Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,684 --> 00:00:42,478
Знаш Османа Дембелеа?
-Кладим се на Мбапеа.
2
00:00:42,686 --> 00:00:44,686
Шта се ради, момци?
3
00:00:45,523 --> 00:00:47,523
Спремни за текму?
4
00:00:48,233 --> 00:00:50,779
Кладим се у пет евра да ће га
Мбапе забити. -Пет евра?
5
00:00:50,944 --> 00:00:53,363
Да, пет евра. -Ти си луд.
6
00:00:53,531 --> 00:00:55,697
Два гола. У пет евра.
7
00:01:07,000 --> 00:01:09,794
Напред Плави!
8
00:01:43,573 --> 00:01:46,659
На оружје, грађани!
9
00:01:47,034 --> 00:01:50,080
Формирајте своје батаљоне!
10
00:01:50,661 --> 00:01:53,832
Корачајмо! Корачајмо!
11
00:01:54,333 --> 00:01:57,293
Нека нечиста крв
12
00:01:57,460 --> 00:02:00,544
Натопи наше бразде!
13
00:03:42,612 --> 00:03:49,181
Ј А Д Н И Ц И
14
00:04:00,858 --> 00:04:08,858
Превод и обрада:
Адмир Дестани (Дартањан)
15
00:04:39,640 --> 00:04:42,808
Свиђа ми се твоја фризура.
Баш је добра.
16
00:04:44,228 --> 00:04:47,438
Користиш моторно уље
или ти је коса природно масна?
17
00:04:51,067 --> 00:04:53,693
Зваћемо те "Зализани".
18
00:04:55,738 --> 00:04:59,697
Свиђа ми се. Одобравам.
-Ја не одобравам.
19
00:05:05,372 --> 00:05:07,338
Здраво, господо.
20
00:05:07,498 --> 00:05:10,376
Живела Француска!
-Маму ти јебем!
21
00:05:14,003 --> 00:05:17,798
Зализани, ово је Боскет.
Јеси ли чуо за њега?
22
00:05:18,757 --> 00:05:22,160
Раније нисмо залазили овде,
било је највеће тржиште дроге.
23
00:05:22,426 --> 00:05:26,639
Кокаин, хероин и трава су
уништили читаво подручје.
24
00:05:26,805 --> 00:05:28,805
Људи су умирали.
25
00:05:29,851 --> 00:05:32,185
Тада су "М браћа" све почистила.
26
00:05:32,853 --> 00:05:35,104
Муслимани?
-Да, "АББ".
27
00:05:36,689 --> 00:05:38,615
АББ? Шта је то?
28
00:05:38,775 --> 00:05:42,360
Антиблејачка бригада.
Тако их зовемо овде.
29
00:05:43,404 --> 00:05:46,989
Сада хара нова пошаст,
проституција, коју држе Нигеријци.
30
00:05:48,365 --> 00:05:50,367
Изнајмљују станове за 400 евра.
31
00:05:52,162 --> 00:05:55,622
Курве наплаћују по
10, 20 евра. Постало је нормално.
32
00:05:56,665 --> 00:05:58,665
Попушиће ти га за два евра.
33
00:06:01,421 --> 00:06:03,421
Имаш ли два евра?
34
00:06:18,725 --> 00:06:20,317
Гле овог кретена.
35
00:06:20,477 --> 00:06:23,063
Како иде?
-Гурамо.
36
00:06:23,646 --> 00:06:25,815
Извини због хаоса која сам
ти синоћ направио у кући.
37
00:06:26,022 --> 00:06:29,395
Твоја жена је превише цимала
главом, требаће ти нова софа.
38
00:06:29,653 --> 00:06:31,653
Дебилу.
39
00:06:33,488 --> 00:06:37,158
Одабрао си слабу екипу.
40
00:06:37,325 --> 00:06:39,993
Радићеш са два дилетанта.
41
00:06:40,869 --> 00:06:42,377
Даћу ти један савет.
42
00:06:42,537 --> 00:06:45,123
Ради ноћу, придружи се елити.
43
00:06:45,332 --> 00:06:49,376
Знаш ли зашто радите ноћу?
Не знате? -Ти нам реци.
44
00:06:49,586 --> 00:06:53,003
Грдни сте.
-Знам да ме волиш.
45
00:06:56,424 --> 00:06:59,095
Хиљаду пута сам вам
рекао да ме не зовете!
46
00:06:59,261 --> 00:07:01,512
Задржите га!
Иде ми на живце!
47
00:07:01,846 --> 00:07:06,432
Ако имате децу,
разумете ме!
