Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1}{1}23.976 {26}{176}-= www.SubtitleDB.org =- {1253}{1308}Nisam ja propalica. {1340}{1376}Ja sam kreten. {1432}{1485}Nekada sam imao bogatstvo... {1511}{1545}...mo�... {1560}{1634}...i ljubav predivne �ene. {1651}{1743}Sada imam samo dve stvari... {1780}{1824}...moje prijatelje... {1850}{1876}...i... {2007}{2048}...moj termos. {2289}{2328}Moja pri�a? {2552}{2586}Dobro. {2660}{2740}Meni nikada nije bilo lako. {2760}{2850}Ro�en sam kao siroma�ni crnja. {2888}{2942}Se�am se dana... {2948}{3020}...kada sam sa svojom|porodicom sedeo na tremu... {3024}{3060}...pevao i igrao... {3080}{3126}...u Misisipiju. {4670}{4716}�ove�e, nadam se da su svi gladni. {4719}{4784}- Ja sigurno jesam.|- I ja sam spreman za to. {4787}{4823}Evo kukuruznog hleba. {4843}{4923}Zelje. I skuvala sam one|�kembi�e koje vi volite. {4924}{4986}Majko, draga,|nismo li ne�to zaboravili? {5011}{5104}Ne, nisam. Danas je Nejvinov ro�endan. {5147}{5186}Sre�an ro�endan! {5195}{5228}Nejvinov ro�endan! {5231}{5303}I spremila sam ti tvoje omiljeno jelo. {5319}{5383}Sendvi�i sa salatom od|tune i majonezom... {5388}{5447}..."Tab" i dva "Tvinkija". {5451}{5523}- Evo, dragi.|- Mama, hvala. {5531}{5583}Dopa��e ti se ovo sranje, �ove�e. {5655}{5703}Imam poklon za tebe. {5723}{5778}- Au, Elvira.|- Sama sam ga napravila. {5780}{5906}Mi imamo ne�to za tebe, tako�e. Pola|fla�e travarice. To ti je od nas dvoje. {5911}{5959}Nacrtao sam ti ovaj crte�. {5968}{6039}- Evo.|- Hvala ti. {6040}{6086}Ho�u da uzme� moj Zipo. {6156}{6254}Tata, ima� ovo jo� od rata. {6335}{6362}Hvala. {6399}{6439}Hvala vam, svima. {6476}{6515}Bog blagoslovio... {6527}{6567}...sve nas. {6579}{6611}Nejvine! {6738}{6807}Ho�e� li mi dodati te krompire|i zelje? {6810}{6891}- Nejvine, zlato. -�ao mi je|�to sam upropastio �urku, mama. {6894}{6955}Nisi ti upropastio �urku. {7071}{7110}Donela sam ti "Tvinki". {7176}{7230}Trenutno nisam gladan. {7262}{7307}Ponovo se ose�a� druk�ijim? {7323}{7399}Kao da se ne uklapam.|Kao da ne pripadam ovde. {7432}{7504}Ro�endan ti je, i vreme je da zna�. {7531}{7586}Ti nisi na� biolo�ki sin. {7727}{7762}Nisam? {7796}{7847}Ostavili su te na na�em pragu... {7866}{7934}...ali smo te odgojili kao da si na�. {7940}{8007}Ho�e� da ka�e� da �u ostati ove boje? {8098}{8200}Volela bih te i da si boje babunovog|dupeta. Do�i ovamo. {8416}{8508}Nejvine, umotao sam ti sendvi� u celofan,|ba� kao �to ti to voli�. {8550}{8635}Ho�e� li da do�e� i peva� malo bluz? {8655}{8691}Ne hvala, Tad�. {8706}{8760}Ima ne�to u tim pesmama. {8778}{8819}One me deprimiraju. {8839}{8882}Do�i ovamo, dragi. {9111}{9151}Tako je, dragi. {9202}{9251}Dobija� ritam. Vidi�? {9467}{9532}Time zaklju�ujemo ve�era�nji|trenutak istine... {9535}{9586}...u�ivo iz|evangelisti�ke crkve... {9588}{9660}...Bo�anskog Spasenja|u Sent Luisu, Misuri. {9662}{9719}Pre�asni Vilard Vilman, sve�tenik. {9722}{9775}A sada, do kraja ve�eri. {9778}{9826}Muzika za lepo raspolo�enje. {11626}{11686}- Bako!|- �ta se dogodilo? {11706}{11742}- Vidi!|- �ta se dogodilo? {11744}{11802}Ne diraj taj radio! Ne diraj ga! {11806}{11850}Poja�aj! Poja�aj! {11867}{11926}Nikada ranije ovakvu muziku nisam �uo! {11932}{12002}Ona mi govori! Tad�! Tata! {12003}{12074}Ovo je neverovatno. Gledaj sada. {12153}{12178}Da? {12213}{12301}Pa, ako ovoga ima tamo,|zamislite koliko jo� ovoga ima tamo! {12303}{12406}Ovakva muzika me tera da|idem tamo i budem neko! {12443}{12493}- Ali Nejvine-|- Pusti ga. {12734}{12802}Sada kada odlazi� u svet... {12803}{12850}...postoji ne�to �to bi trebao da zna�. {12885}{12938}- Vidi� ovo?|- Da. {12942}{12981}To je sranje. {13011}{13087}A ovo, �anola. {13150}{13181}Sranje. {13214}{13249}�anola. {13253}{13306}Sine, bi�e� ti u redu. {13325}{13395}Sada mi reci u kom gradu|�e� prvo da poku�a�? {13406}{13499}Razmi�ljao sam da idem u Sent Luis jer|odatle poti�e ona radio emisija. {13506}{13595}I zapamti, Gospod voli radnika. {13598}{13650}- "Gospod voli radnika. "|- I sine... {13653}{13714}...nemoj nikad, ikad da veruje� belcima. {13718}{13802}"Ne veruj belcima.|Gospod voli radnika, ne veruj belcima. " {13854}{13883}Sine. {13914}{13942}Tatice. {14006}{14057}Pjer. Do�i ovamo. {14074}{14117}Ne zaboravi da poraste�. {14118}{14183}- Sre�no, brate.|- Po�alji mi razglednicu. {14230}{14287}Dobro, pusti momka da ide. {14290}{14354}- �ao.|- Imamo posla. {14365}{14446}I nadam se da �e� na�i to �to tra�i�. {14502}{14578}Ho�u, mama. Znam da je tamo negde. {14582}{14671}To je tamo negde, to je sigurno. Ako ga|na�e�, poseti doktora i otarasi se toga. {14675}{14729}- "Poseti doktora i otarasi se toga. "|- Sre�no. {14730}{14794}"Gospod voli radnika.|Ne veruj belcima. {14797}{14850}"Poseti doktora i otarasi ga se. " {14874}{14913}�ao, bako! {15254}{15314}Nejvin mi puno nedostaje. {15358}{15406}Ho�e li se ikad vratiti? {15427}{15526}Skloni njegov tanjir i escajg.|Previ�e nas rastu�uje. {15641}{15691}Pitam se da li je dobro? {15714}{15775}Nejvine! Kako si? {15778}{15863}Ne brinite za mene.|�ini mi se da vidim kola. {15869}{15946}Ne, �ekaj. To je kamion! {15969}{16006}Gospode... {16018}{16066}...�uvaj na�eg sin�i�a. {16205}{16263}- Stopiram.|- Dokle ide�? {16266}{16323}Sent Luis. Dokle ti ide�? {16330}{16383}Do kraja ove ograde. {16405}{16435}U redu. {16535}{16605}Ja sam Nejvin D�onson.|Kako se vi zovete, gospodine? {16607}{16677}- Evo nas.|- Dobro. {16813}{16861}Hvala �to si mi pravio dru�tvo. {16875}{16945}Nadam se sa �u ti se odu�iti jednog dana. {18190}{18235}�ta je bilo mali? Jesi li se izgubio? {18257}{18333}Ho�e� da se igra�? Jel neka nevolja? {18393}{18423}Problemi? {18447}{18490}Nesre�an slu�aj? {18495}{18529}Davljenik? {18542}{18577}Po�ar? {18587}{18622}Po�ar! {18707}{18761}Moramo da upozorimo ljude! {18763}{18849}�uo sam za pse nalik tebi.|Bi�e� slavan! {18861}{18953}Slika�ete, i sliku �e|objaviti u novinama! {18963}{18995}Ovo je uzbudljivo! {18997}{19093}Spasao si mi �ivot!|Hajde, upozorimo sve! {19153}{19223}Po�ar! Po�ar! Po�ar!|Izbio je po�ar! {19225}{19299}Ljudi! Ustajte!|Budite se! Izbio je po�ar! {19301}{19373}Izbio je po�ar!|Ovaj pas svima spasava �ivot! {19377}{19461}On je neverovatan! On je odli�an pas!|On je spasilac! {19462}{19571}Tako �u i da ga zovem!|Spasilac! To �e biti tvoje ime! {19650}{19737}Narode! La�na uzbuna. Nema po�ara. {19778}{19853}Gospodine, nemojte tog psa zvati "Spasilac. " {19855}{19931}- Ne?|- Zovite ga "Gluperda. " {19937}{19997}Dobro. "Gluperda. " {20017}{20053}Ovo je uzbudljivo. {20073}{20162}Uzbudljivo je voditi ovakav|�ivot na putu. {20169}{20211}�ovek i njegov pas. {20309}{20349}Sent Luis? {20351}{20398}Ne. Nejvin D�onson. {20402}{20459}Ne, ho�ete li da vas odbacim do|Sent Luisa? {20466}{20525}- Dobro, hvala.|- Upadajte. {20599}{20654}Ovde �u da iza�em. {20881}{20921}Hvala. {20967}{21026}- Gde si po�ao?|- U kupatilo. {21029}{21094}- Treba ti klju�.|- Mogu li da ga dobijem? {21097}{21165}Moj klju� je samo za mu�terije|koje kupuju benzin. {21195}{21229}Ja kupujem benzin. {21233}{21278}Ja vam ne vidim kola. {21283}{21345}Treba mi samo za moj upalja�. {21348}{21369}Vidi ti ovo! {21372}{21447}Moja �ena je htela da ostanem ku�i.