Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,542 --> 00:03:23,907
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
2
00:03:23,917 --> 00:03:26,477
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Θα σας επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
3
00:04:28,875 --> 00:04:30,115
Έχεις καλέσει ακόμα την αστυνομία;
4
00:04:31,333 --> 00:04:31,913
Δεν είναι δικό μου λάθος...
5
00:04:31,917 --> 00:04:33,123
Εχετε?
6
00:04:33,125 --> 00:04:34,160
Δεν είναι δικό μου λάθος.
7
00:04:34,167 --> 00:04:35,452
Εχω.
8
00:04:37,500 --> 00:04:39,536
Δεν είναι δικό μου λάθος. Αυτός
έσπευσαν τα φανάρια.
9
00:04:43,167 --> 00:04:43,997
Κρατήστε, φρ.
10
00:04:44,042 --> 00:04:46,033
Το ασθενοφόρο έρχεται.
11
00:04:54,792 --> 00:04:56,453
Βοήθεια!
12
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
Πώς είσαι εσύ;
13
00:05:05,792 --> 00:05:06,792
Κινητό τηλέφωνο...
14
00:05:07,708 --> 00:05:08,743
Κινητό τηλέφωνο...
15
00:05:16,125 --> 00:05:17,125
Εδώ είσαι.
16
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Μπαταρία?
17
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Θα το διορθώσω για σένα.
18
00:05:38,000 --> 00:05:40,286
Ποιος είναι ο αριθμός; Θα το καλέσω για σένα.
19
00:06:02,875 --> 00:06:04,115
- Κερκ ...
- Τι τρέχει?
20
00:06:04,125 --> 00:06:05,160
- Κερκ ...
- Τι τρέχει?
21
00:06:05,167 --> 00:06:06,077
Ο οδηγός του 1314 έχει ένα ατύχημα!
22
00:06:06,125 --> 00:06:06,784
Τι πρέπει να κάνουμε?
23
00:06:06,833 --> 00:06:07,993
- Πού είναι ο Ελβις;
- Δεν γνωρίζω.
24
00:06:08,000 --> 00:06:09,206
Τον καλέστε τώρα!
25
00:06:54,833 --> 00:06:56,994
Άνθρωπος, ανησυχώ πολύ για σένα.
26
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Πού είσαι;
27
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
Ανδρας...
28
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Ανδρας? Γειά σου...
29
00:07:16,833 --> 00:07:18,494
Ποιος ψάχνεις, κυρία;
30
00:07:18,542 --> 00:07:19,622
Ο άνθρωπος liang.
31
00:07:19,667 --> 00:07:20,622
Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν;
32
00:07:20,625 --> 00:07:21,410
Αρραβωνιαστικιά.
33
00:07:21,417 --> 00:07:22,577
Περίμενε ένα λεπτό.
34
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Είναι αυτή;
35
00:07:29,417 --> 00:07:30,372
Είχε αιμορραγία από τον εγκέφαλο.
36
00:07:30,375 --> 00:07:32,206
Δοκιμάσαμε το καλύτερο, αλλά δεν μπορούμε να το καταφέρουμε.
37
00:07:36,042 --> 00:07:37,828
Οχι όχι.
38
00:07:37,875 --> 00:07:38,910
Νομίζω ότι έχετε κάνει ένα λάθος.
39
00:07:38,917 --> 00:07:40,407
Μόλις μου τηλεφώνησε.
40
00:07:40,750 --> 00:07:42,832
Νομίζω ότι πραγματικά πρέπει να κάνετε λάθος.
41
00:07:47,375 --> 00:07:48,160
Συγνώμη.
42
00:07:48,208 --> 00:07:49,768
Όχι ... αυτό δεν μπορεί να είναι ... δεν μπορεί να είναι αυτός.
43
00:07:49,792 --> 00:07:51,407
Απλώς μου τηλεφώνησε.
44
00:07:51,458 --> 00:07:52,698
Πρέπει να είσαι εσείς που έκανε λάθος ...
45
00:07:52,708 --> 00:07:54,869
Ελέγξτε ξανά, έτσι;
46
00:07:54,875 --> 00:07:56,490
Κύριε, παρακαλώ να μείνετε ήρεμοι.
47
00:07:57,542 --> 00:07:58,327
Ειμαι ηρεμος.
48
00:07:58,333 --> 00:07:59,118
Αλλά έχετε κάνει λάθος.
49
00:07:59,125 --> 00:08:01,081
Αυτός ο τύπος δεν είναι αυτός!
50
00:08:01,917 --> 00:08:03,248
Γιατί είσαι εδώ;
51
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Πως είναι?
52
00:08:05,208 --> 00:08:06,118
Είναι εντάξει.
53
00:08:06,208 --> 00:08:07,414
Ας πάμε εκεί.
54
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
Εδώ.
55
00:08:09,958 --> 00:08:10,538
Γιατρός...
56
00:08:10,542 --> 00:08:11,622
Ποιον ψάχνετε?
57
00:08:12,292 --> 00:08:15,125
Ο οδηγός του 1314 ... είμαστε φίλοι.
58
00:08:21,083 --> 00:08:22,323
Όχι ... αδύνατο ...
59
00:08:22,750 --> 00:08:24,991
Μόλις μου έστειλε μια κλήση.
60
00:08:35,042 --> 00:08:36,748
Κυρία, είναι ο προορισμός.
61
00:08:40,625 --> 00:08:42,225
Δεν είναι ο βόρειος δρόμος ο προορισμός σας;
62
00:08:43,250 --> 00:08:44,660
Πώς το ξέρεις αυτό;
63
00:08:45,042 --> 00:08:47,249
Σας δίνω συνήθως μια βόλτα.
64
00:08:47,250 --> 00:08:49,707
Είσαι τόσο άσχημος". Ποιος θα σε ξεχάσει;
65
00:08:52,167 --> 00:08:54,203
Θέλω να ακούσω αυτό το τραγούδι.
Μπορώ να βγω αργότερα;
66
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
Σίγουρος.
67
00:08:57,208 --> 00:09:00,700
Μπορώ να σας δώσω το cd,
68
00:09:01,208 --> 00:09:02,698
- Εντάξει?
- Εξαιρετική.
69
00:09:03,292 --> 00:09:04,559
Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
70
00:09:04,583 --> 00:09:06,983
Μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι
κάθε φορά που παίρνετε τη βόλτα μου ούτως ή άλλως.
71
00:09:08,208 --> 00:09:09,888
Τι συμβαίνει? Έτρεξε μακριά από το σπίτι;
72
00:09:13,625 --> 00:09:15,786
Είναι επικίνδυνο για ένα κορίτσι
να περιπλανηθούμε τόσο αργά.
73
00:09:15,792 --> 00:09:17,532
Πες μου τη διεύθυνσή σου. Θα σε πάω σπίτι.
74
00:09:20,333 --> 00:09:22,324
Δεν είναι ... πιο επικίνδυνο;
75
00:09:23,750 --> 00:09:25,741
Αν και μοιάζω με ένα playboy,
76
00:09:25,750 --> 00:09:26,830
Είμαι καλός άνθρωπος.
77
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου ...
78
00:09:32,208 --> 00:09:34,494
Περίμενε ένα λεπτό. Παίρνω το αφεντικό μου σπίτι.
79
00:09:38,958 --> 00:09:39,663
Γειά σου.
80
00:09:39,875 --> 00:09:41,866
Είσαι μακριά; Ναί.
81
00:09:41,917 --> 00:09:42,917
Ευχαριστώ.
82
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Τι τρέχει?
83
00:09:48,042 --> 00:09:48,781
Θέλετε να φάτε κάτι;
84
00:09:48,833 --> 00:09:49,868
Πάμε.
85
00:09:54,125 --> 00:09:56,161
Σου αρέσουν τα παιδιά; Μπορείτε να παίξετε μαζί του.
86
00:09:59,292 --> 00:10:00,372
Ποιο είναι το μωρό;
87
00:10:01,917 --> 00:10:02,656
Χαζή ερώτηση.
88
00:10:02,708 --> 00:10:05,040
Αυτό το έξυπνο μωρό πρέπει να είναι ο γιος μου.
89
00:10:34,792 --> 00:10:36,407
Ευρύχωρος!
90
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
Σίγουρα.
91
00:10:38,125 --> 00:10:39,365
Δεν θα το πιστέψατε ...
92
00:10:39,542 --> 00:10:40,952
Μια ηλικιωμένη κυρία που συνήθως παγιδεύει τη βόλτα μου.
93
00:10:40,958 --> 00:10:42,368
Περπατά όπως η μαμά μου,
94
00:10:42,375 --> 00:10:44,115
γι 'αυτό την βοήθησα να ξεκινήσει και να βγει.
95
00:10:44,167 --> 00:10:45,452
Αργότερα γίναμε φίλοι.
96
00:10:45,500 --> 00:10:47,226
Όταν ήξερε ότι θέλω να νοικιάσω ένα διαμέρισμα,
μου έδειξε αυτό.
97
00:10:47,250 --> 00:10:48,035
Μαντέψτε το ενοίκιο.
98
00:10:48,083 --> 00:10:48,697
Πόσο?
99
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
Μόλις τρεις χιλιάδες κάτι.
100
00:10:51,250 --> 00:10:53,616
Τόσο ωραία παιδιά παίρνουν πάντα ανταμοιβές.
101
00:10:53,792 --> 00:10:56,408
Είναι κοντά στη στάση.
Χρειάζεται λιγότερο χρόνο για να ταξιδέψετε.
102
00:10:56,458 --> 00:10:57,948
Αλλά κοστίζει πολύ.
103
00:10:58,375 --> 00:11:00,707
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα,
όσο αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
104
00:11:00,792 --> 00:11:02,453
Πού πρέπει να βάλουμε τον καναπέ μας;
105
00:11:02,583 --> 00:11:03,789
Αυτό το είδος δύσκολης σχεδίασης ...
106
00:11:03,792 --> 00:11:05,328
Είναι καλύτερα να το αφήσετε για την απόφασή σας.
107
00:11:05,333 --> 00:11:06,869
Καναπές σε μπεζ χρώμα
108
00:11:06,875 --> 00:11:08,331
και το γαλάζιο του τοίχου.
109
00:11:08,625 --> 00:11:10,490
Πολύχρωμη κουρτίνα. Όπως ένα ουράνιο τόξο.
110
00:11:10,500 --> 00:11:11,910
Σας κάνει ευτυχισμένο όταν το κοιτάς.
111
00:11:11,917 --> 00:11:14,124
Το δικό μου μίνι λεωφορείο. Κρατάτε το βιβλιάριο μου.
112
00:11:14,125 --> 00:11:16,036
Μετά το γάμο,
δεν μπορείτε να τα επιστρέψετε σε μένα.
113
00:11:16,042 --> 00:11:17,907
Πότε θα πείτε στον μπαμπά σας;
114
00:11:17,917 --> 00:11:19,101
Δεν θέλω να μπει μαζί του.
115
00:11:19,125 --> 00:11:19,784
Τι?
116
00:11:20,000 --> 00:11:20,864
Δεν θέλω να μπει μαζί του.
117
00:11:21,000 --> 00:11:24,367
Καλά...
Θα τον καλέσω να έρθει για δείπνο αργότερα.
118
00:11:24,500 --> 00:11:26,220
Είμαι εγώ που του λέω για τον γάμο μας, εντάξει;
119
00:11:26,583 --> 00:11:27,572
Συζητήστε για αυτό αργότερα.
120
00:11:27,583 --> 00:11:29,915
Ή ας δοκιμάσουμε ... το νέο δωμάτιο.
121
00:11:30,125 --> 00:11:31,331
Δεν υπάρχει καν κρεβάτι.
122
00:11:31,500 --> 00:11:33,491
Κανένα πρόβλημα. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ νέες πόζες.
123
00:12:01,083 --> 00:12:03,699
Laurie. Ώρα να πάω στο σχολείο. Αλλαγή.
124
00:12:03,917 --> 00:12:05,601
Θα σε πάρω σε ένα
εστιατόριο για πρωινό.
125
00:12:05,625 --> 00:12:06,705
Αλλαγή.
126
00:12:06,708 --> 00:12:08,559
Θα σε πάω στο εστιατόριο
για πρωινό, εντάξει;
127
00:12:08,583 --> 00:12:11,245
Laurie, θυμηθείτε ... δουλέψτε σκληρά.
128
00:12:11,500 --> 00:12:13,491
Βάλτε τα βιβλία μέσα στην τσάντα.
Ακούστε τον δάσκαλο, εντάξει;
129
00:12:13,500 --> 00:12:15,161
Δεν μπορείς να καθυστερείς για το σχολείο, Laurie.
130
00:12:15,167 --> 00:12:16,247
Αλλαγή.
131
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Πού είναι η τσάντα σου;
132
00:12:18,000 --> 00:12:20,491
Στο είπα...
Μην βάζετε την τσάντα σε λάθος θέση.
133
00:12:20,792 --> 00:12:22,407
Πού είναι οι παντόφλες σου;
134
00:12:22,542 --> 00:12:25,614
Πλύσου. Κάντο γρήγορα!
135
00:12:40,458 --> 00:12:41,538
Κύριε, τα χρήματά σου.
136
00:12:52,708 --> 00:12:54,369
Έχεις κομμένα ή πλυμένα μαλλιά, κυρία;
137
00:12:59,917 --> 00:13:00,622
Είναι μετακινηθεί;
138
00:13:00,667 --> 00:13:01,782
Είναι το επόμενο κατάστημα.
139
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
Γειά σου. Μιλήστε.
140
00:13:08,333 --> 00:13:09,333
Παρακαλούμε καθίστε.
141
00:13:22,875 --> 00:13:25,287
Σας δίνω μια τσάντα, χαίρεσαι.
142
00:13:25,833 --> 00:13:26,833
Ευχαριστώ.
143
00:13:51,792 --> 00:13:53,077
Γεια?
144
00:13:53,292 --> 00:13:55,658
Είναι μαμά.
145
00:13:55,917 --> 00:13:57,248
Έχω πει στον μπαμπά σας αυτό
146
00:13:57,250 --> 00:13:59,170
εσείς και ο άνθρωπος θα επιστρέψετε
για ένα δείπνο απόψε.
147
00:13:59,292 --> 00:14:00,873
Επιστρέψτε.
148
00:14:00,917 --> 00:14:02,953
Είναι μόνο μακροχρόνια.
149
00:14:03,333 --> 00:14:04,994
Γεια σας ... με ακούτε;
150
00:14:05,250 --> 00:14:07,036
Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
151
00:14:07,250 --> 00:14:10,788
- Τι?
- Πέθανε σε τροχαίο ατύχημα.
152
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Πρίνος...
153
00:14:27,750 --> 00:14:29,456
Πώς είσαι; Είσαι καλά?
154
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Πρίνος...
155
00:14:39,417 --> 00:14:41,078
Ελα.
156
00:14:41,792 --> 00:14:44,579
Μη μένετε στο δρόμο. Πήγαινε πίσω.
157
00:14:49,500 --> 00:14:50,580
Ιησούς...
158
00:14:53,583 --> 00:14:54,789
Δεν μπορώ να κλάψω.
159
00:15:27,083 --> 00:15:28,198
Είναι πληρωμή ex gratia.
160
00:15:30,042 --> 00:15:31,042
Σας ευχαριστώ.
161
00:15:31,167 --> 00:15:33,874
Πρέπει να δουλέψω. Να προσέχεις.
162
00:15:46,333 --> 00:15:48,324
Ήμουν μόνο στη σκηνή.
163
00:15:48,750 --> 00:15:50,661
Ήμουν εγώ που σε τηλεφώνησα εκείνο το βράδυ.
164
00:15:50,917 --> 00:15:53,158
Έκλεισα όπως σας είδα
έλα στο νοσοκομείο.
165
00:15:57,750 --> 00:15:58,990
Εγώ είμαι.
166
00:16:00,042 --> 00:16:00,781
Ποιο είναι το όνομά σου?
167
00:16:00,833 --> 00:16:01,833
Laurie.
168
00:16:09,917 --> 00:16:10,917
Κύριε?
169
00:16:11,458 --> 00:16:14,074
Απλά τηλεφωνήστε μου. Πηγαίνω τώρα.
170
00:16:14,208 --> 00:16:15,744
Ευχαριστώ πολύ.
171
00:16:35,167 --> 00:16:36,167
Laurie.
172
00:16:42,167 --> 00:16:43,167
Τι είναι αυτό?
173
00:16:44,042 --> 00:16:45,077
Laurie το καλό αγόρι,
174
00:16:45,083 --> 00:16:47,074
ας το βάλουμε στην κόγχη μαζί.
175
00:16:48,125 --> 00:16:49,865
Μην το ανοίξετε.
176
00:17:01,583 --> 00:17:02,698
Είναι ο μπαμπάς.
177
00:17:04,792 --> 00:17:05,702
Ναι, είναι νεκρός.
178
00:17:05,750 --> 00:17:07,536
Νεκρός?
179
00:17:07,583 --> 00:17:09,244
Τι είναι "νεκρός";
180
00:17:11,000 --> 00:17:13,036
Είναι ... ταξιδεύει.
181
00:17:14,333 --> 00:17:17,370
Πηγαίνουν όλοι σε ένα ταξίδι;
182
00:17:21,875 --> 00:17:24,537
Γιατί δεν μας παίρνουν μαζί τους;
183
00:17:25,458 --> 00:17:27,119
Μην ρωτάς κάτι τέτοιο.
184
00:17:33,625 --> 00:17:36,822
Holly, δεν νομίζω ότι είναι καλό για σένα
185
00:17:36,958 --> 00:17:38,744
να φροντίζει τη Laurie ...
186
00:17:39,250 --> 00:17:42,083
Είναι εντάξει, μπαμπά. Παρακαλώ φροντίστε τη μαμά.
187
00:17:42,875 --> 00:17:45,867
Φροντίζεις επίσης τον εαυτό σου, Holly.
188
00:17:45,875 --> 00:17:48,366
Μαμά, μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
189
00:17:48,375 --> 00:17:49,490
Πέρασε Μέσα.
190
00:17:50,542 --> 00:17:52,078
Ελάτε εδώ, Laurie.
191
00:18:02,583 --> 00:18:04,198
Ειναι πολυ καλο.
192
00:18:06,458 --> 00:18:07,493
Γεια σου, ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
193
00:18:19,292 --> 00:18:20,077
Γιαγιά.
194
00:18:20,083 --> 00:18:21,118
Καλό αγόρι...
195
00:18:25,083 --> 00:18:27,165
Ο μπαμπάς σου και το sis θα σε δουν.
196
00:18:27,167 --> 00:18:29,078
Έχουμε συνεργαστεί
για πολύ καιρό, ο Πέτρος.
197
00:18:29,083 --> 00:18:30,619
Η Laurie είναι ένα καλό αγόρι.
198
00:18:31,250 --> 00:18:33,832
Ξέρεις, τόσοι πολλοί εξαπατώντας τώρα.
199
00:18:34,500 --> 00:18:35,893
Εάν δεν το κάνετε, δεν μπορείτε να το μετρήσετε.
200
00:18:35,917 --> 00:18:37,782
Σας λέω, μην με βλάψετε.
201
00:18:48,958 --> 00:18:50,949
Καλό αγόρι! Laurie.
202
00:18:53,125 --> 00:18:54,410
Συγχαρητήρια.
203
00:18:55,042 --> 00:18:56,282
Πότε έγινε μια γιαγιά;
204
00:18:56,833 --> 00:18:58,164
Εντάξει. Αυτό είναι.
205
00:18:59,000 --> 00:18:59,659
Ποια είναι τα νέα σου?
206
00:18:59,708 --> 00:19:01,994
Πείτε στην Ελένη: Μην στείλετε τον έλεγχο.
207
00:19:02,000 --> 00:19:03,490
Ο φίλος σας δεν είναι αξιόπιστος.
208
00:19:06,542 --> 00:19:07,702
Τι θα κανεις τωρα?
209
00:19:09,750 --> 00:19:11,365
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας, Laurie.
210
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Μιλάω σ 'εσένα!
211
00:19:17,542 --> 00:19:18,542
Πρόστιμο.
212
00:19:19,417 --> 00:19:20,748
Τι?
213
00:19:20,750 --> 00:19:22,411
Θέλω να πω τι θα κάνετε;
214
00:19:23,125 --> 00:19:24,240
Ηρέμησε.
215
00:19:25,292 --> 00:19:26,577
Θα το σηκώσεις αυτό το παιδί;
216
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Ναι.
217
00:19:28,792 --> 00:19:31,112
Έχετε κάνει το μυαλό σας.
Δεν χρειάζεται να με νοιάζει, σωστά;
218
00:19:31,458 --> 00:19:32,664
Κάποιο πρόβλημα?
219
00:19:33,000 --> 00:19:34,206
Μπορεί να πάμε τότε.
220
00:19:34,208 --> 00:19:36,073
Μείνε ήρεμος. Ας συζητήσουμε αυτό το ζήτημα.
221
00:19:36,083 --> 00:19:38,449
Κάτσε κάτω...
222
00:19:38,875 --> 00:19:40,866
Δεν χρειάζεται να συζητάμε πια.
223
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
Ας πάμε, μπαμπά.
224
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Σάρον ...
225
00:19:46,000 --> 00:19:48,787
Holly, πώς μπορείς να συνεχίσεις έτσι;
226
00:19:49,333 --> 00:19:52,291
Οτιδήποτε πρέπει να συζητηθεί;
Είναι υπέροχη. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
227
00:19:52,667 --> 00:19:54,658
Ή μιλήστε για το θέμα του Laurie με τη μαμά του.
228
00:19:54,667 --> 00:19:55,787
Ζητήστε της να τον φροντίσει.
229
00:19:55,875 --> 00:19:57,866
Πάμε. Δεν θέλει να παρεμβαίνουμε.
230
00:19:58,458 --> 00:19:59,618
Θα σας περιμένω κάτω.
231
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Περίμενε ένα λεπτό...
232
00:20:10,292 --> 00:20:10,997
Μέλι...
233
00:20:11,000 --> 00:20:13,867
Κλειδιά, μαμά.
234
00:20:16,167 --> 00:20:17,202
Μην είσαι έτσι.
235
00:20:17,375 --> 00:20:19,411
Θα φτιάξω κάποια σούπα ή
236
00:20:19,458 --> 00:20:20,447
κάνετε τον καθαρισμό για σας.
237
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
Κλειδιά.
238
00:20:24,167 --> 00:20:25,167
Με τιποτα!
239
00:20:39,250 --> 00:20:41,241
Το έκανα επισκευασμένο. Κοίτα.
240
00:20:41,375 --> 00:20:43,295
Τα κάτοπτρα και το φορητό
οι ραδιοφωνικοί σταθμοί έχουν αφαιρεθεί.
241
00:20:43,375 --> 00:20:44,695
Τα φθαρμένα ελαστικά αντικαθίστανται επίσης.
242
00:20:44,792 --> 00:20:46,407
Είσαι πραγματικά βρικόλακας.
243
00:20:48,625 --> 00:20:50,240
Αυτό το μίνι λεωφορείο είναι άχρηστο.
244
00:20:51,792 --> 00:20:53,077
Με συγχωρείς. Ποιος είναι ο Charles;
245
00:20:53,625 --> 00:20:54,580
Ναι.
246
00:20:54,583 --> 00:20:55,663
Δεσποινίς; Κάρολος
247
00:20:56,208 --> 00:20:58,248
Θέλω να επιδιορθώσω αυτό το μίνι λεωφορείο.
Πόσο κοστίζει?
248
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
Να το επισκευάσεις;
249
00:21:00,167 --> 00:21:01,873
Είναι καλύτερα να το αντικαταστήσετε.
250
00:21:02,125 --> 00:21:03,410
Ίσως ο κινητήρας εξακολουθεί να λειτουργεί.
251
00:21:03,458 --> 00:21:05,244
Αλλά αυτό το μίνι λεωφορείο δεν είναι τυχερό.
252
00:21:05,542 --> 00:21:06,542
Μην μαλακίες.
253
00:21:07,083 --> 00:21:09,415
Πάω στη δουλειά...
254
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
Κάρολος
255
00:21:13,167 --> 00:21:15,158
μπορείτε να το κάνετε όπως και πριν;
256
00:21:15,750 --> 00:21:19,789
Λοιπόν ... περιλαμβάνονται διάφορα ...
257
00:21:19,792 --> 00:21:21,059
Εκατόν δέκα χιλιάδες ή περισσότερα.
258
00:21:21,083 --> 00:21:22,243
Τόσο ακριβό?
259
00:21:22,458 --> 00:21:23,538
Οχι.
260
00:21:23,875 --> 00:21:26,412
Δεν υπάρχει ασφάλεια;
261
00:21:26,417 --> 00:21:28,624
Ναι...
262
00:21:28,625 --> 00:21:30,456
Αλλά πρέπει να πληρώσετε
τριάντα χιλιάδες κάτι πρώτο.
263
00:21:30,458 --> 00:21:32,619
Και τριάντα χιλιάδες κάτι
για φόρτωση το επόμενο έτος.
264
00:21:32,625 --> 00:21:34,365
Ίσως δεν υπάρχει ασφαλιστική εταιρεία
θα δεχτεί την εφαρμογή.
265
00:21:34,375 --> 00:21:35,956
Δεν έχει νόημα.
266
00:21:47,208 --> 00:21:49,369
Charles, τι γίνεται με ογδόντα χιλιάδες;
267
00:21:49,625 --> 00:21:51,991
Ογδόντα χιλιάδες? Με τιποτα.
268
00:21:56,875 --> 00:21:59,116
Ογδόντα χιλιάδες. Όχι περισσότερο παζάρι.
269
00:21:59,375 --> 00:22:00,535
Με τιποτα.
270
00:22:01,667 --> 00:22:04,079
Λοιπόν θα κάνω μια κλήση
εταιρεία να το τραβήξει μακριά.
271
00:22:06,000 --> 00:22:07,206
Καλώς...
272
00:22:07,208 --> 00:22:08,914
Αυτή τη φορά εγώ είμαι ο οποίος φέρει το κόστος.
273
00:22:08,917 --> 00:22:10,032
Θα το δοκιμάσω
274
00:22:10,042 --> 00:22:12,454
ευχαριστώ και θέλω να κοιτάξει
ακριβώς όπως και πριν.
275
00:22:59,000 --> 00:23:01,787
Κύριος! Ρυθμίστε το πεντάλ του συμπλέκτη
σε υψηλότερη θέση.
276
00:23:01,833 --> 00:23:04,495
Πρέπει να προχωρήσω πλήρως σε αυτό
για να μετακινήσετε το γρανάζι. Πολύ αργή.
277
00:23:04,583 --> 00:23:07,040
Αγωνίζομαι με αυτοκίνητο; Επιτρέψτε μου πρώτα να ελέγξω.
278
00:23:07,042 --> 00:23:09,033
Βιάσου. Πρέπει να δουλέψω.
279
00:23:09,125 --> 00:23:10,581
Εντάξει. Είναι εντάξει.
280
00:23:45,667 --> 00:23:47,157
Τι συμβαίνει?
281
00:23:47,167 --> 00:23:48,122
Ξεχάστε να φέρετε τα φύλλα τσαγιού.
282
00:23:48,125 --> 00:23:50,325
Πηγαίνετε στο εστιατόριο πρώτα
και θα πάρω τα φύλλα τσαγιού.
283
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Το έκανα επισκευασμένο. Είναι σαν ολοκαίνουργιο.
284
00:24:46,750 --> 00:24:47,830
Ευχαριστώ, Charles.
285
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
Σας ευχαριστώ.
286
00:24:51,250 --> 00:24:52,615
Μίσθωση έξω;
287
00:24:52,625 --> 00:24:54,365
Όχι, θα το οδηγήσω μόνος μου.
288
00:24:54,375 --> 00:24:55,455
Καλά...
289
00:25:01,125 --> 00:25:02,956
Βρίσκεστε στη συσκευή ...
290
00:25:04,042 --> 00:25:05,828
Και στερεώστε τη ζώνη ασφαλείας.
291
00:25:18,667 --> 00:25:20,123
Ποιο άλογο πρέπει να ποντάρουμε;
292
00:25:21,000 --> 00:25:22,740
Πιες ένα ποτό.
293
00:25:22,792 --> 00:25:23,577
Ευχαριστώ.
294
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
295
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Ποιός είναι αυτός?
296
00:25:27,917 --> 00:25:28,952
Μια γυναίκα.
297
00:25:33,708 --> 00:25:36,620
Να σταματήσει!
298
00:25:38,083 --> 00:25:40,074
Hale, είσαι σε "καλή τύχη".
299
00:25:40,208 --> 00:25:41,243
Loudmouth.
300
00:25:44,750 --> 00:25:46,331
Συγνώμη. Δεν το χτύπησα με σκοπό.
301
00:25:46,500 --> 00:25:48,707
Ξέρω. Δεν έχει σημασία.
302
00:25:51,167 --> 00:25:52,748
Τη νύχτα ... ευχαριστώ.
303
00:25:54,333 --> 00:25:55,453
Ψάχνετε κάποιον;
304
00:25:55,708 --> 00:25:57,369
Ναι, θέλω να δω τον Elvis.
305
00:26:02,458 --> 00:26:04,915
Elvis, μπορείς να μου κάνεις χάρη;
306
00:26:05,125 --> 00:26:06,125
Κάτσε κάτω.
307
00:26:06,542 --> 00:26:07,542
Τι συμβαίνει?
308
00:26:08,375 --> 00:26:10,143
Θέλω μια θέση για το
διαδρομή από αυτό το άκρο.
309
00:26:10,167 --> 00:26:11,167
Αστειεύεσαι?
310
00:26:11,917 --> 00:26:13,237
Έχω άδεια οδήγησης μίνι λεωφορείου.
311
00:26:14,000 --> 00:26:15,865
Αλλά ποτέ δεν οδηγείτε μίνι λεωφορείο.
312
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
Μπορώ να διαχειριστώ.
313
00:26:17,500 --> 00:26:18,159
Ξέρω...
314
00:26:18,167 --> 00:26:19,873
Αλλά κάποιος έχει πάρει τη θέση του ανθρώπου.
315
00:26:21,333 --> 00:26:22,539
Απλά ένα επιπλέον όχημα.
316
00:26:22,875 --> 00:26:25,036
Αν είχα πει,
Δεν θα ήθελα να είμαι ο τερματικός συντονιστής.
317
00:26:25,333 --> 00:26:27,665
Λοιπόν θα μιλήσω γι 'αυτό με το αφεντικό.
318
00:26:28,042 --> 00:26:30,408
Αλλά πρέπει να πληρώσετε για τον τόπο.
Είναι ένας κανόνας.
319
00:26:30,667 --> 00:26:32,032
Ο άνθρωπος το πλήρωσε.
320
00:26:32,208 --> 00:26:33,869
Αλλά το άθροισμα είναι κατά τον αριθμό κεφαλών και όχι ως όχημα.
321
00:26:34,167 --> 00:26:35,807
Είναι περίπου εκατό χιλιάδες κάτι.
322
00:26:36,625 --> 00:26:38,115
Αλλά δεν έχω τόσα χρήματα.
323
00:26:39,125 --> 00:26:40,581
Μπορείτε να είστε ελεύθερος επαγγελματίας.
324
00:26:40,625 --> 00:26:44,243
Μπορείτε να εκτελέσετε οποιεσδήποτε διαδρομές.
Δείτε τα ως αμειβόμενα σεμινάρια κατάρτισης.
325
00:26:45,792 --> 00:26:46,577
Ευχαριστώ.
326
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
327
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Πήγαινε εσύ?
328
00:26:56,458 --> 00:26:57,664
Αντιστρέψω για να φτιάξω το δρόμο για σένα.
329
00:26:59,875 --> 00:27:02,708
Πήγαινε ή μπορεί να σε χτυπήσει.
330
00:27:26,042 --> 00:27:26,872
Τι?
331
00:27:26,917 --> 00:27:28,077
Δύο ίντσες αριστερά ...
332
00:27:28,083 --> 00:27:30,620
Πες σε όλους τους φίλους: Μείνε
μακριά από αυτή τη γυναίκα.
333
00:28:05,583 --> 00:28:06,583
Κοίτα. Τι κάνει?
334
00:28:09,083 --> 00:28:10,619
Κύριε, έκλεψε το μίνι λεωφορείο;
335
00:28:10,667 --> 00:28:12,999
Έχεις άδεια οδήγησης; Χρειάζεστε κάποια καθοδήγηση;
336
00:28:13,083 --> 00:28:15,540
Ελάτε μαζί μου και θα σας διδάξω πώς;
337
00:28:17,292 --> 00:28:19,749
Ελάτε να μιλήσετε. Αλήθεια.
338
00:28:20,125 --> 00:28:21,615
Περίμενε!
339
00:28:21,667 --> 00:28:23,077
Μιλήστε!
340
00:29:01,875 --> 00:29:03,035
Λόρι, λέω.
341
00:29:05,125 --> 00:29:06,615
Τρώτε όλα. Μην τους χάνετε.
342
00:29:08,042 --> 00:29:09,657
Αρκετά? Σας δίνω περισσότερα.
343
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
Είσαι κακό;
344
00:29:23,000 --> 00:29:24,615
Φορέστε τα γάντια του μπαμπά.
345
00:29:28,625 --> 00:29:30,536
Καλό αγόρι. Τώρα το τελειώσω.
346
00:29:39,708 --> 00:29:41,869
Laurie, δουλεύεις σκληρά.
347
00:29:41,958 --> 00:29:43,619
Και η θεία θα κερδίσει περισσότερα χρήματα
348
00:29:43,667 --> 00:29:44,827
και να αγοράσετε περισσότερα παιχνίδια, εντάξει;
349
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
Αργησα.
350
00:30:05,750 --> 00:30:07,741
Σκύλα. Πώς φτάνετε με αυτόν τον τρόπο!
351
00:30:23,500 --> 00:30:25,491
Κύριε, το σήμα είναι λάθος.
352
00:30:25,792 --> 00:30:26,792
Ευχαριστώ.
353
00:30:32,458 --> 00:30:33,868
Χριστός, αργά πάλι!
354
00:30:33,875 --> 00:30:35,740
Μπορείτε να βιαστείτε λίγο;
Είμαι σε μια βιασύνη.
355
00:30:42,125 --> 00:30:43,740
Κοίτα. Το τραμ είναι πιο γρήγορα από εσένα.
356
00:30:46,083 --> 00:30:47,118
Το έπιασα.
357
00:31:05,583 --> 00:31:07,164
Πώς οδηγείτε;
358
00:31:07,792 --> 00:31:08,406
Συγνώμη...
359
00:31:08,417 --> 00:31:09,417
Είσαι καλά?
360
00:31:36,667 --> 00:31:37,667
Δεν έχω καμία αλλαγή.
361
00:31:37,833 --> 00:31:38,833
Δεν έχει σημασία.
362
00:31:45,167 --> 00:31:45,997
Clearway!
363
00:31:46,000 --> 00:31:46,534
Τι?
364
00:31:46,542 --> 00:31:47,542
Κατεβαίνω!
365
00:31:52,208 --> 00:31:53,072
Τι είναι το θέμα, κύριε;
366
00:31:53,083 --> 00:31:54,448
Δεν σταματούν.
367
00:31:55,083 --> 00:31:55,742
Δεν σταματούν;
368
00:31:55,750 --> 00:31:57,365
Clearway!
369
00:31:58,000 --> 00:31:58,705
Εδώ είναι μια διαδρομή;
370
00:31:58,708 --> 00:32:00,369
7am έως 12am!
371
00:32:00,625 --> 00:32:01,705
Δίπλωμα οδήγησης.
372
00:32:01,917 --> 00:32:02,906
Δώσε μου μια ευκαιρία, κύριε.
373
00:32:02,917 --> 00:32:04,578
Δίπλωμα οδήγησης!
374
00:32:12,458 --> 00:32:14,540
Ακόμη εδώ? Πέρασαν σαράντα πέντε λεπτά.
375
00:32:15,417 --> 00:32:16,577
Φτωχός.
376
00:32:37,875 --> 00:32:40,491
Πεντακόσια. Καύσιμα, διάφορα ...
377
00:32:42,000 --> 00:32:44,082
Και ένα εισιτήριο.
378
00:32:44,708 --> 00:32:46,915
Τριακόσια είκοσι ... θεό μου.
379
00:32:53,083 --> 00:32:55,415
Μπάσταρδος! Αυτός που παίζει με κοστούμι ...
380
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
Τι συμβαίνει?
381
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
Φωτιά!
382
00:33:00,625 --> 00:33:02,456
Τι κάνεις, Λόρι;
383
00:33:02,500 --> 00:33:03,205
Σπάστε το σωλήνα.
384
00:33:03,208 --> 00:33:05,324
Σήκω. Γρήγορα.
385
00:33:07,792 --> 00:33:10,204
¶ Laurie, πηγαίνετε στο κρεβάτι μόνοι σας.
Να εισαι καλο αγορι.
386
00:33:21,042 --> 00:33:22,407
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
387
00:33:22,458 --> 00:33:25,018
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Θα σας επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
388
00:33:26,500 --> 00:33:28,866
Τον μπαμπά, πάω για ύπνο.
389
00:33:29,125 --> 00:33:30,956
Πότε θα επιστρέψεις;
390
00:33:31,125 --> 00:33:33,116
Μου λείπεις τόσο πολύ.
391
00:33:33,333 --> 00:33:36,075
Και η οδήγηση της θείας είναι πραγματικά φτωχή.
392
00:33:36,250 --> 00:33:37,911
Οδηγεί πολύ αργά.
393
00:33:38,583 --> 00:33:41,165
Καληνύχτα, μπαμπά.
394
00:34:19,583 --> 00:34:23,121
Φαίνεσαι οικεία, κυρία.
395
00:34:23,500 --> 00:34:25,491
Συνήθιζα να τρέχετε υπηρεσία ταξί;
396
00:34:26,542 --> 00:34:29,158
Σπάνια βλέπω μια τέτοια νεαρή κοπέλα
τρέχουσα υπηρεσία μίνι λεωφορείων.
397
00:34:31,167 --> 00:34:32,532
Σας αρέσει η οδήγηση;
398
00:34:33,083 --> 00:34:34,448
Θέλω να μισθώσω έναν οδηγό.
399
00:34:34,583 --> 00:34:36,323
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μου;
400
00:34:36,625 --> 00:34:38,331
Αρκετά. Κάτσε κάτω.
401
00:34:38,333 --> 00:34:40,699
Τόσο ενοχλητικό! εγώ στ 'αλήθεια
θέλουν να προσλάβουν έναν οδηγό.
402
00:34:41,375 --> 00:34:42,615
Να είσαι οδηγός μου ...
403
00:34:42,667 --> 00:34:43,747
Ασε με ήσυχο!
404
00:34:49,708 --> 00:34:50,914
Κατεβείτε τώρα!
405
00:34:57,125 --> 00:34:58,765
Αυτό είναι πάρα πολύ! Μπορείτε να ρίξετε επάνω στο λεωφορείο μου;
406
00:34:59,042 --> 00:35:00,157
Γιατί είσαι τόσο άγριος;
407
00:35:00,167 --> 00:35:01,167
Πηγαίνω!
408
00:35:23,292 --> 00:35:24,828
Διασχίστε το λιμάνι; Ανέβα στο λεωφορείο.
409
00:35:25,000 --> 00:35:25,830
Διασχίστε το λιμάνι; Ναι.
410
00:35:25,875 --> 00:35:26,875
Ανεβαίνω.
411
00:35:28,250 --> 00:35:29,660
Γεια σου ...
412
00:35:30,625 --> 00:35:32,035
Δεν μπορείτε να φορτώσετε τους επιβάτες εδώ!
413
00:35:32,167 --> 00:35:33,202
Πηγαίνω τώρα...
414
00:35:33,833 --> 00:35:34,833
Συγνώμη.
415
00:35:35,042 --> 00:35:36,578
Παρακαλώ πιάστε την επόμενη βόλτα πίσω.
416
00:35:36,958 --> 00:35:39,119
Επόμενη βόλτα πίσω. Συγνώμη.
417
00:35:41,792 --> 00:35:44,624
Είσαι τρελός? Αν ήσαστε άνδρας,
Θα σας χτυπήσω.
418
00:35:44,625 --> 00:35:45,625
Φύγε!
419
00:35:45,667 --> 00:35:46,667
Φύγε!
420
00:35:46,708 --> 00:35:47,708
Φύγε!
421
00:35:48,125 --> 00:35:49,125
Πηγαίνω!
422
00:36:55,042 --> 00:36:56,327
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
423
00:36:56,333 --> 00:36:58,893
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Θα σας επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
424
00:37:00,792 --> 00:37:01,792
Ανδρας...
425
00:37:02,833 --> 00:37:03,948
Μου λείπεις.
426
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Μπορείς να με ακούσεις?
427
00:37:16,250 --> 00:37:17,160
Laurie ...
428
00:37:17,208 --> 00:37:19,199
Καλό αγόρι. Βοηθήστε τον μπαμπά να καθαρίσει το όχημα.
429
00:37:19,208 --> 00:37:21,870
Κοιτάξτε τα εκκεντρικά χέρια σας.
Δώσε μου τα χέρια σου.
430
00:37:23,125 --> 00:37:25,116
Είπατε ότι είναι εύκολο
εξυπηρέτηση μίνι λεωφορείων;
431
00:37:26,667 --> 00:37:27,827
Οι επιβάτες με επίπληξη ...
432
00:37:28,875 --> 00:37:30,240
Οι μπάτσοι μου έδωσαν ένα εισιτήριο ...
433
00:37:31,083 --> 00:37:32,448
Αυτές οι συμμορίες με κλώτρωσαν έξω ...
434
00:37:33,375 --> 00:37:35,366
Και έλαβα ένα ψεύτικο σημείωμα.
435
00:37:36,583 --> 00:37:38,574
Γιατί δεν μπορώ να πάρω το
επιβάτες στο τερματικό σταθμό;
436
00:37:39,833 --> 00:37:40,948
Πες μου τι να κάνω.
437
00:37:41,500 --> 00:37:42,865
Λοιπόν αντίο.
438
00:37:44,667 --> 00:37:47,579
Είναι μόνο η πρώτη μέρα. Δεν το χρησιμοποιείτε ακόμα
439
00:37:48,833 --> 00:37:49,868
Μπορώ να διαχειριστώ.
440
00:37:50,542 --> 00:37:52,373
Δεν θα αργήσει. Περίμενε
για μένα στο τερματικό σταθμό.
441
00:37:52,375 --> 00:37:55,287
Ξεκουράσου. Αύριο μια άλλη μέρα.
442
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Μπορώ να διαχειριστώ.
443
00:38:15,917 --> 00:38:17,101
Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά αφόρητη.
444
00:38:17,125 --> 00:38:18,925
Δεν έχει ιδέες
τα σημάδια και τα σήματα.
445
00:38:19,292 --> 00:38:21,624
Ο οδηγός ταξί πίσω
έστειλε το κέρατο για να τη βιάσει.
446
00:38:21,708 --> 00:38:22,823
Έχει χάσει σχεδόν.
447
00:38:22,833 --> 00:38:25,074
Είναι τόσο αδύναμη και ασταθής
εργάστηκε για δύο βάρδιες.
448
00:38:25,083 --> 00:38:25,697
Εκανε?
449
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
Σίγουρος
450
00:38:27,125 --> 00:38:28,456
μεγάλος ανόητος την είδε χτες τη νύχτα.
451
00:38:29,000 --> 00:38:30,893
Ακόμη και εμείς αισθανόμαστε εξαντλημένοι μετά
οδηγώντας δώδεκα ώρες.
452
00:38:30,917 --> 00:38:32,748
Πώς μπορεί να σταθεί μια τέτοια δουλειά;
453
00:38:32,917 --> 00:38:33,656
Αυτό είναι το νόημα.
454
00:38:33,875 --> 00:38:35,615
Κάνε μου μια χάρη. Βοήθησέ την.
455
00:38:35,667 --> 00:38:36,667
Τρελός.
456
00:38:37,000 --> 00:38:39,082
Η αρραβωνιαστικιά του πέθανε μόλις πρόσφατα.
457
00:38:39,083 --> 00:38:40,414
Οι γυναίκες χρειάζονται άνεση.
458
00:38:41,583 --> 00:38:43,119
Μη λες αυτό, εντάξει!
459
00:38:43,208 --> 00:38:44,243
Ο φίλος της πέθανε μόλις.
460
00:38:44,250 --> 00:38:46,531
Πρέπει να πληρώσει το υποθήκη μικροβίων
και να αυξήσει τον γιο του ανθρώπου.
461
00:38:46,833 --> 00:38:48,193
Δεν είναι η μητέρα του παιδιού;
462
00:38:48,500 --> 00:38:50,240
Όχι. Ο άνθρωπος διαζευγμένος.
463
00:38:50,667 --> 00:38:52,123
Αυτή η κυρία είναι πολύ καλή.
464
00:38:56,375 --> 00:38:58,866
Συγνώμη. Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση?
465
00:39:08,042 --> 00:39:10,624
Ήσασταν στη σκηνή
το ατύχημα του ανθρώπου, σωστά;
466
00:39:13,375 --> 00:39:15,366
Σας είπε τίποτα;
467
00:39:23,625 --> 00:39:25,161
Ούτε λέξη?
468
00:39:27,375 --> 00:39:28,455
Φάνηκε να μου λέει ...
469
00:39:28,542 --> 00:39:30,828
Είπε, "πείτε της να είναι ισχυρότερη.
470
00:39:31,125 --> 00:39:32,410
Μην είσαι πολύ λυπημένος. "
471
00:39:33,083 --> 00:39:34,698
Ίσως ήθελε να σας πω αυτά.
472
00:39:35,958 --> 00:39:38,370
Τότε μου ζήτησε να σηκώσω το κινητό.
473
00:39:40,458 --> 00:39:41,498
Ίσως θέλει να σας καλέσει.
474
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Αλλά δεν το κατάφερε.
475
00:39:50,875 --> 00:39:52,081
Πώς ήταν εκείνη τη στιγμή;
476
00:39:52,833 --> 00:39:54,994
Ήταν πολύ οδυνηρό;
477
00:39:56,000 --> 00:39:58,281
Ήταν λίγο.
Δεν νομίζω ότι υπέφερε πολύ.
478
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
Ευχαριστώ.
479
00:40:06,167 --> 00:40:07,167
Καθόλου.
480
00:40:23,542 --> 00:40:25,407
Με συγχωρείς. Παρακαλώ αφήστε το δρόμο για μένα.
481
00:40:25,458 --> 00:40:26,618
Πρέπει να οδηγήσω το όχημα μακριά.
482
00:40:26,625 --> 00:40:27,785
Υπάρχει αρκετός χώρος.
483
00:40:29,792 --> 00:40:30,792
Θα σε βοηθήσω.
484
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Ευχαριστώ.
485
00:40:42,917 --> 00:40:45,203
Αυτοί οι δρόμοι είναι στενοί. Τον δώστε αργότερα.
486
00:40:45,458 --> 00:40:46,458
Ευχαριστώ.
487
00:40:51,167 --> 00:40:52,907
Γιατί αρχίζετε με τη δεύτερη ταχύτητα;
488
00:40:53,917 --> 00:40:55,657
Είναι πολύ αργό να χρησιμοποιείτε το εργαλείο βάσης για εκκίνηση.
489
00:40:55,708 --> 00:40:58,290
Συνήθως το χρησιμοποιούμε στην πλαγιά ...
490
00:40:58,292 --> 00:41:00,533
Ή για το όχημά μας.
491
00:41:01,333 --> 00:41:03,915
Η εκκίνηση του κάτω γραναζιού μειώνεται
την απόσβεση του οχήματος.
492
00:41:04,250 --> 00:41:07,492
Αν βρίσκεστε στην ίδια σειρά με έναν «εχθρό»,
493
00:41:07,542 --> 00:41:09,662
περιμένοντας το πράσινο φως
να κυνηγήσουν τον επιβάτη,
494
00:41:10,375 --> 00:41:12,366
πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη δεύτερη ταχύτητα.
495
00:41:12,542 --> 00:41:14,373
Κυνήγι επιβατών ...
496
00:41:14,375 --> 00:41:15,581
Δεν υπάρχει κυνήγι, κανένας επιβάτης, σωστά;
497
00:41:15,750 --> 00:41:16,535
Αυτό είναι αλήθεια.
498
00:41:16,583 --> 00:41:18,869
Θυμηθείτε: Περιμένετε για το πορτοκαλί φως
499
00:41:18,875 --> 00:41:21,161
αλλά σπεύδουν όταν είναι έσβησε.
500
00:41:22,625 --> 00:41:25,207
Και δεν φρενάρουν σκληρά.
501
00:41:25,208 --> 00:41:27,665
Διαφορετικά, οι επιβάτες τραυματίζονται εύκολα.
502
00:41:31,250 --> 00:41:33,662
Ή μπορεί να συντρίψει το όχημά σας.
503
00:41:36,167 --> 00:41:38,158
Εκτελούμενη υπηρεσία μίνι λεωφορείων
δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζω.
504
00:41:41,792 --> 00:41:43,352
Έχετε μάθει πώς να εκτελέσετε την υπηρεσία;
505
00:41:45,750 --> 00:41:48,583
L ... πιάστηκε πριν από τον άνθρωπο.
506
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
Καλά...
507
00:41:54,917 --> 00:41:56,908
Σας παρουσιάζω μία φορά. Πρόσεχε.
508
00:42:02,542 --> 00:42:05,124
Ως αρχάριος, πρέπει να μάθετε τα σημάδια,
509
00:42:05,250 --> 00:42:07,081
να αναγνωρίσουν τις διαδρομές και
510
00:42:07,125 --> 00:42:10,117
θυμηθείτε τους διαδρόμους και τις ζώνες φόρτωσης.
511
00:42:11,208 --> 00:42:13,324
Αυτό το σύμβολο, χωρίς φόρτωση
κατά τις περιόδους 8 π.μ. έως 10 π.μ.
512
00:42:13,333 --> 00:42:14,789
Τόσοι περιορισμοί.
513
00:42:15,208 --> 00:42:17,620
Αλλά οι κανόνες και η πρακτική είναι διαφορετικές.
514
00:42:18,708 --> 00:42:21,074
Θυμάστε αυτό το σημάδι.
515
00:42:21,083 --> 00:42:22,698
Δεν σταματάει ανά πάσα στιγμή.
516
00:42:24,833 --> 00:42:26,494
Δεν υπάρχει φόρτωση ανά πάσα στιγμή στη ζώνη αυτή.
517
00:42:26,542 --> 00:42:29,284
Στρίψτε σε άλλο δρόμο για
φόρτωση και εκφόρτωση.
518
00:42:29,542 --> 00:42:31,874
Αλλά αυτοί οι παλιοί επιβάτες πρέπει να το ξέρουν αυτό.
519
00:42:42,833 --> 00:42:45,290
Να είστε γελοιοποιημένοι. Απελευθερώστε τους επιβάτες εάν χρειάζεται.
520
00:42:45,292 --> 00:42:46,623
Καμία φόρτωση και στη συνέχεια επιτάχυνση.
521
00:42:47,000 --> 00:42:48,476
Όσο ταχύτερα είναι η διαδρομή, τόσο περισσότερες είναι οι βόλτες.
522
00:42:48,500 --> 00:42:50,180
Όσο περισσότερο οι βόλτες, τόσο περισσότερο τα κέρδη.
523
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
Πρόσεχε!
524
00:42:59,250 --> 00:43:01,010
Είναι πάντα για τον γιγάντιο
να εκφοβίσει το μικροσκοπικό.
525
00:43:01,333 --> 00:43:03,073
Δεν χρειάζεται να φοβούνται τους οδηγούς ταξί.
526
00:43:03,125 --> 00:43:04,831
Απλά οδηγήστε κοντά τους.
527
00:43:04,958 --> 00:43:06,638
Φροντίστε τους και πρέπει να κάνουν το δρόμο για σας.
528
00:43:09,750 --> 00:43:12,332
Απλά δώστε τους μια τρομάρα
αλλά δεν συντρίβω πραγματικά σε αυτά.
529
00:43:12,917 --> 00:43:14,953
Διαφορετικά, σπαταλάτε χρόνο.
530
00:43:15,042 --> 00:43:15,622
Κοίτα...
531
00:43:16,000 --> 00:43:17,581
Τρελός!
532
00:43:20,750 --> 00:43:23,207
Αυτός ο ηλίθιος καλεί ένα μίνι λεωφορείο
στις κόκκινες διαδρομές.
533
00:43:23,208 --> 00:43:26,120
Εάν θέλετε να φορτώσετε αυτόν τον επιβάτη,
κοιτάξτε πρώτα τους καθρέφτες
534
00:43:26,292 --> 00:43:27,476
για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αστυνομικοί.
535
00:43:27,500 --> 00:43:29,491
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί. Είναι ασφαλές.
536
00:43:29,542 --> 00:43:31,157
Τότε πηγαίνετε για αυτό.
537
00:43:34,458 --> 00:43:35,948
Γρήγορα, είναι κόκκινη διαδρομή.
538
00:43:37,875 --> 00:43:39,285
Κάθησε...
539
00:43:39,458 --> 00:43:40,197
Προσέξτε!
540
00:43:40,417 --> 00:43:41,417
Είσαι καλά?
541
00:43:45,500 --> 00:43:46,740
Κατεβείτε στο επόμενο στόμα.
542
00:43:47,083 --> 00:43:49,074
Παρακαλούμε να ξεκολλήσετε πέρα από την έξοδο.
543
00:43:49,375 --> 00:43:50,785
Φόρτωση μόνο στον ελεύθερο χώρο.
544
00:43:50,917 --> 00:43:52,908
Εξασφαλίζει κέρδος.
545
00:43:52,917 --> 00:43:55,283
Η εκφόρτωση μπορεί να σας φέρει εισιτήριο.
Πολύ επικίνδυνο.
546
00:43:55,542 --> 00:43:56,748
Ποιος σας ενθουσιάζει;
547
00:43:57,625 --> 00:43:58,625
Ενας επιβάτης.
548
00:44:02,625 --> 00:44:03,740
Γεια σου ... το χάσατε!
549
00:44:04,125 --> 00:44:05,865
Συγνώμη. Λίγο μακρύτερα.
550
00:44:13,625 --> 00:44:14,956
Ξεχάστε το κέρατο και το
551
00:44:14,958 --> 00:44:16,698
καταγγελίες.
552
00:44:17,083 --> 00:44:19,165
Γιατί τρέχετε την υπηρεσία σας έτσι;
553
00:44:20,167 --> 00:44:21,967
Οι επιβάτες θα καταλάβουν
τις δυσκολίες σας.
554
00:44:22,208 --> 00:44:24,199
Δεν θα κάνουν κανένα πρόβλημα για σας.
555
00:44:28,667 --> 00:44:30,453
Όποιος βγει μπροστά; Πρέπει πρώτα να πληρώσετε.
556
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
Ναι.
557
00:44:32,125 --> 00:44:33,125
Ευχαριστώ.
558
00:44:36,542 --> 00:44:38,999
Οποιοσδήποτε βγει πριν την κόκκινη διαδρομή;
Δεν σταματά εκεί
559
00:44:43,583 --> 00:44:46,495
και αν υπάρχουν μπάτσοι σας σταματήσουν,
560
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
υποκριθείτε ότι δεν τους βλέπετε.
561
00:44:47,583 --> 00:44:48,743
Γυρίστε για να φύγετε από την καταδίωξη.
562
00:44:48,750 --> 00:44:51,241
Αν όχι, ζητήστε μια ευκαιρία.
563
00:44:51,917 --> 00:44:52,997
Είναι εύκολο για μια γυναίκα να το κάνει.
564
00:44:53,000 --> 00:44:56,072
Μαλακό τόνο και γλυκό χαμόγελο.
Σίγουρα θα το καταφέρετε.
565
00:44:56,125 --> 00:44:57,786
Αλλά απέτυχα κάθε φορά.
566
00:44:58,375 --> 00:44:59,956
Περίμενε τότε.
567
00:45:00,292 --> 00:45:01,907
Το κλάμα είναι το καλύτερο όπλο των γυναικών.
568
00:45:02,250 --> 00:45:04,457
Οι μπάτσοι σε αφήνουν να φύγεις αν τους λυπάς.
569
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
Ευχαριστώ.
570
00:45:18,875 --> 00:45:20,555
Το κέρδος σας είναι τρεις φορές μεγαλύτερο από το δικό μου.
571
00:45:20,667 --> 00:45:21,656
Είμαι τυχερός αυτή τη φορά.
572
00:45:21,667 --> 00:45:23,783
Εγώ έσπασα το αρχείο
όταν άρχισα να τρέχω υπηρεσία μικροϋπολογιστών.
