Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,348 --> 00:00:18,059
- [gunfire]
- [crowd screaming]
2
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
[Collins] On the ground!
Everybody stay down!
3
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
- Who is attacking us?
- [Lola coughing]
4
00:00:23,565 --> 00:00:27,610
Patten. He sent Collins and a strike team
to finish us off and cover his tracks.
5
00:00:27,694 --> 00:00:31,072
- [man] Move! Come this way!
- Then we just need to find somewhere safe.
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,876
Somewhere safe to stay long enough
so that I can figure out the cure.
7
00:00:33,908 --> 00:00:36,745
- Okay, then find it. Fast.
- Okay, I have an idea.
8
00:00:36,828 --> 00:00:37,828
Come on.
9
00:00:39,372 --> 00:00:40,457
[gunfire]
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
Ah!
11
00:00:43,168 --> 00:00:44,808
[gunfire, screaming continue in distance]
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
- [man] Get down!
- Glenn.
13
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
Why are those doctors shooting at us?
14
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
And why are those doctors
taking off their medical jackets?
15
00:00:51,676 --> 00:00:55,180
And why do those doctors have tactical
gear underneath their medical jackets?
16
00:00:55,263 --> 00:00:57,283
- And why do those doc...
- There's no time for jokes,
17
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
- we're under attack!
- I'm not joking. I'm...
18
00:00:59,350 --> 00:01:00,810
- Guys!
- Val!
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
In here.
We'll be safe in the fart room.
20
00:01:03,438 --> 00:01:05,278
- The fart room!
- [man] Let me see your hands!
21
00:01:05,356 --> 00:01:06,417
[voice over PA] Attention staff.
22
00:01:06,441 --> 00:01:09,152
Due to the paramilitary
assault on the hospital,
23
00:01:09,235 --> 00:01:11,696
the snack bar will be closing
fifteen minutes early.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,614
That is all.
25
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
There it is. I think.
26
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
[Lola coughs]
27
00:01:15,992 --> 00:01:17,032
[Owen] What are you doing?
28
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
Taking us somewhere
where we can work on a cure.
29
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
Somewhere where they won't find us.
30
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
[knocking]
31
00:01:23,374 --> 00:01:26,002
- We need to get through.
- I remember this place.
32
00:01:26,086 --> 00:01:29,005
- Can you get us in?
- [man] Everybody to the nurses' station!
33
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
- [Lola] Okay.
- [Owen] Stand back.
34
00:01:35,303 --> 00:01:36,303
Okay.
35
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
[loud banging]
36
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Owen!
37
00:01:39,974 --> 00:01:42,685
- That's way too loud, they'll hear us!
- Got it!
38
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
[muted tapping]
39
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
Better!
40
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
Great!
41
00:01:49,192 --> 00:01:50,276
[Owen groans]
42
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
- Do you see how strong I am?
- You're super strong, baby.
43
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
What is this place?
44
00:02:05,041 --> 00:02:08,128
It's an old lab. Sy didn't wanna pay
to have the asbestos removed,
45
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
so he just walled it up back in 2015.
46
00:02:10,463 --> 00:02:13,299
Equipment should be fully functional,
just slightly dated.
47
00:02:13,383 --> 00:02:14,863
And maybe covered with some asbestos.
48
00:02:14,926 --> 00:02:18,179
Yeah. As long as nobody finds us,
we can work on the cure here.
49
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
We gotta work fast.
50
00:02:21,224 --> 00:02:22,504
Yeah, for more reasons than one.
51
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
- What do you mean?
- We're getting near the event horizon.
52
00:02:25,645 --> 00:02:27,147
- What's that?
- By our calculations,
53
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
if total worldwide infections
reach more than 31 percent,
54
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
it'll be spreading too fast to stop it.
55
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
- Oh, my God.
- Here, you can use this to track it.
56
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
Twenty-four percent of the world
is infected right now,
57
00:02:39,242 --> 00:02:40,326
and it's speeding up.
58
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
You better hurry.
I'm gonna go do some recon.
59
00:02:42,954 --> 00:02:43,954
Good luck.
60
00:02:44,038 --> 00:02:45,123
- [Owen] Hey.
- Yeah?
61
00:02:45,415 --> 00:02:46,624
What's recon?
62
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
- Reconnaissance.
- Got it.
63
00:02:50,420 --> 00:02:53,131
- Do you not know what that word means?
- No, I... I totally do.
64
00:02:53,214 --> 00:02:54,974
- What is it?