|Vidi �ta bih propustio. {21449}{21505}Punjenje upalja�a? {21508}{21566}- Klju� ti je na onom zidu.|- Hvala vam. {21770}{21834}- I nemoj da pobegne� s time.|- Ne�u. {21877}{21907}De�ko. {21913}{21965}Alo lepotane, tebi govorim! {21985}{22051}Slu�aj, ho�e� da bude�|predsednik Teksako Oil-a? {22072}{22137}- Naravno!|- Onda operi lavabo. {22180}{22246}I posta�u predsednik Teksako Oil-a? {22260}{22308}�tagod je potrebno da|bi napredovao? {22310}{22404}Radi za mene tek 10 minuta, i ve�|ho�e da bude predsednik. Al je drzak. {22424}{22461}Na posao ti unutra! {22464}{22518}Ali gospodine, ja nisam ovde zaposlen. {22528}{22569}�ak ni za 1.10 dolara na sat? {23196}{23278}"Dragi moji, dobio sam odli�an|posao na benzinskoj pumpi. {23281}{23330}"Ne�u da ka�em koliko zara�ujem... {23333}{23386}"... ali mo�e se re�i da je puno! {23389}{23438}"�aljem vam 2 dolara!" {23440}{23493}Dobar de�ko! {23501}{23581}"Posao je vrlo zabavan,|i gospodin Hartunian je vrlo dobar. {23585}{23638}"U�i me strpljenju. {23670}{23785}"Pa, moram da idem. �ta vi mislite,|da ja pi�em pisma po ceo dan?" {23845}{23916}- Jel ti stvarno spava� ovde?|- Da. Jel' to u redu? {23949}{24012}Po�i sa mnom. Imam predivno|malo prebivali�te za tebe. {24028}{24100}Upali svetlo.|Svide�e ti se ovde. {24132}{24245}Svideti? Obo�avam ovo!|Ovo je fabulozno! {24272}{24318}Evo ga klozet! {24321}{24385}Ovo mora da je kuhinja. Ne. {24424}{24458}Zna� �ta bih mogao da uradim... {24460}{24520}...mogao bih da ovaj|zid okrenem ovako... {24522}{24573}...tako da �u imati vi�e prostora... {24576}{24669}...plus napravi�u prolaz kroz dnevnu|sobu. Bi�e neverovatno. {24672}{24728}Ne, samo �u da podignem ovo za oko 15 cm... {24732}{24821}...prividno napravim dve sobe,|i jo� uvek �u imati taj prolaz. {24824}{24888}Onda ovde mogu da postavim|police za knjige. {24901}{24996}Ne, knjige �u dr�ati ovde.|Na taj na�in �u se ovde odmarati... {24997}{25094}...mu�terije mogu da koriste pisoar.|Ja ih ne�u uznemiravati, a ni oni mene. {25096}{25164}Polako. Nije ovde. Ve� ovde. {25224}{25278}I onako ovo ne bih|mogao da priu�tim sebi. {25284}{25325}Pa, to je to. {25361}{25394}Ovo je savr�eno! {25396}{25448}Ovo uop�te ne�u morati da menjam! {25450}{25480}Razgledaj. {25488}{25561}Nema kuhinje, nema prozora,|nema stolica, nema stolova. {25564}{25613}Ovo je remek-delo nepotpunosti. {25620}{25728}Ovde �u da smestim krevet, nabavi�u ve�u|sijalicu. Done�u nekoliko �ar�ava iz ku�e. {25730}{25772}Bi�e� obezbe�en do kraja �ivota. {25824}{25884}Koliko �e me ovo ko�tati? {25888}{25965}Ni�ta. Kada postane� bogat i slavan,|posla�e� mi dopisnicu. {26020}{26060}Dopisnicu? {26209}{26268}U redu! Dogovoreno. {26289}{26320}Dogovoreno. {26368}{26400}�ta je to? {26402}{26453}Iza�i na trenutak, draga. {26461}{26532}Nejvine, ovo je moja �ena Lenor.|Lenor, ovo je Nejvin. {26544}{26573}Drago mi je. {26576}{26656}Zna� li za�to se ovako|lepa �ena udala za mene? {26660}{26704}Zato �to joj obezbe�ujem ugodan �ivot. {26705}{26774}Ovo je prvi put da te|ostavljam samog nedeljom. {26776}{26868}Ako se ne�to desi ovoj pumpi,|ova �ena �e me ostaviti kao- {26922}{26980}Drugim re�ima, ne�e biti vi�e... {26996}{27072}- Zna� o �emu govorim?|- Da, gospodine. Nema vi�e... {27120}{27192}Zato zapamti, �uvaj ovu pumpu|svojim �ivotom... {27194}{27260}...jer je moj seksualni �ivot|u tvojim rukama. {27540}{27582}Mogu da vam popravim te amortizere. {27584}{27668}Ne. Ho�emo samo benzin, momak. {27671}{27745}U redu. Ali nedelja je.|Mo�ete platiti samo kreditnom karticom. {27768}{27815}�ta, sva lova je pod klju�em? {27818}{27917}Ne, nije pod klju�em. Imamo puno love.|Samo �to su banke zatvorene... {27920}{27984}...i nije mi dozvoljeno|da razmenjujem novac. {27986}{28058}Sam sam ovde po prvi put.|Ne �elim da se bilo �ta desi. {28060}{28158}Neki ljudi bi te ubili da|pokazuje� ovoliki �tos love pred njima. {28160}{28205}Pa nam je potrebna kreditna kartica. {28223}{28289}Imate li kreditnu karticu? {28293}{28338}Kreditna kartica. {28501}{28542}Ne hvala. Ne pu�im. {28546}{28607}- Kakva je to cigara?|- D�oint. {28611}{28635}D�oint? {28647}{28682}Ne prave ih ba� najbolje. {28684}{28766}- Mo�e Master�ard�?|- Mo�e. Primamo Master�ard�. {28773}{28861}Ho�ete da napunim do vrha,|gospo�o Nusbaum? {28907}{28952}Ja sam gospodin Nusbaum. {28959}{29016}Da, to je kartica njegove �ene. {29020}{29096}- Kartica njegove �ene?|- Da, ja ti garantujem za njega. {29098}{29153}U redu, dokle god imate pismeni dokaz. {29433}{29470}Ukradena! {29979}{30044}Imam je!|Samo po�aljite policijska kola ovamo. {30061}{30153}Kreditnu karticu gospo�e Nusbaum!|Ovde su ljudi koji su je ukrali. {30199}{30256}Sa�ekajte, zovu me!|Sad �u da se vratim! {30377}{30457}- Da?|- Da, ubaci nekoliko guma u prtlja�nik. {30482}{30521}Ra�un ide na karticu. Radialne. {30524}{30614}- Neka budu sa belim bo�nim zidovima.|- Da, gospodine Nusbaum. {30780}{30831}Evo me, samo �to je gore|nego �to sam mislio. {30834}{30928}Ne kradu nam samo benzin,|ve� i gume i sve ostalo. {30931}{30972}Orobi�e nas potpuno. {30974}{31042}Da, Hartunianova benzinska pumpa|na uglu- {31044}{31109}Sa�ekajte trenutak.|Ne�u da postanu sumnji�avi. {31158}{31240}I ne brinite, zadr�a�u ih ovde.|Video sam taj trik u filmu. {31339}{31403}- Evo va�ih guma!|- Da, dobro. {32457}{32499}- Jo� ne�to?|- Da. {32501}{32575}Uze�emo te pare iz tvog d�epa. {32601}{32656}Naravno.|I to �u da stavim na ra�un kartice. {32705}{32779}Zamisli!|Vi ste na�a osma mu�terija danas! {32783}{32851}Osvojili ste besplatne kuhinjske rukavice! {32857}{32908}Done�u vam ih. {33256}{33297}Da, vratio sam se. {33341}{33427}Da, osta�e oni ovde jo� neko vreme.|Ne brinite. Namontirao sam je. {33443}{33515}Momci, ho�ete da ostanemo|zbog kuhinjskih rukavica? {33662}{33699}Sa�ekajte trenutak. {34338}{34435}Oni mo�da i ne�e|biti ba� ovde kada se vi pojavite... {34453}{34531}...to je plavi �evrolet sa dvoja vrata. {34542}{34630}I kre�e ju�no ulicom Hertado. {34638}{34710}Ne, ne mogu da vidim|registarski broj, ali... {34732}{34785}...vu�e za sobom malu ckrvu. {34801}{34918}Tra�ite svaki plavi|�evrolet koji za sobom vu�e ckrvu, da. {34941}{35000}Veruj mi, nisam ljut na tebe. {35007}{35081}�ta je tebi?|�ta sam izgubio, nekoliko guma? {35144}{35213}Gledaj to sa vedrije strane.|Tako�e smo ostali bez crkve. {35228}{35277}Gospodine Hartunian. {35410}{35459}O, Bo�e! {35506}{35540}Hvala vam. {35750}{35817}Novi telefonski imenik je stigao! {35819}{35874}Voleo bih da ja mogu toliko|da se uzbudim ni oko �ega. {35876}{35943}Ni�eg? Vi se �alite? Strana 73! {35947}{36019}"D�onson, Nejvin R." {36034}{36137}Sada sam postao neko!|Milioni ljudi �itaju ovo svaki dan! {36141}{36198}Ovakav spontani publicitet... {36200}{36278}...�ovekovo ime u novinama,|to ga �ini nekim! {36303}{36344}Ja sam u novinama! {36379}{36463}Sada �e stvari po�eti da mi se de�avaju. {36545}{36594}"D�onson, Nejvin R." {36597}{36648}Zvu�i kao tipi�no kopile. {36743}{36809}Umri, Nejvine R. D�onson. {36891}{36917}Kopile! {36920}{37002}Slu�ajni ku�kin sin,|najobi�nije prose�no kopile. {37021}{37082}- Da napunim do vrha?