Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,980 --> 00:00:43,699
Signora, signori
2
00:00:43,700 --> 00:00:50,700
mi accingo a dare lettura del testamento
del defunto Bernardo Ognissanti di Parerga
3
00:00:53,780 --> 00:01:00,780
lo Bernardo Ognissanti di Parerga cittadino
di Napoli, di Liberia, di Londra e del mondo,
4
00:01:01,740 --> 00:01:05,539
nel pieno delle facolt� mentali di
cui ho dato prova accumulando
5
00:01:05,540 --> 00:01:11,859
pi� denaro di tutti voi, eleggo la
mia unica figlia Epifania
6
00:01:11,860 --> 00:01:16,259
erede universale di tutti i miei
beni terreni,
7
00:01:16,260 --> 00:01:20,819
mia figlia potr� contrarre matrimonio
alle condizioni che ella
8
00:01:20,820 --> 00:01:27,820
ha giurato di osservare, in caso
contrario ella sia punita.
9
00:01:28,220 --> 00:01:32,179
E ora che il mio patrimonio �
ufficialmente passato in mano ad altri
10
00:01:32,180 --> 00:01:38,379
mi potete considerare veramente
morto.
11
00:01:38,380 --> 00:01:42,339
Il miliardario � morto.
12
00:01:42,340 --> 00:01:45,419
Viva la miliardaria!
13
00:01:45,420 --> 00:01:52,420
Viva la miliardaria!
14
00:03:51,420 --> 00:03:54,619
Dalla a me!
- Non ti permetto di aprire le mie lettere!
15
00:03:54,620 --> 00:03:57,139
Non sono un bambino.
- Sta zitto! - Epifania!
16
00:03:57,140 --> 00:03:59,979
Sono tu marito e non permetto che...
- Cosa?
17
00:03:59,980 --> 00:04:05,059
No Epifania, per carit�, non essere
sempre cos�... Ahi!
18
00:04:05,060 --> 00:04:07,499
Questo � lui.
19
00:04:07,500 --> 00:04:09,379
No, no Epifania!
20
00:04:09,380 --> 00:04:12,059
Questa � lei!
- Era questo che volevi!
21
00:04:12,060 --> 00:04:14,379
Vigliacco!
- No, no per carit�!
22
00:04:14,380 --> 00:04:21,380
Epifania, ma che cosa fai?
- Questo � lui.
23
00:04:30,980 --> 00:04:37,980
Fuori dai piedi!
24
00:04:40,660 --> 00:04:44,939
Hai! Oh!
25
00:04:44,940 --> 00:04:51,940
E questa � fatta.
26
00:05:05,180 --> 00:05:12,180
Fuori tutti!
27
00:05:14,340 --> 00:05:21,340
Oh pap�! Papi.
28
00:05:38,220 --> 00:05:45,220
Pap�!
29
00:05:45,380 --> 00:05:51,459
Che guaio hai combinato Epifania!
30
00:05:51,460 --> 00:05:54,659
Niente, niente.
31
00:05:54,660 --> 00:05:57,979
Epifania!
32
00:05:57,980 --> 00:06:01,139
Epifania non dire bugie.
33
00:06:01,140 --> 00:06:04,619
Ma pap� nessun guaio.
34
00:06:04,620 --> 00:06:07,299
Epifania! Mi hai disobbedito.
35
00:06:07,300 --> 00:06:10,899
Ma no pap� perch� dici
queste cose?
36
00:06:10,900 --> 00:06:17,900
Epifania! Perch� hai sposato
quell'uomo.
37
00:06:22,460 --> 00:06:29,460
Era cos� eccitante, cosi affascinante
e aveva un guadascio meraviglioso.
38
00:06:31,500 --> 00:06:34,099
Ma ha superato la prova?
39
00:06:34,100 --> 00:06:37,179
Non ho capito?
- Ha superato la prova?
40
00:06:37,180 --> 00:06:38,859
E allora avevo capito giusto.
41
00:06:38,860 --> 00:06:40,659
Avevi capito benissimo.
42
00:06:40,660 --> 00:06:44,339
La prova alla quale avevi giurato
di sottoporre il tuo futuro marito
43
00:06:44,340 --> 00:06:48,299
dandogli 500 sterline e sposandolo
soltanto se dopo tre mesi
44
00:06:48,300 --> 00:06:52,619
fosse riuscito a farle diventare
1 5000, hai fatto cos�?
45
00:06:52,620 --> 00:06:56,179
Ho fatto come mi hai detto tu
gli ho dato 500 sterline
46
00:06:56,180 --> 00:06:59,339
gli hai dato 500 sterline in
titoli azionari
47
00:06:59,340 --> 00:07:02,579
e tre mesi dopo glieli hai
ricomprati per 15000.
48
00:07:02,580 --> 00:07:04,059
Ma le valevano pap�!
49
00:07:04,060 --> 00:07:06,939
Ma lui che ha fatto?
50
00:07:06,940 --> 00:07:13,940
Un bel niente, Epifania hai tradito
un solenne giuramento.
51
00:07:15,460 --> 00:07:21,219
Ma dovevo saperlo noi Parerga
otteniamo sempre quello che vogliamo
52
00:07:21,220 --> 00:07:23,539
e niente ci ferma.
53
00:07:23,540 --> 00:07:30,540
Cosa devo fare dimmi, cosa
devo fare?
54
00:07:43,380 --> 00:07:50,380
Sei sempre la stessa figlia mia
hai il vizio di drammatizzare tutto.
55
00:08:19,180 --> 00:08:26,180
No pap� non sono degna di una
morte cos� onorevole.
56
00:08:35,260 --> 00:08:37,899
Che altro devo fare signora?
57
00:08:37,900 --> 00:08:44,900
Sparire.
- Come comanda signora.
58
00:08:51,900 --> 00:08:53,939
Buongiorno!
59
00:08:53,940 --> 00:08:56,259
Ottima giornata per un
p� di nuoto.
60
00:08:56,260 --> 00:08:59,819
Io non sto nuotando mi
sto suicidando.
61
00:08:59,820 --> 00:09:03,259
Ha capito?Ilo mi sto
ammazzando.
62
00:09:03,260 --> 00:09:10,260
ln bocca al lupo.
63
00:09:29,700 --> 00:09:32,859
Assassino!
64
00:09:32,860 --> 00:09:39,059
Buongiorno!
65
00:09:39,060 --> 00:09:42,779
Dal mio avvocato.
66
00:09:42,780 --> 00:09:47,779
E accluso troverete un assegno
a saldo di quanto vi spetta
67
00:09:47,780 --> 00:09:52,739
per aver eseguito le mosse del
marito della signora Parerga.
68
00:09:52,740 --> 00:09:57,739
Penso che solo sa aspettare ha
per il matrimonio il dovuto rispetto.
69
00:09:57,740 --> 00:10:04,219
A capo, stessa lettera, vi siamo
molto grati per le informazioni
70
00:10:04,220 --> 00:10:07,819
che avete voluto fornirci, con
alta stima.
71
00:10:07,820 --> 00:10:12,899
La signora non sar� molto
soddisfatta di questo.
72
00:10:12,900 --> 00:10:19,900
Forse l'ha gi� saputo.
73
00:10:21,300 --> 00:10:24,379
Epifania, oh scusi tanto.
74
00:10:24,380 --> 00:10:27,499
L'acqua � molto, troppo fredda.
75
00:10:27,500 --> 00:10:30,779
Per che cosa Epifania!
- Per annegarsi.
76
00:10:30,780 --> 00:10:32,019
Ah giusto.
77
00:10:32,020 --> 00:10:35,099
Rediga subito il mio testamento.
- Certo Epifania.
78
00:10:35,100 --> 00:10:38,499
Dica che l'infedelt� di mio marito
mi ha condotto al suicidio.
79
00:10:38,500 --> 00:10:39,579
Allora sa tutto!
80
00:10:39,580 --> 00:10:42,659
Ecco gli stupidi dislinguimenti
che gli scrive quella svergognata
81
00:10:42,660 --> 00:10:45,899
della sua amichetta.
82
00:10:45,900 --> 00:10:49,139
Allora la denuncia � ormai
provata.
83
00:10:49,140 --> 00:10:50,899
Proceda subito contro di lui.
84
00:10:50,900 --> 00:10:54,579
Ed escogiti per me un sistema
infallibile di suicidio.
85
00:10:54,580 --> 00:10:59,459
Oh!
86
00:10:59,460 --> 00:11:00,819
Eccolo qui.
87
00:11:00,820 --> 00:11:01,939
Cos'�?
88
00:11:01,940 --> 00:11:03,299
Per il suicidio.
89
00:11:03,300 --> 00:11:06,179
Dica al farmacista che il cianuro
� per un nido di vespe
90
00:11:06,180 --> 00:11:09,859
l'acido tartarico � innocuo li metta
in due bicchieri diversi e li sciolga
91
00:11:09,860 --> 00:11:12,659
in un p� d'acqua avr� cos�
l'acido idrocianico,
92
00:11:12,660 --> 00:11:16,619
un sorso la spedisce all'altro
mondo, � infallibile.
93
00:11:16,620 --> 00:11:19,539
Le prende la mia morte molto
freddamente Giulio
94
00:11:19,540 --> 00:11:23,059
Ah ah ci sono abituato ormai
la mia clientela � costituita
95
00:11:23,060 --> 00:11:25,139
dai pi� facoltosi pilastri
della societ�
96
00:11:25,140 --> 00:11:28,059
Come? Ha tanti clienti travolti
dalla disperazione che deve tener
97
00:11:28,060 --> 00:11:29,579
pronta questa mortale ricetta?
98
00:11:29,580 --> 00:11:31,739
S� cara ed � infallibile.
99
00:11:31,740 --> 00:11:34,659
E' sicuro che sono tutti morti
senza soffrire e sul colpo?
100
00:11:34,660 --> 00:11:36,779
No, sono tutti vivi.
101
00:11:36,780 --> 00:11:39,659
Ma come si permette di darmi una
ricetta che � una frode.
102
00:11:39,660 --> 00:11:43,459
Non � una frode � un veleno mortale
ma nessuno se ne serve. - Io s�.
103
00:11:43,460 --> 00:11:46,019
E spero che la impiccheranno per
avermela procurata.
104
00:11:46,020 --> 00:11:50,939
E' impossibile amica mia io sono il suo legale
e le fornisco il consiglio che mi ha chiesto.
105
00:11:50,940 --> 00:11:52,579
Faccio il mio dovere.
106
00:11:52,580 --> 00:11:57,099
E i suoi eredi dovranno darmi 20
sterline per la consulenza.
107
00:11:57,100 --> 00:12:02,459
Lei � disgustoso Stagmor, lei si
arricchisce sulla morte dei suoi clienti
108
00:12:02,460 --> 00:12:05,379
E' la mia professione, ci sar� un grosso
movimento di affari
109
00:12:05,380 --> 00:12:06,979
dopo la sua morte Epifania.
110
00:12:06,980 --> 00:12:10,219
E lei pretenderebbe che io mi
ammazzassi soltanto per farla arricchire
111
00:12:10,220 --> 00:12:12,899
E' stata lei a far sorgere in me
questa speranza.
112
00:12:12,900 --> 00:12:16,899
Porco.
- Via stia buona la ricetta rimedia tutto.
113
00:12:16,900 --> 00:12:21,419
Al diavolo la ricetta, ecco quel che
faccio della sua ricetta.
114
00:12:21,420 --> 00:12:24,059
Te l'ho detto che era infallibile
e ora che ha soffiato fuori
115
00:12:24,060 --> 00:12:28,659
un p� di vapore si sieda e mi esponga
il suo nuovo problemino.
116
00:12:28,660 --> 00:12:33,059
Il mio cuore � infranto e lei, lei
mi tratta come una locomotiva.
117
00:12:33,060 --> 00:12:35,339
Se fosse al mio posto che
farebbe?
118
00:12:35,340 --> 00:12:37,739
Lei non � un uomo � un
inglese,
119
00:12:37,740 --> 00:12:41,059
io non so come ha fatto mio padre
a scegliersi un procuratore
120
00:12:41,060 --> 00:12:42,979
cos� infido e senza cuore.
121
00:12:42,980 --> 00:12:45,139
ln certa professione il cuore
� un ingombro,
122
00:12:45,140 --> 00:12:47,859
adesso prego, prego, si sieda.
123
00:12:47,860 --> 00:12:54,739
Oh Giulio, Giulio, come ho potuto
commettere un errore cos� grosso.
124
00:12:54,740 --> 00:12:57,859
Dopottutto � un ottimo atleta, l'ho
scoperto giocatore di tennis
125
00:12:57,860 --> 00:13:00,219
cintura nera e quello che segue.
126
00:13:00,220 --> 00:13:07,220
S�, e a differenza di molti bei uomini
stava cos� bene spogliato.
127
00:13:07,260 --> 00:13:10,579
Ma via Epifania!
- Io sono molto suscettibile al sesso.
128
00:13:10,580 --> 00:13:13,459
Ci� non ha rapporto legale
col suo caso.
129
00:13:13,460 --> 00:13:16,299
Come ho potuto prendere una
cantonata simile.
130
00:13:16,300 --> 00:13:19,219
Supporre che questo atleta fosse
un amante di fuoco,
131
00:13:19,220 --> 00:13:21,259
tutto il suo ardore stava
nei suoi pugni,
132
00:13:21,260 --> 00:13:25,859
il nostro matrimonio � stato una
lunga serie di incontri pugilistici.
133
00:13:25,860 --> 00:13:30,259
E ora il colpo finale, questa stupida
lettera di una stupida donnetta
134
00:13:30,260 --> 00:13:35,059
Maledetto!
135
00:13:35,060 --> 00:13:39,699
Io voglio vedere, voglio vedere che
razza di sgualdrinella ha preferito a me
136
00:13:39,700 --> 00:13:45,979
voglio vederla in faccia.
137
00:13:45,980 --> 00:13:49,619
Come sei forte.
- Forte e innamorato.
138
00:13:49,620 --> 00:13:53,219
Se Jein vuole in prestito la macchina
della permanente mi dispiace tanto
139
00:13:53,220 --> 00:13:55,499
ma non gliela d�.
- Conosco quel magico tocco.
140
00:13:55,500 --> 00:14:00,299
Ti assicuro che la permanente
non c'entra.
141
00:14:00,300 --> 00:14:02,819
S�!
142
00:14:02,820 --> 00:14:07,419
Che cosa desidera?
143
00:14:07,420 --> 00:14:14,420
Molto adatta, s� una cornice
molto adatta.
144
00:14:16,940 --> 00:14:19,979
Ai tuoi squallidi amorucci.
145
00:14:19,980 --> 00:14:23,219
Ora basta Epifania. - Coraggio!
- E' il momento di... -Alza le mani.
146
00:14:23,220 --> 00:14:26,379
Fai vedere alla tua amante il colpo
segreto del maestro.
147
00:14:26,380 --> 00:14:28,419
Fai vedere come tratti
il sesso debole.
148
00:14:28,420 --> 00:14:32,379
Vigliacco. - Permesso?
149
00:14:32,380 --> 00:14:35,699
Avanti avvocato, venga a vedere
l'arem di mio marito.
150
00:14:35,700 --> 00:14:37,179
Non perdere il controllo Epifania.
151
00:14:37,180 --> 00:14:39,579
Non vuoi presentarmi a tua
moglie tesoro?
