00:41:19,430
वह नहीं है जो मुझे लगा कि वह थी।
702
00:41:19,432 --> 00:41:22,566
मुझे लगता है कि यह चारों ओर जा रहा है।
703
00:41:24,153 --> 00:41:26,570
तो अब क्या?
704
00:41:26,572 --> 00:41:30,674
मुझे नहीं पता।
705
00:41:30,676 --> 00:41:33,911
मैं या तो नहीं है।
706
00:41:35,263 --> 00:41:37,264
मैं एक बात जानता हूं।
707
00:41:37,266 --> 00:41:39,594
वह क्या है?
708
00:41:39,595 --> 00:41:42,346
मेँ घर पर हूँ।
709
00:41:50,523 --> 00:41:55,523
www.tvsubtitles.net
710
00:41:50,523 --> 00:41:55,523
www.tvsubtitles.net76939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese