All language subtitles for Please Love Me episode 21

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 21]

Don't be in a rush to return this house.

Not to mention a boyfriend, it's the same even if you're married.

When couples bicker, you should still have a place to go.

Look! After you moved out, I've kept this house empty.

It's fate.

Auntie Wu, I want to live here tonight.

You're that rushed? No one's lived here in a while, there's not even a bed.

That's okay.

Fine! We're not strangers so I won't raise the rent.

The rent will still be ¥3,000 a month, pay for three months upfront with one month for a security deposit.

If you pay me now, I'll write you a receipt.

Once it's the morning, we'll sign the contract.

All right.

I've paid you.

This is your receipt. Take it.

Auntie Wu, be careful on your way out.

This is our shop's exclusive traditional style of nail art.

Its every pattern is painted meticulously stroke-by-stroke on your nails like the elaborate-style painting,

suitable for dating or meeting with the elders.

But would it be too flamboyant for work?

If it's for a daily commute,

I advise you to choose these products.

They are extremely healthy.

And they don't carry any acrid smell.

The most important thing is that it lasts for quite a long time.

If used with our base coating and polish, it can last for at least more than a week.

You can take a look.

And its removal is very easy. You can remove it with a little pull to tear it off.

It won't damage your nail.

Normally I keep several colors around at home for different styles.

So nice! Do you have a color palette? Let me pick the colors.

Of course! Let me get it for you.

S-Sorry.

[Yi Han]

Please wait for a moment.

Hello, what's going on?

She seems as if nothing happened.

She has been working and eating for the past two days like normal.

I guess she probably knows I'm spying on her,

so she won't show anything unusual in front of me.

Then, in the last couple of days,

did she change her clothes?

She did change them... Did she? I didn't pay attention.

Has anyone visited her?

No one has.

Okay, thanks.

Did you both fight again? Is everything okay?

Everything's fine.

Yi Han, you scoundrel! You dare to bully my older sister?

Bully my sister. I will kick you dead.

Bullied my older sister?!

Lu Ming!

Haozi, move aside.

Lu Ming. Lu Ming, beat me up. You can do whatever you want if you can help me get your sister back.

Don't you wish to see my sister again for the rest of your life!

Help me!

Lu Ming! Lu Ming!

Lu Ming!

What's wrong?

It's nothing.

This is about it. Let's get ready.

Okay, fine.

What has happened to my sister lately? She hasn't answered my calls in the last couple of days.

I am so worried. Originally, I thought to pay her a visit if I can get off work early today.

She hasn't stayed home in the last two days.

Then, where is she?

I don't know either.

Did she run away from home? Why didn't you tell me?

No, I called her nail shop.

She is going to work as normal and seems to be fine.

It's not your fault that she couldn't go to that contest. Why is she staying away from home?

It's my fault.

That invitation was mailed home and I received it, but I didn't give it to her.

Why did you do that?

I don't know how to explain this to you.

But LuMing, believe me, I never thought to hurt your sister.

I believe you wouldn't, but what's important is what my sister thinks.

Hello, Zishu.

She answered. I told you that your sister and I are best friends, right?

Hello, Youyou.

Hello, Sister. It's me.

Youyou, you have been staying here for the past few days?

That's right. I used to live there before. I find it very comfortable.

Sister, are you okay?

I don't know either.

If I feel things are not going well, in reality, they don't seem to be such a big deal.

If I say I'm fine... actually, I'm not doing that well.

How could Yi Han do something like this?

Frankly, I can understand him.

To think from his perspective, if I were him,

knowing about going away to France for three years without saying anything,

I wouldn't be able to accept it either.

The issue is that you never planned to go to France.

He'd rather believe someone else than you.

Youyou, Yi Han was indeed wrong with what he did.

However, that contest is over after all.

No matter how mad you are, you cannot go back to the past. Right?

However, there is a lot of future ahead of you with Yi Han.

You can punish him however you want. After your anger subsides, you shouldn't hold the grudge against him anymore.

So you also feel I am making a mountain out of a molehill, going overboard as well?

No, Sister. I support any decision you make.

Zishu, ever since you were born,

you are a little princess that everyone adored and looked after.

It's the same for Yi Han.

He reached his stature today without any struggle.

That's why no matter how much you try to think on the other person's behalf

or from a different viewpoint, you wouldn't understand my situation.

nor the mocking I get in my profession.

Actually, in many places of this world,

nail artists are regarded as true artists.

They are respected and admired by everyone.

I thought that I would like to be just like them,

especially after I was trained in painting for so many years,

knowing too well what a special position Chinese art culture holds in this world.

Why is it that once you mention nail art in Asia,

the trend-setters are always some other countries?

From that moment on, I started to discover joy from this craft

and my hope materialized.

I realize where you paint

should not be the standard by which one judges the quality or superiority of art.

This became another path for me to follow my dream.

Yi Han also acknowledged this.

I often thought that as his wife,

receiving more attention and recognition from others,

I felt my dream had come true.

However, what's ironic is

that he is the one who destroyed my dream with his own hands.