- It's like those fun festivals
65
00:02:55,049 --> 00:02:57,361
where people dress like knights
and eat the big turkey leg.
66
00:02:57,385 --> 00:02:58,511
Not even close.
67
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
[man on radio] First floor's secure.
68
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
[Val sighs]
69
00:03:08,605 --> 00:03:10,690
We can't let these guys
take over our hospital.
70
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
Smells like virus farts in here.
71
00:03:12,817 --> 00:03:15,695
I like it, I really do. Isn't that funny?
72
00:03:15,778 --> 00:03:17,739
Guys! We gotta do something!
73
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Well, what are we supposed to do, Val?
74
00:03:19,782 --> 00:03:22,744
They all have big guns out there,
and all we have are...
75
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
our smarts.
76
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Exactly.
77
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
We've got the home field advantage.
78
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
We know this hospital better than anyone.
79
00:03:33,963 --> 00:03:36,007
Especially people
who have never been here before.
80
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
[Glenn] Mmm.
81
00:03:37,008 --> 00:03:38,008
You in?
82
00:03:38,801 --> 00:03:39,719
[farts]
83
00:03:39,802 --> 00:03:43,348
Finally. That baby
did not want to be born. Yes, I'm in.
84
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
[gasps, farts]
85
00:03:44,641 --> 00:03:46,809
Twins. [chuckles] We are blessed.
86
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
[Lola] Okay, we're almost there.
87
00:04:02,825 --> 00:04:05,245
- [Owen] What's next?
- Well, if I did this right,
88
00:04:05,536 --> 00:04:07,038
this paper should turn blue.
89
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
Okay.
90
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
Dammit, that's barely blue at all!
91
00:04:14,671 --> 00:04:18,341
- You're so close, don't give up.
- No, I'm not any closer than Waters was.
92
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
[coughs]
93
00:04:19,342 --> 00:04:21,678
God, there's just something
I'm forgetting about the cure,
94
00:04:21,761 --> 00:04:25,390
but it's just... it's useless.
We're all gonna die.
95
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
- Fucking sucks.
- Wait a second.
96
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
What if I can help you remember?
97
00:04:36,609 --> 00:04:39,112
What are you gonna do? Hack into my brain?
98
00:04:41,155 --> 00:04:42,573
[metal clanking]
99
00:04:43,825 --> 00:04:47,412
I got the urging to do some surgeon.
100
00:04:49,747 --> 00:04:50,849
- [scissors snip]
- [Lola] Oh!
101
00:04:50,873 --> 00:04:53,459
- Ow! The hemostat got my eye.
- Oh, my God. Owen.
102
00:04:53,543 --> 00:04:55,503
- [winces] Ow, ow, ow.
- Are you okay? Hold on,
103
00:04:55,586 --> 00:04:57,306
- There's gotta be something.
- I nicked it.
104
00:04:58,923 --> 00:05:01,467
These three wanted criminals
are somewhere in the hospital.
105
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Find them!
106
00:05:05,305 --> 00:05:07,557
Go! Go! Go!
107
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
[Collins] You men stay with them.
Nobody moves.
108
00:05:13,062 --> 00:05:14,062
[man] Yes, sir.
109
00:05:14,397 --> 00:05:15,397
[glove snaps]
110
00:05:15,481 --> 00:05:19,110
This procedure's been called recklessly
experimental in medical journals,
111
00:05:19,193 --> 00:05:21,863
but I've been doing it on monkeys
in my spare time and it works.
112
00:05:21,946 --> 00:05:22,989
Where do you get monkeys?
113
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
I'm at the point in my life
where I can get monkeys.
114
00:05:25,742 --> 00:05:28,369
Now, is that local anesthesia working?
115
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
I don't know.
Maybe you should tap my forehead.
116
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
I think we're fine.
117
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
- How are you feeling?
- I don't know.
118
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
Wait, Owen, you look flush.
119
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
- No.
- Wait, are yo...
120
00:05:39,005 --> 00:05:40,405
- You have the virus.
- [Owen sighs]
121
00:05:41,341 --> 00:05:42,216
I'm fine.
122
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
No, this is insane.
123
00:05:43,343 --> 00:05:45,470
Owen, you're in no condition
to perform a surgery.
124
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
Don't think of it as a surgery.
Think of it
125
00:05:47,388 --> 00:05:49,599
as me sawing off
the top of your head and sticking
126
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
electrical pins into your brain.
127
00:05:51,142 --> 00:05:52,602
- [saw whirs]
- Whoa!
128
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Now let me see that brain.