|- I vi�e od toga. {37084}{37168}- Sten Foks, kupujem benzin.|- Nejvin D�onson R., prodajem, gospodine! {37179}{37236}Imam te, ti tipi�ni... {37240}{37347}...ku�kin sine �to mi|blokira� prokleto tipi�no kopile! {37356}{37427}- Da proverim ulje?|- Proveri, Nejvine R. D�onson. {37429}{37465}Krpa za ulje spremna, gospodine! {37467}{37524}- Hajde zajedno da proverimo ulje.|- Razumem, gosopodine. {37544}{37564}Hvala. {37639}{37672}Skloni se kretenu! {37696}{37761}Meni izgleda O.K., gospodine,|ali bih voleo da �ujem va�e mi�ljenje. {37766}{37802}Proklete nao�are. {37805}{37872}I meni se �ini dobro, tako�e.|Po�uri. Vreme prolazi. {37874}{37972}Idem u klonju. Ne zaboravi da|proveri� ove gume. Proklete nao�are. {37974}{38039}Da, gospodine! Proklinjem ih! {38066}{38100}Prokletstvo! {38204}{38257}Proklete nao�are! {38287}{38342}- Gospodine, mogu da ih popravim.|- Mo�e�? {38345}{38396}Pa, evo ti, popravi ih! {38667}{38693}Sranje! {39165}{39224}Ka�ite dragi�ka. Popravio sam ih. {39261}{39299}Razmi�ljao sam... {39301}{39377}..."�ta to prouzrokuje da nao�are spadaju? " {39379}{39440}I to je zato �to kada ih|stavljate i skidate... {39443}{39494}...vi pritiskate okvire. {39497}{39535}To prouzrokuje nihovo �irenje. {39538}{39616}Tako da sam postavio|malu ru�icu ovde na sredinu... {39619}{39676}...koja pritiska most. {39678}{39729}Ba� kao spona na Bjuiku iz 72. {39734}{39830}Plus, postavio sam malu nosnu ko�nicu|da bih spre�io klizanje. Probajte. {39846}{39881}Upotrebite ru�icu. {39963}{39989}Nek sam proklet. {40029}{40051}Radi. {40100}{40190}Ja jako dobro zara�ujem prodaju�i|ovakva sranja. Vidi ovako: {40193}{40277}Ako budem uspeo da razvijem ovo,|podeli�u zaradu sa tobom pedeset-pedeset. {40288}{40347}Koliko ti do�em za benzin?|Imam gomilu govana da prodam. {40349}{40418}-26.41 dolar.|- Eto ti 30. Zadr�i kusur. {40430}{40465}Hvala! {40545}{40627}Dead center! Pomoli se, me�ancu! {40859}{40922}Hari! Vidi ovo! {40937}{40998}�ta je sa ovim limenkama? {41017}{41062}Umri, bledoliki! {41143}{41215}Ove limenke su fali�ne.|Propu�taju. {41219}{41254}Do�i da vidi� ovo. {41285}{41353}Bolje be�i u zaklon ili �e� ti|ukoro po�eti da propu�ta�. {41362}{41429}Nemamo mi fali�ne limenke.|Imamo fali�nu osobu! {41507}{41554}Taj mrzi ove limenke. {41589}{41634}Skloni se od limenki! {41639}{41684}Umri, prodavcu benzina! {41709}{41768}Moram da se sklonim od ovih limenki! {41773}{41820}Ovde ima limenki, tako�e! {41822}{41854}Be�i! Be�i! {41924}{41959}Jo� limenki! {41979}{42018}Umri, kopile! {42081}{42163}On ne�e da probu�i limenke.|On ho�e tebe da probu�i. {42166}{42201}�ta? {42272}{42319}Bledoliko kopile! {42351}{42404}O, Bo�e! Ugro�avam ti �ivot! {42407}{42450}- Pokrivaj me!|- Pokriven si. {42469}{42510}Popu�i mi! {42627}{42686}Ti ostani ovde! Odvu�i�u ga! {43051}{43106}Gluperdo! Hajde! {43156}{43213}Hajde, de�ko! Dobar de�ko! {43929}{44001}"Samo za va�arsko osoblje. "|Prokletstvo! {44113}{44148}Budalo, hajde! {44164}{44213}Ti nisi va�arsko osoblje! {44331}{44396}On nije va�arsko osoblje! {44439}{44482}Dobro, polazi! {44627}{44711}"Tako, mama, kada sam rekao gospodinu|Hartunianu da �u se vratiti, on je rekao: {44715}{44749}"Ne budi budala. {44753}{44812}"Obi�i svet. Mene si ve� obi�ao. " {44815}{44924}"Prihvatio sam njegov savet i dobio posao|poga�a�a te�ine u SJM Fiesta Va�aru. {44928}{45014}"Frosti, moj �ef, mi je rekao da|je velika budu�nost u poga�anju te�ina. {45021}{45117}"�aljem 4.75 dolara za moju voljenu porodicu. " {45132}{45199}"P.S. Jel' baka jo� uvek prdi?" {45204}{45315}Za 1 dolar, pogodi�u va�u te�inu,|va�u visinu ili va� pol. {45322}{45385}Najbolja stvar na va�em putu. {45387}{45492}Zamislite uzbu�enje kada vam|te�inu pogodi profesionalac. {45501}{45571}Mo�ete napumpati obraze,|mo�ete isprsiti grudi... {45573}{45634}...ali ne�ete prevariti poga�a�a! {45637}{45690}�ta ka�ete, gospodine? Pri�ite! {45692}{45782}Du�o, hajde da vidimo koliko|je ovaj dobar. �ta dobijam? {45809}{45899}Bilo �ta u ovoj ovde glavnoj oblasti. {45902}{46004}Sve ispod stereo ure�aja|sa ove strane jubilejskih statua. {46006}{46100}Bilo �ta izme�u ovih|pepeljara i naprstaka. {46109}{46208}Bilo �ta �to se nalazi u ovih|tri in�a, u ovoj oblasti. {46210}{46276}To uklju�uje olovke,|ali ne i gumice. {46278}{46321}Ne, gospodine! Hajdemo, du�o. {46324}{46379}Ovaj je pomislio da je na�ao prostaka. {46446}{46503}Frosti, ovo mi ne ide. {46506}{46551}Ajde. Odli�no ti ide. {46555}{46649}Ve� sam podelio osam olovaka,|dve havajske lutkice i pepeljaru... {46652}{46703}...i zaradio sam samo 15 dolara. {46712}{46778}Nejvine, zaradio si 15 dolara... {46781}{46846}...i podelio gomilu sranja vrednog 50 centi! {46861}{46939}�to nam daje neto zaradu od 14.50 dolara. {47078}{47135}To je zna�i posao sa zaradom. {47203}{47256}To mi olak�ava. {47277}{47349}Saznajte ovde svoju te�inu!|Samo dolar! {47351}{47460}Poga�anje va�e stvarne te�ine! Iskoristite|�ansu, osvojite neka sranja. Pri�ite- {47463}{47524}Dame i gospodo... {47530}{47641}Skre�em vam pa�nju na... {47650}{47759}Predstavljam vam neverovatnu|Peti Bern�tajn... {47782}{47841}...kako izvodi svoju specijalnu vo�nju... {47844}{47918}...kroz gore�i zid smrti! {49483}{49532}Ho�e� da pogodi� moju te�inu, naivko? {49540}{49604}Video sam te sino�. Bila si sjajna. {49608}{49663}Da, naravno. Okreni se. {49683}{49711}�ta? {49716}{49755}Okreni se. {49808}{49841}Uradi ovo. {49937}{50017}Dobar si.|Daj mi griz tog kukuruznog sranja. {50027}{50074}A bakterije i klice? {50095}{50140}Stavi kondom na njega. {50205}{50238}Penji se. {50401}{50456}Nemoj da ga iscrpi�!|On mora da radi ve�eras. {50621}{50660}Strava ti je stan! {50744}{50830}Zna�, mo�e se puno toga zaklju�iti|o osobi iz njenog na�ina �ivljenja. {50832}{50881}Razgledaju�i samo ovo, mogu da zaklju�im... {50884}{50950}...da ti ba� ne vodi� ra�una o higijeni. {51045}{51078}�ta �u sa ovim? {51162}{51205}Tu je zna�i dr�i�. {51305}{51342}Gde ti je �ubre? {51428}{51454}Tamo. {51554}{51617}- Zna� li �ta bih volela da radim?|- �ta? {51649}{51686}Da pogodim tvoju te�inu. {51688}{51729}To bi bilo vrlo zanimljivo za mene. {51731}{51786}Niko nije poku�ao da pogodi moju te�inu. {51787}{51825}- Poga�am njihovu te�inu|tako da bude kao... {51825}{51862}- Podigni ruke. {51925}{51993}Ovo �e mi dati potpuno|druga�iji pogled na ovo. {52113}{52174}Ti stvarno poku�ava� da bude� precizna. {52314}{52361}Jel' to ovde postaje vru�e? {52387}{52433}�ekaj malo! {52439}{52498}�ta se to doga�a sa mojom|"specijalnom namenom"? {52501}{52538}�ta je tvoja "specijalna namena"? {52540}{52616}Kada sam bio mali, mama mi je rekla|da je to moja "specijalna namena"... {52619}{52690}...i da �u jednog dana|saznati �emu slu�i! {52692}{52735}Danas je taj dan! {52873}{52920}Ovo je kao vo�nja! {52960}{53048}"Draga moja porodice, pogodite? {53065}{53195}"Danas sam saznao �emu slu�i moja|"specijalna namena"." {53227}{53299}"�ove�e, divno sam se proveo. {53308}{53402}"Voleo bih da je cela|porodica bila ovde sa mnom. {53417}{53478}"Mo�da neki drugi put... {53490}{53566}"... po�to nameravam da ovo radim �esto... {53584}{53641}"... kad god mi se pru�i prilika. {53656}{53738}"Mislim da �u slede�e nedelje|mo�i da po�aljem vi�e novca... {53741}{53804}"... po�to �u mo�da raditi prekovremeno. {53810}{53888}"Moja drugarica Peti mi je obe�ala pu�enje. {53890}{53939}"Va� voljeni sin, Nejvin. " {53948}{54009}Poslao nam je i poljupce. {54058}{54155}- Ta Peti mora da je slatka devojka.