152
00:14:39,580 --> 00:14:43,979
Certo. Epifania questa �...
- Dille che non desidero affatto di conoscerla.
153
00:14:43,980 --> 00:14:46,699
Forse � meglio che Alastair vada via
non � carino battersi per lui
154
00:14:46,700 --> 00:14:49,899
in presenza sua, e poi � sfinito
povero caro,
155
00:14:49,900 --> 00:14:53,699
stanotte non ha mai chiuso
occhio.
156
00:14:53,700 --> 00:15:00,700
E lei come fa a saperlo?
157
00:15:02,420 --> 00:15:05,139
lnsomma hai lasciato me per
passare la notte tra le braccia
158
00:15:05,140 --> 00:15:07,899
della signorina...
- Polly Smith molto piacere di conoscerla.
159
00:15:07,900 --> 00:15:10,019
Polly...
- Non c'era niente di male.
160
00:15:10,020 --> 00:15:12,739
Stava nelle sue braccia
s� o no!
161
00:15:12,740 --> 00:15:19,740
S� per cos� dire c'� stato un pochino
ma no come crede lei.
162
00:15:19,820 --> 00:15:22,139
So benissimo quel che vuol dire.
163
00:15:22,140 --> 00:15:24,819
E' un baccal� senza testa.
- Alastair non � un baccal�.
164
00:15:24,820 --> 00:15:30,259
Basta ho capito.
- Un momento Epifania...
165
00:15:30,260 --> 00:15:33,779
Ho il dovere di ricordarle che la
rottura di un matrimonio
166
00:15:33,780 --> 00:15:37,539
non � un fatto irrilevante.
167
00:15:37,540 --> 00:15:40,099
Questi due esseri inferiori sono
adattissimi l'una all'altro,
168
00:15:40,100 --> 00:15:41,939
andiamo avvocato Sagamore.
169
00:15:41,940 --> 00:15:45,459
Non se la prenda tanto, non �
colpa sua se con tutta la sua bellezza
170
00:15:45,460 --> 00:15:47,179
nessuno pu� viverle accanto.
171
00:15:47,180 --> 00:15:49,619
Questa donnetta mi sta insultando.
172
00:15:49,620 --> 00:15:53,219
Se un uomo mite e normale come
Alastair vive con una donna prodigiosa
173
00:15:53,220 --> 00:15:56,419
rischia di morire soffocato.
174
00:15:56,420 --> 00:16:00,019
Vuol forse insinuare che lei � capace
di fare qualcosa che
175
00:16:00,020 --> 00:16:01,579
non so fare io?
176
00:16:01,580 --> 00:16:03,539
Bhe io so renderlo felice non �
vero?
177
00:16:03,540 --> 00:16:05,779
Racconta quella dell'elefante
e del topolino tesoro,
178
00:16:05,780 --> 00:16:12,780
raccontala un p�!
- Gi� fanno i gattini!
179
00:16:21,460 --> 00:16:23,859
E' quella del topolino che fa
la crociera?
180
00:16:23,860 --> 00:16:30,339
S�!
- S� ah la conosco � molto buona!
181
00:16:30,340 --> 00:16:37,340
Arrivederci in tribunale.
182
00:16:37,980 --> 00:16:40,979
Fa bene a lasciarlo amica mia.
183
00:16:40,980 --> 00:16:43,859
Giulio!
184
00:16:43,860 --> 00:16:47,099
Perch� crede che quella possa
farlo felice e io no?
185
00:16:47,100 --> 00:16:54,100
Ma � tanto semplice cara, lei ha
bisogno di un uomo eccezionale.
186
00:16:56,460 --> 00:17:00,259
S�..
187
00:17:00,260 --> 00:17:03,339
Non pensa che tovrei farmi
tagliare il naso?
188
00:17:03,340 --> 00:17:07,099
Tagliare il naso!
189
00:17:07,100 --> 00:17:09,819
Sono sicuro che la chirurgia
non c'entra,
190
00:17:09,820 --> 00:17:13,019
perch� non prova Adriano Bland?
191
00:17:13,020 --> 00:17:14,939
Adriano Bland!
192
00:17:14,940 --> 00:17:17,659
Penso proprio che dovrei
venire pi� spesso.
193
00:17:17,660 --> 00:17:20,939
Signorina Thonks cerchi di dare
alla signora Willoughty qualche
194
00:17:20,940 --> 00:17:22,739
seduta in pi� per favore.
- S�
195
00:17:22,740 --> 00:17:27,259
Sar� un p� difficile dottore lei
� tanto occupato.
196
00:17:27,260 --> 00:17:33,139
Grazie.
- L'accompagno all'ascensore.
197
00:17:33,140 --> 00:17:35,539
Oh Adriano.
- Sagamore mi fa piacere vederti.
198
00:17:35,540 --> 00:17:37,779
Vorrei presentarti la signora
Parerga.
199
00:17:37,780 --> 00:17:40,019
Buonasera.
- Parerga!
200
00:17:40,020 --> 00:17:42,779
Non avevo mai...
- La signora Parerga ha due o tre
201
00:17:42,780 --> 00:17:46,379
piccoli problemi che ti sar� certamente
facile risolvere per lei.
202
00:17:46,380 --> 00:17:48,979
Sarei lieto di riuscirci.
203
00:17:48,980 --> 00:17:51,739
Desidero far felice un uomo.
204
00:17:51,740 --> 00:17:58,740
S�... la femmina della nostra specie
non pu� avere aspirazioni pi� alte, prego!
205
00:18:04,740 --> 00:18:09,499
La solita tariffa. - ll 20% � tuo.
- Non sono venuto per litigare.
206
00:18:09,500 --> 00:18:13,299
Va bene come l'ultima volta.
- D'accordo una piccola raccomandazione,
207
00:18:13,300 --> 00:18:18,099
come amministratore dell'eredit�
Parerga ritengo poco consigliabile
208
00:18:18,100 --> 00:18:21,259
che Epifania si affanni a collezionare
mariti.
209
00:18:21,260 --> 00:18:26,139
Ho capito benissimo.
210
00:18:26,140 --> 00:18:27,659
Devo spogliarmi?
211
00:18:27,660 --> 00:18:30,139
No, non � proprio necessario.
212
00:18:30,140 --> 00:18:32,859
Ma vorrei pregarla di sdraiarsi.
213
00:18:32,860 --> 00:18:36,659
Certo, questo � il miglior modo
di far conoscenza.
214
00:18:36,660 --> 00:18:43,139
Prima di tutto lei deve dirmi esattamente
che cosa le viene in mente.
215
00:18:43,140 --> 00:18:46,179
Elefanti...
- Elefanti!
216
00:18:46,180 --> 00:18:51,779
Topolini.
- Ah topolini, mi parli di loro.
217
00:18:51,780 --> 00:18:54,219
Non possono vivere insieme.
218
00:18:54,220 --> 00:18:57,139
Murier questa non mi piace
affatto.
219
00:18:57,140 --> 00:18:58,859
Che cos'�?
220
00:18:58,860 --> 00:19:02,459
Il conto del dottor Bland.
- Mi pare piuttosto modesto!
221
00:19:02,460 --> 00:19:04,179
E' questo che mi preoccupa.
222
00:19:04,180 --> 00:19:08,339
Non � un uomo da perdere un'occasione
d'oro come questa.
223
00:19:08,340 --> 00:19:11,459
L'ho preso a pugni, a pugni la prima
sera di matrimonio,
224
00:19:11,460 --> 00:19:14,859
con i miei pugni, oh � un pezzo
di ghiaccio!
225
00:19:14,860 --> 00:19:18,019
Era incapace di aprrezzare sua
moglie ha fatto bene a liberarsene.
226
00:19:18,020 --> 00:19:19,979
Ora devo liberarmi di me stessa
devo punirmi.
227
00:19:19,980 --> 00:19:22,059
Mania suicida.
- Merito una punizione per aver
228
00:19:22,060 --> 00:19:23,579
sposato quel baccal�.
229
00:19:23,580 --> 00:19:26,539
Ma cara signora Parerga accorrere
al richiamo del sesso
230
00:19:26,540 --> 00:19:31,579
� un merito non una colpa.
231
00:19:31,580 --> 00:19:34,819
Lei � tanto comprensivo
dottor Bland.
232
00:19:34,820 --> 00:19:36,739
Cos� indulgente.
233
00:19:36,740 --> 00:19:39,499
Signora cara la comprensione �
il mio strumento professionale,
234
00:19:39,500 --> 00:19:42,619
ma con lei � un godimento.
235
00:19:42,620 --> 00:19:45,859
Trova interessante ascoltare
quello che dico di me stessa.
236
00:19:45,860 --> 00:19:48,699
Per me signora non c'� donna al
mondo pi� interessante di lei,
237
00:19:48,700 --> 00:19:51,659
ma parli ancora.
238
00:19:51,660 --> 00:19:54,339
Le ho detto tutto di mio padre?
239
00:19:54,340 --> 00:19:56,939
Mi dica ancora.
240
00:19:56,940 --> 00:19:59,659
Mio padre mi faceva credere di
essere una principessa
241
00:19:59,660 --> 00:20:05,979
offriva la mia mano e il mio
patrimonio solo a chi... - Solo a chi?
242
00:20:05,980 --> 00:20:09,059
A chi era capace di superare una
piccola prova.
243
00:20:09,060 --> 00:20:13,299
Poi ho rovinato tutto innamorandomi.
244
00:20:13,300 --> 00:20:15,739
Non � mai una colpa innamorarsi.
245
00:20:15,740 --> 00:20:18,859
Al tennis avevo un rovescio
spettacoloso!
246
00:20:18,860 --> 00:20:23,779
E mi sentito cos� eccitata, sconvolta
dal suo contatto fisico,
247
00:20:23,780 --> 00:20:28,579
dopotutto Adriano sono una donna
di carne e sangue.
248
00:20:28,580 --> 00:20:32,699
S� certo! Una donna di carne.
249
00:20:32,700 --> 00:20:35,979
Non sa che cosa significa star
tra le braccia di un uomo,
250
00:20:35,980 --> 00:20:39,059
che si potrebbe comprare ad un prezzo
venti volte pi� alto,
251
00:20:39,060 --> 00:20:42,299
senza mai rimpiangere la spesa.
252
00:20:42,300 --> 00:20:48,899
Se lui non ha amor proprio a lei
che cosa importa?
253
00:20:48,900 --> 00:20:54,059
Bravo, bravo, mi ha fatto molto
piacere che tu vada tanto d'accordo
254
00:20:54,060 --> 00:20:57,099
con la signora.
- Forse presto ti congratulerai con me.
255
00:20:57,100 --> 00:20:59,419
Mi congratuler�?
- S�, con me!
256
00:20:59,420 --> 00:21:01,179
E molto presto!
257
00:21:01,180 --> 00:21:05,979
Cosa? Vuoi dire che l'hai gi� liberata
dal suo complesso di Edipo
258
00:21:05,980 --> 00:21:08,419
o mania paterna o come diavolo
si chiama?
259
00:21:08,420 --> 00:21:11,219
No, non ancora per�...
- Bhe non hai molte probabilit�.
260
00:21:11,220 --> 00:21:15,219
A meno che tu non riesca a sovrapporre
la tua immagine a quella di suo padre.
261
00:21:15,220 --> 00:21:17,539
S�, s� ma io ci riuscir�.
262
00:21:17,540 --> 00:21:20,339
E' tutto molto Froidiano.
263
00:21:20,340 --> 00:21:26,379
S�, s� debbo liberarla dalla tirannia
del ricordo del defunto vecchio miliardario
264
00:21:26,380 --> 00:21:29,939
spilorcio.
- Ah lo sapevo che hai la soluzione in tasca.
265
00:21:29,940 --> 00:21:32,339
E d'ora in poi niente ti fermer�.
266
00:21:32,340 --> 00:21:38,459
Niente mi fermer�, fidati di me.
- Buona fortuna.
267
00:21:38,460 --> 00:21:40,939
Oh spero di averlo compromesso.
268
00:21:40,940 --> 00:21:43,499
leri sera Giulio non hai messo
le goccioline nel naso.
269
00:21:43,500 --> 00:21:50,500
Ah credi? Mi fai dimenticare quasi
tutto Murier.
270
00:21:57,940 --> 00:22:02,619
Il danaro � potere, il danaro
� sicurezza.
271
00:22:02,620 --> 00:22:04,899
Il danaro � libert�.
272
00:22:04,900 --> 00:22:07,699
Il danaro cara Epifania �
noioso e volgare.
273
00:22:07,700 --> 00:22:10,059
Delizioso! - Ne prenda un altro in
tutto il mercato
274
00:22:10,060 --> 00:22:11,259
non trover� di meglio.
- No grazie,
275
00:22:11,260 --> 00:22:12,739
paghi lei quest'uomo Adriano.
276
00:22:12,740 --> 00:22:15,499
Mio padre non spendeva mai pi�
di mezza sterlina al giorno.
277
00:22:15,500 --> 00:22:17,739
Credo che � ora che lei si renda
conto amica mia che c'� qualcosa
278
00:22:17,740 --> 00:22:23,179
di guasto nella sua bilancia
dei valori.
279
00:22:23,180 --> 00:22:28,619
Dall'esame che ho fatto cara...
- Le piace?
280
00:22:28,620 --> 00:22:31,019
Dall'esame che ho fatto...
281
00:22:31,020 --> 00:22:32,459
Epifania!
282
00:22:32,460 --> 00:22:33,859
Che c'�?
- Mi ascolti bene!
283
00:22:33,860 --> 00:22:38,019
Dall'esame che ho fatto risulta che
lei � fissata su suo padre e sui miliardi.
284
00:22:38,020 --> 00:22:41,379
Bhe, che altro ho nella vita io,
niente!
285
00:22:41,380 --> 00:22:44,179
Niente perch� i miliardi e suo padre
prendono tanto posto che
286
00:22:44,180 --> 00:22:47,139
non c'entra altro.
- Mi fa piacere, non voglio altro.
287
00:22:47,140 --> 00:22:50,219
Scusi ma questo non � vero, lei
� venuta da me la prima volta
288
00:22:50,220 --> 00:22:53,059
a chiedermi perch� era incapace
di rendere felice un uomo.
289
00:22:53,060 --> 00:22:56,539
S� e ancora non mi ha risposto.
290
00:22:56,540 --> 00:23:00,739
Le rispondo adesso, lei non sar� mai
felice, non sapr� mai amare
291
00:23:00,740 --> 00:23:04,499
se non si render� conto che suo padre
era un prepotente, squallido
292
00:23:04,500 --> 00:23:06,059
ed esoso rompiscatole.
293
00:23:06,060 --> 00:23:09,659
Oh, come ha detto?
294
00:23:09,660 --> 00:23:14,659
Lo ripeto, lei soffre di un'acutissima
forma di idolatria per un morto
295
00:23:14,660 --> 00:23:19,099
che � certamente stato il pi� spaventoso
impiastro che mai abbia afflitto l'umanit�.
296
00:23:19,100 --> 00:23:26,100
Mi dispiace di toglierle ogni illusione
ma � necessario.
297
00:23:28,460 --> 00:23:31,539
Adriano!
298
00:23:31,540 --> 00:23:34,059
S�?
299
00:23:34,060 --> 00:23:41,060
Venga qua Adriano.