129
00:05:54,228 --> 00:05:55,228
Uh...
130
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
[saw whirring, biting flesh]
131
00:06:01,319 --> 00:06:02,528
[Glenn, in falsetto] Oh, boys.
132
00:06:03,404 --> 00:06:07,950
[Glenn imitating cymbals]
133
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
[straining]
134
00:06:23,716 --> 00:06:24,716
[Val] What’s going on?
135
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
Chloroform works
so much quicker in the movies.
136
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
Whoa, Nelly, we've got a fighter here.
137
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
- Submit!
- Come on, baby.
138
00:06:31,849 --> 00:06:34,268
Ah, man,
we're gonna be here a long time.
139
00:06:34,477 --> 00:06:36,687
[groaning]
140
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
[sighs]
141
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
- I mean...
- That was a close one.
142
00:06:41,150 --> 00:06:43,736
- Nice moves, Glenn.
- Well, it's all about the hips.
143
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
- Yeah.
- [chuckles] Let's go!
144
00:06:46,155 --> 00:06:49,117
Okay. You're free,
you're all free. Go. Go.
145
00:06:49,200 --> 00:06:50,910
Now come on! Go on now! Get on!
146
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
Get going now.
147
00:06:52,120 --> 00:06:53,329
- Get out of here!
- Go on!
148
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
- Free!
- Get. You're free.
149
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
Hey, what's the matter?
You didn't hear him? He said go on, get.
150
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
We wanna stay.
151
00:07:02,880 --> 00:07:04,090
Let us join the fight.
152
00:07:05,383 --> 00:07:06,383
[Glenn exhales]
153
00:07:12,265 --> 00:07:14,326
- Seems like more people than we need.
- Yeah, it is.
154
00:07:14,350 --> 00:07:16,350
It's like a lot of dead weight,
but sure, whatever.
155
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
[chuckles] Let's do it.
156
00:07:20,064 --> 00:07:21,384
[Val] Wait a minute, who are you?
157
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
I'm here to help.
158
00:07:23,985 --> 00:07:26,779
That's a weird name but alright, yeah.
You can join in.
159
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
Alright, we have two guards down,
four to go.
160
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
- We got two guards down.
- We've got 2 down, 4 to go.
161
00:07:31,576 --> 00:07:34,096
We need to figure out how many are down
and how many more to go.
162
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
- Let's go!
- Let's go!
163
00:07:35,329 --> 00:07:36,529
- We can do this.
- Here we go!
164
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
[grunting, banging]
165
00:07:43,337 --> 00:07:45,399
[speaker over PA]
Attention staff, there's a break-in
166
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
- at the southwest emergency exit door.
- [crashing]
167
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
No, the one next to it.
168
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
[grunts]
169
00:07:57,518 --> 00:07:58,853
So what are you doing now?
170
00:07:59,145 --> 00:08:01,772
I'm connecting the unipolar
brush cells in your cerebellum
171
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
to your medial temporal lobe.
172
00:08:03,858 --> 00:08:05,538
I'm gonna run a current
through both of 'em
173
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
and light up your amygdala
like a Christmas tree.
174
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
What, that's my brain's emotional center.
How's that gonna help me remember?
175
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
Well, you suppress some painful memories.
176
00:08:13,409 --> 00:08:15,703
If you wanna find
that missing piece of the puzzle,
177
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
you're gonna have to dive
into your subconscious.
178
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Show time.
179
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
[electricity sparking]
180
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
[beeping]
181
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Excuse me.
182
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
Professor?
183
00:08:35,556 --> 00:08:37,141
No, I'm not a professor.
184
00:08:37,433 --> 00:08:40,811
Sure you are.
And you wrote this amazing book.
185
00:08:43,397 --> 00:08:44,941
- [gasps]
- Oh.
186
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
You don't need this.
187
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
- You already know what's in here.
- No.
188
00:08:50,571 --> 00:08:51,989
No!
189
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
Oh, my God.
190
00:08:53,324 --> 00:08:54,324
[Owen] Lola!
191
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
Lola, are you okay? [echoing]
192
00:09:01,582 --> 00:09:04,293
Yes! I'm alright! I...
193
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
[humming]
194
00:09:13,135 --> 00:09:14,136
Professor Waters?
195
00:09:16,180 --> 00:09:17,180
Lola.
196
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
My dear, call me Richard.
197
00:09:21,811 --> 00:09:25,189
[indistinct speech through radio]
198
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
[heart monitor beeping]
199
00:09:31,696 --> 00:09:33,072
- Don't move!