573
00:45:23,792 --> 00:45:25,123
Δεν υπάρχει επιβάτης για βόλτες ολόκληρης ημέρας.
574
00:45:26,500 --> 00:45:27,706
Γεια? Ναι.
575
00:45:29,458 --> 00:45:30,458
Θα έρθω τώρα.
576
00:45:31,125 --> 00:45:32,845
Ο γιος μου έχει πυρετό. Πρέπει να τον πάρει τώρα.
577
00:45:32,958 --> 00:45:33,697
Τότε η σειρά σου.
578
00:45:33,708 --> 00:45:36,666
Όχι, είστε πιο γρήγορα. Είναι κοντά στο τέρμα.
579
00:45:36,667 --> 00:45:37,702
Εντάξει. Ευχαριστώ.
580
00:45:41,125 --> 00:45:41,864
Είσαι εντάξει, Laurie;
581
00:45:41,917 --> 00:45:43,123
Γιατί άργησες τόσο?
582
00:45:43,125 --> 00:45:44,365
Πάρτε τον για να δείτε τον γιατρό.
583
00:45:44,458 --> 00:45:45,458
Συγνώμη.
584
00:45:46,042 --> 00:45:47,042
Θεία.
585
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
Ελα εδώ!
586
00:45:55,208 --> 00:45:56,288
Πρέπει να δουλέψω.
587
00:45:59,417 --> 00:46:00,953
Έχω κάτι να σου πω!
588
00:46:02,167 --> 00:46:03,687
Μπορείτε να τον φροντίσετε για λίγο;
589
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
Απλά πες μου τι θέλεις ...
Μια κι έξω.
590
00:46:09,083 --> 00:46:10,493
Δεν θέλω να πέσεις τόσο ξαφνικά.
591
00:46:10,500 --> 00:46:12,456
Είσαι τρελός? Εσύ αλήθεια
να εκτελέσετε υπηρεσία minibus;
592
00:46:12,458 --> 00:46:14,824
Μπορείτε να το σταματήσετε; Πώς μπορώ
συνεχίζεις έτσι;
593
00:46:14,833 --> 00:46:17,040
Ο άνθρωπος φύγει και η ιστορία τελειώνει.
Εξακολουθείτε να κρατάτε το γιο του;
594
00:46:17,042 --> 00:46:18,782
Αρκετά. Μη λες αυτό, εντάξει!
595
00:46:18,792 --> 00:46:21,283
Αν ο άνθρωπος ήταν ζωντανός,
θα παντρευτήκαμε
596
00:46:21,292 --> 00:46:22,998
και η Laurie θα ήταν γιος μου.
597
00:46:23,000 --> 00:46:24,976
Θα κάνω το καλύτερό μου.
Δεν είμαι κάτι τέτοιο σαν εσένα.
598
00:46:25,000 --> 00:46:27,867
Δεν μπορείτε να ζήσετε μόνοι σας.
Πώς μπορείτε να κρατήσετε το παιδί;
599
00:46:27,875 --> 00:46:28,739
Και λοιπόν?
600
00:46:28,750 --> 00:46:30,911
Αφήστε τον ή τον στείλετε σε ένα ορφανοτροφείο;
601
00:46:30,917 --> 00:46:32,453
Τι συμβαίνει με τους συγγενείς του;
602
00:46:32,792 --> 00:46:35,329
Οι παππούδες του ζουν μόνο από την κοινωνική
ασφάλεια. Εκτός αυτού, η γιαγιά του είναι άρρωστη.
603
00:46:35,333 --> 00:46:37,665
Τι συμβαίνει με τη μαμά του; Πού είναι;
604
00:46:37,667 --> 00:46:38,531
Για να είμαι ρεαλιστική, Holly.
605
00:46:38,542 --> 00:46:41,204
Είσαι ενήλικας.
Μην παίζετε αυτό το είδος ρομαντικού παιχνιδιού!
606
00:46:41,208 --> 00:46:43,915
Κοίταξε τον εαυτό σου. Κοιτάζετε άσχημα!
607
00:46:44,375 --> 00:46:47,117
Δεν είναι δουλειά σου.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα για σας, έτσι;
608
00:46:49,500 --> 00:46:52,162
Ακριβώς όπως δεν σκέφτομαι μέσα
με τον ίδιο τρόπο όπως εσείς.
609
00:46:52,167 --> 00:46:53,703
Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητα πολυτελείας
610
00:46:53,708 --> 00:46:56,040
ούτε ρούχα. Είμαι ακόμα χαρούμενος.
611
00:46:56,042 --> 00:46:58,124
Είναι τα χρήματα το μόνο πράγμα στο μυαλό σου;
612
00:46:58,125 --> 00:47:00,116
Μην μιλάς για μένα!
613
00:47:00,125 --> 00:47:02,036
Κερδίζω χρήματα όχι μόνο για τον εαυτό μου.
614
00:47:02,542 --> 00:47:04,783
Ποιος υποστηρίζει τον μπαμπά μετά την αποχώρησή του;
615
00:47:04,792 --> 00:47:06,703
Ξοδεύετε στην μηνιαία δόση,
616
00:47:06,708 --> 00:47:09,165
το μίσθωμα και το παιδί.
617
00:47:09,167 --> 00:47:11,328
Έχετε δώσει ένα buck στην οικογένεια;
618
00:47:11,750 --> 00:47:13,206
Σκεφτείτε το παιδί.
619
00:47:13,208 --> 00:47:15,574
Γιατί δεν σκέφτεσαι τους γονείς σου;
620
00:47:15,583 --> 00:47:17,039
Είσαι εγωιστής!
621
00:47:17,042 --> 00:47:19,829
Σας λέω, μην ρωτήσετε τη μαμά για χρήματα.
622
00:47:22,583 --> 00:47:24,198
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να σας δώσει μόνο τα χρήματα;
623
00:47:24,208 --> 00:47:26,574
Παίρνω τα χρήματα για
επενδύσεις, μην το ξοδεύετε.
624
00:47:27,083 --> 00:47:28,744
Τι ξοδεύεις;
625
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Τι κοιτάς;
626
00:47:30,250 --> 00:47:31,535
Είναι τόσο άγρια.
627
00:47:31,792 --> 00:47:32,872
Το ξέρεις?
628
00:47:33,125 --> 00:47:34,125
Ναι.
629
00:47:34,750 --> 00:47:36,706
Τότε είμαι άγριος;
630
00:47:37,375 --> 00:47:39,582
Ναι ή όχι...
631
00:47:44,125 --> 00:47:46,165
Έχει πραγματικά πυρετό.
Χρειάζεται να επισκεφτείτε το γιατρό τώρα!
632
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
Ποιος είναι αυτός?
633
00:47:50,750 --> 00:47:51,830
Εάν συνεχίσετε έτσι,
634
00:47:51,833 --> 00:47:53,494
τόσο το παιδί και θα πεθάνεις.
635
00:48:02,250 --> 00:48:04,457
Τι συμβαίνει?
636
00:48:05,958 --> 00:48:07,414
Εντάξει. Απλά παρκάρετε το.
637
00:48:07,792 --> 00:48:08,792
Καλώς.
638
00:48:09,458 --> 00:48:10,322
Επιτρέψτε μου να τον φέρω.
639
00:48:10,333 --> 00:48:12,369
Είναι εντάξει. Είναι βαρύ. Επιτρέψτε μου να τον φέρω.
640
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
Ευχαριστώ.
641
00:48:19,083 --> 00:48:20,289
Καλό αγόρι...
642
00:48:20,500 --> 00:48:22,286
Καλή αγόρι, πάρτε κάποιο φάρμακο ...
643
00:48:23,000 --> 00:48:26,197
Ακούστε με, καλό αγόρι ...
644
00:48:26,875 --> 00:48:28,490
Μην μετακινείτε ή χύνεται.
645
00:48:45,167 --> 00:48:46,373
Το γεύμα είναι έτοιμο, Laurie.
646
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Ελα.
647
00:48:49,458 --> 00:48:50,618
Φάτε τη σούπα. Ευχαριστώ.
648
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
Είναι ζεστό. Πρόσεχε.
649
00:48:58,875 --> 00:49:00,706
Αλάτι και γλυκό ... είναι εντάξει;
650
00:49:01,125 --> 00:49:03,116
Πώς είναι η σούπα; Φαίνεται λίγο αλμυρό.
651
00:49:03,250 --> 00:49:04,831
Όχι, έχει καλή γεύση.
652
00:49:05,625 --> 00:49:07,115
Τα ρούχα σου πήγαν βρώμικα.
653
00:49:07,542 --> 00:49:08,372
Είναι αυτό ... Σας βοηθάω.
654
00:49:08,375 --> 00:49:09,706
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
655
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
ΦΑΕ το.
656
00:49:32,333 --> 00:49:34,665
Πάμε στον ύπνο μετά το δείπνο, εντάξει;
657
00:49:35,333 --> 00:49:37,119
Ο σωλήνας νεροχύτη έχει μπλοκαριστεί.
658
00:49:37,417 --> 00:49:39,533
Ναι. Έχω εκκαθαρίσει πολλές φορές
αλλά εξακολουθεί να μην μπορεί να το διορθώσει.
659
00:49:39,542 --> 00:49:41,749
Αγοράστε ένα καθαριστικό αποστράγγισης.
660
00:49:41,750 --> 00:49:43,286
Τι? Πίνετε καθαρότερο;
661
00:49:43,500 --> 00:49:45,536
Όχι, d.R.I.A.N. Αδειάστε το καθαριστικό.
662
00:49:45,542 --> 00:49:47,262
Μπορώ να σας βοηθήσω να το καθαρίσετε όταν είμαι διαθέσιμος.
663
00:49:47,542 --> 00:49:48,542
Σας ευχαριστώ.
664
00:49:50,208 --> 00:49:51,288
Σε πάω στο τερματικό σταθμό.
665
00:49:51,958 --> 00:49:52,617
Οχι.
666
00:49:52,750 --> 00:49:54,684
Ζω στη γύρω περιοχή.
Φροντίστε το παιδί.
667
00:49:54,708 --> 00:49:56,744
Πάει στο κρεβάτι μόνος του. Είναι εντάξει.
668
00:49:56,917 --> 00:49:58,123
Τον αφήνεις μόνος στο σπίτι;
669
00:49:59,917 --> 00:50:01,032
Τι τρέχει?
670
00:50:03,000 --> 00:50:05,412
Ω ... ξεχάσω να του κάνω γάλα.
671
00:50:05,417 --> 00:50:06,998
Μπορείτε να πάτε πρώτα εάν είστε σε μια βιασύνη.
672
00:50:11,708 --> 00:50:13,309
Δεν είναι πια μωρό.
Ακόμα χρησιμοποιείτε μπουκάλι γάλα μωρού;
673
00:50:13,333 --> 00:50:15,619
Ναι, είναι αργά το βράδυ αναψυκτικό του.
674
00:50:20,333 --> 00:50:21,493
Νομίζω...
675
00:50:23,167 --> 00:50:26,489
Είναι δύσκολο ... γιατί
να συνεχίσετε έτσι.
676
00:50:27,500 --> 00:50:28,956
Ξέρω ότι έχετε συναίσθημα στο μίνι λεωφορείο.
677
00:50:28,958 --> 00:50:30,323
Αλλά εάν το εκμισθώνετε,
678
00:50:30,333 --> 00:50:31,476
μπορείτε να κάνετε περισσότερη προσπάθεια για τη Laurie.
679
00:50:31,500 --> 00:50:33,582
Όχι, δεν είμαι εξοικειωμένος με κανέναν οδηγό.
680
00:50:33,583 --> 00:50:36,074
Τι συμβαίνει αν καταρρεύσουν
όχημα ή να πάει μακριά με αυτό;
681
00:50:37,500 --> 00:50:40,333
Ειλικρινά μιλάμε, το κάνετε
ξέρουν πώς να υπολογίζουν;
682
00:50:41,958 --> 00:50:44,244
Υποθέτω ότι ξεπληρώσατε το
υποθήκη του οχήματος.
683
00:50:44,500 --> 00:50:46,643
Ακόμα κι αν είναι δικό σας όχημα.
Η μίσθωση είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
684
00:50:46,667 --> 00:50:48,658
Δύο βάρδιες την ημέρα. Χίλια.
685
00:50:48,917 --> 00:50:51,659
Ενοικίαση, καύσιμα και εισιτήρια ...
686
00:50:52,083 --> 00:50:53,323
Πόσο μπορείτε να κερδίσετε;
687
00:50:54,125 --> 00:50:56,411
Και επίσης το τέλος αδείας,
ασφάλιση, συντήρηση ...
688
00:50:56,458 --> 00:50:57,573
Αντικατάσταση συστήματος φρένων στο
Διάστημα 3 μηνών
689
00:50:57,583 --> 00:50:59,073
και ελαστικά 4 μηνών.
690
00:50:59,667 --> 00:51:00,873
Όλα χρειάζονται χρήματα.
691
00:51:02,208 --> 00:51:04,268
Εάν δεν κάνετε τους υπολογισμούς,
πώς μπορείτε να κάνετε κέρδος;
692
00:51:04,292 --> 00:51:05,372
Και επίσης τα εισιτήρια.
693
00:51:06,542 --> 00:51:09,033
Αν έχετε περισσότερους πόντους,
είστε αποκλεισμένοι.
694
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
Δεν μπορείτε να υπολογίζετε στη λειτουργία
μια υπηρεσία μίνι λεωφορείου τότε.
695
00:51:12,625 --> 00:51:14,616
Με χρήματα, μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο,
696
00:51:14,625 --> 00:51:16,240
τα δίδακτρα και τα τρόφιμα.
697
00:51:19,792 --> 00:51:21,282
Το sis μπορεί να έχει δίκιο.
698
00:51:24,458 --> 00:51:25,618
Γιατί είστε όλοι οι ίδιοι;
699
00:51:26,625 --> 00:51:28,545
Γιατί όλοι ... κάνεις
υπολογισμοί για τα πάντα;
700
00:51:28,583 --> 00:51:31,700
Πιστεύω ότι μπορώ να διαχειριστώ.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
701
00:51:36,875 --> 00:51:38,035
Συγνώμη,
702
00:51:39,375 --> 00:51:40,455
Είμαι φωναχτός.
703
00:51:41,375 --> 00:51:43,206
Φεύγω τώρα. Αντίο.
704
00:52:07,750 --> 00:52:10,707
Βλέπω. Αγοράστε άλλα δύο ψάρια.
705
00:52:10,708 --> 00:52:11,663
Μπορείτε πραγματικά να πωλήσετε το biz σε με;
706
00:52:11,667 --> 00:52:12,622
Ναι, σου το είπα.
707
00:52:12,625 --> 00:52:14,365
Ετσι ώστε να κάνετε? Κρατά την υπόσχεση σου.
708
00:52:14,375 --> 00:52:15,895
Δέχομαι. Δεν υπάρχει λόγος να σας εξαπατήσω, έτσι;
709
00:52:26,667 --> 00:52:28,123
Είναι πιο άνετο εδώ.
710
00:52:28,125 --> 00:52:30,116
Ήταν σαν στη φυλακή μόλις τώρα.
711
00:52:31,292 --> 00:52:32,372
Αλήθεια.
712
00:52:39,292 --> 00:52:40,702
Έχετε συνομιλία ο ένας τον άλλον.
713
00:52:41,542 --> 00:52:43,032
Μην πάρετε στον αγώνα.
714
00:52:56,083 --> 00:52:58,290
Hale, μπάρμπεκιου πάλι;
715
00:52:58,292 --> 00:52:59,292
Ελάτε μαζί μου για μπάρμπεκιου.
716
00:52:59,792 --> 00:53:01,282
Όχι, είχα ήδη μια ημερομηνία.
717
00:53:01,500 --> 00:53:03,206
Ελάτε μαζί με τους φίλους σας.
Οι νευρώσεις είναι πολύ καλές.
718
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
Ισως την επόμενη φορά.
719
00:53:16,208 --> 00:53:17,914
Γεια σας ... ποιος καλεί;
720
00:53:18,833 --> 00:53:20,153
Δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή.
721
00:53:33,167 --> 00:53:35,408
Hale, τηλεφωνήστε αμέσως.
722
00:54:02,083 --> 00:54:04,540
Laurie, έλα. Επιστρέφουμε σπίτι.
723
00:54:09,625 --> 00:54:11,305
Τον σηκώσατε κατά τη διάρκεια των βόλτων;
724
00:54:11,542 --> 00:54:12,542
Ναι.
725
00:54:12,833 --> 00:54:13,697
Επιτρέψτε μου να τον φέρω.
726
00:54:13,750 --> 00:54:14,750
Ευχαριστώ.
727
00:54:17,667 --> 00:54:19,032
Διακόσια εξήντα δύο.
728
00:54:20,625 --> 00:54:22,991
Δεν υπάρχουν εισιτήρια. Λιγότερο το ενοίκιο και τα καύσιμα,
729
00:54:23,000 --> 00:54:24,365
Κερδίζω διακόσια εξήντα δύο.
730
00:54:24,708 --> 00:54:26,619
Αρκετά καλά. Πάμε.
731
00:54:38,917 --> 00:54:39,917
Είσαι ξύπνιος?
732
00:54:40,250 --> 00:54:42,457
Πεινάω.
733
00:54:42,458 --> 00:54:43,573
Μαγειρεύω για σένα
734
00:54:46,750 --> 00:54:48,365
εδώ έρχεται το γεύμα.
735
00:54:49,458 --> 00:54:51,073
Είναι ζεστό. Πρόσεχε.
736
00:54:53,250 --> 00:54:55,036
σε έπιασα
737
00:54:55,042 --> 00:54:56,498
έναν οδηγό νυχτερινής βάρδιας.
738
00:55:21,292 --> 00:55:22,202
Πήγαινε στο κρεβάτι.
739
00:55:22,208 --> 00:55:23,573
Ποιο είναι το όνομά σου?
740
00:55:24,708 --> 00:55:25,663
Υγιής.
741
00:55:25,667 --> 00:55:27,658
Τι πρέπει να σας τηλεφωνήσω;
742
00:55:27,667 --> 00:55:28,747
Ο, τι σου αρέσει.
743
00:55:30,250 --> 00:55:31,615
Τι λέτε για το χέλι;
744
00:55:32,167 --> 00:55:34,167
Είμαι αρκετά μεγάλος για να είναι σας
μπαμπάς, εξακολουθεί να μου τηλεφωνεί;
745
00:55:36,917 --> 00:55:38,157
Ο γιος μου;
746
00:55:39,042 --> 00:55:40,873
Τι γίνεται αν δεν έχω γενειάδα;
747
00:55:40,875 --> 00:55:42,035
Τι θα μου τηλεφωνήσεις;
748
00:55:43,167 --> 00:55:44,282
Τυχερός.
749
00:55:44,292 --> 00:55:46,499
Τι? Τυχερός?
750
00:55:46,500 --> 00:55:48,081
Το Lucky είναι το όνομα ενός κουταβιού.