|- Bog je blagoslovio. {54807}{54910}Misli� da �emo se dovoljno|dobro upoznati da bi se ljubili? {54913}{54972}Ne moramo. Ti si moj �ovek. {54977}{55047}To je kao da smo se ven�ali.|Pogledaj moje dupe. {55105}{55193}Istetovirala si moje prezime|odmah ispod D�ejevog. {55215}{55264}Prvo mi se ime pojavilo|u telefonskom imeniku, {55265}{55314}a sada sam i na tvom dupetu. {55322}{55419}Zna�, mogu da se kladim da to|vidi vi�e ljudi nego imenik. {55734}{55766}Kraj vo�nje. {55768}{55852}Ja sam ma�inovo�a Fred.|Navratite ponovo. {55952}{55985}Bili! {56144}{56200}Da niste mo�da videli|petogodi�njaka, plava kosa, {56200}{56255}nosi majicu na kojoj pi�e "SRANJE"? {56259}{56364}Ne, video sam samo jednog klinca u|majici na kojoj je pisalo "�IVOT SMRDI". {56372}{56456}Si�li smo sa ringi�pila,|i rekao je da ho�e da ide na vozi�. {56458}{56499}Eno ga! Bili! {56502}{56545}- Vra�aj se ovamo!|- Silazi sa vozi�a. {56558}{56609}Povuci tu polugu! Povuci tu polugu! {56611}{56676}Evo, pridr�ite ovo! I ovo! {56707}{56809}Uzmite moje klju�eve. Pridr�ite|i moj nov�anik. Dobro. {56826}{56897}Ne diraj D�onson polugu,|razne�e� crevo za gorivo! {56899}{56973}I ako Vulf i Smit indikator pre�e 160... {56976}{57045}- ... to isklju�i tamo.|- Ne mogu vi�e da te vodim ovde. {57047}{57121}Tu ima� �rafciger.|Ubaci ga i okreni za �etvrtinu. {57128}{57173}Slu�aj, idemo u tunel. {57175}{57239}Nemoj da ustaje�.|Visina je samo 4 stope- {57255}{57296}- O ne.|- Dobro sam. {57299}{57369}Za�titio me je kljun mog ka�keta. {57750}{57806}Hvala ti �to si mi navukao ka�ket. {57902}{57980}Prestravio si me skoro na smrt.|Puno vam hvala. {57985}{58054}Bilo bi mi veoma neprijatno da|se vratim ku�i bez Bilija. {58057}{58186}Evo vam va�e rukavice,|va�a kantica sa uljem i va� nov�anik. {58204}{58242}I ovo je ispalo. {58314}{58353}Oni momci! {58358}{58458}Vidite, to �to ste upravo|uradili je bilo vrlo hrabro. {58466}{58521}Postoji li neki na�in na|koji mogu da vam se odu�im? {58528}{58560}Da mi se odu�ite? {58562}{58640}Nikada ni�ta ne bih mogao da uzmem|od vas zato �to sam vam spasao sina. {58642}{58746}Nije on moj sin.|Samo ga �uvam. {58761}{58810}- Jel' bi bilo mnogo|ako bih zatr�io poljubac? {58810}{58858}- Ne. {58926}{58969}On je pravi mali �avolak. {59184}{59217}Hvala vam. {59326}{59354}Gospo�ice? {59386}{59460}Ne�to sam razmi�ljao,|i... {59465}{59538}...pitao sam se, da li biste ako ni�ta|ne radite sutra... {59598}{59701}...mo�da hteli da iza�ete sa... {59714}{59745}�ta? {59778}{59890}Pomislio sam da biste mo�da|hteli da iza�ete sa mnom. {59904}{59958}Jel' vi to poku�avate da|me pozovete na sastanak? {60034}{60121}Jednom za ne, dvaput za da. {60194}{60226}U redu. {60274}{60313}Ba� ste slatki. {60316}{60400}Kako bi bilo sutra u 3:30|kod ringi�pila? {60402}{60442}U redu. {60506}{60554}Imate li neke ortake? {60598}{60626}Ne ba�. {60629}{60721}Jesu li oni normalni? Da sam vam ja ortak,|ja bih se stalno motao oko vas. {60724}{60789}Pa, vide�emo da li �e vam uspeti. {60794}{60838}Imamo sudar sutra. {60877}{60924}Kako se zove�? {60938}{60964}Meri. {61001}{61038}A ti? {61040}{61145}Re�i �u ti sutra. Tako �emo mo�i|da razgovaramo o ne�emu interesantnom. {61562}{61589}�ao! {61593}{61642}�ta ima, mali? {61685}{61722}Ovo je za tebe. {61803}{61830}Hvala. {61841}{61919}Nejvine, se�a� se kada sam ti|pre neki dan pokazala tetova�u? {61921}{61950}Da. {61976}{62025}Pa, ne�to sam zaboravila da ti ka�em. {62028}{62085}- Stvarno? �ta?|- Ovo. {62223}{62350}Ovo �e ti se dogoditi ako te ikada|budem uhvatila da gleda� drugu �avku. {62359}{62395}Drago mi je �to si mi rekla. {62397}{62487}I zapamti, ovo sam uradila bez imalo besa. {62504}{62572}I dr�ala sam se podalje od tvojih prepona. {62601}{62642}�ao, �e�eru. {62697}{62764}- �ao!|- �ta se desilo? {62770}{62849}Bilo je neverovatno.|Neki tipovi su me zasko�ili. {62851}{62923}Poku�ali su da otmu ovo cve�e.|Za tebe su. {62925}{62991}Ovo je ne�to nalik|tradicionalnom sastanku. {62994}{63072}Da, �ula sam i pre za to.|Kakvo je to cve�e bilo? {63105}{63150}Nekoliko desetina ru�a. {63171}{63214}Izgledaju kao stabljike hrizantema. {63217}{63289}�ta? Onaj tip me je prevario. {63292}{63364}Stavio je stabljike|hrizantema na moje ru�e. {63384}{63439}Vidi, te sile�ije su opasne. {63442}{63508}Mislim da bi trebali da zapalimo|odavde pre nego �to nas ona vidi. {63519}{63570}- "Ona"?|- �ta? {63573}{63640}- Rekao si "ona. "|- Ne! {63642}{63687}Uvek bandu oslovljavam sa "ona. " {63689}{63731}To ti je kao kada �amac|oslovljava� sa "ona" {63731}{63773}ili uragan sa "ona. " {63776}{63804}Ili devojku? {63817}{63868}Mo�e� devojku oslovljavati|sa "ona. " To je samo jedna {63869}{63920}od mnogih stvari koje mo�e�|oslovljavati sa "ona. " {63989}{64033}Za�to se sme�i�? {64052}{64113}Ti si prva osoba koja je ikada|do�la kod mene ku�i. {64125}{64153}Ti �ivi� ovde? {64167}{64203}Lepo je. {64205}{64236}Jesi li ti radio dekoraciju? {64239}{64329}Ovo sam sve pokupio iz stare picerije|pre nego �to su je sru�ili. {64424}{64463}Tu se prodavala stvarno dobra pica. {64465}{64515}Ovo je najbolja pica u �olji ikad. {64517}{64608}Taj tip je neverovatan. Izbacio je|starog �efa picerije iz posla. {64611}{64672}Ljudi dolaze iz svih krajeva da je kupe. {65004}{65080}Zna�, ima� predivnu ko�u. {65153}{65183}Mogu li? {65336}{65400}Tako glatka i elasti�na. {65420}{65485}Povukla sam na maj�inu familiju. {65492}{65584}Neverovatno je to kako se samo|tako vra�a nazad. Neverovatno. {65628}{65679}- Jesi li ti model?|- Ne. {65736}{65785}Ja sam kozmeti�arka. {65795}{65861}Stvarno? Kozmeti�arka? {65881}{65927}To je neverovatno. {65940}{65981}To je impresivno. {65989}{66059}Mora da je te�ko boriti se|sa beste�inskim stanjem. {66103}{66153}Smem li da ti postavim|pitanje li�ne prirode? {66189}{66225}Koje? {66267}{66309}Budi popuno iskrena. {66347}{66400}Ti ima� de�ka, zar ne? {66416}{66445}Tako ne�to. {66488}{66543}Znam da je ovo na� prvi izlazak, ali... {66599}{66695}...da li bi mogla slede�i put kada|bude� vodila ljubav sa svojim de�kom... {66739}{66777}...da misli� na mene? {66781}{66869}- Jo� sa njim nisam vodila ljubav.|- �teta. {66897}{66941}Da li misli� da je mogu�e da... {66953}{66984}...jednog dana... {67013}{67077}...vodi� ljubav sa mnom|i misli� na njega? {67081}{67112}Ko zna? {67117}{67193}Mo�da vas dvojica budete|vodili ljubav i mislili na mene. {67237}{67296}Bio bih sre�an samo da|budem deo svega toga. {67699}{67737}Jel' ti ima� devojku? {67740}{67832}- Zar je to bitno?