- Good, they're here.
200
00:09:33,155 --> 00:09:35,950
Oh, thank God. We need more hands.
Come on, get in here.
201
00:09:36,033 --> 00:09:37,928
- Come on guys, we need your help stat.
- Come on.
202
00:09:37,952 --> 00:09:39,592
Come on, hold this and put that in there.
203
00:09:39,620 --> 00:09:42,060
Yeah. Put your fingers here,
keep pressure on it. Right there.
204
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
- There you go.
- Great job.
205
00:09:43,416 --> 00:09:45,209
You need to hold open
the ventricle cavity.
206
00:09:45,293 --> 00:09:46,460
[Glenn] Hold this.
207
00:09:46,544 --> 00:09:49,755
Do not let go. And I need
three of you to watch this monitor.
208
00:09:49,839 --> 00:09:52,717
You come and get me the minute
this goes below 94, do you understand?
209
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
A person's life is at stake!
210
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
[door closes]
211
00:09:57,471 --> 00:09:58,556
[lock turning]
212
00:09:58,639 --> 00:10:00,641
[dramatic music playing]
213
00:10:10,985 --> 00:10:12,820
- Only one more.
- [Dori] Yes.
214
00:10:13,404 --> 00:10:14,404
Okay.
215
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Lola, I missed you.
216
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
Come sit. Let's talk like we used to do.
217
00:10:21,662 --> 00:10:22,788
I don't wanna talk.
218
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
I just wanna find
the missing piece of the cure.
219
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Give it to me and let me go.
220
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
But I don't have it. You do.
221
00:10:28,919 --> 00:10:29,837
What?
222
00:10:29,920 --> 00:10:32,757
Everything you need is right up here.
223
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
- Boop.
- Stop doing that!
224
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
Why are you so cross, Lola?
225
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
Because one day I was your star student
226
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
and the next day I was a failure.
227
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
And the next day after that
was a totally normal day,
228
00:10:45,561 --> 00:10:49,273
but the day after that I was like,
“Oh, yeah, right. I'm a failure.”
229
00:10:49,690 --> 00:10:52,526
I gave up my dream
of becoming a virologist
230
00:10:52,610 --> 00:10:55,237
because you told me
I couldn't achieve it and...
231
00:10:55,321 --> 00:10:58,282
why, Richard? Why did you do that?
232
00:10:59,116 --> 00:11:00,409
Because I was threatened.
233
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
By your brilliance.
234
00:11:03,120 --> 00:11:05,956
But you told my thesis was full of errors.
235
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
The only error...
236
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
was illuminating my shortcomings.
237
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
[rattling]
238
00:11:18,010 --> 00:11:19,428
I think somebody's out there.
239
00:11:21,138 --> 00:11:22,223
Stay right there.
240
00:11:29,730 --> 00:11:30,815
McIntyre?
241
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
Lavator! Oh, shit!
242
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
Lola!
243
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
[Owen groans]
244
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
There's something wrong with my penis.
245
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
The middle one. Whoo!
246
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
Okay, you found us.
247
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
You win. We surrender.
248
00:12:06,267 --> 00:12:07,476
Say your prayers, son.
249
00:12:07,852 --> 00:12:09,437
I'm sorry, I didn't hear what you said.
250
00:12:09,520 --> 00:12:11,707
I have swimmer's ear.
Can you just come a little closer?
251
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
I said say your prayers, son!
252
00:12:13,315 --> 00:12:14,191
Oh, okay.
253
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Say my prayers.
254
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
Baruch atah ado... now!
255
00:12:17,778 --> 00:12:19,780
[uplifting music playing]
256
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
- Oh.
- Oh.
257
00:12:31,083 --> 00:12:33,270
- That didn't work out.
- Yeah, that could've gone better.
258
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
[laughing] You...
259
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
[wet squelching]
260
00:12:39,800 --> 00:12:41,135
[exhales]
261
00:12:42,887 --> 00:12:46,056
Looks like somebody's gonna
have to take a rain check.
262
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
[chuckles]
263
00:12:50,060 --> 00:12:51,061
Mmm.
264
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
Oh. [chuckles]
265
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
[groans]
266
00:13:02,281 --> 00:13:04,283
[heart monitor beeping rapidly]
267
00:13:10,873 --> 00:13:12,166
Tibial nerve slice!
268
00:13:14,668 --> 00:13:15,961
[knife clatters]
269
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
Lola. Oh, my God.
270
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Are you there, Lola? It's me, Owen.