48
00:07:06,600 --> 00:07:08,810
Стално му говорим.
49
00:07:09,185 --> 00:07:12,174
Ако настави да прави глупости,
биће препуштен сам себи!
50
00:07:12,404 --> 00:07:16,116
Шта је мали урадио?
-Украо је врећу пуну пилића.
51
00:07:17,110 --> 00:07:20,194
Каквих, живих?
-Да, живих.
52
00:07:20,362 --> 00:07:23,709
Украо их је од цигана који је
гаражу претворио у кокошарник.
53
00:07:23,902 --> 00:07:27,425
Да их прода или једе?
-Откуд знам.
54
00:07:27,950 --> 00:07:30,953
Не мари за ништа!
Је л' чујеш?!
55
00:07:40,629 --> 00:07:42,629
Завали се тамо.
56
00:07:44,298 --> 00:07:47,967
Лепа колекција прасића.
-Реци, а?
57
00:07:48,553 --> 00:07:51,139
Зову га "Ружичасто прасе",
још се дичи тим.
58
00:07:51,764 --> 00:07:53,764
Стопостотна свиња!
59
00:08:01,148 --> 00:08:05,108
Неће ти фалити краве? -Шта?
60
00:08:05,526 --> 00:08:07,526
Краве. -Не, што?
61
00:08:08,152 --> 00:08:12,696
Момак си са села.
-Неће ми фалити.
62
00:08:13,825 --> 00:08:15,825
Ово је нови почетак за тебе.
63
00:08:15,992 --> 00:08:18,891
Ниси започео у БАК-у?
-Нисам.
64
00:08:19,246 --> 00:08:22,498
Почео сам у интервентној,
па сам се пребацио у БАК.
65
00:08:27,085 --> 00:08:28,968
Зашто си дошао овде?
66
00:08:29,128 --> 00:08:31,860
Моја бивша је исто полицајац,
преместили су је овде.
67
00:08:32,110 --> 00:08:37,760
Желео сам да будем близу
детета, те сам тражио премештај.
68
00:08:40,431 --> 00:08:42,431
Не почињи.
69
00:08:44,685 --> 00:08:46,685
Моја омиљена књига.
70
00:08:49,417 --> 00:08:51,417
"ЖИВОТ ЈЕ СРАЊЕ".
71
00:08:51,689 --> 00:08:53,943
Како сте? -Добро.
72
00:08:55,026 --> 00:08:57,904
Шефице.
-Позорник Стефан Руиз, драго ми је.
73
00:08:58,197 --> 00:09:00,163
Капетан Шандије.
74
00:09:00,323 --> 00:09:02,407
Добро поступају с тобом?
75
00:09:02,700 --> 00:09:06,828
Биће паклено вруће данас,
ставите неку крему.
76
00:09:10,496 --> 00:09:12,496
Породица се шири.
77
00:09:13,001 --> 00:09:16,169
Чим је тридесет
степени, сви похрле напољу.
78
00:09:16,337 --> 00:09:20,340
Увек настане неки хаос.
Идеално је неких 35 степени.
79
00:09:21,131 --> 00:09:23,131
Сви дремају код куће.
80
00:09:23,718 --> 00:09:25,718
Јако лепо.
81
00:09:27,261 --> 00:09:29,261
Бријеш их?
82
00:09:30,014 --> 00:09:32,014
Имам кожу као беба.
83
00:09:32,850 --> 00:09:34,850
Завидим ти.
84
00:09:35,018 --> 00:09:38,481
Уживајмо сви у
освајању Светског првенства.
85
00:09:38,647 --> 00:09:41,315
Позорниче,
дођите у моју канцеларију.
86
00:09:41,733 --> 00:09:43,576
Француска је на седмом небу.
87
00:09:43,736 --> 00:09:45,736
И ти исто, Крис.
88
00:09:50,366 --> 00:09:57,748
Крис је шеф бригаде,
искусан је на терену.
89
00:09:58,915 --> 00:10:00,630
Он је, како бих рекла...
90
00:10:00,790 --> 00:10:04,303
Како би ти рекао, Крис?
Помало напрасит и импулсиван?
91
00:10:04,503 --> 00:10:06,503
Уме да понекад преврши меру.
92
00:10:07,797 --> 00:10:10,423
Овде не смеш бити туњав,
93
00:10:10,798 --> 00:10:15,052
али исто тако не толеришем
недолично понашање.
94
00:10:15,428 --> 00:10:18,597
Разумете?
-Јасно као дан.