300
00:23:42,620 --> 00:23:46,259
Vieni pi� vicino Adriano.
301
00:23:46,260 --> 00:23:49,739
Questo � per aver dato a mio padre
dell'impiastro.
302
00:23:49,740 --> 00:23:53,419
Epifania, ma che diavolo fa?
303
00:23:53,420 --> 00:24:00,419
E questo...
304
00:24:00,420 --> 00:24:04,579
per aver detto che mio padre
era un rompiscatole.
305
00:24:04,580 --> 00:24:10,659
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
306
00:24:10,660 --> 00:24:16,579
Aiuto!
307
00:24:16,580 --> 00:24:19,459
Buongiorno sono un medico.
- La spalla, ah ancora lei
308
00:24:19,460 --> 00:24:20,899
quello che lascia affogare
la gente.
309
00:24:20,900 --> 00:24:22,779
Ho udito un certo schiamazzo mi
affretto a chiederne le cause,
310
00:24:22,780 --> 00:24:25,659
la trovo in evidente stato di turbamento,
posso esserle utile?
311
00:24:25,660 --> 00:24:27,779
S�, s�.
- Aiuto!
312
00:24:27,780 --> 00:24:31,739
Oh! - Dove va? - Un uomo che annega.
- Ah s� dov'�?
313
00:24:31,740 --> 00:24:34,139
Aiuto! - Nessuno mi ha mai
disobbedito.
314
00:24:34,140 --> 00:24:37,979
Aspetti, lei mi deve assistere, �
la seconda volta che mi lascia morire.
315
00:24:37,980 --> 00:24:41,499
N� questa n� quella volta ho riscontrato
in lei una seria probabilit� di morte.
316
00:24:41,500 --> 00:24:44,979
Ma, ma allora non ha capito niente!
317
00:24:44,980 --> 00:24:46,979
Io sto male e sono molto ricca.
318
00:24:46,980 --> 00:24:51,619
ln questo caso le sar� difficile trovare
un medico inglese che le mander� dei conti.
319
00:24:51,620 --> 00:24:55,299
Ma, ma io potrei morire da un
momento all'altro.
320
00:24:55,300 --> 00:24:58,939
S� signora, certo, come tutti noi � un
destino comune, buongiorno!
321
00:24:58,940 --> 00:25:02,459
Buongiorno!
322
00:25:02,460 --> 00:25:09,460
Aiuto! Affogo!
323
00:25:20,460 --> 00:25:24,259
Oh salve! Ha fatto una nuotatina
con la sua bella vero?
324
00:25:24,260 --> 00:25:28,619
Non � proprio cos�, questa signora
� un p� bagnata.
325
00:25:28,620 --> 00:25:32,779
Vorremo sapere se � possibile approfittare
degli agi del suo ospitalissimo locale.
326
00:25:32,780 --> 00:25:35,019
S� s� state pure comodi.
327
00:25:35,020 --> 00:25:38,859
Gliel'ho detto che sto morendo.
- No, no � una naturale affinit� con l'acqua
328
00:25:38,860 --> 00:25:41,939
ma non � affatto moribonda, credo vada
avanti potr� mettersi
329
00:25:41,940 --> 00:25:45,579
in libert� l� dietro. - Pu� fare quello
che vuole. - Dove da quella parte?
330
00:25:45,580 --> 00:25:47,139
S�, ecco da quella parte.
331
00:25:47,140 --> 00:25:49,379
Grazie.
332
00:25:49,380 --> 00:25:51,739
Su avanti faccia pure.
333
00:25:51,740 --> 00:25:54,579
Ecco. - Si accomodi.
- Se lo metta, se lo metta.
334
00:25:54,580 --> 00:25:57,619
Lei � capitato qui in un momento
interessante,
335
00:25:57,620 --> 00:25:59,819
credo che la interesser� molto.
336
00:25:59,820 --> 00:26:04,659
Oggi ho preparato una composizione
che da alle aringhe,
337
00:26:04,660 --> 00:26:08,059
se l'esperimento riesce bene, il
sapore e il profumo del miglior
338
00:26:08,060 --> 00:26:10,499
salmone affumicato. - Molto interessante!
339
00:26:10,500 --> 00:26:14,859
Del resto non � giusto che i lavoratori
non trovino nelle modeste aringhe
340
00:26:14,860 --> 00:26:18,219
il gusto che i signori pagano a prezzo
d'oro al Savoy e al Ritz.
341
00:26:18,220 --> 00:26:21,539
Ma sono proprio del suo parere
buon uomo, proprio del suo parere.
342
00:26:21,540 --> 00:26:23,219
Oh questa � sua.
343
00:26:23,220 --> 00:26:26,819
Venga, dia un'annusatina.
344
00:26:26,820 --> 00:26:31,179
Che profumo davvero! Che
profumo delicato.
345
00:26:31,180 --> 00:26:33,539
Qua sta la bravura signore.
346
00:26:33,540 --> 00:26:38,979
Un momento. - Una parte di segatura
di ciliegio, due parti di segatura di quercia,
347
00:26:38,980 --> 00:26:43,899
una di olmo e un pizzico di prugna,
un pizzichetto e basta non di pi�.
348
00:26:43,900 --> 00:26:47,819
Un pizzichetto e basta.
349
00:26:47,820 --> 00:26:50,059
Soffre molto signora?
350
00:26:50,060 --> 00:26:55,139
S�, oh!
351
00:26:55,140 --> 00:26:58,539
Sar� meglio che la visiti a fondo.
- Si accomodi per carit�,
352
00:26:58,540 --> 00:27:01,059
si accomodi non ci sono segreti
tra uomini di scienza,
353
00:27:01,060 --> 00:27:05,139
voglio farle vedere tutto il procedimento.
354
00:27:05,140 --> 00:27:09,819
Si alzi prego, si alzi prego.
- Oh s�!
355
00:27:09,820 --> 00:27:12,179
Oh non posso.
- Dove sente male.
356
00:27:12,180 --> 00:27:15,739
Qua dottore alla spalla.
- Bisogna che metta pi� legna sul fuoco.
357
00:27:15,740 --> 00:27:18,979
Il fumo va subito alle aringhe che
ci ballano dentro e... - La mano.
358
00:27:18,980 --> 00:27:24,619
E cos� diventano salmone affumicato
di prima qualit�.
359
00:27:24,620 --> 00:27:27,539
Niente di male alla spalla, niente
di male signora.
360
00:27:27,540 --> 00:27:28,979
Ma la spalla � mia non sua.
361
00:27:28,980 --> 00:27:32,779
Lo so ma non sto discutendo la
propriet� della spalla, dico che
362
00:27:32,780 --> 00:27:36,139
lei ignora la macchina in cui dimora
la sua anima mentre io sono
363
00:27:36,140 --> 00:27:38,059
un meccanico di scheletri e ne so
tutto.
364
00:27:38,060 --> 00:27:41,459
Oh forse � la schiena s�, ecco ho
male alla schiena.
365
00:27:41,460 --> 00:27:43,739
Potrebbe darsi, s� si sdrai
per favore.
366
00:27:43,740 --> 00:27:46,619
Si sdrai.
- Mi sdraio.
367
00:27:46,620 --> 00:27:48,899
Ecco.
- Grazie.
368
00:27:48,900 --> 00:27:52,019
Oh qui!
- Qui?
369
00:27:52,020 --> 00:27:53,739
E' qui che le fa male?
370
00:27:53,740 --> 00:27:58,179
No, no, no, dappertutto.
371
00:27:58,180 --> 00:28:02,059
E' proprio, proprio stupendo.
372
00:28:02,060 --> 00:28:05,499
Che trapezio veramente perfetto.
373
00:28:05,500 --> 00:28:07,819
Molto raro, molto raro.
374
00:28:07,820 --> 00:28:10,059
Oh finalmente merito un suo
apprezzamento.
375
00:28:10,060 --> 00:28:13,859
Una muscolatura cos� perfetta
non la vedevo da quando feci
376
00:28:13,860 --> 00:28:16,859
l'autopsia ad uno scaricatore di
porto che si era annegato.
377
00:28:16,860 --> 00:28:20,699
Scaricatore!
- S� era alto 1,85 una bella statura,
378
00:28:20,700 --> 00:28:23,339
uno scheletro perfetto.
379
00:28:23,340 --> 00:28:26,979
Ma non credo che questa schiena
possa mai subire lesioni signora,
380
00:28:26,980 --> 00:28:29,099
� una schiena esemplare, esemplare!
- Io sto male.
381
00:28:29,100 --> 00:28:31,699
Venga dottore, guardi che bella
fumata.
382
00:28:31,700 --> 00:28:34,299
Una bella fumata?
- Non mi ha guardato la lingua.
383
00:28:34,300 --> 00:28:37,139
La lingua.
- Ah giusto!
384
00:28:37,140 --> 00:28:41,819
Fuori la lingua.
385
00:28:41,820 --> 00:28:44,939
Lingua sanissima.
386
00:28:44,940 --> 00:28:47,979
La metta pure via.
387
00:28:47,980 --> 00:28:49,899
Oh mi senta il polso.
388
00:28:49,900 --> 00:28:53,619
Glielo sento volentieri ma potr�
provare soltanto quel che � ovvio,
389
00:28:53,620 --> 00:28:55,619
cio� che lei � viva e vegeta.
390
00:28:55,620 --> 00:29:02,620
Comunque sentiamo.
391
00:29:19,660 --> 00:29:21,939
Sopravvivero?
392
00:29:21,940 --> 00:29:25,219
Oh s� vivr�.
- S�? - S�.
393
00:29:25,220 --> 00:29:29,099
Probabilmente per sempre.
394
00:29:29,100 --> 00:29:31,539
E allora che male mi ha trovato.
395
00:29:31,540 --> 00:29:33,779
Di male niente.
- Niente?
396
00:29:33,780 --> 00:29:40,019
Salvo che lei � una simulatrice, perch�?
Perch� vuole rendersi interessante?
397
00:29:40,020 --> 00:29:44,179
Io sono interessante!
- Anatomicamente s�, non si discute.
398
00:29:44,180 --> 00:29:47,499
Il suo polso � un fenomeno molto
commovente e insolito,
399
00:29:47,500 --> 00:29:49,699
ma lei � interessante anche in
altri settori?
400
00:29:49,700 --> 00:29:52,739
Io sono la donna pi� interessante
del mondo.
401
00:29:52,740 --> 00:29:56,499
perch� sono la pi� ricca.
402
00:29:56,500 --> 00:29:59,339
Epifania Ognissanti di Parerga.
403
00:29:59,340 --> 00:30:02,419
Una nobile italiana suppongo.
- Molto pi� che nobile.
404
00:30:02,420 --> 00:30:05,739
Appartengo all'aristocrazia del
denaro.
405
00:30:05,740 --> 00:30:09,219
Ah bhe questo � un male per il quale
non hanno rimedi,
406
00:30:09,220 --> 00:30:11,739
si guarisce soltanto con la
rivoluzione.
407
00:30:11,740 --> 00:30:15,699
La rivoluzione delle aringhe glielo
dico io. - Lo dice anche lui.
408
00:30:15,700 --> 00:30:19,859
Ma la mortalit� � molto alta e
se si sbaglia il tipo di rivoluzione
409
00:30:19,860 --> 00:30:21,459
si peggiora il male.
410
00:30:21,460 --> 00:30:23,619
Allora non vuol provare a guarirmi.
411
00:30:23,620 --> 00:30:26,299
Signora la sua malattia � esordita
dalle mie cognizioni,
412
00:30:26,300 --> 00:30:31,819
del resto questo giorno � riservato
agli esercizi spirituali e io non lavoro.
413
00:30:31,820 --> 00:30:34,139
La prego riconsideri.
414
00:30:34,140 --> 00:30:39,619
No,no � impossibile, veda sa in questi
giorni io tento di dimenticare chi sono,
415
00:30:39,620 --> 00:30:45,899
e dove sono e mi sprofondo gi�
nell'anima. - Mi trasporti gi� con s�.
416
00:30:45,900 --> 00:30:51,219
Questo � come dicono i saggi uno
stadio intermedio tra l'essere
417
00:30:51,220 --> 00:30:55,619
e non essere.
- Mi insegni a non essere.
418
00:30:55,620 --> 00:31:01,339
Signora, lei ha gravemente
interrotto i miei pensieri.
419
00:31:01,340 --> 00:31:03,739
E lei i miei.
420
00:31:03,740 --> 00:31:07,779
E ora dovr� cominciare da capo.
421
00:31:07,780 --> 00:31:11,019
Arrivederci signora.
- Ma deve fare qualcosa per me.
422
00:31:11,020 --> 00:31:14,379
Signora, non posso!
423
00:31:14,380 --> 00:31:19,059
No, no, no, sono il Dottor
Hamer Burkadir e niente altro.
424
00:31:19,060 --> 00:31:23,179
E non posso far niente per lei
prego, arrivederci.
425
00:31:23,180 --> 00:31:25,179
Ehi dottore.
- Aspetti!
426
00:31:25,180 --> 00:31:32,180
Aspetti!
427
00:31:35,300 --> 00:31:42,300
Ah, lo lasci andare, senta, senta
che profumo.
428
00:31:45,620 --> 00:31:52,620
Affumicato come lui.
429
00:32:00,060 --> 00:32:03,419
La quinta sar� difficile signora perch�
quasi tutta la propriet� � ipotecata.
430
00:32:03,420 --> 00:32:05,219
Rilevi tutte le ipoteche dal
quartiere.
431
00:32:05,220 --> 00:32:08,019
Rilevare tutte le ipoteche
del quartiere.
432
00:32:08,020 --> 00:32:12,899
Rilevare tutte le ipoteche
del quartiere.
433
00:32:12,900 --> 00:32:15,059
Tutte le ipoteche sono state
rilevate.
434
00:32:15,060 --> 00:32:19,579
Requisire ovunque possibile.
- Requisire ovunque � possibile.
435
00:32:19,580 --> 00:32:23,059
Requisire ovunque � possibile.
436
00:32:23,060 --> 00:32:24,979
L'ordine requisizione � partito.
437
00:32:24,980 --> 00:32:27,019
Rilevare tutte le passivit�
e liquidare.
438
00:32:27,020 --> 00:32:28,859
Rilevare tutte le passivit�
e liquidare.
439
00:32:28,860 --> 00:32:31,059
Rilevare e liquidare.
440
00:32:31,060 --> 00:32:34,899
Rilevare tutte le passivit�
e liquidare.
441
00:32:34,900 --> 00:32:37,979
Tutte le passivit� sono state
rilevate e liquidate signora.
442
00:32:37,980 --> 00:32:40,699
E non avremo ostacoli da parte
dei barcaioli che si servono
443
00:32:40,700 --> 00:32:42,019
delle banchine del quartiere?
444
00:32:42,020 --> 00:32:44,219
Si teme che il loro sindacato si
opponga.
445
00:32:44,220 --> 00:32:46,619
Convochi una riunione con i capi dei
sindacati in questione.
446
00:32:46,620 --> 00:32:50,019
Convocare i capi del sindacato.
- Mi mostri la pianta della zona.
447
00:32:50,020 --> 00:32:51,379
E questo cos'�?
448
00:32:51,380 --> 00:32:54,699
Volevo parlare di questo problema
signora. - Bene lo esponga!
449
00:32:54,700 --> 00:32:57,059
Questa � la clinica del Dr. Kabir.