271
00:13:20,674 --> 00:13:21,926
[grunting]
272
00:13:22,009 --> 00:13:23,427
Come on, man.
273
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
[straining]
274
00:13:30,267 --> 00:13:32,561
What even are you?
275
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
[in high-pitched voice]
I'm a professional killer!
276
00:13:35,898 --> 00:13:39,318
And I'm here to finish the job.
277
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
[Owen] That's your voice?
278
00:13:50,079 --> 00:13:51,539
[yelps]
279
00:13:52,248 --> 00:13:53,499
Rock and roll!
280
00:13:53,582 --> 00:13:54,750
[Lavator] Shit!
281
00:13:55,417 --> 00:13:58,796
[grunting]
282
00:14:09,849 --> 00:14:13,727
Looks like somebody's gonna
have to take a rain check.
283
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
[monitor beeps, flatlines]
284
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
Lola!
285
00:14:19,900 --> 00:14:22,862
Lola! Don't you die on me, Lola.
286
00:14:22,945 --> 00:14:25,698
It's up to me to find the cure
but I'm forgetting something.
287
00:14:25,781 --> 00:14:29,159
There was a chemical compound.
I just... I need to remember what it was.
288
00:14:29,577 --> 00:14:31,495
- You have the answer.
- What?
289
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
You've been carrying it
with you the whole time.
290
00:14:33,998 --> 00:14:37,042
- What do you mean?
- It's time to say goodbye.
291
00:14:37,626 --> 00:14:40,504
- No!
- It's been truly such a pleasure,
292
00:14:40,588 --> 00:14:42,631
- Doctor Spratt.
- Wait!
293
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
[sighs]
294
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
Lola, don't die.
295
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
Not today. I know you can hear me.
296
00:14:52,600 --> 00:14:55,019
Wake up! Wake up!
297
00:14:55,102 --> 00:14:56,437
Wake up! [echoing]
298
00:14:57,229 --> 00:15:00,149
What did he mean,
I'm carrying around the answer?
299
00:15:11,702 --> 00:15:14,580
Oh, my God, this is it!
The missing compound!
300
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
- [gasps]
- [monitor resumes beeping]
301
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
Oh, my God.
302
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
- You're alive.
- Yeah. Owen I got...
303
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
- Be careful. Your brain's out right now.
- Oh, shit. Really?
304
00:15:25,132 --> 00:15:26,425
But Owen, I found it.
305
00:15:26,842 --> 00:15:28,093
I found the cure.
306
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
- How?
- It was so weird.
307
00:15:30,471 --> 00:15:34,725
In my dream, it was just tattooed
right on my arm. It was right here.
308
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
Oh, right.
309
00:15:39,313 --> 00:15:41,774
Oh, my God, I forgot all about that.
310
00:15:42,274 --> 00:15:44,735
- How long has that been there?
- It's a long time.
311
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
I also have this one.
312
00:15:46,987 --> 00:15:49,740
- I made some bad choices.
- [Glenn] They're in here.
313
00:15:52,159 --> 00:15:53,452
Oh! Ew...
314
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
Your head is...
315
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
fucked up.
316
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
Yeah. But you guys, I did it.
I found the cure.
317
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
- What? Yes!
- That's great!
318
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
- I never stopped believing in you.
- Thanks.
319
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
- Never once.
- Okay.
320
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Other people stopped,
321
00:16:07,049 --> 00:16:08,276
- but I always believed...
- Okay,
322
00:16:08,300 --> 00:16:10,386
but let's actually synthesize the cure.
323
00:16:10,469 --> 00:16:12,269
- [Owen] Right!
- Val, Cat, can you read this?
324
00:16:12,680 --> 00:16:13,806
- Yes.
- It's... Okay.
325
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
- Makes sense.
- Got it.
326
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
- Get to work.
- Okay.
327
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
- Yeah.
- Hey.
328
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
You did what no one else could.
329
00:16:21,480 --> 00:16:23,023
Now I feel like I can tell you.
330
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Okay.
331
00:16:25,109 --> 00:16:27,403
I've had to pee since before
we came into the hospital.
332
00:16:27,695 --> 00:16:29,279
- Oh.
- So I'm gonna do that.
333
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
- Okay.
- Okay.
334
00:16:32,491 --> 00:16:34,159
Val, Cat, give me an update.
335
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
- We'll have it synthesized soon.
- I just hope it isn't too late.
336
00:16:37,121 --> 00:16:39,498
Oh, it's too late alright.