95
00:10:18,930 --> 00:10:24,727
Апелујем на ваш тимски дух.
Солидарност.
96
00:10:25,227 --> 00:10:27,227
Без солидарности, нема тима.
97
00:10:28,105 --> 00:10:30,105
Без тима, остајемо сами.
98
00:10:30,401 --> 00:10:32,401
Препуштени...
99
00:10:33,943 --> 00:10:36,030
Шта би ти рекао, Крис?
100
00:10:36,946 --> 00:10:39,546
Бруталности света
који нас окружује?
101
00:10:40,283 --> 00:10:42,327
Лепо срочено.
102
00:10:44,038 --> 00:10:46,038
Можете да идете.
103
00:10:46,789 --> 00:10:49,917
Зализани, данас гледаш и ћутиш.
104
00:10:50,207 --> 00:10:52,091
Могао би да ме зовеш "Стефан".
105
00:10:52,251 --> 00:10:54,628
Лош почетак,
рекао сам ти да ћутиш.
106
00:11:24,821 --> 00:11:28,907
Бежи! Смрдиш, јебем те!
-Пази на језик. -Извини, тата.
107
00:11:29,075 --> 00:11:30,499
Устани и дођи.
108
00:11:30,659 --> 00:11:33,579
На распусту сам.
-Нема везе, устај!
109
00:11:33,745 --> 00:11:36,539
Покрет, покрет.
110
00:11:51,970 --> 00:11:53,970
Бежите, бежите!
111
00:11:58,059 --> 00:11:59,774
Није ваљда да бежите од нас?
112
00:11:59,934 --> 00:12:02,646
Браћо,
попричајмо мало о вери и религији.
113
00:12:03,480 --> 00:12:04,486
Како сте?
114
00:12:04,646 --> 00:12:09,566
Успех у овосветном и оносветном животу
зависи само од Алаха и пута Мухамедовог.
115
00:12:10,359 --> 00:12:13,738
Дошли смо да
попричамо мало са вама.
116
00:12:13,904 --> 00:12:16,783
Селам алејкум, браћо.
Јесте ли добро?
117
00:12:17,283 --> 00:12:19,333
Ми смо из Муслиманског
братства Монфермеја,
118
00:12:19,493 --> 00:12:22,203
дошли смо јер има
притужби на ваше понашање.
119
00:12:22,703 --> 00:12:26,750
Ваше комшије су се
жалиле на вас у џамији.
120
00:12:27,416 --> 00:12:30,335
Понашање је у исламу
од велике важности.
121
00:12:31,129 --> 00:12:33,964
За вас, за старије,
за нас,
122
00:12:34,132 --> 00:12:36,884
поготово за
родитеље и комшије.
123
00:12:37,634 --> 00:12:41,595
Комшије су јако важне.
Морате поштовати старије,
124
00:12:41,763 --> 00:12:45,849
пре свега своје родитеље.
Разумете ли? -Да.
125
00:12:46,642 --> 00:12:50,352
Можемо ли рачунати на вас?
-Након молитве,
126
00:12:50,727 --> 00:12:52,727
дођите да се почастите у џамији.
127
00:12:52,897 --> 00:12:55,983
Биће торте, чоколада, слаткиша,
сокова, свега.
128
00:12:56,359 --> 00:13:00,444
Успут ћемо и да попричамо.
Шта кажете, момци?
129
00:13:00,945 --> 00:13:02,945
Доћи ћемо.
130
00:13:03,488 --> 00:13:05,616
Видимо се, браћо.
131
00:14:12,923 --> 00:14:16,177
Видиш оног лика тамо
на станици?
132
00:14:17,427 --> 00:14:19,427
Делује сасвим нормално.
133
00:14:20,473 --> 00:14:22,439
Претња по националну безбедност.
134
00:14:22,599 --> 00:14:25,599
Брада му је била
оволика прошле године.
135
00:14:26,185 --> 00:14:29,684
Провео је три године
у Сирији одсецајући главе.
136
00:14:29,982 --> 00:14:32,107
У ранцу носи Куран и калашњиков.
137
00:14:35,610 --> 00:14:37,610
Видиш ли оног тамо
са качкетом?
138
00:14:38,570 --> 00:14:40,331
Не гледај, соме!
139
00:14:40,491 --> 00:14:43,533
Бацио је жену кроз
прозор јер је превише млела.
140
00:14:43,992 --> 00:14:45,992
Срећом, преживела је.
141
00:14:49,747 --> 00:14:53,582
Ово су мигранти.
Имају колеру, тифус...