450
00:32:57,060 --> 00:32:58,339
Ma non � nostra?
451
00:32:58,340 --> 00:33:01,179
Il Dr. Kabir � l'unico rappresentante
della compagnia di Calcutta
452
00:33:01,180 --> 00:33:03,979
proprietaria della Clinica e
quell'individuo rifiuta qualsiasi
453
00:33:03,980 --> 00:33:08,179
proposta d'acquisto. - Va bene
chiami Calcutta al telefono.
454
00:33:08,180 --> 00:33:15,180
Calcutta al telefono, immediatamente!
- Calcutta, Calcutta al telefono!
455
00:33:23,620 --> 00:33:30,620
No, lasciami andare.
456
00:33:31,860 --> 00:33:34,979
Guardali!
- Via mocciosi!
457
00:33:34,980 --> 00:33:41,980
Tocca al suo bambino signora
Farady
458
00:33:50,500 --> 00:33:57,500
Spogliati su!
459
00:34:15,700 --> 00:34:18,699
Dottore!
460
00:34:18,700 --> 00:34:21,699
Hallo!
461
00:34:21,700 --> 00:34:25,339
Non � una mia cliente, la rivesta
per favore.
462
00:34:25,340 --> 00:34:28,579
Lei � sgarbato e insofferente.
463
00:34:28,580 --> 00:34:31,819
Ma come medico ispira fiducia.
464
00:34:31,820 --> 00:34:33,899
Mi visiti tutta.
465
00:34:33,900 --> 00:34:37,779
Signora, se dovessi visitare tutte
le donne alle quali ispiro fiducia
466
00:34:37,780 --> 00:34:39,459
dopo una settimana sarei sfinito.
467
00:34:39,460 --> 00:34:41,339
E allora si riservi un'esclusiva
per me.
468
00:34:41,340 --> 00:34:45,899
Debbo riservarmi a persone povere
e utili, abbia la cortesia di rivestirsi.
469
00:34:45,900 --> 00:34:47,579
Perch� non mi vuole come
sua cliente.
470
00:34:47,580 --> 00:34:51,419
Perch� al mondo c'� molto da fare e
non rimane tempo per ammalati ricchi
471
00:34:51,420 --> 00:34:52,859
e immaginari.
472
00:34:52,860 --> 00:34:55,419
Ma io non sono un'ammalata
ricca e immaginaria.
473
00:34:55,420 --> 00:34:58,339
Sono la sua padrona di casa.
474
00:34:58,340 --> 00:35:00,899
Allora � una malattia grave.
475
00:35:00,900 --> 00:35:03,699
Davvero? Allora cos'ho?
476
00:35:03,700 --> 00:35:06,059
Mi dica?
- Allora cos'ho? - S�!
477
00:35:06,060 --> 00:35:07,499
Allora cos'ho?
478
00:35:07,500 --> 00:35:09,739
Che diavolo vuol dire allora
cos'ho!
479
00:35:09,740 --> 00:35:12,979
Lei si piazza qua dentro come se
fosse un dono del cielo
480
00:35:12,980 --> 00:35:14,899
e mi impone di dedicarmi a lei.
481
00:35:14,900 --> 00:35:21,900
Con assoluto disprezzo per tutto quanto
non le appartiene, oh!
482
00:35:27,220 --> 00:35:28,819
Via! Non lei mi scusi!
483
00:35:28,820 --> 00:35:33,259
Ecco, ecco, si metta questo indosso
per favore.
484
00:35:33,260 --> 00:35:35,339
Per me lei � un porco.
485
00:35:35,340 --> 00:35:37,019
Per lei sono un porco?
- S�!
486
00:35:37,020 --> 00:35:39,579
Permetta le dica signora in tutta
la mia costituzione non c'�
487
00:35:39,580 --> 00:35:41,899
una sola particella di quella animale.
- Non una particella?
488
00:35:41,900 --> 00:35:44,139
Neppure una particella.
- Mi aiuti per favore.
489
00:35:44,140 --> 00:35:47,139
La prego di capire ma che faccio,
la macchina della signora.
490
00:35:47,140 --> 00:35:48,619
No, no, sta girando intorno
alla casa.
491
00:35:48,620 --> 00:35:50,659
Sar� gi� tornato il perimetro �
molto breve,
492
00:35:50,660 --> 00:35:51,819
la casa � piccola.
493
00:35:51,820 --> 00:35:57,179
Ed � mia, di mia propriet�.
S� dottore.
494
00:35:57,180 --> 00:36:04,180
Tutta, compresa la sua clinica, io
sono la padrona di tutto questo.
495
00:36:09,540 --> 00:36:16,540
Anche di questo?
496
00:36:18,980 --> 00:36:24,419
E pu� lei guarirlo?
497
00:36:24,420 --> 00:36:28,659
Lo posso.
498
00:36:28,660 --> 00:36:35,660
E lo far�!
499
00:37:08,780 --> 00:37:12,659
Il suo lavoro sar� molto
ridotto dottore.
500
00:37:12,660 --> 00:37:15,299
E' vero.
501
00:37:15,300 --> 00:37:17,939
Diventer� un medico antiquato.
502
00:37:17,940 --> 00:37:19,739
Lo spero davvero.
503
00:37:19,740 --> 00:37:25,779
Vorr� dire che il mondo � sano.
504
00:37:25,780 --> 00:37:27,899
Vuol tornare in lndia?
505
00:37:27,900 --> 00:37:30,019
Forse.
506
00:37:30,020 --> 00:37:33,779
Ma lndia resiste all'organizzazione.
507
00:37:33,780 --> 00:37:36,539
Spero che verr� alla nostra
inaugurazione domani.
508
00:37:36,540 --> 00:37:39,139
Grazie ma credo di no.
509
00:37:39,140 --> 00:37:45,499
Oh lei deve vedere le mie macchine
la mia, la mia attrezzatura � stupenda.
510
00:37:45,500 --> 00:37:47,939
Venga almeno a vederla, venga
adesso.
511
00:37:47,940 --> 00:37:52,379
No, no, lasci andare, devo tentare
di soffocare la mia invidia,
512
00:37:52,380 --> 00:37:55,299
dormendo...
- Oh ma ci sono...
513
00:37:55,300 --> 00:37:59,579
ci sono ancora dei problemi di ordine
pratico e...
514
00:37:59,580 --> 00:38:01,979
e ho bisogno del suo consiglio.
515
00:38:01,980 --> 00:38:04,699
Sono un p� stanco signora.
516
00:38:04,700 --> 00:38:10,939
Certo non ci rifiuter� il grande
conforto della sua scienza.
517
00:38:10,940 --> 00:38:12,179
Se desidera.
518
00:38:12,180 --> 00:38:19,180
Ah grazie!
519
00:38:42,340 --> 00:38:49,340
Bernardo Ognissanti di Parerga.
520
00:38:53,260 --> 00:38:59,219
Strana ironia, che colui il quale fece
ammalare il suo prossimo
521
00:38:59,220 --> 00:39:03,779
per guadagnare di pi� affida la
continuit� del suo nome
522
00:39:03,780 --> 00:39:10,780
ai miliardi spesi per guarire quello
stesso suo prossimo.
523
00:39:11,820 --> 00:39:17,339
Vede dottore possiamo assistere
1000 malati al giorno
524
00:39:17,340 --> 00:39:20,459
e abbiamo 500 letti, prego.
525
00:39:20,460 --> 00:39:22,739
Dar� un gran benessere
all'umanit�.
526
00:39:22,740 --> 00:39:24,259
Mi rallegro, mi rallegro.
527
00:39:24,260 --> 00:39:27,379
Il benessere dipende dalla pianificazione
dottore.
528
00:39:27,380 --> 00:39:31,019
S�, s� ma si rischia di pianificare anche
le malattie, sono contrario
529
00:39:31,020 --> 00:39:33,339
alla pianificazione, per me �
un errore.
530
00:39:33,340 --> 00:39:37,979
Gli ammalati sono schedati e
archiviati
531
00:39:37,980 --> 00:39:41,339
elettronicamente.
- Cerchi anche di ricordare
532
00:39:41,340 --> 00:39:48,340
i loro nomi.
533
00:39:53,940 --> 00:39:56,979
Bella attrezzatura vero
dottore?
534
00:39:56,980 --> 00:40:00,299
S�, s� sontuosa.
535
00:40:00,300 --> 00:40:04,899
Non le dispiace signora se mi
permetto di... - Oh tutt'altro prego!
536
00:40:04,900 --> 00:40:10,619
Toccare qualche strumento, � un
ospedale cos� ben attrezzato.
537
00:40:10,620 --> 00:40:12,259
Sono contenta che lei lo dica.
538
00:40:12,260 --> 00:40:16,659
S�, davvero, tutto � bello,
bellissimo.
539
00:40:16,660 --> 00:40:18,579
Mi devo congratulare con lei.
540
00:40:18,580 --> 00:40:22,219
E qui abbiamo tutto ci� che pu�
essere utile al suo lavoro.
541
00:40:22,220 --> 00:40:29,220
E... lei potrebbe fare molto di pi�
qui che in quella sua antiquata baracca.
542
00:40:30,500 --> 00:40:33,379
Dottore...
543
00:40:33,380 --> 00:40:38,419
S�, bhe, non posso negare che i
miei mezzi sono molto modesti.
544
00:40:38,420 --> 00:40:42,659
Lo metta via per favore e
di qua ho alcune...
545
00:40:42,660 --> 00:40:45,179
deliziose novit�.
546
00:40:45,180 --> 00:40:52,180
Che c'�?
547
00:41:03,900 --> 00:41:10,900
Ma... non le dispiace se...
- Oh no!
548
00:41:13,340 --> 00:41:16,899
Non le dispiace di mettersi li
dentro? - lo? - S�!
549
00:41:16,900 --> 00:41:18,699
Dove? - L�!
550
00:41:18,700 --> 00:41:19,939
Qua dentro? - S�
551
00:41:19,940 --> 00:41:22,019
L� dietro.
552
00:41:22,020 --> 00:41:29,020
Cos�.
553
00:41:35,220 --> 00:41:39,219
Lasci signora sono medico posso
vedere.
554
00:41:39,220 --> 00:41:42,979
Ah certo.
555
00:41:42,980 --> 00:41:47,339
Lei signora � un autentico
fenomeno.
556
00:41:47,340 --> 00:41:52,259
Allora la interesso dottore.
557
00:41:52,260 --> 00:41:57,179
Da un punto di vista puramente
medico.
558
00:41:57,180 --> 00:42:02,419
Aspetti.
559
00:42:02,420 --> 00:42:06,339
Ho una proposta da farle.
560
00:42:06,340 --> 00:42:11,499
Voglio che lei diriga questa
clinica.
561
00:42:11,500 --> 00:42:13,099
Io? - S�!
562
00:42:13,100 --> 00:42:20,100
Mio padre sosteneva sempre che
i socialisti sono perfetti impiegati.
563
00:42:21,100 --> 00:42:23,619
Ma io... io non posso.
564
00:42:23,620 --> 00:42:25,179
Ma... e perch� no!
565
00:42:25,180 --> 00:42:28,979
Ecco il potere che lei desidera
perch� non vuole accettarlo.
566
00:42:28,980 --> 00:42:35,980
Perch� vede, il potere, il potere
nasce dentro di noi,
567
00:42:36,260 --> 00:42:41,699
altrimenti ci distrugge, creda �
un terribile distruttore.
568
00:42:41,700 --> 00:42:47,819
Ah, il potere che le offro io �... �
il potere di far bene al suo prossimo.
569
00:42:47,820 --> 00:42:54,379
E se accetter�... tutto quanto
qui dentro mi apparterr�?
570
00:42:54,380 --> 00:42:57,619
lnfatti!
571
00:42:57,620 --> 00:42:59,539
Non sar� io ad appartenergli?
572
00:42:59,540 --> 00:43:03,739
Oh lei pensa solo a se stesso.
573
00:43:03,740 --> 00:43:10,740
Signora, se non penso a me stesso
come posso pensare agli altri.
574
00:43:14,540 --> 00:43:18,979
Se non sono libero io come posso
rendere liberi gli altri. - Dottor Kabir!
575
00:43:18,980 --> 00:43:22,939
Dottor Kabir!
576
00:43:22,940 --> 00:43:29,940
Dottor Kabir!
577
00:43:35,260 --> 00:43:37,739
La madre di questo ragazzo sta
male debbo andare da lei
578
00:43:37,740 --> 00:43:39,619
mi perdoner�.
- Capisco benissimo.
579
00:43:39,620 --> 00:43:46,620
Scusi.
580
00:44:07,300 --> 00:44:10,939
Che cosa volete? Che cosa c'�?
581
00:44:10,940 --> 00:44:14,859
La mia signora sta molto male
deve venire subito con me.
582
00:44:14,860 --> 00:44:16,259
Va bene.
583
00:44:16,260 --> 00:44:23,260
Aspettate, aspettate, aspettate.
584
00:44:26,460 --> 00:44:30,739
Dite che la signora parla solo
indiano? - Solo indiano? - S�.
585
00:44:30,740 --> 00:44:37,740
Da quanto tempo non...
586
00:45:19,220 --> 00:45:22,219
Questo gemito lo conosco.
587
00:45:22,220 --> 00:45:29,220
Mi ricorda le aringhe affumicate.
588
00:45:29,460 --> 00:45:31,579
Che cosa significa questo
tranello?
589
00:45:31,580 --> 00:45:33,939
Quando voglio qualcosa ricorro
a qualsiasi tranello.
590
00:45:33,940 --> 00:45:36,059
Per ottenere qualsiasi cosa?
591
00:45:36,060 --> 00:45:39,659
Per ogni e qualsiasi cosa!
- Ogni qualsiasi cosa � niente.
592
00:45:39,660 --> 00:45:41,779
Allora anche lei � niente.
- Grazie! - Prego!
593
00:45:41,780 --> 00:45:44,299
Vuole il sole, la luna e le stelle?
Non pu� ottenerle.
594
00:45:44,300 --> 00:45:48,099
No, no, no, no, io voglio solo
quello che � in terra.
595
00:45:48,100 --> 00:45:53,299
Giusto. Bhe, mi fa piacere che lei
stia bene e non abbia quindi
596
00:45:53,300 --> 00:45:54,619
alcun bisogno della mia assistenza.
597
00:45:54,620 --> 00:45:59,059
Buonasera, dovrei dire buongiorno
ma sono gi� suonate le quattro.
598
00:45:59,060 --> 00:46:00,179
Buongiorno.
599
00:46:00,180 --> 00:46:02,739
Buongiorno! Aspetti.
600
00:46:02,740 --> 00:46:05,059
Che cosa c'�?
- Aspetti!
601
00:46:05,060 --> 00:46:07,099
Non vuol ballare?
602
00:46:07,100 --> 00:46:08,859
Se voglio ballare?
- S�!
603
00:46:08,860 --> 00:46:11,299
Cosa diavolo le viene in mente
che voglia ballare.
604
00:46:11,300 --> 00:46:12,659
Cos� in pigiama.
605
00:46:12,660 --> 00:46:14,699
E' pi� intimo, balliamo.
606
00:46:14,700 --> 00:46:16,939
Non si pu�, non c'� musica.
607
00:46:16,940 --> 00:46:20,179
La musica � inutile.
- Mai capitata, mai capitata!