751
00:55:50,917 --> 00:55:52,498
Πάμε στο κρεβάτι, καλό αγόρι.
752
00:55:55,917 --> 00:55:56,917
Τι συμβαίνει με τη μαμά σου;
753
00:55:57,792 --> 00:56:00,659
Δεν έχω ιδέα. Ίσως είναι σε ένα ταξίδι.
754
00:56:03,083 --> 00:56:04,289
Μου λείπει ο μπαμπάς σου;
755
00:56:05,042 --> 00:56:07,829
Ναι, μου λείπει τόσο πολύ.
756
00:56:45,083 --> 00:56:46,323
Γιατί η τηλεόραση λειτουργεί ξανά;
757
00:56:47,125 --> 00:56:49,457
Lucky το πήρε επισκευασμένο.
758
00:56:50,083 --> 00:56:51,243
Ποιος είναι τυχερός;
759
00:56:51,542 --> 00:56:54,033
Αυτό είναι χαλάζι.
760
00:56:55,542 --> 00:56:57,703
Έκανε επίσης την κουρτίνα, έτσι;
761
00:56:57,875 --> 00:56:58,910
Δεν ξέρω.
762
00:57:10,958 --> 00:57:13,165
Ο καθρέφτης δεν είναι ξεκάθαρος.
763
00:57:13,500 --> 00:57:15,161
Έχετε τα σωστά γυαλιά;
764
00:57:16,333 --> 00:57:19,075
Συγνώμη, πήρα το λάθος ζευγάρι.
765
00:57:20,917 --> 00:57:22,828
Μπορεί να το καταφέρει; Ανησυχώ γι 'αυτόν.
766
00:57:22,917 --> 00:57:25,124
Είναι δύσκολο να βρεθεί
έναν τόσο αξιόπιστο οδηγό.
767
00:57:25,125 --> 00:57:27,286
Σας δίνει το μίνι λεωφορείο εγκαίρως
και ξαναγεμίστε το καύσιμο.
768
00:57:29,625 --> 00:57:31,616
Μην νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος.
769
00:57:32,375 --> 00:57:34,957
Παίρνω τέσσερα παιδιά
με την υπηρεσία μίνι λεωφορείων.
770
00:57:35,000 --> 00:57:36,320
Όλοι πήραν πτυχίο πανεπιστημίου.
771
00:57:36,750 --> 00:57:38,741
Είναι βαρετό να μένεις στο σπίτι όλη την ώρα.
772
00:57:38,917 --> 00:57:40,578
Έτσι θέλω να σκοτώσω τον χρόνο.
773
00:57:41,708 --> 00:57:44,450
Παραδώστε τις στις 3μμ.
Θα παρκάρει το όχημα έξω από το σπίτι σας.
774
00:57:44,833 --> 00:57:46,118
Σας ευχαριστώ, ο θείος τσι ...
775
00:57:46,125 --> 00:57:48,116
Εντάξει. Αντίο.
776
00:57:50,542 --> 00:57:51,748
Πάω στη δουλειά τώρα.
777
00:57:58,708 --> 00:58:01,324
Χέλε, κάνε μου μια χάρη για να μεγαλώσω και τον γιο μου.
778
00:58:01,917 --> 00:58:03,373
Παγωμένο τσάι λεμονιού. Το έπιασα.
779
00:58:03,958 --> 00:58:05,573
Την βοηθάς μόνο. Δεν είναι δίκαιο για μένα.
780
00:58:05,917 --> 00:58:08,124
Hale ντύνονται και ξυρίζεται.
781
00:58:08,167 --> 00:58:10,624
Θα την πάρετε σύντομα.
Ακόμα προσποιούνται ότι είναι δροσερό;
782
00:58:11,167 --> 00:58:12,657
Σκάσε.
783
00:58:12,708 --> 00:58:14,323
Hale, ας πούμε ένα στοίχημα για 3t μαζί.
784
00:58:14,917 --> 00:58:16,748
Έχει παραιτηθεί
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
785
00:58:16,917 --> 00:58:18,908
Εκτός αυτού, πρέπει να εξοικονομεί χρήματα.
786
00:58:19,208 --> 00:58:19,822
Αυτό είναι.
787
00:58:19,875 --> 00:58:22,018
Η οικονομία σταματά.
Πάντα πήρατε ένα δωρεάν δώρο ό, τι αγοράζετε.
788
00:58:22,042 --> 00:58:24,658
Μια χήρα με ένα γιο ως δώρο.
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για τις χαρτοπετσέτες.
789
00:58:24,708 --> 00:58:25,538
ναι
790
00:58:25,583 --> 00:58:26,447
για τι μιλάς;
791
00:58:26,583 --> 00:58:29,120
Απλά αστειεύομαι. Τι τρέχει?
792
00:58:33,083 --> 00:58:35,119
Θέλεις να κάνεις προβλήματα;
793
00:58:35,375 --> 00:58:35,955
Υγιής...
794
00:58:35,958 --> 00:58:38,290
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα καλά;
795
00:58:38,292 --> 00:58:40,533
Έχουν ακόμα οχήματα για μίσθωση;
Αυτό δεν συμβαίνει!
796
00:58:40,708 --> 00:58:42,323
- Κοίταξε τον εαυτό σου!
- Τι είπες?
797
00:58:42,333 --> 00:58:43,994
Χαλαρώστε. Μικρή επιχείρηση, σωστά;
798
00:58:44,000 --> 00:58:44,705
Μην αγωνίζεστε για αυτό.
799
00:58:44,708 --> 00:58:46,619
Πάρτε στο πλοίο ...
800
00:58:47,292 --> 00:58:48,452
Πηγαίνω. Συμψηφίσει!
801
00:59:12,750 --> 00:59:13,705
Τα ελαστικά έχουν φθαρεί.
802
00:59:13,708 --> 00:59:15,244
Δύο έδρες. Ανεβαίνω.
803
00:59:16,042 --> 00:59:17,373
Ελα!
804
00:59:18,667 --> 00:59:19,907
Κλέβεις τους επιβάτες μου!
805
00:59:21,250 --> 00:59:23,241
Μια άλλη βόλτα.
806
00:59:30,750 --> 00:59:31,956
Τα ελαστικά έχουν φθαρεί.
807
00:59:31,958 --> 00:59:33,198
Έχεις καλέσει την υπηρεσία ρυμούλκησης;
808
00:59:33,208 --> 00:59:34,869
Είναι ακριβό.
809
00:59:35,458 --> 00:59:36,823
Παρακαλώ με βοηθήστε να το αλλάξω.
810
00:59:39,000 --> 00:59:40,365
Δεν μπορώ να το καταφέρω.
811
00:59:40,375 --> 00:59:41,581
Γιατί;
812
00:59:42,042 --> 00:59:43,953
Εμπιστέψου με. Αντικαταστήστε τα ελαστικά στο γκαράζ.
813
00:59:44,000 --> 00:59:45,456
Σε παρακαλώ βιάσου.
814
00:59:45,833 --> 00:59:47,744
Προσέξτε και επιστρέψτε στο πεζοδρόμιο.
815
01:00:16,958 --> 01:00:19,290
Κυρία, αυτό δεν λειτουργεί.
816
01:00:19,292 --> 01:00:20,407
Πάρτε το στο γκαράζ.
817
01:00:28,750 --> 01:00:29,580
Γεια?
818
01:00:29,583 --> 01:00:31,619
Γειά σου. Το όχημά σας ήταν στη ρυμούλκηση;
819
01:00:32,667 --> 01:00:33,952
Ναι ευχαριστω.
820
01:00:34,917 --> 01:00:35,952
Πού είσαι;
821
01:00:36,417 --> 01:00:37,497
Στο τερματικό σταθμό.
822
01:00:38,333 --> 01:00:39,823
Μπορείς να επιλέξεις το Laurie;
823
01:00:39,833 --> 01:00:41,539
Δεν μπορώ να το φτιάξω εγκαίρως.
824
01:00:43,750 --> 01:00:45,411
Ναι, θα πάω τώρα.
825
01:00:45,417 --> 01:00:46,417
Αντίο.
826
01:00:47,792 --> 01:00:48,872
Συγνώμη. Κυρίες και κύριοι,
827
01:00:48,875 --> 01:00:50,240
παρακαλώ πάρτε την επόμενη βόλτα.
828
01:00:50,250 --> 01:00:51,410
Συγνώμη...
829
01:00:53,417 --> 01:00:54,532
Τι συμβαίνει?
830
01:00:58,750 --> 01:00:59,750
Υγιής...
831
01:01:04,458 --> 01:01:05,458
Τα λέμε αύριο.
832
01:01:06,292 --> 01:01:07,748
Τα λέμε.
833
01:01:17,625 --> 01:01:20,162
Κύριε, είσαι ...
834
01:01:20,167 --> 01:01:21,623
Σας λείπει το cheung;
835
01:01:22,208 --> 01:01:25,166
Είμαι ... φίλος της οικογένειάς του.
Θα τον βοηθήσω να τον πάρει σπίτι.
836
01:01:25,667 --> 01:01:27,658
Laurie, ποιος είναι;
837
01:01:28,000 --> 01:01:29,115
Τυχερός.
838
01:01:30,750 --> 01:01:32,331
Είμαι φίλος της μαμάς του.
839
01:01:33,750 --> 01:01:35,786
Αλλά ήταν και το δικό του
τον μπαμπά που τον πήγε σπίτι.
840
01:01:35,792 --> 01:01:37,874
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
841
01:01:44,292 --> 01:01:45,292
Είσαι τρελός?
842
01:01:48,417 --> 01:01:49,417
Κύριε...
843
01:01:50,208 --> 01:01:52,199
Πείτε την οικογένειά του.
844
01:01:52,250 --> 01:01:54,250
Δεν έχουν πληρώσει τα δίδακτρα
τέλη για δύο μήνες.
845
01:01:57,000 --> 01:01:58,206
Έχετε πάει τη Laurie στο σπίτι;
846
01:01:58,208 --> 01:02:00,199
Οχι ακόμα. Θέλω να τον βγάλω έξω.
847
01:02:00,208 --> 01:02:01,323
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις;
848
01:02:01,708 --> 01:02:04,165
Θέλω να ξεκουραστώ.
Θα τον φέρω σπίτι αργότερα.
849
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
Είναι εντάξει.
850
01:02:06,500 --> 01:02:08,491
Αγοράσατε τα δίδακτρα μου;
851
01:02:08,750 --> 01:02:11,116
Δεν αγόρασε δίδακτρα.
Εξόφλησα τα δίδακτρα σου.
852
01:02:11,333 --> 01:02:14,120
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα παγωτό;
853
01:02:14,167 --> 01:02:15,907
Σίγουρος.
854
01:02:15,958 --> 01:02:17,198
Ποια ευχαρίστηση σας αρέσει;
855
01:02:32,833 --> 01:02:33,833
Πρόσεχε.
856
01:02:39,000 --> 01:02:41,082
Μήπως ο θείος σας αγόρασε όλα τα δώρα;
857
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Πού είναι ο θείος μου;
858
01:02:43,250 --> 01:02:46,037
Έχω σκεφτεί γι 'αυτό.
Είναι καλύτερο να το οδηγήσεις ο ίδιος.
859
01:02:46,042 --> 01:02:47,452
Γιατί;
860
01:02:48,792 --> 01:02:51,579
Μπορώ να πάρω περισσότερα και να σώσω περισσότερα
από την οδήγηση από τον εαυτό μου.
861
01:03:00,583 --> 01:03:02,198
Κάνατε τη σούπα;
862
01:03:10,000 --> 01:03:11,331
Τι...
863
01:03:11,333 --> 01:03:13,039
Ξεχάσατε να πληρώσετε τα δίδακτρα;
864
01:03:13,125 --> 01:03:14,205
Το έχω πληρώσει για εσάς.
865
01:03:14,875 --> 01:03:16,911
Θα σας το επιστρέψω.
866
01:03:17,000 --> 01:03:18,035
Με το πασο σου.
867
01:03:18,250 --> 01:03:20,332
Με την ευκαιρία, έχω ρυθμίσει το νεροχύτη σου.
868
01:03:25,958 --> 01:03:27,368
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.
869
01:03:27,875 --> 01:03:29,081
Είναι εντάξει.
870
01:03:29,708 --> 01:03:31,073
Τους αγόρασα μόνο για το παιδί σου.
871
01:03:35,792 --> 01:03:37,783
Τι? Είσαι καλά?
872
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Εντάξει.
873
01:03:46,792 --> 01:03:50,205
Μιλήστε, μαμά μου
μου να συλλέξω το ενοίκιο.
874
01:03:50,625 --> 01:03:53,458
Μην ανησυχείτε. Θα σας πληρώσω σύντομα.
875
01:03:53,917 --> 01:03:54,952
Με τιποτα...
876
01:03:54,958 --> 01:03:56,949
Έχετε κρατήσει το μήνα μετά το μήνα.
877
01:03:57,750 --> 01:03:59,115
Δεν φοβάμαι κακό ενοικιαστή!
878
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Μις,
879
01:04:03,125 --> 01:04:05,207
Μην ανησυχείτε, θα σας πληρώσω μετά από δύο ημέρες.
880
01:04:05,500 --> 01:04:06,785
Εντάξει. Θα περιμένω μέχρι εκείνη την ημέρα, αλλά όχι περισσότερο.
881
01:04:06,792 --> 01:04:09,534
Θα έρθω την επόμενη Δευτέρα.
882
01:04:10,750 --> 01:04:12,350
Μην το κρατάτε πια εκείνη τη στιγμή.
883
01:04:17,292 --> 01:04:19,954
Μην ανησυχείτε. Ο ιδιοκτήτης είναι καλός.
884
01:04:20,208 --> 01:04:22,244
Η κόρη της είναι ενοχλητική.
885
01:04:22,250 --> 01:04:23,456
Φοβείται ότι δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο.
886
01:04:23,458 --> 01:04:26,495
Δουλεύω τόσο σκληρά. Πώς μπορώ να μην κάνω χρήματα;
887
01:04:29,125 --> 01:04:32,162
Αν δεν είχα φουσκώσει σήμερα το ελαστικό,
Θα το έκανα.
888
01:05:00,750 --> 01:05:02,331
Οκτώ δολάρια για διέλευση
το λιμάνι. Ελάτε μέσα!
889
01:05:02,333 --> 01:05:03,618
Μόνο οκτώ δολάρια, μπείτε.
890
01:05:04,042 --> 01:05:05,077
Ελάτε μέσα!
891
01:05:05,083 --> 01:05:06,573
Σταματήστε!
892
01:05:07,667 --> 01:05:08,247
Να σταματήσει!
893
01:05:08,250 --> 01:05:08,955
Ανοιξε την πόρτα!
894
01:05:09,000 --> 01:05:11,332
Πώς τολμάς! Να σταματήσει...
895
01:05:11,542 --> 01:05:12,076
Να σταματήσει!
896
01:05:12,500 --> 01:05:13,159
Να σταματήσει!
897
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
Να σταματήσει!
898
01:05:20,333 --> 01:05:22,369
Γαμώτο! Θα σας σκάψω.
899
01:05:22,375 --> 01:05:23,956
Από πού προέρχεται το clunker 1314;
900
01:05:23,958 --> 01:05:25,664
Φαινόταν να προέρχεται από την ανατολική περιοχή.
901
01:05:25,667 --> 01:05:26,952
Καλός. ΤΕΛΟΣ παντων,
902
01:05:26,958 --> 01:05:28,789
πείτε στους άντρες μας να την πάρουν απόψε!
903
01:05:28,792 --> 01:05:29,792
Το έπιασα!
904
01:06:13,708 --> 01:06:15,508
Μπορείτε άρπαξε τους επιβάτες
από τους χλοοτάπητες;
905
01:06:17,125 --> 01:06:19,205
Θα το εγκαταστήσω για σένα.
Πάρτε πρώτα το παιδί στο σχολείο.
906
01:06:20,458 --> 01:06:21,288
Τι κανεις?
907
01:06:21,292 --> 01:06:22,077
Καλώ την αστυνομία.
908
01:06:22,083 --> 01:06:24,290
Είσαι τρελός? Μπορεί να βοηθήσει;
909
01:06:24,292 --> 01:06:25,292
Τους γνωρίζεις?
910
01:06:25,542 --> 01:06:27,658
Θα εκδικησω αν το κάνω.
911
01:06:27,667 --> 01:06:29,783
Πώς εκδικείτε; Σκότωσέ τον?
912
01:06:30,750 --> 01:06:31,910
Που πήγες χθες βράδυ?
913
01:06:32,375 --> 01:06:33,785
Πώς τολμήσατε να αδράξετε τους επιβάτες
από τους χλοοτάπητες;
914
01:06:33,792 --> 01:06:35,657
Όλοι έχουν ιστορικό τριάδας!
915
01:06:35,667 --> 01:06:37,498
Καταστρέφουν την επιχείρησή μου.
Πεθαίνω από το θάνατο!
916
01:06:37,500 --> 01:06:39,866
Όλα τα επαγγέλματα έχουν τους δικούς τους κανόνες.
Πρέπει να τους υπακούσετε.
917
01:06:39,875 --> 01:06:41,411
Πιστεύω ότι υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο.
918
01:06:41,417 --> 01:06:42,577
Δείτε τα μαζί μου!
919
01:06:42,583 --> 01:06:43,698
Δεν είμαι σκληρός σαν εσένα.
920
01:06:43,708 --> 01:06:45,664
Πηγαίνετε μόνοι σας. Δεν θα πάω μαζί σου.
921
01:06:45,667 --> 01:06:46,873
Εσείς μόνο ενεργείτε μόνοι σας!
922
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
Γεια σου!
923
01:07:09,750 --> 01:07:11,160
Σκύλα!
924
01:07:13,417 --> 01:07:14,907
Ποιος κόσταρς κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου;
925
01:07:14,917 --> 01:07:16,498
Μου! Τι μπορείς να κάνεις?
926
01:07:16,875 --> 01:07:17,580
Πώς τολμάς με πιέζεις;
927
01:07:17,583 --> 01:07:19,073
Είναι τα χρήματα ο μόνος τρόπος για να πάτε;
928
01:07:19,375 --> 01:07:20,990
Θέλω να κερδίσω μόνο το ψωμί και το βούτυρο μου.
929
01:07:21,000 --> 01:07:21,580
Ναι!
930
01:07:21,583 --> 01:07:23,073
Θα καλέσω την αστυνομία να σας καρφώσει.
Ορκίζομαι!
931
01:07:23,083 --> 01:07:25,039
Μην πιέζετε πλέον. Σε προειδοποιώ!
932
01:07:26,167 --> 01:07:27,247
Σκότωσέ με! Αν τολμάς!
933
01:07:27,250 --> 01:07:28,035
Μείνετε εδώ αν έχετε τα κότσια!
934
01:07:28,042 --> 01:07:29,122
Σκότωσέ με!
935
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
Μην ξεφύγετε!
936
01:07:34,333 --> 01:07:35,197
Shau kei wan. Βιασύνη.