142
00:14:54,753 --> 00:14:57,891
Не додируј их без
рукавица. Не искушавај срећу.
143
00:14:58,795 --> 00:15:01,507
Неки лик је додирнуо једног
од њих и покупио тифус.
144
00:15:01,799 --> 00:15:03,799
Само ти зезај.
145
00:15:08,178 --> 00:15:12,742
Мало културне едукације. Знаш ли зашто
се локална школа зове "Виктор Иго"?
146
00:15:13,018 --> 00:15:15,186
Овде је написао "Јаднике".
147
00:15:16,602 --> 00:15:18,980
Опа, имамо
интелектуалца у екипи.
148
00:15:21,732 --> 00:15:24,945
Прочитао си књигу?
-Не, видео сам на интернету.
149
00:15:26,736 --> 00:15:29,031
Није се много променило.
150
00:15:30,615 --> 00:15:32,784
Сада се Гаврош изговара "Гаверош".
151
00:15:33,660 --> 00:15:36,745
"Гаверош", долази овамо.
152
00:15:37,829 --> 00:15:39,829
А Козета је "Кузета".
153
00:15:40,166 --> 00:15:46,171
"Кузетина" мајка ради.
Уморна је. Напорно ради.
154
00:15:54,554 --> 00:15:56,554
Ено га Сова.
155
00:15:57,055 --> 00:15:59,266
Где сте, мангупи?
156
00:15:59,683 --> 00:16:02,267
Пустили су те?
-Још одавно.
157
00:16:02,475 --> 00:16:04,644
Колико си одгулио?
-Четири године.
158
00:16:05,145 --> 00:16:07,564
Знам, ми смо те ћоркирали.
159
00:16:07,729 --> 00:16:10,650
Нећу вам заборавити
ту неправду.
160
00:16:11,233 --> 00:16:13,652
Такав је посао, шта ћеш?
161
00:16:13,820 --> 00:16:15,820
Можете да га промените.
-Нека.
162
00:16:16,572 --> 00:16:19,115
Добро ти чучи одело.
-Тражим посао.
163
00:16:19,282 --> 00:16:21,207
Није ваљда?
Шта би радио?
164
00:16:21,367 --> 00:16:23,577
Баштованство, чишћење,
грађевинарство.
165
00:16:24,080 --> 00:16:27,872
Римује се.
Је л' репујеш? -Наравно.
166
00:16:28,207 --> 00:16:32,292
Али добре ствари.
-Баци који стих. -Стара школа.
167
00:16:32,877 --> 00:16:34,879
Вадим утоку,
тензија расте
168
00:16:35,044 --> 00:16:36,679
Народ грца,
држава јаја лади
169
00:16:36,839 --> 00:16:39,507
Олош пандурски,
има да нам се курца напуши
170
00:16:40,050 --> 00:16:43,677
Заболе политичаре
за децу миграната
171
00:16:43,887 --> 00:16:46,849
Али чуће се за нас
кад се доватимо граната
172
00:16:47,014 --> 00:16:50,893
Дошло време за промене
Дистрикт 93.
173
00:16:51,059 --> 00:16:55,106
Није лоше. -Свиђа ти се?
-Има поруку.
174
00:16:56,856 --> 00:17:00,033
Опет ти препоручујем да
нађеш шљаку. -Наравно.
175
00:17:00,193 --> 00:17:02,193
Реп је... -Лудило!
176
00:17:03,570 --> 00:17:06,071
Добар си лик, Сово.
Срећно. -Такође.
177
00:17:07,780 --> 00:17:10,583
Срање, променио се.
-Мардељ га је сјебао.
178
00:17:10,743 --> 00:17:12,743
Он је бивши клијент.
179
00:17:12,911 --> 00:17:15,760
Хоћеш у 50 евра да се
у року од шест месеци враћа?
180
00:17:15,998 --> 00:17:17,998
Не би ме чудило.
181
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
Частим те соком!
-Хајде, Кирику!
182
00:17:42,227 --> 00:17:44,648
Не одустаје.
-Хоће у болницу.
183
00:17:44,814 --> 00:17:46,489
Завршиће у њој.
-Пусти га.
184
00:17:46,649 --> 00:17:49,484
Смириће се кад разбије главу.
185
00:17:50,443 --> 00:17:53,322
Заборавио сам да вам кажем,
186
00:17:53,739 --> 00:17:56,282
био сам са мојима у село.
187
00:17:56,658 --> 00:18:00,161
Умало нисам закунтао,
кад сам чуо неки шум.