Youyou, you have to address this with each other, sooner or later.

I don't know how to confront this.

Ever since we got married,

we worked so hard to grind out our differences and make compromises.

It's also exhausting for both of us.

We always held onto our wonderful vision,

but were repeatedly slapped back to reality time and again.

We are two people from different worlds, to begin with.

No matter how much we try, we can't be together.

Just like what the lyrics of a song stated.

None of us are at fault, just not the right match.

We all tried hard once.

Youyou, it's not so absolute.

Our marriage was too rash, to begin with, anyway.

Now I reflect carefully on why those young people don't get married.

Is it because marriage isn't that important?

On the contrary, it's because marriage is too important.

Actually, I feel Youyou's thinking is a bit extreme.

Even though what she said could happen,

I still feel that many problems can be solved with some solutions if we try.

Actually, I can understand my sister's point of view.

After all, I feel some pressure on my own for being with you.

You shouldn't feel the pressure.

If you really can't handle it, I can get kicked out of my family

and become a poor neighborhood girl with no money.

How silly of you!

If we are to talk about a change, it should be me who has to improve.

I suppose my sister thinks the same way.

That's why she works so hard to be better.

Part of the reason must also be my brother-in-law.

However, does Yi Han really need it?

Whether you need it is your business, but whether I strive for it is my own affair.

Zishu, I will work hard. Let's work hard together.

Getting kicked out of my family doesn't require any effort. I just have to have a fight with my dad.

In the future, we may run into the same issue as my sister and brother-in-law.

I hope that we will try hard to overcome it when the time comes.

I also wish that they can make it through this crisis and get back together.

[Divorce Agreement]

[Divorce agreement format and sample]

Who is it so early?

Coming!

- Mrs. Yi.
- What are those?

Who let you guys in? What are those?

You're Miss Pei right? These were ordered by your husband.

He told us that you go to work at ten o'clock so we sent them early in the morning.

My husband?

That's right! Take a look at the receipt.

The person who ordered is Mr. Yi.

There are an address and phone number. Please confirm them to see if they're correct.

I refuse to accept them. Everyone, stop! Take them all back.

Don't be like this, Miss!

This is an old building, even without an elevator. It took us a lot of effort to move them up here.

If you refuse to accept them then we still have to move them back.

This trip will cost us the whole day.

How are we going to explain when we get back?

But I still have to go to work later. You won't be able to finish in a few hours right?

It's fine. Your husband said

that you can go to work and leave the door open.

We will help you build it since you have nothing valuable in your house.

After we finish, we'll close the door.

You just need to come back at night and clean up a bit.

It's like this again.

He doesn't say anything and arranges it all by himself.

Hello.

How did you know where I live?

Forget it! If you want to know, there's always a thousand methods.

Tell me! What on earth do you want?

I have no other intentions.

It's just that you moved in a rush and had nothing.

I also don't know how you went through these past few days.

It's so hot so you have to have a fridge.

When you sleep, you need to have a bed.

I know you're angry at me right now.

You won't forgive me that quickly.

I understand.

Whenever you stop being angry, I'll pick you up.

Before then, just live there.

Also, being angry is one thing,

you don't need to put yourself in a difficult position.

Live your days well and comfortably.

You're right! Thank you, Yi Han.

What do you mean?

Thank you for doing so much for me.

You're right.

I do need a bed.

Sleeping on the sofa, I couldn't get a goodnight's sleep for the last few days.

However, during these sleepless nights,

I did a lot of thinking.

Maybe we...

are really not suitable for each other.

Rather than consuming each other's energy, it might be better to have an amicable farewell.

Of course, in order not to cause you any negative publicity,

we don't have to disclose this to the public yet.

I can accommodate whatever you want me to do.

Also, isn't Haozi going to bring me my clothing sometime?

I will type up and sign the divorce agreement.

Along with the furniture you bought for me,

I will mail them to you together.

If you don't have any other issues,

you should just sign it.

Are you going insane? You want to divorce me.

Do you really want to divorce me, Pei Youyou?

What did I do wrong? Am I wrong to even buy you furniture?

I can make the call to ask all of them to leave right now. Will that be okay then?

Why are you always like this?

Can't you wait until I finish?

I am going nuts now. Listen to what!

Is that lousy contest more important than me?

When I chatted with Lu Ming and the others yesterday,

I said a lot of righteous excuses.

For example, I desire to be acknowledged,

or for me to stand on a grander stage,

or even for me to represent Chinese art before the world.

However, in all honesty,

do I have any ulterior motives?

Of course, I do. Because I fell in love with a person.

The low esteem I worked so hard to conceal for all these years

just erupted at the moment when I fell for you.

You were so bright, so brilliant.

Even when we fought back and forth in our daily life,

as soon as I saw you,

I couldn't help but think that it would be even greater if I were better,

so much better so that I could stand next to you for everyone to think

I am a woman worthy of you.

But... are we really good for each other?

Can we really spend a lifetime together?

We have tried hard for the past few days,

but what was the result?