937
01:07:35,208 --> 01:07:35,742
Τι είναι μαζί σου;
938
01:07:35,750 --> 01:07:36,910
Μην κάνετε τίποτα εξάνθημα. Εντάξει?
939
01:07:36,917 --> 01:07:38,248
Με ακούστε αυτή τη φορά. Καλώς?
940
01:07:38,667 --> 01:07:40,032
Θα το εγκαταστήσω για σένα!
941
01:07:53,542 --> 01:07:54,542
Ακούω...
942
01:07:54,875 --> 01:07:57,708
Επιτρέψτε μου να μιλήσω.
Μην κάνετε τίποτα εξάνθημα.
943
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Θα βάλω τα δυνατά μου.
944
01:08:04,458 --> 01:08:05,458
Ο θείος επτά.
945
01:08:05,833 --> 01:08:07,539
Ελβις, είσαι εδώ.
946
01:08:07,583 --> 01:08:08,447
Θέλετε να παίξετε mahjong;
947
01:08:08,500 --> 01:08:09,410
Ελα. Ας ...
948
01:08:09,458 --> 01:08:10,197
Θα πάρω έναν έλεγχο βροχής.
949
01:08:10,208 --> 01:08:12,324
Ο θείος επτά, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου.
950
01:08:12,500 --> 01:08:14,616
Η εγγονή μου κρατάει
ένα πάρτι γενεθλίων απόψε.
951
01:08:15,292 --> 01:08:16,828
Μιλήστε μαζί μου αύριο.
952
01:08:17,542 --> 01:08:19,022
Συγνώμη, ο θείος επτά. Μόνο για λίγο.
953
01:08:25,125 --> 01:08:26,080
Τι συμβαίνει?
954
01:08:26,083 --> 01:08:28,324
Ξέρεις, ο άνθρωπος σκοτώθηκε στη συντριβή.
955
01:08:28,917 --> 01:08:31,158
Η σύζυγός του θέλει να πάρει τη διαδρομή γι 'αυτόν.
956
01:08:31,625 --> 01:08:32,489
Αυτή είναι η ίδια;
957
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Ναί.
958
01:08:33,750 --> 01:08:35,832
Σας έχω πει να μην κάνετε ουρά.
959
01:08:37,875 --> 01:08:38,534
Ξέρω. Ο θείος επτά.
960
01:08:38,542 --> 01:08:41,033
Αλλά δεν έχει χρήματα.
Θέλουμε λοιπόν να ζητήσουμε τη βοήθειά σας.
961
01:08:41,875 --> 01:08:44,537
Χωρίς χρήματα ... εσείς οι δύο μπορεί να την βοηθήσετε.
962
01:08:45,375 --> 01:08:48,617
Και είναι πραγματικά εύθυμος.
963
01:08:49,167 --> 01:08:52,364
Αν συνεχίσει να τρέχει,
964
01:08:52,375 --> 01:08:54,015
θα είσαι σε μεγάλο πρόβλημα μια μέρα! Το έπιασα?
965
01:08:54,167 --> 01:08:55,156
Πρέπει να φτάσω στο τέλος.
966
01:08:55,167 --> 01:08:56,167
Τέρμα?
967
01:08:56,333 --> 01:08:57,448
Ο άνθρωπος σου πέθανε και πρέπει να σε πληρώσω;
968
01:08:57,458 --> 01:08:59,744
Τότε, τι θα συμβεί αν ο μπαμπάς πεθάνει,
ο γιος του ζητά βοήθεια;
969
01:08:59,750 --> 01:09:01,115
Και τι θα συμβεί αν ένας παλαιότερος γάμος πεθάνει;
Ελεύθερος για την νεώτερη αδερφή του;
970
01:09:01,125 --> 01:09:03,332
Μπορώ ακόμα να ζήσω; Με τίποτα!
971
01:09:03,333 --> 01:09:04,618
Πρέπει να φτάσω στο τέλος.
972
01:09:05,083 --> 01:09:07,119
Μπαμπά, τα σημερινά γενέθλια της εγγονής σου.
973
01:09:07,125 --> 01:09:08,615
Κόψτε τίποτα για το θάνατο!
974
01:09:21,333 --> 01:09:22,448
Για τα καλούδια.
975
01:09:28,667 --> 01:09:30,908
Kiddo, είσαι τόσο χαριτωμένος.
976
01:09:31,042 --> 01:09:32,373
Πόσο χρονών είσαι?
977
01:09:32,583 --> 01:09:33,163
Πέντε.
978
01:09:33,167 --> 01:09:34,167
Πέντε μόνο;
979
01:09:34,292 --> 01:09:35,202
Μεγάλη!
980
01:09:35,250 --> 01:09:36,410
Καλό γαλ.
981
01:09:36,958 --> 01:09:38,289
Laurie leung.
982
01:09:38,292 --> 01:09:39,372
Charlene cheung.
983
01:09:39,875 --> 01:09:41,365
Γιορτάζω τα γενέθλιά μου σήμερα.
984
01:09:41,875 --> 01:09:43,866
Η θεία μου θέλει να οδηγήσει στο τέλος.
985
01:09:44,000 --> 01:09:45,661
Για τι?
986
01:09:46,083 --> 01:09:47,163
Δεν γνωρίζω.
987
01:09:47,333 --> 01:09:48,823
Παίξε μαζί μου.
988
01:09:49,125 --> 01:09:50,125
Λατρεύω να.
989
01:09:53,208 --> 01:09:54,618
Ο θείος επτά, είναι φίλοι.
990
01:09:54,667 --> 01:09:56,351
Μπορούν να γίνουν πολύ στενοί φίλοι μια μέρα.
991
01:09:56,375 --> 01:09:58,536
Ναι, είναι ο άνθρωπος που θέτει τους κανόνες.
992
01:09:58,583 --> 01:09:59,823
Μπορείτε πάντα να τα αλλάξετε.
993
01:09:59,833 --> 01:10:03,121
Το αγόρι μου, μια δωδεκάδα μόνο.
Μπορείτε να τους βοηθήσετε.
994
01:10:05,208 --> 01:10:06,368
Εκμεταλλευτείτε τη χρέωση, παρακαλώ. Ο θείος επτά.
995
01:10:06,375 --> 01:10:08,184
Σωστά.
Θα ανταμειφθείτε για την καλή σας θέληση.
996
01:10:08,208 --> 01:10:09,072
Σωστά? Θείτσα.
997
01:10:09,125 --> 01:10:10,581
Θείτσα? Τι κάνεις?
998
01:10:10,625 --> 01:10:11,625
Εντάξει καλά...
999
01:10:12,125 --> 01:10:14,116
Κάνω μια εξαίρεση αυτή τη φορά και όχι επόμενη.
1000
01:10:16,125 --> 01:10:17,535
Ολα έτοιμα. Τι σε έκανα σε αναστάτωση;
1001
01:10:17,583 --> 01:10:18,663
Σας είπα να μην ανησυχείτε.
1002
01:10:18,917 --> 01:10:20,248
Είσαι απλώς τυχερός σήμερα.
1003
01:10:20,583 --> 01:10:21,698
Για να πω την αλήθεια, αυτοί οι τύποι ...
1004
01:10:21,708 --> 01:10:23,573
Είναι μόνο μπλόφα. Είναι μόνο wusses.
1005
01:10:23,667 --> 01:10:25,077
Δεν φοβάμαι ποτέ.
1006
01:10:25,833 --> 01:10:26,948
Επιβάλλω σιωπή.
1007
01:10:27,708 --> 01:10:29,118
Αν με απορρίψουν,
1008
01:10:29,125 --> 01:10:31,116
Θα τους ζητήσω να επιστρέψουν τα χρήματα του ανθρώπου σε μένα.
1009
01:10:31,167 --> 01:10:32,327
Αλήθεια, Laurie;
1010
01:10:32,500 --> 01:10:33,831
Είσαι τρελός! Εντάξει...
1011
01:10:34,792 --> 01:10:37,351
Θα πάω στην αγορά και θα αγοράσω κάποιο φαγητό.
Ας γιορτάσουμε απόψε.
1012
01:10:37,375 --> 01:10:38,535
Είναι αργά τώρα. Σώσε το.
1013
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
Πού πηγαίνεις?
1014
01:10:45,917 --> 01:10:47,123
Κύριε, οποιεσδήποτε γαρίδες και καβούρια;
1015
01:10:47,125 --> 01:10:48,125
Όλα έχουν εξαντληθεί!
1016
01:10:48,292 --> 01:10:49,953
Τότε ... κάθε ψάρι;
1017
01:10:51,042 --> 01:10:52,077
Δεν μπορείτε να δείτε τα ψάρια;
1018
01:10:52,083 --> 01:10:53,823
Σας πω για 30 δολάρια.
1019
01:10:55,250 --> 01:10:56,934
Δεν μπορώ να πάρω όλα αυτά.
Πάρα πολλοί για ένα γεύμα.
1020
01:10:56,958 --> 01:10:58,118
Δύο σύνολα είναι αρκετά.
1021
01:10:59,750 --> 01:11:01,741
Αυτό το ψάρι ... μπορείτε να το φτιάξετε σε ένα πιάτο;
1022
01:11:02,083 --> 01:11:04,165
Μπορώ να το τηγανίζω για να το φτιάξω ένα καλό πιάτο.
1023
01:11:04,792 --> 01:11:07,124
Ο χώρος λαχανικών κλείνει.
Κρατήστε αυτό για μένα.
1024
01:11:08,458 --> 01:11:10,119
Συγνωμη κυριε. Δεν το θέλω.
1025
01:11:11,000 --> 01:11:12,115
Πόσο είναι το λάχανο;
1026
01:11:12,125 --> 01:11:13,205
Πέντε δολάρια για ένα γάτα.
1027
01:11:16,458 --> 01:11:17,458
Δεν το θέλετε;
1028
01:11:17,542 --> 01:11:18,952
Είναι φθίνουσα. Πετάξτε το.
1029
01:11:18,958 --> 01:11:21,165
Μπορεις να μου το δωσεις
αν αγοράσω άλλα δύο catty από εσάς;
1030
01:11:21,792 --> 01:11:22,952
Πάρτε όλοι σπίτι, αν θέλετε.
1031
01:11:23,958 --> 01:11:24,958
Σας ευχαριστώ.
1032
01:11:39,458 --> 01:11:40,618
Δεν σπαταλάω φαγητό.
1033
01:11:41,125 --> 01:11:42,405
Δεν ξέρεις ότι είσαι σε χάος;
1034
01:11:43,042 --> 01:11:45,829
Είναι εντάξει αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε.
Σταματήστε τον εαυτό σας.
1035
01:11:46,625 --> 01:11:48,707
Μπορεί να είναι εντάξει για έναν ενήλικα.
Αλλά τι γίνεται με το παιδί;
1036
01:11:48,917 --> 01:11:50,851
Αν οι ημέρες πάνε έτσι,
τον ανεβάζεις σαν σκύλο.
1037
01:11:50,875 --> 01:11:52,559
Είναι εντάξει να τον ταΐζεις, να τον πίνεις σαν σκύλο;
1038
01:11:52,583 --> 01:11:54,073
Ξέρω ότι με βοηθούσατε πολύ.
1039
01:11:54,542 --> 01:11:56,828
Και δεν θέλω να προκαλέσω
έχετε περισσότερες δυσκολίες.
1040
01:11:57,250 --> 01:11:59,241
Δεν θα πρέπει να ζητάς βοήθεια όλη την ώρα.
1041
01:11:59,667 --> 01:12:00,952
Δεν έχει σημασία.
1042
01:12:01,792 --> 01:12:03,783
Αλλά κανείς δεν θα συμπαθήσει
με σας για πάντα.
1043
01:12:04,375 --> 01:12:07,287
Ξέρω. Δεν θέλω
να είναι ένα γέλιο απόθεμα.
1044
01:12:08,083 --> 01:12:09,601
Δεν σου είπε ο άνθρωπος τη στιγμή του θανάτου ...
1045
01:12:09,625 --> 01:12:10,990
Ότι πρέπει να είμαι σκληρός;
1046
01:12:15,042 --> 01:12:16,122
Για να είμαι ειλικρινής,
1047
01:12:17,667 --> 01:12:19,828
άνθρωπος κατά την ώρα του θανάτου
δεν μου είπε ότι σε αγαπούσε.
1048
01:12:20,250 --> 01:12:21,660
Δεν σου είπε να είσαι σκληρός.
1049
01:12:21,875 --> 01:12:23,115
Αυτά είναι τα δικά μου λόγια.
1050
01:12:32,625 --> 01:12:33,865
Γιατι μου ειπες ψεματα?
1051
01:12:35,000 --> 01:12:36,456
Με εξαπατήσατε!
1052
01:12:37,000 --> 01:12:39,082
Με εξαπατήσατε!
1053
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Σας είπα ότι ...
1054
01:12:45,917 --> 01:12:48,124
Για να σας βοηθήσει, για να σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα.
1055
01:12:50,125 --> 01:12:54,698
Αλλά ίσως να κάνω λάθος.
1056
01:13:45,458 --> 01:13:46,823
Είμαι πολύ απασχολημένος και
δεν είναι δυνατή η λήψη της κλήσης σας προς το παρόν.
1057
01:13:46,833 --> 01:13:49,245
Αφήστε τον αριθμό τηλεφώνου σας.
Θα σας απαντήσω σύντομα.
1058
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
Πού είναι η Laurie;
1059
01:14:01,458 --> 01:14:03,574
Η μαμά του τρώει έξω
αυτόν για τα γενέθλιά του.
1060
01:14:05,250 --> 01:14:06,490
Έχω σκεφτεί γι 'αυτό.
1061
01:14:07,500 --> 01:14:10,037
Αν νομίζετε ότι δεν είναι εύκολο,
Θα ζητήσω από τη μαμά του να τον αναστήσει.
1062
01:14:10,375 --> 01:14:11,410
Με τιποτα.
1063
01:14:11,875 --> 01:14:14,491
Σ 'αγαπώ, αλλά αγαπώ ακόμα περισσότερο τη Laurie.
1064
01:14:16,250 --> 01:14:17,956
Είναι δύσκολο να μεγαλώσω ένα παιδί.
1065
01:14:18,042 --> 01:14:19,703
Τότε, γιατί αγωνίσατε για την κράτηση του;
1066
01:14:20,250 --> 01:14:22,832
Μια γυναίκα δεν μπορεί να παντρευτεί αν αυτή
πήρε μαζί της ένα παιδί.
1067
01:14:23,125 --> 01:14:24,490
Αυτό είναι.
1068
01:14:24,958 --> 01:14:27,199
Δεν μπορείτε να πετάξετε ακόμη και ένα τέτοιο σκυλί.
1069
01:14:27,208 --> 01:14:28,414
Συμφωνείς?
1070
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
Ναί.
1071
01:14:33,375 --> 01:14:35,832
Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά.
Κανείς δεν θα σας κατηγορήσει.
1072
01:14:36,292 --> 01:14:39,830
Για μένα, μια γυναίκα είναι σου
λύση στα προβλήματά σας.
1073
01:14:42,458 --> 01:14:43,458
Εχεις δίκιο.
1074
01:14:44,125 --> 01:14:46,116
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα αύριο.
1075
01:14:46,792 --> 01:14:48,157
Παντρέψου με!
1076
01:14:49,417 --> 01:14:50,452
Σε παντρεύομαι?
1077
01:14:51,583 --> 01:14:52,993
Θα κάνεις?
1078
01:14:55,042 --> 01:14:56,657
Θα το κάνω εάν λέτε «το κάνω».
1079
01:14:56,667 --> 01:14:58,703
Όχι. Θα το κάνετε εάν λέω ότι το κάνω.
1080
01:14:59,917 --> 01:15:01,407
Θα λέγατε ότι το κάνω;
1081
01:15:02,708 --> 01:15:03,538
Πείνα με σκληρό.
1082
01:15:03,542 --> 01:15:05,658
Τι? Τί σε τρομάζει?
1083
01:15:05,667 --> 01:15:06,281
Ξέρεις τι με τρομάζει.
1084
01:15:06,292 --> 01:15:07,782
Έχω έναν σκληρό χρόνο να μεγαλώσει το γιο μου.
1085
01:15:07,792 --> 01:15:08,656
Θα προσθέσετε στο βάρος μου.
1086
01:15:08,667 --> 01:15:11,409
Οχι! Πρέπει να σε παντρευτείς ...
1087
01:15:37,000 --> 01:15:40,788
Ελάτε με μια λύση αργότερα.
Πηγαίνετε νωρίς για ύπνο.
1088
01:15:54,792 --> 01:15:55,656
Σουσάν ...
1089
01:15:55,667 --> 01:15:56,702
Ξέρω.
1090
01:15:57,083 --> 01:15:59,199
Δεν ήμουν στο Χονγκ Κονγκ. Ετσι...
1091
01:15:59,708 --> 01:16:00,948
Είσαι διαθέσιμος?
1092
01:16:02,500 --> 01:16:04,365
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
1093
01:16:04,375 --> 01:16:05,740
Είμαι παντρεμένος.
1094
01:16:07,167 --> 01:16:09,328
Γιατί ξέρεις τη διεύθυνσή μου;
1095
01:16:09,667 --> 01:16:11,328
Η μαμά του είπε;
1096
01:16:12,000 --> 01:16:13,410
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω ...
1097
01:16:14,083 --> 01:16:15,243
Τον έφερα στον μπαμπά και τη μαμά
1098
01:16:15,250 --> 01:16:17,411
μετά το θάνατο του ανθρώπου.
1099
01:16:17,417 --> 01:16:18,907
Όχι ... τους είδα ...
1100
01:16:18,917 --> 01:16:20,782
Τους πληρώσαμε μερικούς.
1101
01:16:21,208 --> 01:16:23,449
τι σκοπεύεις να κάνεις; Θέλετε να τον φέρετε σε μένα;
1102
01:16:23,458 --> 01:16:25,369
Όχι ... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
1103
01:16:26,750 --> 01:16:28,991
Εκείνη την εποχή, δεν ήθελα να τον έχουν.
1104
01:16:29,000 --> 01:16:30,991
Είναι άνθρωπος που επέμενε να τον έχει.
1105
01:16:31,000 --> 01:16:33,161
Έχουμε περάσει όλη τη διαδικασία.
1106
01:16:33,167 --> 01:16:35,283
Ξέρω. Αλλά...
1107
01:16:42,958 --> 01:16:44,414
Ποιος είσαι?
1108
01:16:44,417 --> 01:16:48,365
Τον πάρτε πίσω, σας παρακαλώ.
1109
01:16:49,917 --> 01:16:51,157
Θέλεις λεφτά?
1110
01:16:51,167 --> 01:16:54,864
Δώστε μου τον αριθμό του λογαριασμού σας. Θα σε πληρώσω.
1111
01:16:55,167 --> 01:16:57,874
Δώσε μου λίγο χρόνο αν θέλεις ένα μεγάλο ποσό.
1112
01:16:58,083 --> 01:17:00,790
Θα προσπαθήσω το καλύτερό μου για να
συζητήστε με τον σύζυγό μου.