608
00:46:20,180 --> 00:46:21,459
Stia zitto e mi ascolti!
609
00:46:21,460 --> 00:46:22,899
Cosa?
610
00:46:22,900 --> 00:46:26,899
Voglio sapere una cosa.
- Che cosa vuol sapere?
611
00:46:26,900 --> 00:46:31,379
E' vero che col denaro si pu�
solo ottenere pi� denaro?
612
00:46:31,380 --> 00:46:36,139
Veramente... si possono ottenere anche
gli uomini.
613
00:46:36,140 --> 00:46:38,299
Ma io non voglio gli uomini
che si comprano.
614
00:46:38,300 --> 00:46:41,499
Ma pu� darsi che quelli che non si
comprano non vogliano lei.
615
00:46:41,500 --> 00:46:43,419
No?
616
00:46:43,420 --> 00:46:46,539
Ah s�, certo lei ha una gran
presunzione signora mia,
617
00:46:46,540 --> 00:46:50,819
S�. - S� e il bello �... Le sto pestando
il vestito, il bello � che lei
618
00:46:50,820 --> 00:46:53,499
mi pare senza sesso.
- Come osa?
619
00:46:53,500 --> 00:46:56,459
Come osa dire che sono senza sesso!
620
00:46:56,460 --> 00:46:58,499
Eppure...
621
00:46:58,500 --> 00:47:00,619
Per lei gli uomini non hanno
niente di misterioso,
622
00:47:00,620 --> 00:47:05,019
di riservato, di sacro, lei parla come
un uomo.
623
00:47:05,020 --> 00:47:11,539
Un uomo? - S�!
624
00:47:11,540 --> 00:47:14,819
E' sposato lei?
625
00:47:14,820 --> 00:47:17,179
Alla scienza.
626
00:47:17,180 --> 00:47:19,819
La scienza � impotente senza
il denaro.
627
00:47:19,820 --> 00:47:22,659
Prenda un'altra moglie!
628
00:47:22,660 --> 00:47:25,179
La scienza � mia moglie!
629
00:47:25,180 --> 00:47:29,819
Non ne sarei affatto gelosa.
630
00:47:29,820 --> 00:47:32,219
Lei si considera rivale della
scienza?
631
00:47:32,220 --> 00:47:38,899
Certo! Voglio sposarti.
632
00:47:38,900 --> 00:47:40,619
Vedo.
633
00:47:40,620 --> 00:47:42,139
Avanti!
634
00:47:42,140 --> 00:47:45,979
Rispondi.
635
00:47:45,980 --> 00:47:52,980
Non � tanto facile.
636
00:47:53,020 --> 00:47:58,059
Io ti voglio!
637
00:47:58,060 --> 00:48:03,259
Io credo che lei abbia desiderato
molti balocchi e che quando li ha avuti
638
00:48:03,260 --> 00:48:03,779
li ha buttati in un cantone senza
neppure giocarci.
639
00:48:03,780 --> 00:48:06,299
li ha buttati in un cantone senza
neppure giocarci.
640
00:48:06,300 --> 00:48:11,979
No, no, no, ho bisogno di te.
641
00:48:11,980 --> 00:48:15,299
Mi � molto difficile respingere chi
ha bisogno.
642
00:48:15,300 --> 00:48:17,019
Mi � molto difficile respingere chi
ha bisogno.
643
00:48:17,020 --> 00:48:21,019
Allora non respingere.
644
00:48:21,020 --> 00:48:23,899
No,non non posso, la devo
respingere.
645
00:48:23,900 --> 00:48:26,779
Ma perch�?
- Oh bhe perch�...
646
00:48:26,780 --> 00:48:27,299
per via... per via...
di mia madre.
647
00:48:27,300 --> 00:48:33,419
per via... per via...
di mia madre.
648
00:48:33,420 --> 00:48:35,219
Tua madre?
649
00:48:35,220 --> 00:48:39,299
S�, mia madre, io, mia madre,
io... ho un complesso materno.
650
00:48:39,300 --> 00:48:40,819
S�, mia madre, io, mia madre,
io... ho un complesso materno.
651
00:48:40,820 --> 00:48:47,820
Oh pure il complesso materno.
- S�, ecco, vede... mi scusi.
652
00:48:48,540 --> 00:48:50,379
Ecco.
653
00:48:50,380 --> 00:48:51,299
Che cos'era tua madre?
654
00:48:51,300 --> 00:48:52,659
Che cos'era tua madre?
655
00:48:52,660 --> 00:48:57,539
Una donna, certo che era una donna,
era una sarta, una vedova.
656
00:48:57,540 --> 00:49:02,019
E non ti avrebbe mai permesso di
sposare.. una miliardaria?
657
00:49:02,020 --> 00:49:02,819
Oh no, per carit�, non avrebbe mai
voluto, s� le ho promesso... grazie
658
00:49:02,820 --> 00:49:08,099
Oh no, per carit�, non avrebbe mai
voluto, s� le ho promesso... grazie
659
00:49:08,100 --> 00:49:12,899
solennemente al letto di morte...
- Permetti? - Oh grazie tante signora.
660
00:49:12,900 --> 00:49:14,819
S� mi ha fatto giurare che se mai
una donna mi voleva sposare
661
00:49:14,820 --> 00:49:18,899
S� mi ha fatto giurare che se mai
una donna mi voleva sposare
662
00:49:18,900 --> 00:49:22,619
e io ero tentato...
- Tentato, sei tentato?
663
00:49:22,620 --> 00:49:24,939
Un momento per favore.
664
00:49:24,940 --> 00:49:26,819
Semmai mi voleva sposare e io
ero tentato. - Sei tentato, sei tentato!
665
00:49:26,820 --> 00:49:28,979
Semmai mi voleva sposare e io
ero tentato. - Sei tentato, sei tentato!
666
00:49:28,980 --> 00:49:32,499
Vuol per favore lasciarmi dire quello
che cerco di dirle. - Va bene!
667
00:49:32,500 --> 00:49:33,859
Grazie!
668
00:49:33,860 --> 00:49:38,699
Dunque se una donna mi vuole sposare
ed io sono tentato di sposarla
669
00:49:38,700 --> 00:49:38,819
devo metterle in mano 500 rubie
e dirle che se non sa andare
670
00:49:38,820 --> 00:49:43,699
devo metterle in mano 500 rubie
e dirle che se non sa andare
671
00:49:43,700 --> 00:49:48,699
per il mondo con quel solo denaro e
con i vestiti che ha addosso
672
00:49:48,700 --> 00:49:50,339
e non si sa guadagnare da vivere
per almeno tre mesi,
673
00:49:50,340 --> 00:49:51,899
e non si sa guadagnare da vivere
per almeno tre mesi,
674
00:49:51,900 --> 00:49:54,979
non debbo pi� rivolgerle la parola.
675
00:49:54,980 --> 00:49:58,859
E se supera la prova?
- Allora la devo sposare.
676
00:49:58,860 --> 00:50:01,339
Anche se � la pi� brutta strega
che ci sia.
677
00:50:01,340 --> 00:50:02,339
O la pi� bella?
678
00:50:02,340 --> 00:50:04,379
O la pi� bella?
679
00:50:04,380 --> 00:50:10,939
O la pi� bella s�.
680
00:50:10,940 --> 00:50:12,979
Grazie. - Non c'� di che.
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,339
Sa che questo suo incenso �
molto forte?
682
00:50:14,340 --> 00:50:16,179
Sa che questo suo incenso �
molto forte?
683
00:50:16,180 --> 00:50:18,739
Oh da alla testa.
684
00:50:18,740 --> 00:50:23,339
Ora devo andare perch�, c'�
gatta che mi aspetta.
685
00:50:23,340 --> 00:50:26,339
C'� gente che mi aspetta, c'� gente
che mi aspetta.
686
00:50:26,340 --> 00:50:32,299
C'� gente che mi aspetta, c'� gente
che mi aspetta.
687
00:50:32,300 --> 00:50:36,379
La mia borsa.
688
00:50:36,380 --> 00:50:37,859
S�, non so, non so dov'�!
689
00:50:37,860 --> 00:50:41,219
S�, non so, non so dov'�!
690
00:50:41,220 --> 00:50:47,659
Devo aprire la mia clinica capisce?
691
00:50:47,660 --> 00:50:49,859
Ed io devo aprire la mia.
692
00:50:49,860 --> 00:50:56,860
Ed io devo aprire la mia.
693
00:51:01,860 --> 00:51:04,499
Vadano per favore all'altro banco.
694
00:51:04,500 --> 00:51:06,619
Dalla a alla e a sinistra.
695
00:51:06,620 --> 00:51:09,459
Nome del padre, nome della madre,
professione del padre,
696
00:51:09,460 --> 00:51:12,659
professione della madre, nome, et�,
nome del padre, nome della madre,
697
00:51:12,660 --> 00:51:13,379
professione del padre, professione
della madre,
698
00:51:13,380 --> 00:51:14,739
professione del padre, professione
della madre,
699
00:51:14,740 --> 00:51:17,219
nome, et�, nome del padre, nome
della madre,
700
00:51:17,220 --> 00:51:18,939
professione del padre, professione
della madre,
701
00:51:18,940 --> 00:51:20,499
nome, et�, nome, et�
702
00:51:20,500 --> 00:51:25,379
sesso. - Cosa? Ne ho abbastanza.
Anna, ne ho abbastanza. - Anch'io!
703
00:51:25,380 --> 00:51:26,339
sesso. - Cosa? Ne ho abbastanza.
Anna, ne ho abbastanza. - Anch'io!
704
00:51:26,340 --> 00:51:29,179
S� e io torno dal dottor Kabir.
705
00:51:29,180 --> 00:51:30,659
Ah bravo lui se ne intende.
706
00:51:30,660 --> 00:51:32,739
Brutta svergognanta chiedermi
il sesso.
707
00:51:32,740 --> 00:51:34,059
Ma perch� devo dirlo a loro?
708
00:51:34,060 --> 00:51:41,060
O a te!
709
00:51:43,660 --> 00:51:47,059
A domani. - Buonanotte signorina
grazie tante.
710
00:51:47,060 --> 00:51:49,379
Credo che perdiamo tempo a
dargli la frizione.
711
00:51:49,380 --> 00:51:49,939
Credo che perdiamo tempo a
dargli la frizione.
712
00:51:49,940 --> 00:51:52,139
Se la beve tutta.
713
00:51:52,140 --> 00:51:54,779
Per fortuna ne abbiamo
in abbondanza.
714
00:51:54,780 --> 00:51:56,939
Ha bisogno d'altro dottore?
715
00:51:56,940 --> 00:51:59,019
Eh, no, no, grazie.
716
00:51:59,020 --> 00:52:00,899
Allora, buonanotte dottore.
- Buonanotte.
717
00:52:00,900 --> 00:52:02,539
Allora, buonanotte dottore.
- Buonanotte.
718
00:52:02,540 --> 00:52:04,699
Dottore!
719
00:52:04,700 --> 00:52:06,459
C'� la solita signora.
- Come?
720
00:52:06,460 --> 00:52:08,499
Quella della clinica nuova.
721
00:52:08,500 --> 00:52:10,459
Oi oi, oh!
722
00:52:10,460 --> 00:52:12,819
Dottore! Dottore!
723
00:52:12,820 --> 00:52:12,899
S�?
- Dottore!
724
00:52:12,900 --> 00:52:15,819
S�?
- Dottore!
725
00:52:15,820 --> 00:52:18,339
Ho deciso di tentare la prova.
726
00:52:18,340 --> 00:52:21,459
S� e quale prova era signora?
727
00:52:21,460 --> 00:52:22,699
Quella di sua madre!
728
00:52:22,700 --> 00:52:25,019
Di mia madre. - S�! - S�.
729
00:52:25,020 --> 00:52:27,259
Una donna molto saggia mia madre.
730
00:52:27,260 --> 00:52:31,659
Ho deciso di accettare la sua sfida,
vede sua madre aveva qualcosa
731
00:52:31,660 --> 00:52:34,579
in comune con mio padre, anche lui
ha lasciato una prova
732
00:52:34,580 --> 00:52:36,299
perch� mio marito fosse degno
di me.
733
00:52:36,300 --> 00:52:36,899
Oh dunque anche il marito deve
essere provato? - S�!
734
00:52:36,900 --> 00:52:39,539
Oh dunque anche il marito deve
essere provato? - S�!
735
00:52:39,540 --> 00:52:43,579
Ah, a questo mia madre ed io non
avevamo mai pensato.
736
00:52:43,580 --> 00:52:48,219
Devo affidare all'uomo in questione
500 sterline ed in tre mesi egli deve
737
00:52:48,220 --> 00:52:48,419
portarle a 15000.
738
00:52:48,420 --> 00:52:50,619
portarle a 15000.
739
00:52:50,620 --> 00:52:52,779
15000?
740
00:52:52,780 --> 00:52:56,179
E' un bel mucchio di denaro.
741
00:52:56,180 --> 00:52:57,899
Un bel mucchio!
742
00:52:57,900 --> 00:53:00,419
Bhe, non � poco, ma sicuro che
se quell'uomo fossi io
743
00:53:00,420 --> 00:53:04,179
Bhe, non � poco, ma sicuro che
se quell'uomo fossi io
744
00:53:04,180 --> 00:53:05,659
quell'uomo sei tu!
745
00:53:05,660 --> 00:53:08,659
Scusi mi lasci dire quello che
voglio dire. - S�! S�.
746
00:53:08,660 --> 00:53:12,419
Se quell'uomo fossi io, ah, ah, alla fine
dei tre mesi non avrei pi� un soldo.
747
00:53:12,420 --> 00:53:14,979
Se quell'uomo fossi io, ah, ah, alla fine
dei tre mesi non avrei pi� un soldo.
748
00:53:14,980 --> 00:53:17,819
Cos� ti consideri battuto ancora
prima di batterti.
749
00:53:17,820 --> 00:53:19,939
Oh s� battuto senza speranza.
750
00:53:19,940 --> 00:53:22,659
Allora siamo battuti tutti e due?
- S�, battuti tutti e due,
751
00:53:22,660 --> 00:53:23,939
lei non sa cosa sia la miseria e la
fame io non so cosa sia una rendita,
752
00:53:23,940 --> 00:53:26,179
lei non sa cosa sia la miseria e la
fame io non so cosa sia una rendita,
753
00:53:26,180 --> 00:53:31,779
allora...
- Quanto fanno 500 rupie?
754
00:53:31,780 --> 00:53:36,819
Mi chiede quanto fanno 500 rupie?
- S�. Ti chiedo quanto fanno 500 rupie.
755
00:53:36,820 --> 00:53:43,299
Bhe io... bhe io credo che al cambio
contemplato da mia madre
756
00:53:43,300 --> 00:53:46,099
siano pressapoco 35 scellini.
757
00:53:46,100 --> 00:53:47,979
E allora dammeli.
758
00:53:47,980 --> 00:53:49,499
Come? - S�!
759
00:53:49,500 --> 00:53:54,299
Ah, ah, bhe, vede, mia madre
s'� scordata di lasciarmi quella somma,
760
00:53:54,300 --> 00:53:58,019
io, io non ho 35 scellini.
- Non importa me li darai un'altra volta.
761
00:53:58,020 --> 00:53:59,939
Io ho per l'appunto 500 sterline
con me, che strano!
762
00:53:59,940 --> 00:54:05,379
Io ho per l'appunto 500 sterline
con me, che strano!