Isn't it always going against what we hoped for?

Never mind!

I wish we will still have the possibility to be friends in the future.

Don't! I don't want us to be friends.

You just stand where you are. Don't move!

I will come to pick you up. We will talk face-to-face.

Yi Han,

I am really exhausted. Aren't you?

I don't want to say that it's a mistake for us to be together.

I wish we can remember this period as a beautiful memory,

then let's truly

let each other go.

♫ I can only take you to the next stop ♫

♫ We’ll go our separate ways for the rest of the road ♫

♫ We agreed that we’re both not allowed to look back ♫

♫ Yet the rain fell for so long ♫

♫ You waved while smiling ♫

♫ I looked down in silence ♫

♫ The end of the story is to return each other’s freedom ♫

Pei Youyou! Pei Youyou!

What Pei Youyou? Oh, you mean that young girl. She left!

♫ They thought they would turn old together
in the blink of an eye ♫

♫ Although that day, there were numerous reasons
not to love you ♫

♫ But I couldn't win you ♫

It's Yi Han!

- Where is Pei Youyou?
- She has asked for time off.

- When is she coming back?
- I don't know.

♫ I want to walk the rest of my life with you ♫

How come he just left?

♫ Time has turned back and pieced back together
the day we first met ♫

♫ The moment you smiled at me is still the same as before ♫

♫ Let the story go back to the first chapter ♫

♫ Everything will start over again ♫

♫ The ending has gone back to the prelude ♫

Youyou!
♫ There's still a chance for happiness to
wait for its happy ending ♫

Brother, the crew is all waiting for you for the shoot.

Let's go back.

Mr. Yi Han.

Mr. Yi Han, please look up.

[File Envelope]

Brother Han, this came from Sister Youyou.

Take this back home for me. I will look it over when I return.

Okay.

Kan Di. Kan Di.

What is it?

You can see how he is right now. Human emotions can't really be shared.

There isn't anything like true empathy in this world.

Rather than consoling him now, it's better for him to sit on it for a while.

That's true.

[File Envelope]

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

[Divorce Agreement]

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only love can rescue ♫

Hubby.

Youyou.

Good morning, Yi Han.

Don't leave in such a hurry.

Don't you want to see the result of our hard labor for the whole night?

Just what do you want?

If you will feel better by breaking my cell phone, then it's fine. Go ahead and break it.

It's all right, since I already made copies.

Don't you know what I want?

Of course, it's to make it your life a living hell.

Why are you staring at me like this?

Didn't you say that every glance of me makes you nauseated?

Aren't you afraid that I will report you to the police?

Report to the police? Perfect.

It will save me from posting on Weibo.

I have nothing left against someone who has a lot to lose.

But you are different.

Whatever!

Don't be in a rush to leave.

Do you feel that this is not the first time I set you up?

Since it failed before, I won't succeed this time either.

That's fine! We will see.

The popular proverb is right. Failure is the mother of success.

You will find out very soon

there is a purpose to everything that happened.

Where are you?

What's wrong with you?

You get set up time and again.

It's not your first day in the business. Don't you use your brain?

Do you really think that I am omnipotent and able to clean up your mess every time?

So?

I just called all the media outlets that are friendly with us.

They said that they have not seen anything for the time being,

and will contact us as soon as something happens.

It will depend on you how we deal with this.

The easiest approach is to claim that the photos were photoshopped.

If you don't wish to go that route, we can follow the legal proceeding

to file a lawsuit against Sun Qingqing.

It would be harder to gather the evidence and take longer as well.

It's all right. We can try to outlast her.

Okay.

What is this?

Divorce?

Are you divorcing Youyou?

Just why? Why didn't you tell me anything?

She brought it up.

Impossible! Youyou loves you so much. Why would she bring up a divorce?

Could it be because of the photos?

Did you really do something that wronged her?

Are you crazy?

Then, just why?

Tell me quickly! It must be your fault.

She said that no one is at fault, just that we don't suit each other.

Would she really divorce me?

I went to the bar only to get really drunk.

I hoped when I woke up,

I would find everything to be a dream.

Hello, Dawei,

Sister, something is up. The photos have been released.

- Which outlet reported this?
- No media outlet got the tip ahead of time.

It's a WeChat official account named "Gao Lang Says" that broke the news.

- Gao Lang?
- Yes.

I checked on him. He left his job at a website more than a month ago. Now he is going solo.

I did a little research. He never posted any article before the posting today.

- Do you have any contact information for Gao Lang?
- Yes, I already called.

The phone is turned off.

Contact our lawyer and public relations firms that work with us immediately. Teleconference in 15 minutes.

Okay.

[Yi Han, as a public figure and married man, misconducts himself and slept with a fellow actress in the same film.]

[I didn't expect Yi Han to be this kind of person!]
[I heard all his previous scandals were all true, he has a good management team]
[I just knew he wasn't a good person]

Hello, CEO Zhao. Of course, those photos were fake.

How could you believe something like that?

Yes, we will deal with it as soon as possible. Please don't worry.

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and
tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