188
00:18:00,327 --> 00:18:02,127
Лик је хтео да украде скутер.
189
00:18:02,287 --> 00:18:05,165
Нема скутера на селу.
-Наравно да има, јеботе.
190
00:18:05,330 --> 00:18:06,881
Умукни, бре.
191
00:18:07,041 --> 00:18:12,003
Наватали су га.
192
00:18:12,171 --> 00:18:14,755
Зграбили су га, везали и запалили.
193
00:18:15,214 --> 00:18:17,675
Знате који трип.
-Дај, не сери.
194
00:18:18,343 --> 00:18:21,970
Истина је, кунем се.
Живог су га спалили.
195
00:18:22,179 --> 00:18:26,351
Знате како ветар распрши прашину?
Тако је било и са њим.
196
00:18:27,685 --> 00:18:29,977
Тамо је лудо опасно.
197
00:18:30,144 --> 00:18:32,479
Украдеш нешто
и убију те за пример.
198
00:18:40,153 --> 00:18:43,579
Како сте?
-Добро, а ви?
199
00:18:43,739 --> 00:18:46,616
Добри сте данас.
Шта ћете?
200
00:18:46,782 --> 00:18:50,411
Хоћемо тортиље...
-Три тортиље.
201
00:18:50,704 --> 00:18:53,539
Сендвич са сиром,
две кока коле...
202
00:18:53,915 --> 00:18:57,793
Пљескавицу. -Чоколадицу.
-И два кукуруза. -Чекајте.
203
00:18:58,211 --> 00:19:00,212
То је велика поруџбина.
204
00:19:01,003 --> 00:19:03,966
Колико пара имате?
-Дванаест евра.
205
00:19:04,341 --> 00:19:07,845
Колико? -Дванаест евра.
-Заборавите. Идите.
206
00:19:08,261 --> 00:19:12,681
Гладни смо.
-Рекох вам да идете.
207
00:19:13,557 --> 00:19:17,393
Али, молим те...
-Нема шансе.
208
00:19:18,229 --> 00:19:20,229
Здраво.
209
00:19:24,733 --> 00:19:29,237
Преко два сата програма
са међународним уметницима.
210
00:19:29,487 --> 00:19:32,740
Акробате, жонглери,
егзотичне животиње.
211
00:19:33,156 --> 00:19:35,367
Можда ће те запослити као кловна.
212
00:19:36,658 --> 00:19:38,658
Ал' си ми га завукао.
213
00:19:40,913 --> 00:19:42,913
Види, види.
214
00:19:43,416 --> 00:19:47,042
Морамо да их прегледамо.
-Из ког разлога?
215
00:19:47,253 --> 00:19:50,297
Спаваш ли? Сигурно дувају.
Окрени кола.
216
00:19:51,005 --> 00:19:53,675
Претражићу те
217
00:19:54,550 --> 00:19:59,679
Страствено ћу те претражити
218
00:20:01,222 --> 00:20:03,222
Дај гас.
219
00:20:04,017 --> 00:20:06,017
Ватрено крштење за Зализаног.
220
00:20:26,452 --> 00:20:28,452
Здраво, даме.
221
00:20:28,913 --> 00:20:30,913
Полицијска провера.
222
00:20:31,831 --> 00:20:37,587
Шта радите?
-Чекамо бус. -Је л'?
223
00:20:42,007 --> 00:20:44,007
Твоје?
224
00:20:50,514 --> 00:20:55,643
Колико имаш година?
-Петнаест. -И већ дуваш?
225
00:20:59,855 --> 00:21:01,855
Мирише на хашиш.
226
00:21:03,733 --> 00:21:06,488
Где си је сакрила?
-Немате право.
227
00:21:06,905 --> 00:21:09,364
Где је?
-Немате право.
228
00:21:09,531 --> 00:21:12,452
У хитним случајевима ти
могу набити прст у буљу.
229
00:21:12,618 --> 00:21:16,078
Није нормално. -Умукни.
-Немате право. -Да те ућуткам?
230
00:21:16,244 --> 00:21:19,622
Немате право, тачка.
-Дај, идемо. -Ја ћу то да решим.
231
00:21:20,539 --> 00:21:23,336
Где си је набавила?
Да те претражим?
232
00:21:24,336 --> 00:21:28,646
Шта то радиш? -Снимам вас,
кршите закон. -Престани да снимаш.
233
00:21:30,466 --> 00:21:31,848
Јеси ли сад срећна?
234
00:21:32,008 --> 00:21:33,809
Глупачо!