763
00:54:05,380 --> 00:54:07,099
Che strano!
764
00:54:07,100 --> 00:54:11,099
Cara signora, mi lasci dire, io non capisco
niente di queste cose.
765
00:54:11,100 --> 00:54:11,459
Aspetta, e allora non corri nessun
rischio accettando la sfida di mio padre.
766
00:54:11,460 --> 00:54:17,859
Aspetta, e allora non corri nessun
rischio accettando la sfida di mio padre.
767
00:54:17,860 --> 00:54:23,299
No, no, per carit�.
768
00:54:23,300 --> 00:54:23,459
Non ci voglio provare!
769
00:54:23,460 --> 00:54:29,459
Non ci voglio provare!
770
00:54:29,460 --> 00:54:32,539
Oh gloriosissimo, � questa una delle
tue terribili prove?
771
00:54:32,540 --> 00:54:35,459
Dimmi! Non farmi questo ti prego.
Non farmi questo!
772
00:54:35,460 --> 00:54:39,099
Dimmi! Non farmi questo ti prego.
Non farmi questo!
773
00:54:39,100 --> 00:54:42,659
Oh mammina, mammina.
774
00:54:42,660 --> 00:54:47,459
No Epifania, mia cara, per carit�
mi ascolti, cerchi di ripensarci,
775
00:54:47,460 --> 00:54:52,459
io vorrei che lei si rendesse conto
che Al...
776
00:54:52,460 --> 00:54:56,539
che ha dei doveri verso il suo
patrimonio e che
777
00:54:56,540 --> 00:54:59,699
il suo patrimonio � costituito da
molti miliardi.
778
00:54:59,700 --> 00:55:03,259
Bisogna che le ricordi...
- No cara non credo che questo
779
00:55:03,260 --> 00:55:05,619
funzioni, grazie mille, vediamo questo.
780
00:55:05,620 --> 00:55:07,259
Epifania!
781
00:55:07,260 --> 00:55:10,979
Posso rammentarle che lei ha anche
dei doveri verso la memoria di suo padre?
782
00:55:10,980 --> 00:55:11,459
Posso rammentarle che lei ha anche
dei doveri verso la memoria di suo padre?
783
00:55:11,460 --> 00:55:13,339
Oh ma mio padre mi avrebbe
approvata.
784
00:55:13,340 --> 00:55:16,939
Le piace? - Epifania!
- S� come ha cominciato lui? Con 20 lire.
785
00:55:16,940 --> 00:55:21,179
E una lettera compromettente della
moglie del principale.
786
00:55:21,180 --> 00:55:22,979
Sto solamente ripetendo la storia.
- Non vorr� mica servirsi di un ricatto!
787
00:55:22,980 --> 00:55:26,019
Sto solamente ripetendo la storia.
- Non vorr� mica servirsi di un ricatto!
788
00:55:26,020 --> 00:55:31,179
Io mi servir� di ci� che � necessario.
35 scellini, i vestiti che ho addosso,
789
00:55:31,180 --> 00:55:34,499
e s�, se occorre, un ricatto, ci vediamo
fra tre mesi Sagamore.
790
00:55:34,500 --> 00:55:36,979
e s�, se occorre, un ricatto, ci vediamo
fra tre mesi Sagamore.
791
00:55:36,980 --> 00:55:43,980
Epifania! Quello spiantato del medico
indiano vale proprio tanta fatica?
792
00:55:45,140 --> 00:55:46,499
Io non sto provando il suo valore
ma il mio.
793
00:55:46,500 --> 00:55:50,339
Io non sto provando il suo valore
ma il mio.
794
00:55:50,340 --> 00:55:56,179
Svanisca per favore? Grazie!
795
00:55:56,180 --> 00:55:58,499
Vai via e non farti pi� vedere,
io voglio solo ragazze che lavorano!
796
00:55:58,500 --> 00:56:00,539
Vai via e non farti pi� vedere,
io voglio solo ragazze che lavorano!
797
00:56:00,540 --> 00:56:04,779
Che lavorano? Brutto negriero.
- Non ti far pi� vedere!
798
00:56:04,780 --> 00:56:08,179
Ne trovo quante ne voglio di brave
ragazze che lavorano.
799
00:56:08,180 --> 00:56:10,499
Brave ragazze, che se ne fa l�
dentro di brave ragazze!
800
00:56:10,500 --> 00:56:13,499
Brave ragazze, che se ne fa l�
dentro di brave ragazze!
801
00:56:13,500 --> 00:56:16,579
Ehi lei senta.
802
00:56:16,580 --> 00:56:18,139
E' il padrone della baracca?
- S�.
803
00:56:18,140 --> 00:56:19,859
S� sono io.
- Bravo!
804
00:56:19,860 --> 00:56:21,499
E lei chi �?
805
00:56:21,500 --> 00:56:22,019
Lei cerca una ragazza?
806
00:56:22,020 --> 00:56:23,459
Lei cerca una ragazza?
807
00:56:23,460 --> 00:56:27,099
Io cerco lavoro.
808
00:56:27,100 --> 00:56:31,139
Cerca lavoro?
- Ah Ah
809
00:56:31,140 --> 00:56:34,419
Non si direbbe una ragazza
che cerca lavoro.
810
00:56:34,420 --> 00:56:37,019
E invece s�.
811
00:56:37,020 --> 00:56:39,819
Va bene.
- Allora?
812
00:56:39,820 --> 00:56:46,820
E allora venga di qua nel mio ufficio,
cos� parliamo di tutto in buona amicizia.
813
00:56:48,860 --> 00:56:55,860
Perch� smettete di lavorare. Lavorate!
Lavorate tutte quante.
814
00:57:02,420 --> 00:57:07,099
Il lavoro pesante non � per lei
per queste belle manine.
815
00:57:07,100 --> 00:57:09,539
Perch� non combiniamo qualcosa
di meglio?
816
00:57:09,540 --> 00:57:11,939
Perch� non combiniamo qualcosa
di meglio?
817
00:57:11,940 --> 00:57:15,619
Ah Maria! Arrivi al momento giusto!
818
00:57:15,620 --> 00:57:19,259
Lo vedo.
819
00:57:19,260 --> 00:57:21,539
Mia moglie, capita sempre al
momento giusto.
820
00:57:21,540 --> 00:57:22,059
Mia moglie, capita sempre al
momento giusto.
821
00:57:22,060 --> 00:57:24,259
Che cosa vuole?
- Lavoro.
822
00:57:24,260 --> 00:57:27,379
Con un cappellino cos� non si cerca
il lavoro che diamo noi.
823
00:57:27,380 --> 00:57:29,899
Non lavora mica col cappello Maria.
824
00:57:29,900 --> 00:57:32,659
Le sai tagliare le tagliatelle?
- Certo che le sa tagliare!
825
00:57:32,660 --> 00:57:33,539
Non � vero?
- No!
826
00:57:33,540 --> 00:57:34,539
Non � vero?
- No!
827
00:57:34,540 --> 00:57:37,379
Ma almeno gli spaghetti li
sa fare?
828
00:57:37,380 --> 00:57:38,379
No, no!
829
00:57:38,380 --> 00:57:41,339
Senti noi facciamo la pasta per tutti
gli italiani di Londra,
830
00:57:41,340 --> 00:57:43,019
che lavoro credi di fare da noi?
831
00:57:43,020 --> 00:57:45,539
Mi stia a sentire, qua lavorano pi�
ragazze di quelle che permette la legge,
832
00:57:45,540 --> 00:57:47,459
Mi stia a sentire, qua lavorano pi�
ragazze di quelle che permette la legge,
833
00:57:47,460 --> 00:57:52,419
E' un'ispettrice! Brutto vecchio
cretino � un'ispettrice.
834
00:57:52,420 --> 00:57:55,579
Oh no!
- Io non sono un'ispettrice,
835
00:57:55,580 --> 00:57:57,059
ma l� dentro c'� una macchina a gas
quello � un laboratorio,
836
00:57:57,060 --> 00:58:00,179
ma l� dentro c'� una macchina a gas
quello � un laboratorio,
837
00:58:00,180 --> 00:58:05,379
ecco. - Certo � il mio laboratorio.
- Se voglio glielo faccio chiudere in un'ora.
838
00:58:05,380 --> 00:58:11,019
Oh no! Non pu� far questo a me.
lo sono venuto a Londra 30 anni fa,
839
00:58:11,020 --> 00:58:14,379
lavoro, lavoro, ho una bottega,
ho dei figli.
840
00:58:14,380 --> 00:58:16,579
Ah, ho anche una moglie.
841
00:58:16,580 --> 00:58:18,139
Non pu� portarmi via tutto.
842
00:58:18,140 --> 00:58:20,619
Ah no?
843
00:58:20,620 --> 00:58:26,459
Ah, quanto vuole che le dia?
844
00:58:26,460 --> 00:58:29,539
Io non voglio denaro, voglio
lavoro.
845
00:58:29,540 --> 00:58:30,859
Ma che sai fare?
846
00:58:30,860 --> 00:58:33,899
Comando, organizzo, pianifico, ecco
quello che so fare.
847
00:58:33,900 --> 00:58:36,379
Ma a noi non serve chi comanda,
organizza, pianifica,
848
00:58:36,380 --> 00:58:39,739
ogni giorno viene Benito con il carretto,
ci paga quello che abbiamo fatto,
849
00:58:39,740 --> 00:58:41,899
Io consegna ai grossisti,
� semplice.
850
00:58:41,900 --> 00:58:43,019
E' semplice.
851
00:58:43,020 --> 00:58:45,339
Perch� non rifornite direttamente voi
i grossisti?
852
00:58:45,340 --> 00:58:47,459
E chi li conosce i grossisti!
853
00:58:47,460 --> 00:58:48,459
E come si fa?
854
00:58:48,460 --> 00:58:52,699
Ecco dove intervengo io, organizzo
tutto io e prendo il 50 per cento
855
00:58:52,700 --> 00:58:55,659
del maggior guadagno che fate.
856
00:58:55,660 --> 00:58:59,299
S� ma...
- Che cosa rischiamo?
857
00:58:59,300 --> 00:59:02,299
Rischiamo tutto.
858
00:59:02,300 --> 00:59:05,059
Il capitalista intelligente non
rischia mai,
859
00:59:05,060 --> 00:59:09,939
ora vediamo le cifre di produzione
dell'ultimo mese.
860
00:59:09,940 --> 00:59:11,219
Avanti svelti!
861
00:59:11,220 --> 00:59:13,859
Come vedi non c'� bisogno di
agitarsi tanto,
862
00:59:13,860 --> 00:59:19,579
questa non si beve, � da strofinare,
ci siamo capiti bene?
863
00:59:19,580 --> 00:59:24,899
Tutte le sere, vedi se tu la bevi
non... non te ne rimane pi�
864
00:59:24,900 --> 00:59:29,099
per le frizioni, lo capisci non � vero?
Bene, bene e adesso guarda,
865
00:59:29,100 --> 00:59:34,779
c'� scritto prendetene una quando
uscite, prendi!
866
00:59:34,780 --> 00:59:38,739
No, no, grazie dottore.
Buonanotte signorina.
867
00:59:38,740 --> 00:59:40,339
Buonanotte!
868
00:59:40,340 --> 00:59:43,339
Vede non l'ha proprio voluta.
- Non la vuole nessuno dottore.
869
00:59:43,340 --> 00:59:45,979
Com'� che la gente non prende
quel che le si offre.
870
00:59:45,980 --> 00:59:48,739
Forse pensa che lei da gi� tanto
a tutti.
871
00:59:48,740 --> 00:59:55,740
Credo che quella donna, quella donna
� pericolosa per l'umanit�.
872
01:00:03,020 --> 01:00:05,579
E che cosa dice?
873
01:00:05,580 --> 01:00:09,219
Che cosa dico? Che non funziona,
bisogna cambiare.
874
01:00:09,220 --> 01:00:11,979
Ma la mia famiglia ha sempre
fatto cos�.
875
01:00:11,980 --> 01:00:14,059
Ed � per questo che siete sempre
stati dei poveracci.
876
01:00:14,060 --> 01:00:16,139
Per far questo lavoro ci sono
le macchine.
877
01:00:16,140 --> 01:00:18,499
Ma io preferisco le ragazze
alle macchine.
878
01:00:18,500 --> 01:00:21,619
S� lo so anch'io, prenderemo
la macchina.
879
01:00:21,620 --> 01:00:28,620
Certo prenderemo una macchina.
880
01:00:28,700 --> 01:00:32,579
Come va la produzione questa settimana?
- E' aumentata ancora del 16 per cento.
881
01:00:32,580 --> 01:00:33,419
Bene, bene.
882
01:00:33,420 --> 01:00:37,139
E le lavoranti si lamentano?
- Si lamentano ci mancherebbe altro!
883
01:00:37,140 --> 01:00:40,699
Con tutti gli straordinari, la mensa,
la sala di ritrovo, via quelle mani!
884
01:00:40,700 --> 01:00:44,619
Sa che le dico? Queste ragazze
non avranno mai il coraggio
885
01:00:44,620 --> 01:00:48,259
che avevamo noi all'et� loro.
886
01:00:48,260 --> 01:00:51,499
Vedi Joe? Le ragazze sono
soddisfatte,
887
01:00:51,500 --> 01:00:55,659
noi diamo loro il minimo della paga
e i guadagni aumentano.
888
01:00:55,660 --> 01:00:57,499
Questo � vero, � proprio vero.
889
01:00:57,500 --> 01:00:59,539
E voi ora avete una bella casetta.
890
01:00:59,540 --> 01:01:00,379
E' vero.
891
01:01:00,380 --> 01:01:02,579
E i vostri figli vanno in una
buona scuola.
892
01:01:02,580 --> 01:01:03,419
E' vero.
893
01:01:03,420 --> 01:01:05,899
E invece di essere negrieri e
odiati da tutti,
894
01:01:05,900 --> 01:01:08,339
siete rispettabili datori di lavoro.
895
01:01:08,340 --> 01:01:09,979
S� � vero.
896
01:01:09,980 --> 01:01:12,219
E allora perch� quel viso lungo?
897
01:01:12,220 --> 01:01:14,459
Non mi diverto pi� come una volta.
898
01:01:14,460 --> 01:01:15,379
Come sarebbe!
899
01:01:15,380 --> 01:01:19,099
Non c'� pi� l'avventura, non c'�
pi� pericolo, non c'� pi� gusto.
900
01:01:19,100 --> 01:01:23,099
Ma via che discorsi, se andiamo avanti
cos� tra poco si potr� ritirare,
901
01:01:23,100 --> 01:01:24,579
tornare a Napoli.
902
01:01:24,580 --> 01:01:31,580
Eh, mi compro una villa, sto l� seduto
a pens�, penso e m'assetto,
903
01:01:36,060 --> 01:01:43,060
ma a che penso?
904
01:01:43,540 --> 01:01:48,579
Volete?
905
01:01:48,580 --> 01:01:50,499
Che cosa vende?
906
01:01:50,500 --> 01:01:52,739
Non vendo nulla.
907
01:01:52,740 --> 01:01:59,740
D� via del denaro.
908
01:02:01,420 --> 01:02:07,459
Non vuole?
909
01:02:07,460 --> 01:02:09,659
Prendi una sterlina.
910
01:02:09,660 --> 01:02:16,660
Non ne vuoi?