|- Volela bih da znam da si slobodan. {67837}{67881}Slobodan sam. {68160}{68193}Jesi li ti zaboravio na moje dupe? {68195}{68249}Ne, mislio sam o njemu. {68257}{68307}Istetovirala je moje ime|na svom dupetu. {68312}{68361}Ne samo moje. Puno imena! {68365}{68457}To je interesantno. Ovde ima jedno|gde pi�e "Klizavo kad je mokro. " {68461}{68537}- Kako zna�?|- �ta je bre ova, neka dobra riba? {68540}{68593}Ne, ona nije dobra riba! {68613}{68685}Mislim, �ekaj malo. {68695}{68767}Svi smo ovde odrasli.|Hajde da razre�imo ovo. {68769}{68829}Meri je takav tip osobe da ako ima�- {68831}{68884}Ako se ova koko�ka ne izgubi odavde... {68885}{68945}...uparkira�u joj ovaj|motorcikl u bulju! {68947}{68989}Peti ho�e da se direktno obrati. {68993}{69041}�to se tebe ti�e, farmeru... {69061}{69100}Mi smo ven�ani! {69101}{69161}A �to se tebe ti�e, lutkice- {69229}{69296}Za�titila si me.|Mora da ti se stvarno svi�am. {72207}{72245}Zna�... {72268}{72328}...sada dok si to svirala... {72356}{72428}...imao sam najlu�u fantaziju kako bih... {72450}{72483}...poslao mali... {72495}{72587}...splav da plovi do kraja ove male trube... {72600}{72648}...ovuda... {72652}{72703}...kroz ove ventile... {72707}{72766}...pravo kroz ovu cev... {72776}{72832}...do�e do tvojih usana... {72855}{72902}...i poljubi te. {72968}{73007}Za�to nisi? {73020}{73074}Nisam hteo da pljune na mene. {74336}{74388}Jel' i tebi bilo lepo? {74476}{74532}Ja stvarno ho�u da te poljubim... {74582}{74623}...ali se pla�im. {74638}{74714}- Zadr�ao bih svoj jezik unutra.|- Ne, ho�u da ka�em... {74776}{74834}...ako te poljubim... {74880}{74930}...zaljubi�u se u tebe. {74954}{74988}Stvarno? {75004}{75051}A ja to ne �elim. {75084}{75120}Ne �eli�? {75154}{75256}Moja majka je �rtvovala sve da bi mogla|da me po�alje u kozmeti�arsku �kolu. {75264}{75299}Stvarno? {75330}{75400}Ona ima san da �u|ja biti neko i ne�to. {75416}{75451}Stvarno? {75478}{75555}Da se udam za nekog mo�nog... {75576}{75630}...bogatog, sa vizijom. {75663}{75723}Nekoga sa specijalnom namenom. {75804}{75844}Ja je imam! {75859}{75939}- Ja imam "specijalnu namenu"!|- Stvarno? {75943}{75991}Da! Ovo je fantasti�no! {75994}{76070}To je divno! To je neverovatno! {76075}{76172}Pla�io sam se da ti pri�am o tome.|Tvoja majka �e me obo�avati! {76239}{76295}Meri, jesi li budna? {76344}{76372}Dobro. {76419}{76471}Tako si lepa i mirna... {76478}{76519}...izgleda� skoro kao da si mrtva. {76591}{76627}Drago mi je zato �to... {76635}{76731}...ima ne�to �to ho�u da ti ka�em|�to mi je uvek bio problem da ka�em. {76779}{76842}Rascepio sam �ar�av,|�ar�av sam rascepio, {76843}{76864}i na rascepljeni �ar�av sam seo. {76928}{77019}Nikada pored nikog nisam bio|toliko opu�ten da bih to rekao. {77043}{77098}Ti mi daje� samopouzdanje. {77134}{77230}Znam da se poznajemo samo|�etiri nedelje i tri dana... {77239}{77336}...ali za mene, izgleda kao da|je bilo devet nedelja i pet dana. {77380}{77446}Prvi dan je izgledao kao cela nedelja. {77462}{77546}A drugi dan je izgledao kao pet dana. {77555}{77619}I tre�i dan je ponovo|izgledao kao nedelja. {77627}{77707}A �etvrti dan je izgledao kao|osam dana. {77719}{77798}Ali petog dana kada si oti�la|da obi�e� svoju majku... {77806}{77864}...to je izgledalo kao jedan dan. {77874}{77950}Ali onda kada si se vratila, i posle... {77963}{78036}...�estog dana, uve�e,|kada smo ugledali jedno drugo... {78040}{78132}...to je po�elo da izgleda kao dva dana. {78144}{78231}Tako da je uve�e izgledalo, kao da se|dva dana presipaju u slede�i dan... {78234}{78344}...i to je izgledalo kao �etiri dana.|Tako, da je na kraju �estog dana... {78347}{78439}...pri prelasku na sedmi dan,|izgledalo je kao celih pet dana. {78458}{78586}A �esti dan je izgledao kao|nedelju i po dana. {78624}{78735}To sam sve zapisao, ali mogu sutra|da ti poka�em ako �eli� da vidi�. {78752}{78848}U svakom slu�aju, doneo sam|odluku da sutra... {78867}{78987}...kada trenutak bude bio pogodan,|zaprosim te. {79042}{79135}Ako ti nema� ni�ta protiv,|nemoj ni�ta da ka�e�. {79251}{79299}U�inila si me vrlo sre�nim. {79735}{79771}Du�o, pevaj! {80780}{80819}Zbogom. {80839}{80930}Du�o, ko je najsre�niji|tip na svetu? {80959}{80986}Ti si! {81000}{81099}Tako je! A ko je najsre�nija devojka? {81155}{81199}Tako je. {81200}{81287}Du�o, ka�i dragi�ka?|Napisao sam pesmu za tebe jutros: {81291}{81399}"O, ja biram termos za tebe {81402}{81492}"Ne obi�an termos za tebe {81498}{81587}"Ve� najbolji termos koji se mo�e kupiti {81591}{81675}"Od vinila i sa prugama i|�oljom ugra�enom {81679}{81772}"Ja biram termos za tebe {81775}{81854}"A mo�da i barometar {81856}{81950}"I �ta jo� mogu da kupim|da bi se oslonila na mene {81954}{82018}"I zadnji deo termometra takodje" {82019}{82118}Du�o! Hteo sam da te zaprosim... {82120}{82174}...ali sam se pla�io da �e� re�i ne. {82182}{82288}Ali ovo izgleda kao pravo vreme|i mesto, zato evo ga: {82314}{82382}Du�o, ho�e� li da se uda� za mene? {82470}{82580}Hajde, ozvani�imo ovo poljupcem!|U�i u kadu sa mnom! {82608}{82676}Ne ti, Gluperdo. Gde je Meri? {82706}{82738}Kakvo pismo? {82927}{82966}"Dragi... " {83374}{83413}Meri! {83430}{83511}Gluperdo! Do�i ovamo! Dobra ideja! {83561}{83590}Za�to si me ostavila? {83593}{83658}Nisam mogao da pro�itam pismo!|Bilo je previ�e nejasno napisano! {83722}{83753}Ovde, de�ko. {83911}{83958}Gde si? {84358}{84410}Ovo ne�e biti lako, Gluperdo. {84441}{84491}Zajedno smo ve� dugo vremena. {84507}{84566}Ali ja moram da idem ovim putem. {84599}{84699}Ponekad ne�e biti dovoljno|hrane za dvojicu. {84706}{84742}I ja ne�u biti u mogu�nosti- {84758}{84793}�ekaj malo. {84794}{84829}Nisam jo� zavr�io. {84830}{84878}Vra�aj se ovamo, nisam zavr�io. {84881}{84926}Imam jo� toga da ti ka�em. {84990}{85055}Na�i �e� ti porodicu koja|mo�e da ti da pravi dom... {85058}{85134}...sa decom koja �e te voleti i kaminom. {85143}{85190}I onako te nikada nisam voleo. {85195}{85246}Sada se gubi odavde! {85265}{85341}Dobro, dobro! Pobedio si!|Mo�e� da ide� sa mnom. {85438}{85521}"I tako, mama, sa vo�stvom|mog vernog psa... {85531}{85598}"... idem da osvojim Merinu ruku. {85601}{85726}"Svidela bi ti se, mama. Ona puno li�i na|tebe, osim �to je belkinja i �to je plava. {85738}{85780}"Tako, da bih je osvojio, {85780}{85822}zakleo sam se da �u|napraviti ne�to od sebe. {85823}{85878}"Nastanio sam se u Los|An�elesu, tako �to sam {85878}{85933}iznajmio sam svoj prvi stan,|parama koje sam u�tedeo. {85950}{85994}"Meri mi se jo� nije javila. {86018}{86113}"Stvari ne mogu biti gore. Ove nedelje|mogu da vam po�aljem samo 49 centi... " {86114}{86182}- Blagosloven bio.|- To je dobar de�ko. {86183}{86247}"... po�to sam ostao bez posla. {86258}{86357}"Dobro jedem. Bolnica deli|besplatan keks i �us... {86358}{86429}"... a sve �to ja treba da|uradim je da im dam pintu krvi. {86442}{86523}"Jeo sam tamo cele nedelje,|tri puta dnevno. " {86526}{86549}Pintu krvi? {86550}{86663}"Prestao sam kada sam se posekao briju�i|se i ni�ta nije iza�lo osim vazduha. {86701}{86807}"Sada moram da idem jer neko|bulji u mene kroz dvogled. {86810}{86854}"Va� voljeni sin, Nejvin. " {86939}{86981}To je on. {87149}{87177}On. {87294}{87382}�ta on radi ovde?