235
00:21:33,969 --> 00:21:36,887
Хајде, паљба. Престани да
дуваш. Штетно је.
236
00:22:09,165 --> 00:22:11,668
Баз, Баз!
Дођи овамо!
237
00:22:14,669 --> 00:22:16,637
Да ли си ме снимао у мојој соби?
238
00:22:16,797 --> 00:22:19,298
Нисам, мајке ми.
-Видела сам твој дрон.
239
00:22:20,133 --> 00:22:23,719
Нисам знао да је то твоја
соба. -Ниси? Дај ми телефон.
240
00:22:23,887 --> 00:22:25,887
Покажи ми клипове!
241
00:22:30,392 --> 00:22:32,392
Јеси ли нас све снимао?
242
00:22:33,727 --> 00:22:36,899
Који си ти перверзњак.
Човече, не верујем.
243
00:22:42,318 --> 00:22:44,119
Снимао је Салимату!
244
00:22:44,279 --> 00:22:48,448
Погледајте ту дрољу!
-Одвратна је.
245
00:22:48,865 --> 00:22:50,834
Пошаљи ми га,
вадићу јој душу.
246
00:22:50,994 --> 00:22:53,288
И мени исто. Каква курва!
247
00:22:53,578 --> 00:22:56,666
Немој да си се усудио
мене да снимаш.
248
00:22:56,832 --> 00:22:59,499
Изгулићу ти лице.
-Важи. -Упамти то.
249
00:22:59,667 --> 00:23:03,003
Пошаљи ми овај клип,
и избриши остало.
250
00:23:04,711 --> 00:23:08,265
Шта сутра радиш?
-Ништа. Ништа.
251
00:23:08,425 --> 00:23:10,969
Имамо кошаркашку
утакмицу у 10.
252
00:23:11,344 --> 00:23:15,096
Можеш ли да дођеш?
Снимаћеш нас. -Добро.
253
00:23:15,264 --> 00:23:16,980
Причај гласније. -Добро.
254
00:23:17,140 --> 00:23:19,474
Немој да ниси дошао.
255
00:23:20,437 --> 00:23:23,438
Јасно? -Да.
256
00:23:42,955 --> 00:23:44,955
Жожо, матори!
257
00:23:45,164 --> 00:23:48,875
Где сте, плавци?
-Шта то радиш? -Како сте?
258
00:23:49,042 --> 00:23:53,004
Роштиљам на сунцу.
-Не нудиш нас? -Хоћете мало?
259
00:23:53,296 --> 00:23:57,264
Само реците.
-Шалим се, јели смо већ.
260
00:23:57,424 --> 00:23:59,469
Идемо. -Чувај се.
261
00:24:00,095 --> 00:24:02,471
Пази на њих.
-Видимо се, Жожо.
262
00:24:04,891 --> 00:24:06,891
Скоро је готово!
263
00:24:09,644 --> 00:24:12,980
Ко су они?
-Раде за градоначелника.
264
00:24:14,107 --> 00:24:19,651
Кад се лифт поквари они чекрком
уносе намирнице. Као у мардељу.
265
00:24:21,821 --> 00:24:25,073
У сваком случају...
-Лепо од градоначелника.
266
00:24:25,491 --> 00:24:28,201
Мораћемо да му честитамо.
-Том кретену?
267
00:24:30,453 --> 00:24:33,248
Ко је кретен? Градоначелник?
268
00:24:34,247 --> 00:24:37,627
Онај дебил од малопре
му је рођени брат.
269
00:24:39,335 --> 00:24:41,796
Градоначелник је црн? -Аха.
270
00:24:43,381 --> 00:24:45,381
Имамо нашег Обаму.
271
00:24:46,926 --> 00:24:49,805
Јеси ли разговарао са
Пакистанцем? -Да, изглађено је.
272
00:24:50,014 --> 00:24:53,688
Иде ми на курац.
-Добар је он.
273
00:24:53,848 --> 00:24:57,184
Последњи пут кад смо
причали, хтео је да ме изигра.
274
00:24:57,434 --> 00:25:00,147
Како се зове онај
нови продавац воћа?
275
00:25:00,313 --> 00:25:03,695
Нов је. -Миран је.
276
00:25:03,855 --> 00:25:05,855
Даће му "Златну Лопту".
277
00:25:07,193 --> 00:25:09,193
Коме, Мбапеу?
278
00:25:09,530 --> 00:25:11,530
Ма какви, Модрић је узима.
279
00:25:13,157 --> 00:25:14,957
Чисто сумњам.