911
01:02:17,900 --> 01:02:21,379
Ecco signor Giovanni, il rendimento
di 20 ragazze,
912
01:02:21,380 --> 01:02:24,539
e coperte le spese di impianto solo
pochi scellini alla settimana
913
01:02:24,540 --> 01:02:25,419
di elettricit�.
914
01:02:25,420 --> 01:02:27,819
Molto bene, molto bene.
915
01:02:27,820 --> 01:02:30,659
Tra tre mesi signor Giovanni
l'operazione � compiuta
916
01:02:30,660 --> 01:02:34,379
prima prendiamo operai e sindacate
li paghiamo meglio,
917
01:02:34,380 --> 01:02:37,899
cos� producono di pi�, poi acquistiamo
i mezzi per la distribuzione
918
01:02:37,900 --> 01:02:41,939
e aboliamo il sensale, alla fine quando
possiamo mettere il guadagno da parte
919
01:02:41,940 --> 01:02:44,419
prendiamo altre macchine e
sostiuiamo le lavoranti,
920
01:02:44,420 --> 01:02:46,019
vede? Semplice!
921
01:02:46,020 --> 01:02:53,020
Ah com'� bella l'industria.
922
01:02:53,780 --> 01:02:56,499
Signora Epifania.
923
01:02:56,500 --> 01:02:59,539
Signora Epifania..
924
01:02:59,540 --> 01:03:02,779
vorrei vendere la mia parte
dell'azienda
925
01:03:02,780 --> 01:03:05,219
vuol tornare a Napoli e
ritirarsi?
926
01:03:05,220 --> 01:03:07,939
No! Ma non vuol comprare
la mia parte?
927
01:03:07,940 --> 01:03:11,739
Certo, certo, sar� un bel p�
di denaro per lei Jo
928
01:03:11,740 --> 01:03:15,659
Ma se non torna a Napoli
che cosa fa?
929
01:03:15,660 --> 01:03:22,660
Ecco, mi trovo un bel sotterraneo
da queste parti
930
01:03:23,060 --> 01:03:28,699
e metto su una botteguccia
come era la mia
931
01:03:28,700 --> 01:03:32,539
Certa gente non � nata per
dirigere, per progredire.
932
01:03:32,540 --> 01:03:36,139
Ha ragione ma sa, a me piace
lavorare con la gente
933
01:03:36,140 --> 01:03:39,099
non con le macchine, nella mia
botteguccia si stava bene
934
01:03:39,100 --> 01:03:43,019
avevo tante fanciulle intorno,
strillo, guai
935
01:03:43,020 --> 01:03:46,699
eh, si stava bene.
936
01:03:46,700 --> 01:03:49,059
Non le dispiace signora
Epifania.
937
01:03:49,060 --> 01:03:50,859
A me? No, no, no.
938
01:03:50,860 --> 01:03:53,739
Faccia come vuole.
939
01:03:53,740 --> 01:03:58,339
lo ho raggiunto il mio scopo.
940
01:03:58,340 --> 01:04:02,099
Come le ho spiegato subito signora
mia, non � assolutamente
941
01:04:02,100 --> 01:04:06,539
possibile sperare che io mi avventuri
con successo in un'impresa
942
01:04:06,540 --> 01:04:09,619
commerciale, l'ho detto chiaro fin
dal primo giorno,
943
01:04:09,620 --> 01:04:13,979
per favore capisca e non insista
e poi il periodo della prova
944
01:04:13,980 --> 01:04:15,899
� scaduto.
945
01:04:15,900 --> 01:04:19,339
S� � scaduto eh i soldi.
946
01:04:19,340 --> 01:04:23,939
Ecco i soldi, non li voglio, grazie
per avermeli prestati
947
01:04:23,940 --> 01:04:26,979
ma io non li voglio.
948
01:04:26,980 --> 01:04:31,779
S�, ecco, le dir� proprio cos�.
949
01:04:31,780 --> 01:04:35,779
S�, del resto non ha mica a che
fare con un fesso.
950
01:04:35,780 --> 01:04:42,780
Ha a che fare con una personalit�.
951
01:04:44,220 --> 01:04:49,859
Ah, l'Istituto di Dottrina Scientifica
sente?
952
01:04:49,860 --> 01:04:53,659
L'lstituto di Dottrina Scientifica
aspira al piacere della compagnia
953
01:04:53,660 --> 01:04:57,539
al piacere della compagnia del
Dottor Mushammed Al Kabir
954
01:04:57,540 --> 01:05:02,459
a Calcutta laureato, a Dheli
laureato, a Ridim laureato
955
01:05:02,460 --> 01:05:08,259
a Suoneck laureato, a Canterbury
bocciato.
956
01:05:08,260 --> 01:05:13,219
Alla cena annuale tenuta da
Romanos.
957
01:05:13,220 --> 01:05:16,899
Ecco mia cara signora con
chi ha a che fare.
958
01:05:16,900 --> 01:05:20,939
Ha a che fare con un medico che
va da Romanos.
959
01:05:20,940 --> 01:05:24,859
Alle cene annuali.
960
01:05:24,860 --> 01:05:31,539
Posso dire che � mia ferma,
anzi mia inalterabile convinzione
961
01:05:31,540 --> 01:05:38,540
che verr� il giorno in cui il bene
comander� sulla forza.
962
01:05:39,100 --> 01:05:43,019
La dottrina comander�
sull'ignoranza e gli uomini
963
01:05:43,020 --> 01:05:49,739
di scienza prevarranno sui
principi e sui miliardari.
964
01:05:49,740 --> 01:05:52,139
Vecchio rimambito!
965
01:05:52,140 --> 01:05:54,299
Tieni hai il bicchiere vuoto.
- No, no grazie
966
01:05:54,300 --> 01:05:56,299
ho bevuto pi� di quel che dovrei.
967
01:05:56,300 --> 01:05:58,739
Anzi credo che non dovrei pi�
bere, scusi.
968
01:05:58,740 --> 01:06:02,579
No figliolo ora sei grande non
sei pi� uno studentello
969
01:06:02,580 --> 01:06:06,739
in berbere se vuoi essere un
uomo bevi come un uomo.
970
01:06:06,740 --> 01:06:09,179
S� per� sar� tutta colpa sua.
971
01:06:09,180 --> 01:06:11,699
Ora bevo e poi peggio per lei.
972
01:06:11,700 --> 01:06:13,619
Hai sentito quel che ha detto?
973
01:06:13,620 --> 01:06:17,339
Il bene comander� sulla forza,
cretino,
974
01:06:17,340 --> 01:06:20,899
come dire che la pecora manger�
il leone.
975
01:06:20,900 --> 01:06:26,419
Tuttavia � un sentimento
elevato.
976
01:06:26,420 --> 01:06:29,539
E' un sentimento che non regge.
977
01:06:29,540 --> 01:06:33,099
Gli uomini di scienza prevarranno
sui miliardari.
978
01:06:33,100 --> 01:06:37,619
Chiacchiere idiote.
979
01:06:37,620 --> 01:06:43,619
Professore, crede sia possibile per
un uomo di scienza
980
01:06:43,620 --> 01:06:49,019
opporsi ai desideri di una
miliardaria?
981
01:06:49,020 --> 01:06:51,899
Se si oppone � un imbecille.
982
01:06:51,900 --> 01:06:58,900
Guarda me, una vita interamente
dedicata alla lotta contro il male,
983
01:06:59,300 --> 01:07:03,539
e non il becco di un quattrino
in tasca,
984
01:07:03,540 --> 01:07:07,579
se avessi dedicato il mio impegno
a cercare un sistema
985
01:07:07,580 --> 01:07:11,339
per sterminare l'umanit� sarei
ricco e riverito.
986
01:07:11,340 --> 01:07:17,379
Bevi figliolo, bevi.
987
01:07:17,380 --> 01:07:22,179
Il cognac � suo, scoliamocelo tutto
prima che quel vecchio caprone
988
01:07:22,180 --> 01:07:25,299
se ne accorga.
989
01:07:25,300 --> 01:07:28,699
Hai visto?
990
01:07:28,700 --> 01:07:33,339
Un patrimonio fatto asportando
organi superflui da facoltose
991
01:07:33,340 --> 01:07:38,179
femmine superflue.
992
01:07:38,180 --> 01:07:45,180
Eppure, professore credo che non
sia impossibile
993
01:07:46,180 --> 01:07:53,180
per un uomo di scienza poter dovere
e magari volere fortemente
994
01:07:53,500 --> 01:07:58,499
che una donna, io la penso cos�.
995
01:07:58,500 --> 01:08:01,099
Ma di che cosa stai parlando?
996
01:08:01,100 --> 01:08:04,899
Ma della mia idea.
997
01:08:04,900 --> 01:08:09,379
Ma, io sono salvo, sono salvo.
998
01:08:09,380 --> 01:08:10,539
Credi?
999
01:08:10,540 --> 01:08:12,979
Vuol sapere perch�?
1000
01:08:12,980 --> 01:08:16,339
La mammina mi protegge.
1001
01:08:16,340 --> 01:08:19,059
Su bevi e andiamo via.
1002
01:08:19,060 --> 01:08:23,219
Mi sono rifornito di cognac
fino all'anno venturo.
1003
01:08:23,220 --> 01:08:27,339
Ai principi e alle miliardarie.
1004
01:08:27,340 --> 01:08:34,340
Eppure sa, � tanto, tanto bella.
1005
01:08:45,580 --> 01:08:49,059
Sono tanto contento di essermi
confidato con lei
1006
01:08:49,060 --> 01:08:52,139
professore, tanto contento di essermi
confidato con lei.
1007
01:08:52,140 --> 01:08:56,499
Via figliolo forza, non avere
mai paura.
1008
01:08:56,500 --> 01:09:00,699
Su con la vita, dammi il malloppo
e penso io a non farlo
1009
01:09:00,700 --> 01:09:03,579
mai mettere a frutto.
1010
01:09:03,580 --> 01:09:09,859
Ma, ma perch� � tanto buono
con me,
1011
01:09:09,860 --> 01:09:16,099
e cos�... Ohh
- Ma come sei sgarbato, stai buono.
1012
01:09:16,100 --> 01:09:18,899
Guardi bisogna nascondersi.
- Ora dammi il malloppo,
1013
01:09:18,900 --> 01:09:20,939
al resto penso io.
1014
01:09:20,940 --> 01:09:24,219
Attento, attento quella �
la miliardaria.
1015
01:09:24,220 --> 01:09:27,619
Quella � la miliardaria.
1016
01:09:27,620 --> 01:09:30,099
Oh � lei!
1017
01:09:30,100 --> 01:09:32,739
A me non fa paura.
1018
01:09:32,740 --> 01:09:36,619
Le miliardarie d'lnghilterra sono
agnellini con me.
1019
01:09:36,620 --> 01:09:38,499
No, no, passiamo dal di dietro.
1020
01:09:38,500 --> 01:09:43,739
La miliardaria...
1021
01:09:43,740 --> 01:09:48,779
Oi oi c'� mancato un pelo.
1022
01:09:48,780 --> 01:09:51,339
Forza ragazzo fuori il malloppo
dov'�?
1023
01:09:51,340 --> 01:09:54,259
La scienza aspetta ho la gola
secca.
1024
01:09:54,260 --> 01:09:57,059
La gola della scienza � secca.
1025
01:09:57,060 --> 01:09:59,939
Saranno vent'anni che non bevevo
un cognac come quello.
1026
01:09:59,940 --> 01:10:03,219
Ecco qua. - Grazie.
1027
01:10:03,220 --> 01:10:09,619
E mi lasci dire che sono orgoglioso
di aver potuto contribuire
1028
01:10:09,620 --> 01:10:14,939
alle sue ricerche.
- S� amico, lo sono anch'io.
1029
01:10:14,940 --> 01:10:21,940
E pensare che io sono stato
l'inconsapevole strumento
1030
01:10:22,980 --> 01:10:26,619
della tanto attesa cura contro
il comune raffreddore.
1031
01:10:26,620 --> 01:10:29,379
Giusto, giusto, giusto.
1032
01:10:29,380 --> 01:10:35,379
Tre sterline alla bottiglia con
queste ci prendo 150 bottiglie.
1033
01:10:35,380 --> 01:10:39,939
Poter essere... poter essere
di aiuto all'umanit�.
1034
01:10:39,940 --> 01:10:43,899
Non desidero altro, non
desidero altro.
1035
01:10:43,900 --> 01:10:49,379
150 bottiglie, con questo arrivo
in fondo ho gi� 76 anni.
1036
01:10:49,380 --> 01:10:54,019
Caro vecchio amico e maestro,
vivrai in eterno.
1037
01:10:54,020 --> 01:10:55,419
Grazie figliolo caro.
1038
01:10:55,420 --> 01:11:00,419
Ora vedr�...
- Lo spero, lo spero.
1039
01:11:00,420 --> 01:11:04,619
Che aroma, erano 20 anni che non
lo sentivo pi�.
1040
01:11:04,620 --> 01:11:05,739
Ora vedr�.
1041
01:11:05,740 --> 01:11:11,019
150... 160 bottiglie.
1042
01:11:11,020 --> 01:11:15,659
Addio figliolo.
- Addio stia bene professore.
1043
01:11:15,660 --> 01:11:22,660
Fatti un bel sonnetto l� sopra
so la strada.
1044
01:11:52,860 --> 01:11:59,860
Ora sono pronto a tutto.
1045
01:12:01,300 --> 01:12:08,300
Eccolo qua.
1046
01:12:36,900 --> 01:12:39,979
Spero che tua madre riposer�
in pace.
1047
01:12:39,980 --> 01:12:42,939
Spero lo stesso per suo padre
signora.
1048
01:12:42,940 --> 01:12:46,219
Ho fatto quel che voleva tua madre.
1049
01:12:46,220 --> 01:12:48,859
E anche pi�.
1050
01:12:48,860 --> 01:12:52,739
Allora avr� veramente superato
l'impossibile prova?
1051
01:12:52,740 --> 01:12:55,539
Oh s� e posso farti vedere il
certificato del contabile,
1052
01:12:55,540 --> 01:12:56,819
se non ci credi.
1053
01:12:56,820 --> 01:13:01,859
Non � necessario, mi basta la sua
parola, lei � una donna straordinaria.
1054
01:13:01,860 --> 01:13:03,539
Prendo il mondo come lo trovo
1055
01:13:03,540 --> 01:13:06,059
e so metterlo a frutto.
1056
01:13:06,060 --> 01:13:09,619
A frutto s�.
1057
01:13:09,620 --> 01:13:12,739
Ma l'ira del Signore ricade su
coloro che scrutano
1058
01:13:12,740 --> 01:13:14,859
il mondo senza migliorarlo.
1059
01:13:14,860 --> 01:13:18,499
Molte prove dimostrano che Egli
ama coloro che sanno arricchirsi.
1060
01:13:18,500 --> 01:13:24,659
S�, ma la ricchezza � un male
e anche la povert� � un male.
1061
01:13:24,660 --> 01:13:30,179
E anche... s� insomma, quello che
provo per te,
1062
01:13:30,180 --> 01:13:37,180
anche quello � un male?
1063
01:13:39,060 --> 01:13:42,699
Sono discorsi oziosi.