|Gluperdo! Gluperdo! {87413}{87461}Hvataj! Dr�i! {87493}{87535}Ne mene! {87574}{87618}Skidaj se, Gluperdo! {89023}{89078}Mora�e� da potipi�e� ovo. {89139}{89194}Moram da potpi�em pre nego �to me ubije�? {89198}{89247}Ne�u da te ubijem! {89277}{89341}- Za�to ne?|- To sam bio stari ja. {89342}{89399}Tada sam pobrkao stvari. {89402}{89489}Brak mi je propao,|i upravo sam ostavio pu�enje. {89495}{89537}Sada sam dobar. {89563}{89610}Ja sam privatni detektiv. {89785}{89841}- Zbogom.|- Hvala. {90037}{90090}"Dragi gospodine D�onson... {90113}{90169}"... molim vas nazovite me, u kancelariji... {90201}{90290}"... 2655 u Century Plaza zgradi... {90302}{90337}"... u Los An�elesu. {90362}{90481}"Moram da vam sapo�tim ne�to|od velikog zna�aja. " {90501}{90562}Nejvine! Se�ate me se? {90587}{90650}- Ne, ali se ne ose�am lo�e.|- Foks. {90685}{90726}Sten Foks! {90729}{90781}Se�ate se benzinske pumpe? {90786}{90891}�ove�e, vi ste �ovek|koga je jako te�ko na�i! {90961}{90999}Vi me se ne se�ate. {91042}{91097}Ru�ica za nao�are! Pogledajte! {91150}{91182}Da. {91194}{91259}- Moja ru�ica za nao�are.|- Upotrebi Opti-Ru�. {91271}{91341}- "Opti-Ru�"?|- Da, zovemo ga Opti-Ru�. {91343}{91409}- Opti-Ru�.|- "Opti," za oko... {91411}{91477}...i "ru�," za ono za�ta ga hvata�! {91531}{91578}Nejvine, de�ko, mi smo u poslu! {91585}{91651}Pedeset-pedeset, ba� kao �to smo rekli. {91655}{91727}Ovde mi je tvoj prvi �ek na... {91739}{91810}...dvesta pedeset soma. {91825}{91862}Dvesta pedeset? {91873}{91948}To je samo po�etak.|Bi�e jo�. Jo� mnogo! {91957}{91994}Mogu li ovo da unov�im? {91997}{92097}Mo�e� da radi� �ta god ho�e�.|To je tvoj novac. To je overeni �ek. {92106}{92141}Trebao bi mi novac! {92151}{92273}Da, imam overeni �ek,|i voleo bih da ga unov�im. {92277}{92320}Na koliko je? {92324}{92429}Dvesta pedeset soma. {92529}{92605}Dvesta pedeset zelemba�a. {92665}{92754}To je dvesta pedeset krofni. {92822}{92861}Vi ho�ete da unov�ite ovo? {92866}{92924}Pa, mogao bih da uzmem pedeset krofni... {92926}{92998}...a preostalih dvesta ulo�im. {93002}{93094}- Sedite, gospodine D�onson.|- Hvala vam. {93125}{93177}Potrebna su mi dva dokumenta|radi identifikacije. {93181}{93300}Naravno. Imam svoju privremenu|voza�ku dozvolu... {93329}{93429}...i moj astronautski prijavni formular. {93457}{93549}To dodu�e nisam predao.|Nisam ni�ta napisao osim datuma ro�enja. {93553}{93592}Nisu me primili. {93597}{93706}Sve je po propisu.|Potpi�ite ovo ovde. {93722}{93761}- Treba mi olovka.|- Olovka. U redu. {93765}{93813}- Ovde.|- Hvala vam. {93848}{93925}Popunite ovaj ovde depozitni formular. {93940}{94033}Potpisujem i ispunjavam depozitni formular. {94041}{94140}Dvesta pedeset... {94148}{94196}...hiljada- {94482}{94550}"Dragi Hari, ka�i dragi�ka? {94553}{94604}"Bogatiji sam vi�e nego u|svojim najlu�im snovima. {94610}{94703}"Ali nisam zaboravio na na� dogovor.|Evo dopisnice koju sam ti obe�ao. {94704}{94766}"Mogu da se kladim sa si mislio|da je nikada ne�e� dobiti. {94770}{94824}"Tvoj ve�ni prijatelj, Nejvin. " {94829}{94868}Kako ti se to svi�a? {94876}{94945}Obe�ao mi je dopisnicu,|i poslao mi je dopisnicu. {94964}{95000}Mali ima integritet. {95436}{95488}Gluperdo, hajde. {95837}{95902}Halo? Da? {95918}{95986}Ko? Gospo�a Kimbal? {96029}{96070}Vi ste Merina mama! {96090}{96141}�itali ste o meni u novinama? {96144}{96208}Poku�avao sam da je na�em,|ali ne znam gde je ona. {96210}{96261}Sve bih dao sa saznam. {96286}{96332}Sad, to je ve� malo previ�e. {96341}{96384}�ta ka�ete na 75 dolara? {96409}{96473}Dobro, koja je? {96485}{96546}Mej kompanija u Los An�elesu. {96548}{96626}Gluperdo! Znam gde je ona!|Znam gde je ona! {96632}{96684}Zar to ne prija? {96760}{96818}Eto, zavr�ili smo. {96872}{96930}Nano�enje maske je trajalo|samo nekoliko minuta... {96933}{96997}...a kada je olju�timo|izgleda�ete 20 godina mla�i. {97000}{97036}Alevai. {97037}{97078}Da, upravo tako. {97080}{97145}Pusti�emo da se ovo|osu�i. U me�uvremenu, {97145}{97210}mo�emo da odaberemo �minku|za o�i i boju karmina. {97212}{97261}Sada me svi pratite ovuda... {97264}{97352}...jer je ovo veoma interesantna roba.|Mislim da �ete u�ivati u ovome. {97353}{97466}Sa obojeno��u va�eg mu�a,|duboki ton �e ista�i njegove usne. {97468}{97572}Ova prirodna be� boja �e|�udesno ista�i njegove o�i. {97574}{97620}Isprobajmo sve. {97692}{97722}�ta? {97768}{97866}Hajde da Irvingu olju�timo masku.|Hajdemo ovuda. {97872}{97950}Sada �emo da olju�timo na�u masku. {97953}{98060}Irvingova ko�a �e biti zategnutija,|�vr��a i on �e izgledati kao druga osoba. {98062}{98108}Bi�ete zapanjeni. {98118}{98168}Pripremi se, Irving! {98516}{98588}Ovo sranje je stvarno upalilo. {98752}{98801}Nejvine, dragi moj. {98813}{98884}�ta to radite sa mojim mu�em,|gospo�ice Plavu�o? {98886}{98941}Irvin�e, jesi li ti normalan? {98944}{99022}"Draga mama, glavna vest je:|Meri i ja smo se ven�ali. {99025}{99061}"Nismo mogli da �ekamo. {99064}{99128}"Na�li smo nekoga u|"Holivud Pogled" apartmanima {99129}{99193}ko je to mogao da obavi odmah. {99196}{99248}"Bio je to ovla��eni sve�tenik. {99313}{99372}"Oboma nam je drago �to smo|imali religiozno ven�anje. {99385}{99444}"Novac nije mnogo promenio na�e �ivote. {99452}{99540}"Na�a jedina mala ekstravagancija su|batler i ku�opaziteljka koji �ive sa nama. " {99544}{99641}- Jo� jedan �ek!|- Ba� kao �to sam i sumnjao. {99644}{99723}Vidi ti to.|Pribli�no 750,000 dolara. {99726}{99835}Sa ovakvim prihodom, mogli biste da|kupite ve�u ku�u sa odajama za sluge. {99844}{99942}"Pa mama, se�a� li se mog sna da|�ivim u velikoj ku�i na brdu... {99945}{100064}"... i kako sam �eleo dnevnu sobu|sa gipsanim lavom iz Meksika? {100066}{100154}"I kako sam oduvek �eleo veliki|sto za ru�avanje sa 24 mesta... {100157}{100288}"... u trpezariji sa originalnim|slikama od Mikelan�ela i Rembranta? {100296}{100357}"I se�e� se kako sam oduvek �eleo|rotiraju�i krevet... {100359}{100431}"... sa roze �ifonom i prugama? {100434}{100501}"I se�a� li se kako sam sa|tatom nekada �askao o tome... {100504}{100580}"... kako sam oduvek �eleo kadu|oblikovanu kao �koljka... {100584}{100653}"... i kancelariju sa|narand�asto belim prugama? {100655}{100713}"Se�a� li se koliko|sam �eleo potpuno crvenu {100714}{100772}bilijarsku sobu sa|ogromnom punjenom kamilom... {100776}{100868}"... i kako sam �eleo disko klub|sa svojim li�nim plesa�icama... {100870}{100940}"... i sobu za zabavu sa|kitnjastim prijateljima? {100956}{101044}"I se�a� li se koliko sam �eleo veliko|dvori�te sa gr�kim statuama... {101047}{101112}"... �ivim ogradama oblikovanim u "S",|i tri bazena? {101114}{101163}"Pa, i to sve imam. {101224}{101283}"Meri i ja se odli�no sla�emo... {101292}{101380}"... ali imam puno da nau�im o|manipulaciji svojim novcem i bankama. {101389}{101432}"Mora� biti oprezan. {101473}{101515}"Jadni Hobart. {101518}{101592}"Njegova �ena Hester je podigla|novac sa svoje �tedne knji�ice... {101594}{101674}"... i morala je da plati pozama�nu|sumu zbog preranog podizanja. {101787}{101865}"Poslat je ovonedeljni �ek.