280
00:25:15,117 --> 00:25:18,702
Мбапе као ванземаљац игра.
281
00:25:20,454 --> 00:25:23,373
Све ово што видиш
су ти лажњаци.
282
00:25:24,624 --> 00:25:26,624
Лажњак, лажњак.
283
00:25:27,669 --> 00:25:31,130
Имам доказ да нису.
-Прави лажњак. -Нису лоши.
284
00:25:31,756 --> 00:25:35,302
Пола су лажњаци.
Пола лажњаци, пола оригинали.
285
00:25:35,552 --> 00:25:39,012
Имам рачуне.
-Поште су ове? -35.
286
00:25:40,097 --> 00:25:43,765
Да немаш 35 евра?
-Јесте ли продужили тезгу?
287
00:25:45,017 --> 00:25:47,017
Хвала, пријатно.
288
00:25:48,226 --> 00:25:51,023
Колико, осам метара?
-Навалите, даме!
289
00:25:51,648 --> 00:25:54,525
Хајде, даме, снижење!
290
00:25:55,735 --> 00:25:57,777
Ево, 22.
291
00:25:58,321 --> 00:26:00,323
Колица са сладоледем
је добра идеја.
292
00:26:00,489 --> 00:26:02,824
То би био пун погодак.
293
00:26:03,700 --> 00:26:07,286
Не би се сељакали за сићу.
294
00:26:07,829 --> 00:26:09,829
Плус ПДВ.
295
00:26:10,038 --> 00:26:12,082
Клинци воле сладолед.
296
00:26:12,415 --> 00:26:15,042
Шта радите?
-Како сте, браћо?
297
00:26:15,501 --> 00:26:18,620
Да ли је добро прошло данас?
-Јесте, осим јебеног Амара.
298
00:26:18,856 --> 00:26:20,856
Решићемо то.
299
00:26:21,216 --> 00:26:23,216
Нека се глупира и даље.
300
00:26:23,925 --> 00:26:25,925
Видимо се, момци.
-Држите се.
301
00:26:27,804 --> 00:26:29,804
Види ко долази.
302
00:26:30,013 --> 00:26:33,182
Не подносим тог смрада.
303
00:26:34,602 --> 00:26:37,604
Како си, градоначелниче?
-Не баш најбоље.
304
00:26:38,437 --> 00:26:41,609
Ако Амар настави да се
прави мутав, избацићу га.
305
00:26:43,066 --> 00:26:45,945
Шта је урадио?
-Рекао сам му да се не шири.
306
00:26:46,112 --> 00:26:49,496
Узурпира остале.
-Да попричам са њим?
307
00:26:49,656 --> 00:26:53,075
Ако ти то не регулишеш,
ја ћу. -Шта ћеш ти да регулишеш?
308
00:26:53,243 --> 00:26:56,371
То је наш посао, не ваш.
-Попричајте са њим.
309
00:26:56,577 --> 00:26:58,623
Твоје је да се бринеш
310
00:26:58,789 --> 00:27:01,456
о мајицама и лубеницама.
-Не започињите.
311
00:27:01,624 --> 00:27:04,491
Зар нас нећеш упознати
са новим чланом?
312
00:27:04,836 --> 00:27:07,236
Представи се.
-Господо.
313
00:27:08,340 --> 00:27:10,633
Не стиди се, поздрави се.
314
00:27:11,508 --> 00:27:14,802
Како се зовеш?
315
00:27:15,387 --> 00:27:17,428
Како се зовете?
-Позорник Руиз.
316
00:27:18,054 --> 00:27:20,054
Драго ми је, Руиз.
-Такође.
317
00:27:20,974 --> 00:27:23,726
Не гледај у мене.
Са њим разговараш.
318
00:27:23,894 --> 00:27:28,063
Остави новог момка на миру.
-Неће дуго издржати.
319
00:27:28,439 --> 00:27:31,233
Јеси ли видео за
оно што сам тражио?
320
00:27:31,608 --> 00:27:33,695
Видећу се са
рођаком преко викенда.
321
00:27:33,860 --> 00:27:38,115
Немој ми увалити неко срање.
-Кад сам ти ја то увалио срање?
322
00:27:38,969 --> 00:27:41,963
Са оригиналном кутијом.
Да изненадим госпођу.
323
00:27:42,450 --> 00:27:45,663
Још пита кад ти је увалио
срање. -Боље завежи.
324
00:27:45,828 --> 00:27:47,828
Пријатан дан.
-Господо.
325
00:27:49,207 --> 00:27:52,183
Црвени Моћни Ренџеру!