337
00:16:41,625 --> 00:16:42,835
- Director Patten.
- Well,
338
00:16:42,918 --> 00:16:45,254
aren't you all a bunch of busy bees.
339
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
What's the hurry?
Is it the number on the counter?
340
00:16:47,881 --> 00:16:48,881
[Lola] Yeah.
341
00:16:49,174 --> 00:16:50,009
In five minutes,
342
00:16:50,092 --> 00:16:51,552
when that reaches 31 percent,
343
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
the entire world
will cough itself to death.
344
00:16:55,014 --> 00:16:56,890
- Nasty.
- I'd say.
345
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
Let me give you a better way out.
346
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
Who's first, huh? You?
347
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
- You? Queen bee?
- No, Director Patten,
348
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
we found the cure. I found it.
349
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
- Any hope for a cure died with Waters.
- No!
350
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Waters didn't create the virus.
351
00:17:11,864 --> 00:17:14,033
The person
on the other end of your gun did.
352
00:17:14,199 --> 00:17:15,199
Yeah.
353
00:17:16,910 --> 00:17:19,913
No. Just keep looking straight ahead.
354
00:17:20,831 --> 00:17:22,541
No, no. Point the gun back at Lola.
355
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
Don't look at me.
356
00:17:25,169 --> 00:17:26,920
- And then...
- No. Point it straight ahead.
357
00:17:27,004 --> 00:17:28,773
- Then look s...
- Look where you're pointing.
358
00:17:28,797 --> 00:17:30,567
The first person
you were pointing at, back...
359
00:17:30,591 --> 00:17:32,092
I'm not trying to be difficult here.
360
00:17:32,176 --> 00:17:33,896
- I'm simply not following.
- Point at Lola.
361
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
Look where you're pointing.
362
00:17:35,179 --> 00:17:36,972
- It was me.
- Yeah. It was her.
363
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
- You?
- Yes.
364
00:17:39,058 --> 00:17:41,268
Waters passed my research off as his own,
365
00:17:41,351 --> 00:17:43,937
and that's why he couldn't find the cure.
But I could,
366
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
- and I did.
- It doesn't matter!
367
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
If it's not this virus, it'll be another.
368
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
Mankind just isn't worth saving.
369
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
Well, maybe not.
370
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
But aren't they?
371
00:18:06,877 --> 00:18:09,755
[children coughing]
372
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
[Lola] We're living in the world
we created,
373
00:18:13,717 --> 00:18:16,053
but these kids didn't ask for this.
374
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
And they don't deserve it.
375
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
No.
376
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
No, they don't.
377
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
Wow, he seems really moved by this.
378
00:18:30,442 --> 00:18:32,820
- Does he have kids of his own?
- How the fuck would I know?
379
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
- [machine beeps]
- Ooh, cure's ready!
380
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
You really think you can save these kids?
381
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
I think we can save everyone.
382
00:18:44,331 --> 00:18:45,331
Do it.
383
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
- Okay.
- Yay!
384
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
Alright.
385
00:18:54,424 --> 00:18:55,926
Oh, yeah. No.
386
00:18:56,009 --> 00:18:57,511
Mama gets the first taste.
387
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
- Okay.
- Yeah.
388
00:18:59,179 --> 00:19:00,848
Yeah, come on. Okay.
389
00:19:03,809 --> 00:19:05,102
I still hate needles.
390
00:19:07,771 --> 00:19:08,771
Okay.
391
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
- So how long is this gonna take...
- Shh!
392
00:19:14,027 --> 00:19:14,945
We don't know.
393
00:19:15,028 --> 00:19:16,822
Is it gonna take five seconds?
Ten minutes?
394
00:19:16,905 --> 00:19:17,823
[overlapping chatter]
395
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
- There's no way to know.
- [Glenn] Alright.
396
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
- Okay.
- Alright. Good.
397
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
- Good.
- Yeah?
398
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
- Blood pressure's rising.
- Yeah?
399
00:19:28,250 --> 00:19:29,877
- Temperature's dropping.
- Oh, my God.
400
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
[sighs]
401
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
It's working.
402
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
[Glenn chuckles]
403
00:19:33,797 --> 00:19:35,048
Okay, so ten seconds.
404
00:19:35,132 --> 00:19:36,758
Just could have said ten seconds.
405
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Okay. Is it okay
if we go save these kids' lives now?
406
00:19:39,928 --> 00:19:42,264
- I'd also like to not die.
- Here you go.
407
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
I, Dr. Valerie Flame,
am gonna cure you, alright?