|S ljubavlju, Nejvin. " {101885}{101936}�ao mi je zbog tvoje �ene, Hobarte. {101938}{101993}Federalni propisi, gospodine. {102009}{102041}Bo�e moj. {102047}{102149}Va�a �ena vam je poklonila|jo� jedan zlatni lanac. {102170}{102213}Umalo da zaboravim. {102222}{102307}�ini mi se da se jo� nisam pomirio|sa �injenicom da je Hester mrtva. {102309}{102355}Pa, za te stvari je potrebno vreme. {102357}{102408}Da, tako mi je i re�eno. {102410}{102504}Evo va�eg pi�a, gospodine.|Nalik onom koje ste videli u �asopisu. {102507}{102567}Imate tu ki�obran�i� i sve ostalo. {102649}{102725}Vidi� ovo? "Budi neko. " {102792}{102853}Vrlo dobro, gospodine. Vrlo dobro. {102919}{102987}Neki ljudi iz dobrotvorne organizacije|su do�li da vas vide, gospodine. {102988}{103055}Ne! Oterajte ih! {103056}{103115}Ima mnogo ljudi vi�e|zaslu�nih od mene! {103119}{103189}Ali ovi ljudi �ele da vi prilo�ite ne�to. {103303}{103329}U redu. {103332}{103416}Moje ime je otac|Karlos Las Vegas De Kordoba. {103433}{103495}O�e, vi izgledate kao religiozan �ovek. {103507}{103540}Kako vam mogu pomo�i? {103543}{103635}Tako �to �ete mi posvetiti tri minuta svog|vremena da biste pogledali jedan film... {103636}{103720}...ogromne ru�no�e|koja se �iri mojom zemljom. {103743}{103811}O Bo�e. Mogu da se kladim|da je odvratno. {103833}{103879}- Hobarte?|- Da, gospodine? {103881}{103942}Je li te dovoljno popustila tuga|da bi mogao da prigu�i� svetla? {103943}{104031}Naravno, gospodine. �ovek ne|mo�e ve�no biti u �alosti. {104036}{104108}Ne�ete verovati u ovo �to|�ete sada da vidite... {104123}{104188}...da su ljudska bi�a mogla|pasti tako nisko... {104191}{104284}...da mogu da u�ivaju rade�i ovo|drugim Bo�ijim stvorenjima. {104288}{104349}Nadam se da imate jak stomak, sinjor. {104353}{104388}Pusti ru�no�u. {105327}{105429}Gospode Bo�e. �uo sam za ovo.|�ongliranje ma�kama. {105900}{105974}Prekinite, prekinite, prekinite! {105997}{106025}Dobro. {106048}{106153}O�e, mo�e li postojati Bog koji bi|dozvolio da se ovo doga�a? {106180}{106225}Koliko tra�ite? {106229}{106319}Ako je va�a po�etna investicija|500,000 dolara... {106323}{106388}...i va�i stanovi izgra�eni u martu... {106391}{106494}...trebali biste da imate "x" dolara|zarade do kraja ove godine. {106508}{106572}"x" zarade. To je vrlo dobro,|zar ne? {106574}{106654}Mo�ete obezvrediti celu|zgradu za ceo iznos. {106658}{106726}Obezvrediti! Vrlo dobro.|To mi se svi�a. {106728}{106781}I prona�li smo na�in|da zaobi�emo ovo sranje {106782}{106808}oko raspodele stanova|bez rasne diskriminacije. {106823}{106857}Dobro! Zaobila�enje sranja.|To je dobro. {106892}{106976}Zadr�avanjem visokih kirija,|privu�i �emo odabrani stale� ljudi. {106979}{107026}Odabrani stale�. Vrlo dobro. {107058}{107103}Dr�a�emo crn�uge(plavi patlid�an) podalje. {107105}{107164}Dobro. Ne �elimo povr�e. {107167}{107218}Ne. Ze�eve! {107224}{107283}Naravno. Oni �e pojesti povr�e. {107297}{107352}�efe, mogu li da razgovaram sa njim? {107366}{107417}Dr�a�emo �amuge podalje. {107434}{107458}�ta? {107461}{107512}Crnje. Dr�a�emo ih podalje. {107527}{107557}- Da.|- Gospodine... {107576}{107635}...vi razgovarate ca crn�ugom! {108770}{108821}Ne budi tako grub prema sebi. {108824}{108896}Kako si ti mogao da zna� da|je to bio "Gvozdena muda" Mekginti? {108916}{108961}Eskargot. Salata. {108995}{109067}Da li bi gospodin voleo jo�|jednu fla�u vina. {109070}{109125}Da, ali ne vi�e iz 1966. {109128}{109200}Hajde da se razme�emo.|Donesi nam malo sve�eg vina. {109202}{109237}Najsve�ijeg koje imate. {109239}{109300}Ovogodi�njeg. Ne vi�e ovo prastaro. {109329}{109364}Razumem, gospodine. {109376}{109462}Nije mu jasno da ovde ima posla|sa prefinjenim ljudima. {109475}{109516}Meri, ostani mirna. {109526}{109554}Ne gledaj dole. {109557}{109649}Ne gledaj dole. Pogledaj gore.|Podigni pogled i zadr�i ga tako. {109654}{109678}Konobar. {109739}{109800}U njenom tanjiru ima pu�eva. {109862}{109927}Zato ih sklonite odavde|pre nego �to ih ona vidi! {109933}{109984}Pogledaj gore!|Neka ti o�i i ostanu tako! {110003}{110104}Zar ne mislite da biste mogli da u ovako|luksuznom restoranu po ovakvim cenama... {110106}{110149}... pu�eve dr�ite|podalje od hrane! {110151}{110222}Tamo ima toliko pu�eva da|se hrana ne mo�e videti. {110224}{110314}Uklonite ih! Donesite mi sendvi�e|sa sirom od kojih ste me odgovorili. {110317}{110353}Da, gospodine. {110383}{110417}Mo�e� li da poveruje� u ovo? {110419}{110511}Prvo nisu imali ki�obran�i�e u vinu,|sada pu�evi u hrani. {110514}{110583}Dve sise. Time on nas smatra. {110864}{110917}- Zdravo, du�o.|- Zdravo, lepi. {110919}{110949}Sve u redu? {110953}{111050}Se�a� se kako si mi rekao da|uzimam ne neophodna predavanja? {111054}{111105}Pa, upravo sam uzela jedno. {111109}{111170}I vrlo je dobar u�enik.|Adios, gospo�ice. {111189}{111232}Uzimala si �asove borbe sa bikovima? {111234}{111285}Ne. Bacanje no�eva. {111318}{111355}Bacanje no�eva je strava! {111357}{111439}- Skoro da mi uspeva.|- Pa daj da te vidimo! {111443}{111473}U redu. {111503}{111558}Ovo je jako dobro za po�etnika. {111613}{111672}Ovo je uzbudljivo. Obo�avam ovo! {111689}{111723}Hajde! {111754}{111806}- Okreni se na stranu...|- U redu. {111812}{111865}...i stavi balon u usta. {111880}{111919}Ima� li balon? {111937}{112004}Ne. �ekaj. Imam! {112040}{112062}U redu. {112090}{112127}Jesi li ga stavio u usta? {112130}{112199}Bacaj ih dobro i jako, da bi se zaboli. {112230}{112260}U redu. {112339}{112367}Jedan... {112387}{112419}...dva... {112448}{112476}...tri! {112498}{112530}�etiri, pet, �est! {112646}{112680}Proma�ila sam. {112687}{112726}Du�o, bilo je odli�no. {112741}{112796}Ni�ta ne mogu da uradim kako treba. {112818}{112884}Du�o, previ�e brine�. {112913}{113003}Hajde. Presko�imo ovaj neuspeh|i gledajmo ga na drugi na�in. {113005}{113076}Da li ti shvata� da smo u|protekla dva kratka meseca... {113078}{113209}...stekli prefinjenost za koju|nekim ljudima treba ceo �ivot? {113216}{113252}Hajde! {113263}{113301}Nazdravimo! {114681}{114769}Svi, Nejvin je na TV-u.|Meri, to je Nejvin! {114775}{114844}Vidi du�o, evo onog intervjua|koji si dao za TV. {114851}{114890}Gasi muziku! {114919}{114985}Dru�tvo, gleda�emo Nejvina na TV-u. {114987}{115067}Sedite, sedite.|Na pod. Posedajte okolo. {115079}{115147}Ameri�ki tajm �asopis|okre�e svoje oko na... {115149}{115223}...Nejvina D�onsona,|izumitelja Opti-Ru�-a... {115229}{115282}...one male ru�ice na|nao�arima koja je prodata {115283}{115336}u 10 miliona primeraka za|nekoliko kratkih meseci. {115357}{115459}Gospodine D�onson, postali ste|milioner preko no�i. Ko ste vi? {115501}{115550}Ko je Nejvin D�onson? {115577}{115657}Nejvin je slo�ena li�nost,|kao i ve�ina... {115659}{115747}...malobrojnih renesansnih|dana�njih milionera. {115762}{115840}Planirali smo da vam|poka�emo ceo D�onson intervju. {115845}{115935}Me�utim, kada smo se vratili u studio,|obave�teni smo o... {115938}{116018}...senzacionalnom razvitku|D�onson pri�e. {116025}{116084}�ini se da je ljuta grupa gra�ana... {116086}{116153}...vo�enih od strane poznate|li�nosti, gospodina Karla Rajnera... {116155}{116205}...podnela vi�estruku tu�bu protiv {116205}{116255}gospodina D�onsona i|njegovog Opti-Ru�-a. {116265}{116339}Evo �ta je gospodin Rajner imao da|ka�e na konferenciji za �tampu: {116342}{116422}Kada je Opti-Ru� iza�ao mislio sam|da je to najbolja stvar ikada napravljena. {116424}{116510}I kupio sam nao�are. I ovo je rezultat. {116547}{116639}Ova mala ru�ica je kao magnet.