1064
01:13:42,700 --> 01:13:48,059
S� lei ha superato la prova
imposta da mia madre,
1065
01:13:48,060 --> 01:13:53,059
ma io, io non ho superato la prova
imposta da suo padre.
1066
01:13:53,060 --> 01:13:57,219
Oh ma c'� ancora tempo, io ti
insegner� come ottenere
1067
01:13:57,220 --> 01:14:00,379
15000 sterline prima dell'alba,
gli agenti di cambio
1068
01:14:00,380 --> 01:14:04,259
lavorano per me in tutto
il mondo, non abbiamo problemi.
1069
01:14:04,260 --> 01:14:06,139
Ne abbiamo eccome!
1070
01:14:06,140 --> 01:14:09,099
A meno che tu non voglia superare
la prova.
1071
01:14:09,100 --> 01:14:11,539
E tu vuoi.
1072
01:14:11,540 --> 01:14:14,859
Il mio desiderio non ha
pi� importanza.
1073
01:14:14,860 --> 01:14:16,859
Il denaro � sparito.
1074
01:14:16,860 --> 01:14:19,899
Oh no! Non puoi averlo speso tutto.
1075
01:14:19,900 --> 01:14:25,299
Dammi quel poco che ti � rimasto
e lo far� fruttare.
1076
01:14:25,300 --> 01:14:28,099
Non ne ho pi�.
1077
01:14:28,100 --> 01:14:29,899
Ma non puoi vivere con nulla.
1078
01:14:29,900 --> 01:14:32,459
Qualcosa deve esserci rimasto.
1079
01:14:32,460 --> 01:14:39,460
No. No. Neanche un centesimo.
1080
01:14:42,220 --> 01:14:46,019
Perch�?
1081
01:14:46,020 --> 01:14:52,739
Perch� ho dato via tutto.
1082
01:14:52,740 --> 01:14:55,139
Via tutto?
1083
01:14:55,140 --> 01:15:00,779
Tutto quanto.
1084
01:15:00,780 --> 01:15:05,259
Hai dato via la chance di avermi.
1085
01:15:05,260 --> 01:15:12,260
S�, s� ho dato via la chance
di averti.
1086
01:15:21,620 --> 01:15:27,099
Una volta ho cercato di comprarti
ho avuto torto.
1087
01:15:27,100 --> 01:15:29,539
Ma ora sei tu che hai torto.
1088
01:15:29,540 --> 01:15:32,899
Sei troppo piccolo per accettare
un dono gratuito.
1089
01:15:32,900 --> 01:15:39,900
Un dono gratuito.
1090
01:15:54,620 --> 01:15:59,539
lo Epifania Ognissanti di Parerga
cittadina di Napoli, di Liberia,
1091
01:15:59,540 --> 01:16:02,939
di Londra e del mondo, nel pieno
delle facolt� mentali
1092
01:16:02,940 --> 01:16:06,139
messi alla prova accumulando pi�
denaro di tutti voi
1093
01:16:06,140 --> 01:16:09,979
lascio ogni bene terreno all'ordine
di Epifania.
1094
01:16:09,980 --> 01:16:12,099
Che cos'� quest'ordine di
Epifania.
1095
01:16:12,100 --> 01:16:16,779
Per quanto mi � dato intendere
� una Comunit� esclusivamente
1096
01:16:16,780 --> 01:16:21,259
femminile, per le donne che desiderano
rinunciare al loro perenne conflitto
1097
01:16:21,260 --> 01:16:25,859
con il genere mascolino e vivere
in contemplazione.
1098
01:16:25,860 --> 01:16:27,139
E' antigienico.
1099
01:16:27,140 --> 01:16:30,779
La signora Parerga si ritirer�
in un monastero del Tibet,
1100
01:16:30,780 --> 01:16:36,059
dove circondata da donne, chiedo
scusa da signore dell'ordine,
1101
01:16:36,060 --> 01:16:39,979
trascorrer� il resto della sua vita
nel tentativo di immergersi
1102
01:16:39,980 --> 01:16:46,419
nell'infinito.
1103
01:16:46,420 --> 01:16:52,099
Spronfondando nella sua anima.
1104
01:16:52,100 --> 01:16:54,979
Noi siamo stati tutti sfrattati.
1105
01:16:54,980 --> 01:16:58,579
Signori ho fatto il possibile per
indurre la signora Parerga
1106
01:16:58,580 --> 01:17:02,459
a tornare sulla sua decisione,
ma ha giurato, ha giurato
1107
01:17:02,460 --> 01:17:06,299
che dalla mezzanotte di questo
giorno nessun uomo vivente,
1108
01:17:06,300 --> 01:17:12,299
potr� pi� comunicare con lei.
1109
01:17:12,300 --> 01:17:17,939
Silenzio!
1110
01:17:17,940 --> 01:17:20,059
Prima di sollevare lor signori
dagli incarichi
1111
01:17:20,060 --> 01:17:23,899
loro affidati desidero ringraziarli
tutti.
1112
01:17:23,900 --> 01:17:30,779
Stasera dar� un ricevimento al
quale spero saranno tutti presenti.
1113
01:17:30,780 --> 01:17:32,619
Epifania. - S�.
1114
01:17:32,620 --> 01:17:36,499
Come pu� mettere sul lastrico
tante persone innocenti.
1115
01:17:36,500 --> 01:17:39,179
Pensi ai disagi che dovranno
affrontare questi suoi fedeli
1116
01:17:39,180 --> 01:17:41,659
collaboratori per guadagnarsi
la vita.
1117
01:17:41,660 --> 01:17:48,660
Ognuno di essi abbia 35 scellini
e gli abiti che ha addosso.
1118
01:17:53,340 --> 01:17:55,939
Cercher� un altro impiego
Giulio.
1119
01:17:55,940 --> 01:18:02,940
Come? Non aver fretta Murier.
1120
01:18:03,180 --> 01:18:08,019
Murier, che cosa ha detto
quell'agente investigativo.
1121
01:18:08,020 --> 01:18:11,779
Cerca ogni pretesto per vedere
il medico indiano.
1122
01:18:11,780 --> 01:18:17,899
Senti Giulio, sono 8 anni che aspetto.
- Il medico indiano?
1123
01:18:17,900 --> 01:18:20,339
Il medico indiano!
1124
01:18:20,340 --> 01:18:22,659
Questa � l'arma segreta.
1125
01:18:22,660 --> 01:18:26,539
Certo sar� un marito perfetto per
la signora Pererga.
1126
01:18:26,540 --> 01:18:30,579
Ma l'investigatore dice che il
dottore non ha superato la prova.
1127
01:18:30,580 --> 01:18:34,659
Eh? Perch� ho suggerito al
vecchiaccio ti imporre questa
1128
01:18:34,660 --> 01:18:36,099
stupida condizione.
1129
01:18:36,100 --> 01:18:38,339
Arrivederci Giulio.
1130
01:18:38,340 --> 01:18:44,219
Murier... aspetta... fino
a mezzanotte.
1131
01:18:44,220 --> 01:18:51,220
Va bene, a mezzanotte allora.
1132
01:19:01,620 --> 01:19:03,539
Scusi � il dottor Kabir?
1133
01:19:03,540 --> 01:19:05,659
S� buonasera.
- Buonasera.
1134
01:19:05,660 --> 01:19:09,539
Come posso esserle utile?
1135
01:19:09,540 --> 01:19:15,499
Ecco s�, mi � stato detto che
lei � una specie di santo.
1136
01:19:15,500 --> 01:19:19,579
Il vecchio ubriacone che ha scritto
questi appunti lo �, non io.
1137
01:19:19,580 --> 01:19:21,979
Ma lei si dedica intermente
ai poveri.
1138
01:19:21,980 --> 01:19:25,379
Lei lavora per il benessere dell'uomo
gratuitamente.
1139
01:19:25,380 --> 01:19:28,939
Lei vive solo, rifugge dalla compagnia
femminile.
1140
01:19:28,940 --> 01:19:32,899
Eh s�, credo che lei sia il santo
che cerchiamo.
1141
01:19:32,900 --> 01:19:35,739
S� ad ogni modo non ho moglie.
1142
01:19:35,740 --> 01:19:39,019
Ho il dovere di informarla di alcuni
particolari del testamento,
1143
01:19:39,020 --> 01:19:42,739
di un certo Bernardo Ognissanti
di Parerga.
1144
01:19:42,740 --> 01:19:46,179
Vorrei mi risparmiasse le
complicazioni postume
1145
01:19:46,180 --> 01:19:49,099
provocate da quell'insopportabile
individuo.
1146
01:19:49,100 --> 01:19:51,699
Ma non posso farne a meno
dottore.
1147
01:19:51,700 --> 01:19:54,139
Lei � l'unico fra tutti gli uomini
che ha rifiutato la donna
1148
01:19:54,140 --> 01:19:56,779
pi� ricca del mondo ed ha cos�
ereditato una fortuna
1149
01:19:56,780 --> 01:19:58,739
lasciata all'uopo dal fu signor
Parerga.
1150
01:19:58,740 --> 01:20:03,619
Sono stufo e nauseato, sono
stufo e nauseato
1151
01:20:03,620 --> 01:20:09,139
Non voglio pi� essere l'involontaria
vittima dei capricci dei Parerga capito?
1152
01:20:09,140 --> 01:20:13,299
Ma caro dottore � mio dovere
comunicarle che le 28 compagnie
1153
01:20:13,300 --> 01:20:18,339
farmaceutiche associate Parerga
passano oggi sotto il suo controllo.
1154
01:20:18,340 --> 01:20:23,499
La pianti signore, vada al diavolo
con quel suo vecchio miliardario
1155
01:20:23,500 --> 01:20:27,499
seccatore, s� vada al diavolo!
Preferisco vendere...
1156
01:20:27,500 --> 01:20:30,939
preferisco vendere quanto �
scritto in questi appunti
1157
01:20:30,940 --> 01:20:34,699
che accettare una rendita gravosa,
una rendita gravosa come quella
1158
01:20:34,700 --> 01:20:38,699
che lei mi offre.
1159
01:20:38,700 --> 01:20:43,099
Una nuova scoperta medica
la compriamo subito.
1160
01:20:43,100 --> 01:20:45,899
Grazie ma non intendo accettare.
1161
01:20:45,900 --> 01:20:48,939
Dir� subito alla signora Parerga
che pu� cedere questa assurda
1162
01:20:48,940 --> 01:20:51,419
eredit� all'Ente benefico che preferisce.
1163
01:20:51,420 --> 01:20:52,699
Venga a dirglielo, venga.
1164
01:20:52,700 --> 01:20:54,379
Certo, glielo dir�, glielo dir�
domani!
1165
01:20:54,380 --> 01:20:57,219
Domani saremo tutti travolti da
una immensa tragedia.
1166
01:20:57,220 --> 01:20:59,819
Tragedia?
- Per tutti noi!
1167
01:20:59,820 --> 01:21:00,939
Che cosa dice?
1168
01:21:00,940 --> 01:21:06,739
Perch� signore ella ha giurato
di abbandonare il mondo a mezzanotte.
1169
01:21:06,740 --> 01:21:08,979
No, non � vero.
1170
01:21:08,980 --> 01:21:12,419
E' vero!
1171
01:21:12,420 --> 01:21:16,619
Quella pazza autolesionista,
devo raggiungerla!
1172
01:21:16,620 --> 01:21:19,019
lmmediatamente!
1173
01:21:19,020 --> 01:21:26,020
Certo!
1174
01:21:37,660 --> 01:21:40,739
Ora debbo andare
1175
01:21:40,740 --> 01:21:45,099
e mi congedo per sempre dal mondo.
1176
01:21:45,100 --> 01:21:52,100
E' quasi mezzanotte.
1177
01:22:05,100 --> 01:22:07,739
Kabir!
1178
01:22:07,740 --> 01:22:10,219
Svelto Kabir, svelto!
1179
01:22:10,220 --> 01:22:13,659
Corra!
1180
01:22:13,660 --> 01:22:15,459
Allora Giulio.
1181
01:22:15,460 --> 01:22:19,219
Ancora un attimo amore mio
e credo che saremo tutti salvi,
1182
01:22:19,220 --> 01:22:20,299
ma dov'� Curer?
1183
01:22:20,300 --> 01:22:25,899
Ah Curer, Curer bisogna comprare
questi brevetti farmaceutici,
1184
01:22:25,900 --> 01:22:29,059
a 30000.
- Cura contro il raffreddore,
1185
01:22:29,060 --> 01:22:32,819
contro il cancro, forse � un affare.
1186
01:22:32,820 --> 01:22:35,219
S� bisogna emettere un assegno
di 15000 sterline
1187
01:22:35,220 --> 01:22:36,339
a favore del dottor Kabir.
1188
01:22:36,340 --> 01:22:39,579
Kabir.
- S� avvocato.
1189
01:22:39,580 --> 01:22:42,779
E le altre 1 5000 a lei suppongo.
1190
01:22:42,780 --> 01:22:45,179
No,no alla signorina Murier Piikington
1191
01:22:45,180 --> 01:22:52,180
Piikington.
1192
01:23:07,420 --> 01:23:09,899
Epifania, Epifania per carit�
lascia stare.
1193
01:23:09,900 --> 01:23:11,579
Non salto mica!
1194
01:23:11,580 --> 01:23:13,899
Allora che fai arrampicata lass�.
1195
01:23:13,900 --> 01:23:15,859
Mi sprofondo nell'anima mia.
1196
01:23:15,860 --> 01:23:18,979
Oh Epifania potresti cadere,
scendi da quel muro.
1197
01:23:18,980 --> 01:23:21,899
Oh oh credi io ero... oh
1198
01:23:21,900 --> 01:23:24,499
Che cos'�? Che cos'�?
1199
01:23:24,500 --> 01:23:27,139
Ho paura del vuoto.
1200
01:23:27,140 --> 01:23:28,699
Epifania.
- Tesoro.
1201
01:23:28,700 --> 01:23:35,700
Ho le vertiggini.
1202
01:24:02,340 --> 01:24:07,179
Mi sono innamorato del
tuo polso.
1203
01:24:07,180 --> 01:24:10,459
Sopravviver�?
1204
01:24:10,460 --> 01:24:11,939
S�.
1205
01:24:11,940 --> 01:24:18,019
Probabilmente per sempre.
1206
01:24:18,020 --> 01:24:21,179
Ma anche io ti amo.
1207
01:24:21,180 --> 01:24:24,739
Ti amo come donna.
1208
01:24:24,740 --> 01:24:31,740
Non come dea.
1209
01:24:47,180 --> 01:24:51,979
E poi sembri tanto stupida
con questo cappellino a punta.
1210
01:24:51,980 --> 01:24:55,299
Questo non � un cappello �
l'ordine di Epifania.
1211
01:24:55,300 --> 01:24:56,459
Non lo sapevo.
1212
01:24:56,460 --> 01:24:58,659
Credevo fosse quello della
Torre Eiffel.
1213
01:24:58,660 --> 01:25:01,259
Oh ma che fai della mia Torre Eiffel?
Cio� del mio ordine.
1214
01:25:01,260 --> 01:25:04,739
Lo metto via.
- Oh no!
1215
01:25:04,740 --> 01:25:11,740
Ecco ora non se ne parla pi�.
1216
01:25:12,980 --> 01:25:16,819
Che cos'� che vuol dire
Giau giau
1217
01:25:16,820 --> 01:25:23,820
Da ora in poi fai giau come
dico io.
99115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