408
00:19:45,475 --> 00:19:46,727
- Do it.
- This hurts a lot.
409
00:19:49,271 --> 00:19:52,024
- Okay.
- I wanted to make the world safe.
410
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
Oh, I'd love to listen to this,
411
00:19:56,737 --> 00:19:58,822
cause I like watching grown men cry.
412
00:19:59,114 --> 00:20:01,950
But right now we gotta get the cure
to the rest of the world.
413
00:20:02,034 --> 00:20:03,118
I'm on it.
414
00:20:06,788 --> 00:20:08,248
[Owen] Beth, what are you doing?
415
00:20:08,332 --> 00:20:10,542
[Lola] She's turning the cure
into computer code.
416
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
We're 30.6 percent.
What do you think, Beth?
417
00:20:18,008 --> 00:20:20,135
- I am almost done coding the cure.
- Okay.
418
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
That's right, I'm a coder and a woman.
419
00:20:22,054 --> 00:20:23,388
I'll be damned.
420
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
And... we did it.
421
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
Yeah.
422
00:20:26,808 --> 00:20:28,143
[beeps]
423
00:20:28,227 --> 00:20:29,227
What?
424
00:20:29,269 --> 00:20:30,854
[Beth] Wifi unavailable!
425
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
My team cut the phone lines
and fiber optics. That could be it.
426
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
- Oh, God.
- That's a real possibility.
427
00:20:37,611 --> 00:20:39,488
- Maybe.
- What should we do now?
428
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
- The satellite!
- Let's get to the roof!
429
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
[suspense music playing]
430
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
We're at 30.8!
431
00:20:52,751 --> 00:20:54,795
[Dori] What is going on exactly?
432
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
The virus was transmitted via 3D printer
and now the cure will be as well.
433
00:20:57,923 --> 00:21:01,385
- [Patten] I turned the printers back on.
- Well that explains it then.
434
00:21:01,468 --> 00:21:03,011
- Okay, hand me the cord.
- Okay.
435
00:21:03,095 --> 00:21:04,763
- [Cat] Okay.
- [Lola] Oh, God.
436
00:21:04,846 --> 00:21:06,014
I need to get higher.
437
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
Help me pick her up.
438
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
- Okay.
- Okay.
439
00:21:10,185 --> 00:21:11,353
[all straining]
440
00:21:16,400 --> 00:21:18,819
I'm so close. A little bit more everybody!
441
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
A little bit more, guys!
442
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
Higher! I'm almost there.
443
00:21:25,951 --> 00:21:27,911
I'm like a centimeter away!
444
00:21:29,079 --> 00:21:31,039
- I can reach it now!
- Yeah.
445
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
[Owen] No, the plug goes in there.
446
00:21:34,167 --> 00:21:35,419
[Owen] No, not like that.
447
00:21:36,253 --> 00:21:37,730
- [Lola] This way?
- [Cat] Woman, just do it.
448
00:21:37,754 --> 00:21:39,274
- [Dori] Just do it already!
- Alright!
449
00:21:39,298 --> 00:21:41,058
- [Glenn] For God's sake!
- [Cat] Try harder!
450
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
Got it!
451
00:21:44,511 --> 00:21:45,637
[Lola] Press send!
452
00:21:45,721 --> 00:21:47,014
[computer beeps]
453
00:21:57,899 --> 00:21:59,168
[reporter] Currently receiving word
454
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
that a cure has been delivered
worldwide by a 3D printer...
455
00:22:01,903 --> 00:22:03,905
Printers are being deployed worldwide...
456
00:22:03,989 --> 00:22:06,175
- ...and authorities are...
- authorities are urging anyone
457
00:22:06,199 --> 00:22:08,618
who was infected
to get to their nearest hospital...
458
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
...the CDC say
the cure is highly communicable
459
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
and are urging those
who have received the antidote
460
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
to breath, sneeze, and cough...
461
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
...anyone who receives the cure to breath...
462
00:22:17,002 --> 00:22:20,130
...breathe, sneeze, and cough
on their friends and neighbors.
463
00:22:27,554 --> 00:22:29,194
Sources indicate the cure is spreading...
464
00:22:29,264 --> 00:22:30,932
The cure is spreading worldwide...
465
00:22:31,016 --> 00:22:33,453
- ...an exponential rate.
- The numbers of infected worldwide...
466
00:22:33,477 --> 00:22:35,121
- dropping fast.
- ...dropping worldwide...
467
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
...are dropping fast.