1113
01:17:00,792 --> 01:17:03,955
Δεν έχω λεφτά ...
1114
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
Πάμε.
1115
01:17:18,375 --> 01:17:19,535
Λυπάμαι πολύ.
1116
01:17:20,708 --> 01:17:23,290
Έχω χωρίσει με τον άνθρωπο αμέσως μετά τη γέννησή του.
1117
01:17:23,625 --> 01:17:25,411
Τον έχω δει μόνο μερικές φορές!
1118
01:17:39,875 --> 01:17:40,910
Μην ανησυχείτε.
1119
01:17:41,625 --> 01:17:43,866
Θα φέρω τη Laurie να σε δούμε όταν είμαι ελεύθερος.
1120
01:17:50,625 --> 01:17:51,660
Συγνώμη.
1121
01:17:58,542 --> 01:17:59,748
Εννοείς ότι?
1122
01:18:00,417 --> 01:18:01,937
Τότε πες μου πώς μπορείς να το αντιμετωπίσεις;
1123
01:18:06,458 --> 01:18:07,743
Κάθε άλλη διέξοδος;
1124
01:18:19,792 --> 01:18:22,124
Τοσο πεινασμενος. Πάρτε κάτι για φαγητό. Πηγαίνω.
1125
01:18:22,375 --> 01:18:23,455
Ας πάρουμε κάτι για φαγητό.
1126
01:18:31,667 --> 01:18:33,532
Συγγνώμη, χάσαμε το χρόνο σας.
1127
01:18:35,917 --> 01:18:37,123
Οποιοσδήποτε άλλος συγγενής;
1128
01:18:38,333 --> 01:18:39,994
Ζουν με σύνταξη.
1129
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
Η γιαγιά του τραυματίστηκε όταν
έπεσε την περασμένη εβδομάδα.
1130
01:18:48,750 --> 01:18:50,957
Για το ενοίκιο; Ή το
δόσεις στο αυτοκίνητο;
1131
01:18:52,625 --> 01:18:53,705
Επιτρέψτε μου να σας δανείσω κάποια χρήματα.
1132
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
Οχι.
1133
01:19:06,250 --> 01:19:07,330
Ποιό σου αρέσει?
1134
01:19:09,292 --> 01:19:10,873
Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα.
1135
01:19:11,208 --> 01:19:12,208
Πραγματικά?
1136
01:19:19,208 --> 01:19:22,371
Μην αγοράζετε πια. Κόλαση
πάρτε τα ρούχα μέσα.
1137
01:19:22,375 --> 01:19:23,615
Ας αγοράσουμε δύο.
1138
01:19:26,542 --> 01:19:27,873
Laurie. Πάρτε ένα ακόμα.
1139
01:19:28,250 --> 01:19:29,114
Είμαι πλήρης.
1140
01:19:29,125 --> 01:19:30,661
Τον τρώγατε τρία.
1141
01:19:30,667 --> 01:19:32,658
Τον αγαπούσε πολύ. Ενα ακόμα.
1142
01:19:32,667 --> 01:19:34,658
Θέλετε να τον πνίξετε στο παγωτό;
1143
01:19:36,083 --> 01:19:38,790
Να σταματήσει. Θα έχει χαλαρά έντερα
με πάρα πολλά παγωτά.
1144
01:19:39,000 --> 01:19:41,457
Μπορεί να χαλαρώσει στην τουαλέτα.
Αγαπά παγωτό.
1145
01:19:41,458 --> 01:19:42,868
Ενα ακόμα. Καλό αγόρι.
1146
01:19:42,875 --> 01:19:43,955
Απόλαυσέ το...
1147
01:19:43,958 --> 01:19:45,198
"Po leung kuk Χονγκ Κονγκ"
1148
01:19:51,667 --> 01:19:53,123
Μπορείς να τον φέρεις για μένα;
1149
01:19:53,375 --> 01:19:54,535
Δεν μπορώ!
1150
01:19:56,083 --> 01:19:59,120
Δεν μπορώ. Θα με μισήσει για πάντα.
1151
01:19:59,625 --> 01:20:01,832
Θα προτιμούσα να βάλω το σκυλί σας για σας.
1152
01:20:02,125 --> 01:20:03,125
Δεν μπορώ.
1153
01:20:04,750 --> 01:20:05,750
Δεν μπορώ.
1154
01:20:07,042 --> 01:20:08,407
Laurie, ας πάμε.
1155
01:20:08,417 --> 01:20:09,657
Πείτε αντίο στον θείο.
1156
01:20:14,917 --> 01:20:16,999
Ο θείος δεν θα πάει μαζί μας;
1157
01:20:26,792 --> 01:20:28,953
Πού θέλεις να με φέρεις;
1158
01:20:28,958 --> 01:20:31,040
Θα είμαι καλό αγόρι.
1159
01:20:31,250 --> 01:20:34,322
Θα σας ακούσω.
1160
01:20:35,000 --> 01:20:36,786
Η θεία δεν μπορεί να σε κρατήσει.
1161
01:20:37,333 --> 01:20:41,201
Μην με εγκαταλείπετε. Δεν ξέρω το σπίτι μου.
1162
01:20:45,958 --> 01:20:47,414
Αλλά δεν έχω διέξοδο.
1163
01:20:47,667 --> 01:20:48,452
Η Laurie πρέπει να είναι καλό αγόρι.
1164
01:20:48,458 --> 01:20:50,323
Προσοχή στους εκφοβισμούς. Παίρνω
καλή φροντίδα του εαυτού σας.
1165
01:20:50,333 --> 01:20:51,823
Θα είμαι καλό αγόρι.
1166
01:20:51,833 --> 01:20:54,745
Μην με εγκαταλείφετε. Μαμά.
1167
01:20:56,500 --> 01:21:01,199
Σε ικετεύω. Μπείτε στο μπαμπά και τη γιαγιά.
1168
01:21:02,750 --> 01:21:04,081
Συγχώρεσέ με.
1169
01:21:08,667 --> 01:21:12,034
Ο θείος θανάτου θέλει να με κρατήσει;
1170
01:21:15,750 --> 01:21:16,785
Υγιής...
1171
01:21:16,792 --> 01:21:17,872
Υγιής!
1172
01:21:23,542 --> 01:21:24,748
Υγιής!
1173
01:21:25,417 --> 01:21:26,417
Γεια σου!
1174
01:21:27,542 --> 01:21:28,622
Τι πρέπει να κάνω?
1175
01:21:38,667 --> 01:21:40,282
Μπορείτε πραγματικά να τον στείλετε μακριά;
1176
01:21:40,583 --> 01:21:42,869
Θα πρέπει να πουλάτε το μίνι λεωφορείο μπροστά του.
1177
01:21:43,875 --> 01:21:45,661
Μη κλαίνε ...
1178
01:21:47,333 --> 01:21:49,164
Επιτρέψτε μου να τον κρατήσω, εντάξει;
1179
01:21:49,167 --> 01:21:50,247
Θα τον κρατήσω!
1180
01:21:58,208 --> 01:21:59,368
Ελα. Είναι εντάξει.
1181
01:21:59,375 --> 01:22:00,490
Μη κλαίνε ...
1182
01:22:02,625 --> 01:22:04,240
Πάμε. Πηγαίνω.
1183
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
Τι θα κάνουν οι άλλοι
σκέφτονται όταν μας βλέπουν;
1184
01:22:08,875 --> 01:22:10,991
Εντάξει. Πάμε...
1185
01:22:11,292 --> 01:22:12,202
Καλώς...
1186
01:22:12,208 --> 01:22:14,369
Ο μύθος του θείου θα σε κρατήσει.
1187
01:22:15,583 --> 01:22:16,583
Μη κλαίνε.
1188
01:22:25,458 --> 01:22:27,369
Ο χαρταετός ψηλά στον ουρανό!
1189
01:22:30,542 --> 01:22:31,201
Πέφτει.
1190
01:22:31,208 --> 01:22:32,368
Ένας πεσμένος χαρταετός!
1191
01:22:52,167 --> 01:22:55,079
Ελέγξτε το θρόνο σας.
1192
01:22:57,375 --> 01:22:59,832
Ελα. Προσδεθείτε.
1193
01:23:00,542 --> 01:23:01,622
Πρόσεχε.
1194
01:23:02,167 --> 01:23:03,247
Και αυτό το συμβούλιο.
1195
01:23:03,833 --> 01:23:05,198
Μπορείτε να το τραβήξετε ...
1196
01:23:05,208 --> 01:23:08,700
Για να κάνετε την εργασία, σχεδίαση ...
Είναι τόσο ασφαλές και άνετο.
1197
01:23:09,208 --> 01:23:11,199
Δεν είναι υπέροχο; Επί πλέον...
1198
01:23:11,708 --> 01:23:13,039
Laurie, βλέπετε.
1199
01:23:13,333 --> 01:23:14,288
Σας ευχαριστώ!
1200
01:23:14,292 --> 01:23:15,782
Έχω κάτι και για σένα.
1201
01:23:20,958 --> 01:23:23,074
Καλέστε τη μαμά της, όχι θήκη πια.
1202
01:23:23,083 --> 01:23:24,368
Γιατί;
1203
01:23:24,667 --> 01:23:26,828
Coz η θεία σου θα είναι ευχαριστημένη γι 'αυτό.
1204
01:23:26,833 --> 01:23:27,833
Το έπιασα?
1205
01:23:30,333 --> 01:23:31,914
Η μαμά μου το πήρε από το ναό.
1206
01:23:32,958 --> 01:23:34,198
Ειναι υπεροχο.
1207
01:23:34,708 --> 01:23:35,708
Και...
1208
01:23:36,417 --> 01:23:39,409
Έκανα ένα πακέτο κλειδιών για σένα.
Σας βοηθά να δείτε τη Laurie.
1209
01:23:40,000 --> 01:23:41,000
Υπέροχος.
1210
01:23:41,625 --> 01:23:42,239
Παρεμπιπτόντως, έχω μια ιδέα.
1211
01:23:42,250 --> 01:23:45,868
Laurie και θα ζήσεις μαζί μου.
1212
01:23:45,875 --> 01:23:47,435
Και δεν χρειάζεται πλέον να πληρώνετε το ενοίκιο.
1213
01:23:47,667 --> 01:23:50,704
Ελάτε στο σπίτι μου όταν είστε ελεύθεροι.
Είναι ένα ωραίο μέρος.
1214
01:23:51,875 --> 01:23:53,285
Ασε με να το σκεφτώ.
1215
01:23:53,875 --> 01:23:55,206
Ναι, το σκέφτομαι.
1216
01:23:55,750 --> 01:23:57,957
Coz ... αν κινηθώ,
1217
01:23:57,958 --> 01:24:00,199
είναι σοφό να ζήσουν έξω
την προπληρωμή δύο μηνών.
1218
01:24:00,458 --> 01:24:02,244
Σωστά. Ξανασκέψου το.
1219
01:24:02,958 --> 01:24:04,243
Θα φύγω τώρα. Πρέπει να δουλέψεις.
1220
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Αντίο.
1221
01:24:06,542 --> 01:24:07,372
Ευχαριστώ πολύ.
1222
01:24:07,375 --> 01:24:08,490
Παρακαλώ.
1223
01:24:12,083 --> 01:24:13,619
Αντίο. Παπικός!
1224
01:24:13,625 --> 01:24:15,832
Αντίο. Κάτσε κάτω.
1225
01:24:17,750 --> 01:24:20,162
Αυτός ο παιδικός και το μέλι έψαχναν.
1226
01:24:25,417 --> 01:24:26,417
Ποια είναι τα νέα σου?
1227
01:24:29,375 --> 01:24:31,143
Πληρώνετε τις δόσεις
στο αυτοκίνητο για κάποιον;
1228
01:24:31,167 --> 01:24:32,998
Ποιες είναι οι ταραχές;
1229
01:24:34,583 --> 01:24:36,289
Δεν υπάρχουν πολλές εταιρείες αυτοκινήτων γύρω.
1230
01:24:37,583 --> 01:24:38,743
Είναι συνήθως άνθρωπος.
1231
01:24:39,292 --> 01:24:41,749
Κάποιος τείνει να κουτσομπολεύει
άλλοι αλλά όχι ο ίδιος.
1232
01:24:41,750 --> 01:24:43,411
Απλά θέλω να βοηθήσω το παιδί!
1233
01:24:43,417 --> 01:24:46,204
Ναί. Εχεις δίκιο. Αλλά...
1234
01:24:46,208 --> 01:24:47,243
Το έπιασα.
1235
01:24:47,458 --> 01:24:48,868
Τι πήρες? Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
1236
01:24:48,875 --> 01:24:50,411
Είπα ότι το πήρα!
1237
01:24:50,875 --> 01:24:53,457
Είναι καλό να δώσουμε ένα χέρι βοήθειας,
αλλά κακό να το παρακάνετε.
1238
01:24:53,708 --> 01:24:55,949
Ποιες είναι οι επιφυλάξεις για τη βοήθεια των ανθρώπων;
1239
01:24:55,958 --> 01:24:57,949
Δεν το εννοώ. Εννοώ...
1240
01:24:59,000 --> 01:25:02,163
Ένα υπαρξιακό θέμα μπορεί
δεν είναι εμπειρική
1241
01:25:02,292 --> 01:25:04,908
αλλά εμπειρικό
μπορεί να μην είναι λογική, σωστά;
1242
01:25:07,750 --> 01:25:09,581
Πρέπει να έχετε διαβάσει πάρα πολλά κόμικς hentai.
1243
01:25:09,583 --> 01:25:11,198
Έτσι, μιλάς σαν φιλόσοφος.
1244
01:25:23,458 --> 01:25:24,538
Πρόσεχε!
1245
01:25:25,542 --> 01:25:26,907
Δειλέ.
1246
01:25:28,167 --> 01:25:30,499
Δεν είσαι εύθυμος; Τί σε τρομάζει?
1247
01:25:30,500 --> 01:25:32,286
Δώστε το χέρι σας.
1248
01:25:36,750 --> 01:25:37,489
Αφήστε το να τινάξει μαζί σας.
1249
01:25:37,500 --> 01:25:39,660
Έλα, αφήστε το να σας μυρίσει το χέρι
και ξέρετε ότι είστε Laurie.
1250
01:25:39,792 --> 01:25:40,792
Αγγιξέ το.
1251
01:26:12,292 --> 01:26:14,408
Θα έχει πολύ καλό ύπνο
γιατί έπαιξε τόσο κουρασμένος.
1252
01:26:15,375 --> 01:26:16,375
Πηγαίνω τώρα.
1253
01:26:16,708 --> 01:26:17,708
Υγιής.
1254
01:26:20,500 --> 01:26:21,785
Επιτρέψτε μου να πάω μαζί σας.
1255
01:26:23,542 --> 01:26:24,542
Καλή ιδέα.
1256
01:26:29,750 --> 01:26:31,830
Η Laurie δεν έχει παίξει τόσο ευτυχώς
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
1257
01:26:32,792 --> 01:26:34,578
Και εγώ.
1258
01:26:36,875 --> 01:26:37,875
Και εγώ.
1259
01:26:48,250 --> 01:26:49,250
Συγνώμη.
1260
01:27:09,208 --> 01:27:10,368
Ας πάρουμε κάτι για να πιει.
1261
01:27:11,833 --> 01:27:14,119
Κύριε, έξι μπουκάλια μπύρας, παρακαλώ.
1262
01:27:14,125 --> 01:27:14,784
Ευχαριστώ.
1263
01:27:14,792 --> 01:27:16,407
- Σου αρέσει?
- Μου αρέσει.
1264
01:27:17,417 --> 01:27:18,907
Αποκτήστε περισσότερα τρόφιμα.
1265
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Πρόστιμο.
1266
01:28:49,542 --> 01:28:50,542
Ποιος είσαι?
1267
01:28:51,208 --> 01:28:53,039
Είμαι ... φίλος της Holly.
1268
01:28:53,542 --> 01:28:55,407
Τι ... τι κάνεις εδώ;
1269
01:28:56,125 --> 01:28:58,411
Είμαι ... να διορθώσω κάτι γι 'αυτήν.
1270
01:28:59,833 --> 01:29:01,039
Είναι σταθερό τώρα.
1271
01:29:02,250 --> 01:29:03,831
Ευχαριστώ πολύ.
1272
01:29:06,000 --> 01:29:07,365
Η Holly και εγώ είμαστε συνάδελφοι.
1273
01:29:08,042 --> 01:29:09,873
Μπορείτε επίσης να οδηγήσετε ένα μίνι λεωφορείο;
1274
01:29:09,875 --> 01:29:10,875
Ναί.
1275
01:29:13,833 --> 01:29:15,369
Το έκανα. Φεύγω τώρα.
1276
01:29:19,083 --> 01:29:20,483
Υπάρχουν αναψυκτικά στο ψυγείο.
1277
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
Αντίο.
1278
01:29:31,583 --> 01:29:32,698
Με συγχωρείς.
1279
01:29:36,958 --> 01:29:37,993
Είσαι μαζί της;
1280
01:29:39,125 --> 01:29:40,125
Ναί.
1281
01:29:42,875 --> 01:29:44,035
Πώς είναι τώρα;
1282
01:29:44,833 --> 01:29:47,040
Πολύ καλό ... τίποτα δεν είναι λανθασμένο μαζί της.
1283
01:29:50,083 --> 01:29:51,869
Ξέρετε ... την ιστορία της;
1284
01:29:52,333 --> 01:29:53,413
Ξέρω.
1285
01:29:56,167 --> 01:29:59,204
Πριν από λίγο καιρό ... είναι τόσο συναισθηματικό που ...
1286
01:29:59,208 --> 01:30:01,915
Δεν μπορούσε να κάνει καμία καλή κρίση.
1287
01:30:01,917 --> 01:30:04,078
Αλλά είναι αρκετά καλή τώρα.
1288
01:30:07,250 --> 01:30:10,162
Φαίνεται σκληρή. Αλλά βαθιά
κάτω είναι εξαρτημένη.
1289
01:30:11,917 --> 01:30:14,033
Και είναι εξάνθημα και σκληρή.
1290
01:30:14,042 --> 01:30:16,658
Έτσι η μητέρα της και εγώ ανησυχούμε για την ...
1291
01:30:16,667 --> 01:30:17,947
Φοβόμασταν ότι θα εξαπατηθεί.
1292
01:30:20,458 --> 01:30:22,323
Θα θέλατε να την φροντίσετε για εμάς;
1293
01:30:23,333 --> 01:30:24,618
Μην ανησυχείτε. Θα.
1294
01:30:25,375 --> 01:30:26,375
Και...
1295
01:30:27,417 --> 01:30:28,782
Μην της πείτε ότι ήμουν εδώ ...
1296
01:30:28,792 --> 01:30:30,908
Αν και δεν κάνει κακό
πες της για τη μαμά της.
1297
01:30:32,125 --> 01:30:34,491
Το πιασα. Δεν της λέω τίποτα τότε.
1298
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
Σας ευχαριστώ.
1299
01:31:14,708 --> 01:31:18,200
Hale, ας πάρουμε μπουφέ
με τη Laurie απόψε;
1300
01:31:18,625 --> 01:31:19,740
Απόψε?