|Ona privla�i va�e o�i... {116645}{116694}...i vi zavr�ite razroki. {116705}{116783}Sada, kao re�iser,|ja konstantno koristim svoje o�i... {116787}{116888}...a ovaj Opti-Ru� je naneo|nepopravljivu �tetu mojoj karijeri. {116891}{116948}Dozvolite da vam poka�em insert|iz mog poslednjeg filma... {116950}{117061}...gde me je moj o�te�eni vid spre�io|da viknem "rez" u pravo vreme. {117142}{117164}Rez! {117377}{117488}Da sam viknuo "Rez" na vreme,|ti glumci bi danas bili �ivi. {117506}{117611}To je razlog iz kog predvodim ovu|vi�estruku tu�bu od 10 miliona dolara... {117614}{117660}...protiv gospodina D�onsona, i {117660}{117706}njegovog neodgovornog|prodavanja proizvoda... {117708}{117771}...koji �ak nije testirao|ni na zatvorenicima! {117794}{117855}- Hvala.|- �urka je gotova! {117929}{117978}�ekajte malo. Gde ste po�li? {118007}{118072}Ja idem da se pridru�im tom Rajneru. {118102}{118155}Imam i gore pone�to za vas. {118157}{118229}Uze�emo �ipsa i gore ima ne�to piva. {118231}{118282}To ne�e biti ovoliko sve�ano. {118322}{118371}Hajdemo na neku drugu �urku. {118444}{118518}Du�o! Za�to si sumorna? {118522}{118575}Nije smak sveta. {118611}{118662}Ja sam Nejvin D�onson, izumitelj! {118666}{118738}Nije to ni�ta.|To je za mene kazna za parkiranje. {118748}{118816}Osim �to je osim 5,|u pitanju 10 miliona dolara. {118849}{118923}Ne brine me gubljenje novca. {118931}{118995}To je zbog gubljenja svega �to imamo. {119024}{119077}Ne�emo izgubiti sve �to imamo. {119110}{119153}Ovo je Amerika! {119155}{119249}Ima�emo fer su�enje od|nepristrasne porote! {119285}{119367}Va�a visosti, mi, porota,|odlu�ujemo u korist tu�ioca. {119496}{119560}Nagra�ujem gospodina Rajnera... {119574}{119621}...i preostalih 9 miliona... {119626}{119691}...987 hiljada... {119693}{119752}...652 tu�ioca... {119768}{119817}...punim iznosom tu�be. {119865}{119908}Su�enje je zaklju�eno. {120060}{120131}- Nejvine.|- Du�o, zar ne vidi� da pijem? {120303}{120358}Isplata za gospo�u... {120382}{120437}...Vilbur Stark... {120470}{120529}...jedan dolar i devet centi. {120927}{120972}Isplata za... {120999}{121068}..."Gvozdena Muda" Mekgintija... {121103}{121162}...jedan dolar i devet centi. {121210}{121290}Za�to pla�e�?|I za�to nosi� tu staru haljinu? {121293}{121396}Zato �to sam upravo �ula pesmu na radiju|koja me je podsetila na to kakvi smo bili. {121404}{121470}- Koja pesma?|- "Kakvi Smo Bili". {121484}{121547}Pogledaj nas. Pali smo na dno. {121549}{121648}Ne! Mo�da si ti pala na dno,|ali ja jo� nisam pao na dno! {121658}{121693}Nisam prdunuo u �abar! {121725}{121797}Rehabilitova�u se ja, a|kad se rehabilitujem... {121809}{121891}...kupi�u ti dijamant toliko veliki... {121893}{121950}...da �e te naterati da povrati�! {121966}{122060}Ja ne�u da povratim!|Ne�u bogatstvo! {122071}{122147}Ho�u da bude� onakav kakav|si nekada bio. {122153}{122200}�ta se desilo sa tim �ovekom? {122206}{122236}Ja? {122249}{122310}�ta se desilo sa devojkom u koju sam verovao? {122326}{122373}Devojkom u koju sam se zaljubio? {122375}{122422}Devojkom koja je verovala u mene? {122463}{122518}Ima puno mesta na koja mogu da odem... {122522}{122563}...gde ljudi veruju u mene. {122566}{122638}Onda idi. �to pre nestane� iz mog �ivota... {122641}{122739}...to pre mogu da postanem devojka|u ovoj maloj haljini sa cveti�ima... {122741}{122841}...kojoj si pevao "Pesmu o termosu". {122852}{122905}E pa, onda �u i da odem. {122921}{123011}Ni�ta od ovoga mi ne treba!|Ne trebaju mi ove stvari! {123013}{123087}I ne treba� mi ti!|Ni�ta mi ne treba! {123117}{123153}Osim ovoga. {123162}{123238}Ove pepeljare.|To je sve �to mi je potrebno! {123277}{123320}Ne treba mi ovo ni ovo! {123324}{123363}Samo ova pepeljara! {123397}{123442}I ovog reketa. {123466}{123540}Pepeljara i reket je sve|�to mi je potrebno. {123549}{123621}I ovaj daljinski upravlja�. {123629}{123726}Pepeljara, reket i daljiniski upravlja�.|To je sve �to mi je potrebno. {123778}{123823}I ove �ibice. {123849}{123968}Pepeljara, ove �ibice,|daljinski upravlja� i reket. {124021}{124053}I ova lampa. {124104}{124134}Ova pepeljara... {124164}{124254}...ovaj reket, ovaj daljinski|upravlja�... {124285}{124342}...i ova lampa,|i to je sve �to mi treba. {124409}{124454}I to je sve �to mi je potrebno! {124476}{124533}Ni�ta vi�e mi ne treba! {124543}{124590}Ni�ta. Treba mi ovo. {124641}{124692}Reket, stolica... {124702}{124801}...daljinski upravlja�|i �ibice, to je sigurno. {124845}{124896}�ta blene�? {124918}{125008}�ta ti misli� da sam ja,|kreten ili tako ne�to? {125163}{125187}I ovo. {125239}{125278}To je sve �to mi je potrebno. {125301}{125420}Osim pepeljare,|daljinskog upravlja�a, reketa... {125422}{125488}...ovog �asopisa i stolice. {125639}{125731}Ni�ta mi nije potrebno.|Osim mog psa. {125805}{125850}U stvari, ne treba mi moj pas. {127491}{127542}Pa, to je to. {127570}{127668}Stara je to pri�a,|ona koju ste verovatno ve� �uli. {127727}{127788}Ali nisam verovao da se to|meni mo�e desiti. {128120}{128198}Je li neko od vas propalica ikada|�uo za Nejvina R. D�onsona? {128259}{128294}Ja sam �uo za njega. {128299}{128336}Ro�en u Misisipiju? {128388}{128435}Izumitelj Opti-Ru�-a? {128442}{128499}O tome sam upravo pri�ao|ovim ljudima! {128542}{128575}Sine! {128609}{128639}Tata! {128681}{128703}Nejvine. {128709}{128747}- Mama!|- Sine moj! {128799}{128854}Znala sam da �emo te prona�i! {128896}{128939}- Tad�!|- Nemoj da me ljubi�! {129079}{129130}Nazvala sam ih one no�i kada si oti�ao. {129148}{129182}Kako ste me prona�li? {129184}{129243}Nemam pojma.|Ovde smo prvo po�eli da tra�imo. {129246}{129305}Vodimo te ku�i i �ive�e� sa nama. {129308}{129365}Ispostavilo se da je tata finansijski genije. {129368}{129442}Sve �to sam uradio jeste da|sam uzeo pare koje si poslao... {129446}{129549}...i zapo�eo periodi�no da ula�em|u investicionu banku. {129552}{129646}Ukopao je svoje dupe u posao sa|sojom i kakaom. {129654}{129686}Tako je. {129712}{129770}Nabavio sam ovaj termos za tebe. {129882}{129966}- Poljubio bih te, ali sam prljav.|- Prljav�tina mi ne smeta. {130002}{130068}Ali mi smrad smeta. {130121}{130213}Sine, bolje u�i pozadi sa psom... {130216}{130288}...dok te ne budemo okupali. {130494}{130586}- Volim te, Nejvine!|- Volim i ja tebe! {130618}{130660}Neka neko otvori prozor! {130666}{130714}Otvorite sve prozore. {130772}{130822}Bilo mi je drago �to sam ku�i. {130828}{130886}Se�am se dana kada sam|pevao i igrao... {130889}{130952}...sa svojom porodicom|na tremu stare ku�e. {130954}{131046}Ali stvari su se promenile,|sa pove�anjem porodice... {131053}{131137}...morali smo da sru�imo staru ku�u,|iako smo je mnogo voleli. {131138}{131186}Ali smo izgradili ve�u. {131685}{132019}Obrada : LALE BOR {132059}{132459}Downloaded From www.AllSubs.org {132484}{132634}-= www.SubtitleDB.org =- 59996