468
00:22:36,688 --> 00:22:39,408
- Humanity may be saved after all.
- Humanity may be saved after all.
469
00:22:40,317 --> 00:22:42,569
It's working! It's spreading the cure!
470
00:22:42,652 --> 00:22:45,655
[all whooping, cheering]
471
00:22:45,739 --> 00:22:47,616
Owen! We did it.
472
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
No, you did it.
473
00:22:57,709 --> 00:22:59,002
Hubba hubba.
474
00:22:59,086 --> 00:23:01,088
[chuckles] Hubba hubba, that's a good one.
475
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
- You wanna hang out later or...
- No.
476
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
So...
477
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
what are you gonna do now?
478
00:23:07,594 --> 00:23:09,989
- Go on a girls' weekend in Cabo.
- I'm gonna marry this woman.
479
00:23:10,013 --> 00:23:12,349
- What... Jesus, Owen!
- What did you say?
480
00:23:13,016 --> 00:23:15,477
End of the line, Patten!
You're fucking dead.
481
00:23:15,560 --> 00:23:17,270
- He's on our side!
- He changed his mind!
482
00:23:17,354 --> 00:23:18,814
- We gotta catch you up.
- Whoa!
483
00:23:18,897 --> 00:23:20,565
I missed a lot when I was peeing.
484
00:23:20,649 --> 00:23:22,484
[overlapping chatter]
485
00:23:22,567 --> 00:23:23,693
- Yes.
- However,
486
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
we do need to arrest you for mass murder.
487
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
- That's more than fair.
- Yeah.
488
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
[overlapping chatter]
489
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
We don't have to put his hands
behind his back. We don't have any cuffs...
490
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
- No cuffs? Okay.
- We'll just walk downstairs
491
00:23:34,371 --> 00:23:35,497
and drive you downtown.
492
00:23:39,626 --> 00:23:41,002
[voice over PA] Attention staff,
493
00:23:41,086 --> 00:23:44,381
Taco Tuesday is being renamed
Taco Saturday
494
00:23:44,506 --> 00:23:47,509
but will remain on Tuesdays. That is all.
495
00:23:48,927 --> 00:23:50,720
- [Owen] Hey.
- Hi.
496
00:23:50,804 --> 00:23:53,014
Did you check out
that broken arm in 306?
497
00:23:53,098 --> 00:23:54,724
Yeah. Non-displacement fracture.
498
00:23:54,808 --> 00:23:57,519
Gave her two hundred milligrams
of Ibuprofen, splash of codeine.
499
00:23:58,520 --> 00:24:02,774
[reporter] Earlier today Sloane McIntyre,
the new director of the CDC,
500
00:24:02,858 --> 00:24:05,652
described the heroic efforts
of agency employees
501
00:24:05,735 --> 00:24:09,281
to identify, contain,
and cure the deadly virus.
502
00:24:09,698 --> 00:24:13,452
I'll be frank. If we'd had more resources,
we could've saved a lot more lives.
503
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
[Barney] Director McIntyre,
504
00:24:15,120 --> 00:24:19,291
are you aware of an off-book
military wing at your agency
505
00:24:19,708 --> 00:24:22,878
that was responsible
for solving this crisis?
506
00:24:23,086 --> 00:24:24,421
I've heard those rumors.
507
00:24:24,504 --> 00:24:26,965
And I only wish what we did
was that entertaining.
508
00:24:27,549 --> 00:24:32,095
But, we at the CDC are all hard-working
doctors, scientists, and researchers.
509
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
Nothing more.
510
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
I guess I'll have to take
your word for it, for now.
511
00:24:39,644 --> 00:24:42,189
Well, I guess we should get back to it.
512
00:24:42,522 --> 00:24:43,690
Yeah. It's kinda nice.
513
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
Being done with all that insanity.
Just getting back to doing what we love.
514
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
Yeah, totally.
515
00:24:51,698 --> 00:24:53,992
Meanwhile,
a disturbing report from Paraguay,
516
00:24:54,075 --> 00:24:57,746
where captured gang members
in the lawless triple frontier region
517
00:24:57,829 --> 00:25:00,707
were found in possession
of gene-altering technology.
518
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
Both doctors
and law enforcement agents say
519
00:25:03,543 --> 00:25:08,298
it's a dangerous new development in the
converging worlds of crime and medicine.
520
00:25:08,381 --> 00:25:10,383
[phone ringing]
521
00:25:20,727 --> 00:25:21,727
Hello.
522
00:25:22,729 --> 00:25:23,729
Who is it?
38200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