1301
01:31:20,667 --> 01:31:22,347
Πρέπει να δουλέψω μέχρι τις οκτώ ή τις εννέα ώρες.
1302
01:31:23,042 --> 01:31:24,532
Είναι εντάξει. Η Laurie και εγώ θα περιμένουμε.
1303
01:31:24,542 --> 01:31:26,123
Χέλε, πάει.
1304
01:31:27,292 --> 01:31:28,292
Πρέπει να φύγω τώρα.
1305
01:32:02,958 --> 01:32:04,118
Είμαι πολύ απασχολημένος και δεν μπορώ να λάβω
την κλήση σας αυτή τη στιγμή.
1306
01:32:04,125 --> 01:32:06,165
Αφήστε τον αριθμό τηλεφώνου σας.
Θα σας απαντήσω σύντομα.
1307
01:32:44,083 --> 01:32:45,083
Laurie.
1308
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
Ποια είναι τα νέα σου?
1309
01:32:51,000 --> 01:32:52,865
Ας καλέσουμε το θείο θανάτου.
1310
01:33:10,708 --> 01:33:11,708
Γεια?
1311
01:33:13,958 --> 01:33:14,958
Γεια?
1312
01:33:15,708 --> 01:33:18,415
Θείο θύμα, πάω να κοιμηθώ τώρα.
1313
01:33:19,750 --> 01:33:21,081
Καλό αγόρι.
1314
01:33:24,500 --> 01:33:25,535
Σας θέλει.
1315
01:33:33,042 --> 01:33:35,124
Είπε ότι πρέπει να σας καλέσει.
1316
01:33:35,667 --> 01:33:36,873
Εντάξει.
1317
01:33:41,500 --> 01:33:42,990
Πού πήγες?
1318
01:33:43,792 --> 01:33:44,998
Μόλις πήρα ένα υπνάκο.
1319
01:33:47,875 --> 01:33:49,755
Νόμιζα ότι ήθελε
κλείστε τα μάτια για μένα.
1320
01:33:51,000 --> 01:33:52,865
Ελαφρόμυαλος. Γιατί θα το κάνω;
1321
01:33:56,917 --> 01:33:58,748
Τότε, θα έρθω και θα σας δω αργότερα.
1322
01:34:01,417 --> 01:34:02,417
Εντάξει.
1323
01:34:19,292 --> 01:34:20,292
Εσυ τι θελεις?
1324
01:34:21,917 --> 01:34:22,917
Μπύρα?
1325
01:34:24,125 --> 01:34:25,661
Έξι φιάλες, παρακαλώ.
1326
01:34:25,667 --> 01:34:26,667
Ευχαριστώ.
1327
01:34:42,500 --> 01:34:44,161
Πως αισθάνεσαι? Δεν αισθάνεται καλά?
1328
01:34:44,333 --> 01:34:45,698
Είμαι καλά. Καλώς.
1329
01:34:47,542 --> 01:34:49,908
Με την ευκαιρία, ζήτησα από τον ιδιοκτήτη
να σταματήσει να ενοικιάζει το διαμέρισμά της.
1330
01:34:49,917 --> 01:34:51,999
Μόνο μου επέστρεψε
το ήμισυ της προκαταβολής.
1331
01:34:52,875 --> 01:34:55,241
Θα ζήσουμε μαζί σας. Αν
αισθάνεστε άβολα μαζί μας,
1332
01:34:55,250 --> 01:34:56,330
να μου πείτε.
1333
01:34:56,333 --> 01:34:57,823
Μην είσαι ανόητος. Πώς μπορεί να είναι?
1334
01:35:00,000 --> 01:35:02,116
Οπως λέει και το ρητό:
Δύο πηγαίνουν καλά μπορεί να μην ζουν καλά.
1335
01:35:02,958 --> 01:35:05,199
Παίρνετε καλά
φροντίδα μας σήμερα.
1336
01:35:15,042 --> 01:35:16,532
Ανεξάρτητα από το πώς περνούν οι μέρες,
1337
01:35:16,542 --> 01:35:19,454
Θα σας ευχαριστήσω. Σας ευχαριστώ.
1338
01:35:38,708 --> 01:35:39,948
Εχω κάτι να πω.
1339
01:35:40,792 --> 01:35:43,659
Κλείστε τη βρύση. Ελάτε και ακούστε.
1340
01:35:48,333 --> 01:35:50,949
Hale, τηλεφωνήστε μου όταν επιστρέψετε.
1341
01:35:53,750 --> 01:35:56,036
Χέλε, θα πάω να επιβιβαστώ
ένα αεροπλάνο με το γιο μας.
1342
01:35:56,042 --> 01:35:57,248
Συνεχίστε να παίζετε τυχερά παιχνίδια.
1343
01:35:57,458 --> 01:35:59,744
Σας λέω ότι δεν είσαι καλός άνθρωπος
1344
01:35:59,750 --> 01:36:01,832
ή ένας καλός σύζυγος, ένας καλός πατέρας.
1345
01:36:01,833 --> 01:36:03,369
Δεν χρειάζεστε καθόλου σπίτι.
1346
01:36:03,375 --> 01:36:05,582
Γιατί παντρεύτηκε; Γιατί είχε γιο;
1347
01:36:05,583 --> 01:36:07,073
Είναι πολύ αργά για να αποκατασταθεί.
1348
01:36:07,083 --> 01:36:09,369
Καλη αγόρι, πείτε αντίο στον μπαμπά.
1349
01:36:09,833 --> 01:36:12,040
Μπαμπάς! Γιατί δεν είστε μαζί μας;
1350
01:36:12,042 --> 01:36:14,124
Τι τρέχει? Δεν έχω κάνει με τα λόγια μου!
1351
01:36:44,833 --> 01:36:46,824
Αρχίζω να κάνω οικιακές εργασίες
μόνο αφού με άφησαν.
1352
01:36:46,833 --> 01:36:48,698
Κάντε ένα γεύμα, σκουπίστε το πάτωμα ...
1353
01:36:49,708 --> 01:36:51,494
Σταματήστε να μιλάτε με άσχημες γλώσσες
πριν τα παιδιά.
1354
01:36:51,875 --> 01:36:53,786
Εξοικονομήστε χρήματα, σταματήστε το κάπνισμα, σταματήστε τα τυχερά παιχνίδια
1355
01:36:54,375 --> 01:36:57,117
Είχα τέσσερα μίνι λεωφορεία.
Αλλά όλοι χάθηκαν.
1356
01:36:58,167 --> 01:37:00,032
Είμαι αρκετά ανόητος.
1357
01:37:00,458 --> 01:37:03,416
Εξαπάτησα τον εαυτό μου.
Ξέρω καλά ότι δεν θα επέστρεφαν
1358
01:37:03,417 --> 01:37:06,329
αλλά κάνω ένα γύρισμα στο δικό μου
μίνι λεωφορείο κάθε μέρα ...
1359
01:37:06,333 --> 01:37:09,746
Δεν μπορώ να αλλάξω το τηλέφωνό μου,
να μετακινηθείτε αλλού ή να αλλάξετε εργασίες.
1360
01:37:09,750 --> 01:37:11,706
Φοβάμαι ότι δεν μπορούν πλέον να με δουν.
1361
01:37:11,708 --> 01:37:14,074
Η αλήθεια είναι, αν το κάνουν
θέλουν, θα με δουν.
1362
01:37:16,667 --> 01:37:18,157
Πραγματοποιήθηκε τελικά επιτέλους.
1363
01:37:18,625 --> 01:37:21,116
Πρέπει να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα, να ξεχάσω το παρελθόν
1364
01:37:21,125 --> 01:37:22,740
και να μην παραμείνουν τοποθετημένοι.
1365
01:37:22,750 --> 01:37:23,705
Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου ...
1366
01:37:23,708 --> 01:37:26,495
Οδήγηση από ανατολικά έως
δυτικά, στη συνέχεια προς τα ανατολικά.
1367
01:37:26,500 --> 01:37:27,500
Σωστά?
1368
01:37:30,583 --> 01:37:32,949
Την τελευταία φορά, είπα στον Laurie
και να ζήσεις μαζί μου.
1369
01:37:32,958 --> 01:37:35,916
Δεν είπατε «ναι».
Το σκέφτηκα όλη τη νύχτα.
1370
01:37:35,917 --> 01:37:39,865
Άκουσα αυτό το μήνυμα,
ξανά και ξανά...
1371
01:37:43,417 --> 01:37:45,328
Παίρνω τη Laurie και εσύ να είσαι αυτοί.
1372
01:37:48,417 --> 01:37:50,123
Νόμιζα ότι θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου ...
1373
01:37:50,125 --> 01:37:53,538
Ότι μπορώ να είμαι καλός μπαμπάς
και ένας καλός σύζυγος.
1374
01:38:00,417 --> 01:38:03,409
Σας νιώθω ευγνώμων
ή πραγματικά με αγαπάς;
1375
01:38:04,333 --> 01:38:07,120
Σας πάω να της είμαι;
Ή μήπως με πάρεις για να είσαι αυτός;
1376
01:38:09,167 --> 01:38:11,158
Εάν έχουμε μια άλλη στην καρδιά μας ...
1377
01:38:14,542 --> 01:38:16,022
Δεν σημαίνει τίποτα, ακόμη και αν κάνουμε σεξ.
1378
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Υγιής.
1379
01:38:33,625 --> 01:38:35,115
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
1380
01:39:19,417 --> 01:39:23,956
Λυπούμαστε, ο αριθμός που μόλις πληκτρολογήσατε
δεν είναι σε υπηρεσία.
1381
01:39:28,167 --> 01:39:29,498
Γυρίστε, παρακαλώ.
1382
01:39:32,042 --> 01:39:33,657
Πάρτε τα χέρια σας μακριά.
1383
01:39:34,625 --> 01:39:35,910
Ανοιξε τα μάτια σου.
1384
01:39:40,542 --> 01:39:42,203
Υπέροχος!
1385
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
Σου αρέσει?
1386
01:39:45,708 --> 01:39:48,199
Με αυτό το μπουκέτο ... θα με παντρευτείς;
1387
01:39:49,875 --> 01:39:51,240
Είσαι σοβαρός;
1388
01:39:51,250 --> 01:39:52,250
Ναί.
1389
01:39:54,000 --> 01:39:55,115
Ασε με να σου κάνω μια ερώτηση.
1390
01:39:55,125 --> 01:39:56,831
Εάν μπορείτε να απαντήσετε, θα παντρευτώ.
1391
01:39:56,833 --> 01:39:57,833
Εντάξει.
1392
01:39:57,875 --> 01:40:00,287
Τι σημαίνει ο αριθμός της πλάκας μας;
1393
01:40:02,458 --> 01:40:03,538
Για πάντα.
1394
01:40:12,917 --> 01:40:13,997
Δέχομαι.
1395
01:40:32,042 --> 01:40:35,489
Ο άνθρωπος, πρέπει να σε ξεχάσω.
1396
01:41:42,417 --> 01:41:43,417
Μπαμπάς.
1397
01:41:45,417 --> 01:41:46,623
Καλέστε τον παππού.
1398
01:41:46,625 --> 01:41:47,990
Είναι παππούς;
1399
01:41:48,375 --> 01:41:49,364
Ναί.
1400
01:41:49,375 --> 01:41:51,536
Αλλά έχω ήδη έναν παππού.
1401
01:41:52,375 --> 01:41:53,455
Κάλεσε τον. Καλό αγόρι.
1402
01:41:53,875 --> 01:41:54,875
Είναι τόσο νέος.
1403
01:41:56,458 --> 01:41:57,664
Είναι το μέλι που μου έλεγε.
1404
01:42:04,917 --> 01:42:05,917
Δεν είναι δύσκολο;
1405
01:42:06,917 --> 01:42:08,032
Δουλεύω να σκοτώσω το χρόνο.
1406
01:42:09,292 --> 01:42:10,532
Ο παλιός μου φίλος άνοιξε αυτό το κατάστημα.
1407
01:42:14,917 --> 01:42:16,407
Θα έχω δείπνο στο σπίτι απόψε.
1408
01:42:17,333 --> 01:42:18,333
Καλός.
1409
01:42:19,375 --> 01:42:20,831
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
1410
01:42:22,083 --> 01:42:23,083
Φυσικά.
1411
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
Με αυτόν.
1412
01:42:32,875 --> 01:42:33,990
Είσαι καλό αγόρι;
1413
01:42:34,042 --> 01:42:35,498
Μου? Δεν είμαι.
1414
01:42:35,708 --> 01:42:37,994
Είσαι άσχημη σαν τη μαμά σου;
1415
01:42:38,000 --> 01:42:40,207
Ναι, είμαι πολύ κακός.
1416
01:42:40,542 --> 01:42:42,282
Θα μπείτε μαζί μου;
1417
01:42:42,583 --> 01:42:44,119
Ναι, θα το κάνω.
1418
01:42:47,000 --> 01:42:48,740
Θα κάνετε οτιδήποτε εξάνθημα;
1419
01:42:48,750 --> 01:42:51,241
Και όσο περισσότερο σας λέω να μην κάνετε,
τόσο περισσότερο θέλετε;
1420
01:42:51,583 --> 01:42:52,572
Ναί.
1421
01:42:52,583 --> 01:42:55,120
Αλλά είσαι κακός;
1422
01:42:55,125 --> 01:42:57,366
Και μην με αφήνετε να παίξω τίποτα;
1423
01:42:58,625 --> 01:42:59,831
Μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε.
1424
01:43:00,208 --> 01:43:02,790
Αλλά πρέπει να μου πείτε εκ των προτέρων.
1425
01:43:03,708 --> 01:43:06,199
Απλά πες μου. Εντάξει?
1426
01:43:13,625 --> 01:43:14,625
Μπαμπάς.
1427
01:43:16,583 --> 01:43:19,120
Βάλτε λιγότερο αλάτι στη σούπα σας.
1428
01:43:19,125 --> 01:43:20,125
Πολύ αλμυρό.
1429
01:43:20,583 --> 01:43:22,539
Πολύ αλμυρό? Πραγματικά?
1430
01:43:22,542 --> 01:43:23,998
Είναι αλήθεια. Δεν σε εξομοίωσα ποτέ.
1431
01:43:24,000 --> 01:43:25,991
Laurie, πηγαίνετε στο κατούρημα. Γρήγορα.
1432
01:44:18,333 --> 01:44:20,699
Χέιλ, τηλεφωνήστε μου πίσω, παρακαλώ.
1433
01:45:12,417 --> 01:45:14,203
Η κάρτα μου.
1434
01:45:14,958 --> 01:45:15,958
Κοίτα.
1435
01:45:16,042 --> 01:45:19,990
Ένα αυτοκίνητο του 2002. Ένα νέο αυτοκίνητο.
1436
01:45:21,250 --> 01:45:23,536
Τι? Πουλήστε ή όχι;
1437
01:45:24,917 --> 01:45:26,373
Ξανασκέψου το.
1438
01:45:26,958 --> 01:45:27,993
Περίμενε...
1439
01:45:28,625 --> 01:45:29,740
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.
1440
01:45:29,750 --> 01:45:30,830
Τι?
1441
01:45:32,875 --> 01:45:33,660
Γεια?
1442
01:45:33,667 --> 01:45:34,667
Υγιής?
1443
01:45:35,042 --> 01:45:36,373
Απλά ήθελα να σας τηλεφωνήσω.
1444
01:45:36,750 --> 01:45:38,490
Τι συμβαίνει?
1445
01:45:39,083 --> 01:45:40,083
Πες μου πρώτα.
1446
01:45:40,625 --> 01:45:41,740
Πρέπει να μου πείτε πρώτα.
1447
01:45:43,250 --> 01:45:46,697
Θέλω να πουλήσω το αυτοκίνητο και να κάνω άλλη δουλειά.
1448
01:45:47,875 --> 01:45:48,955
Ποιό απ'όλα?
1449
01:45:49,625 --> 01:45:51,331
Ο, τι να 'ναι.
1450
01:45:51,958 --> 01:45:54,540
Το είδος της επιχείρησης ...
Μόλις έρθει ο πελάτης,
1451
01:45:54,542 --> 01:45:55,782
θα είναι πολύ χαρούμενοι.
1452
01:45:55,792 --> 01:45:57,248
Πουλήστε παγωτό ή κάτι τέτοιο.
1453
01:45:58,917 --> 01:46:00,202
Έχετε σκεφτεί αυτό;
1454
01:46:00,208 --> 01:46:03,200
Όχι, δεν το έχω. Δεν μπορώ
σπαταλάω το χρόνο σκέψης μου.
1455
01:46:04,125 --> 01:46:05,490
Θέλετε να αλλάξετε τη δουλειά σας;
1456
01:46:06,167 --> 01:46:07,373
Θα πουλάτε το αυτοκίνητό σας;
1457
01:46:09,000 --> 01:46:10,080
Πού είσαι;
1458
01:46:10,875 --> 01:46:13,116
Σε μια εταιρία αυτοκινήτων στον άνθρωπο wui δρόμο.
1459
01:46:13,125 --> 01:46:15,582
Ο άνθρωπος στο δρόμο; Είμαι και εγώ εκεί.
1460
01:46:15,583 --> 01:46:16,583
Πραγματικά?
1461
01:46:17,417 --> 01:46:18,657
Παπικός!
1462
01:46:28,250 --> 01:46:29,330
Θέλω μόνο να σας πω.
1463
01:46:29,333 --> 01:46:32,120
Πώλησα το αυτοκίνητό μου και πήρα τα χρήματα.
1464
01:46:40,125 --> 01:46:41,990
Είπατε την τελευταία φορά ...
1465
01:46:42,000 --> 01:46:43,911
Είμαι πολύ καλός άνθρωπος. Σωστά?
1466
01:46:43,917 --> 01:46:46,078
Αν μια κοπέλα λέει κάτι
όπως σε έναν τύπο ...
1467
01:46:46,083 --> 01:46:46,947
Εννοεί...
1468
01:46:46,958 --> 01:46:50,121
Δεν θα πάει έξω με αυτόν τον τύπο.
1469
01:46:51,208 --> 01:46:52,208
Επειτα...
1470
01:46:53,125 --> 01:46:54,911
Με αγαπάς?
1471
01:46:57,083 --> 01:46:59,574
Αγαπώ ... εσύ ... λίγο.
1472
01:47:00,000 --> 01:47:01,160
Λίγο...
1473
01:47:02,792 --> 01:47:03,792
Αυτό είναι αρκετά καλό.
1474
01:47:04,375 --> 01:47:06,991
Είναι επειδή σας βοηθούσα
1475
01:47:07,000 --> 01:47:08,740
ή έχετε διαπιστώσει ότι είμαι διαζευγμένος
1476
01:47:09,042 --> 01:47:12,079
και μόνος σου, έτσι αισθάνεσαι λυπημένος για μένα;
1477
01:47:12,083 --> 01:47:13,118
Φυσικά και όχι.
1478
01:47:16,917 --> 01:47:18,282
Ας το προσπαθήσουμε.
131933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