Сам си? Где су остали?
326
00:27:53,295 --> 00:27:55,295
Псето лајаво.
327
00:27:55,462 --> 00:27:57,588
Скинућу му осмех са
лица једног дана.
328
00:27:57,839 --> 00:28:00,550
То је оно што жели.
Не наседај.
329
00:28:00,882 --> 00:28:03,644
Долази овде и провоцира ме,
330
00:28:03,804 --> 00:28:05,805
а ти ми кажеш да не наседам?
331
00:28:07,557 --> 00:28:09,934
Понаша са према мени
као да сам говно.
332
00:28:10,309 --> 00:28:13,563
Јеси ли сада саветник?
Ради свој посао.
333
00:28:25,488 --> 00:28:27,488
Амаре, пријатељу.
334
00:28:28,616 --> 00:28:31,118
Шта радите?
-Селам алејкум.
335
00:28:33,412 --> 00:28:37,541
Остаћеш без посла
ако наставиш да се шириш.
336
00:28:38,334 --> 00:28:42,462
Шта ћемо? Ја сам као
мис Француске, желим мир у свету.
337
00:28:43,379 --> 00:28:45,921
Не волим нерашчићене рачуне.
338
00:28:46,130 --> 00:28:48,926
Плаћам сваки центиметар,
али џукела тражи још.
339
00:28:49,426 --> 00:28:52,721
Знаш како је.
-Тражи 50 евра преко.
340
00:28:53,680 --> 00:28:57,557
Он је битанга.
-Побићемо вас, педери!
341
00:28:57,725 --> 00:28:59,725
Шта је ово?
-Вратите га!
342
00:29:00,058 --> 00:29:02,937
Живе ћу вас разапети!
-Одакле се ово чује?
343
00:29:03,230 --> 00:29:07,234
Разапећу вас, педери једни!
344
00:29:07,984 --> 00:29:11,319
Оданде.
-Одсећи ћемо вам јаја!
345
00:29:11,487 --> 00:29:14,821
Сломићемо вам ноге!
346
00:29:15,239 --> 00:29:20,035
Пичке једне,
запалићемо вам цео крај!
347
00:29:20,495 --> 00:29:23,497
Онај који је украо
Џонија ће дебело платити!
348
00:29:23,872 --> 00:29:27,458
Покидаћу га зубима!
349
00:29:27,708 --> 00:29:30,378
Побићемо вас ако нам
не вратите Џонија!
350
00:29:30,543 --> 00:29:32,346
Живе ћемо вас појести!
351
00:29:32,506 --> 00:29:35,964
Отфикарићемо им јаја.
352
00:29:36,132 --> 00:29:40,177
Добро гледај, Чино.
Мораш да га нађеш.
353
00:29:40,344 --> 00:29:44,097
Како је био обучен?
-Носио је црну мајицу.
354
00:29:44,640 --> 00:29:47,184
Не видим га.
-Овде сви носе црно!
355
00:29:47,643 --> 00:29:50,352
Ако га видиш стани,
разбићу му главу!
356
00:29:50,519 --> 00:29:52,445
Је л' онај? -Није.
357
00:29:52,605 --> 00:29:54,605
Овде су сви црни.
358
00:29:54,856 --> 00:29:56,856
Скрени у следећу улицу.
359
00:30:02,614 --> 00:30:04,614
Цигани само невољу доносе.
360
00:30:11,078 --> 00:30:14,790
Погрешили су скретање.
-Градоначелниче, ови су сумњиви.
361
00:30:15,248 --> 00:30:17,248
Шта се дешава?
362
00:30:21,879 --> 00:30:23,304
Како сте, момци?
363
00:30:23,464 --> 00:30:26,382
Добро, добро,
попричајмо мало.
364
00:30:26,883 --> 00:30:30,804
Имам неколико питања.
-Шта ће вам палице?
365
00:30:31,094 --> 00:30:33,682
Смири се.
Само нам вратите Џонија.
366
00:30:34,099 --> 00:30:36,976
Чему ова сцена, циганине?
-Смири се, објаснићу.
367
00:30:37,143 --> 00:30:38,777
Смирен сам.
368
00:30:38,937 --> 00:30:42,105
Дошли су у циркус и украли Џонија.
369
00:30:42,272 --> 00:30:45,191
Шта то причаш?
-Отели су ми Џонија.
370
00:30:45,357 --> 00:30:49,320
Гледам га као сина.
Храним га флашицом.
371
00:30:49,986 --> 00:30:55,116
Овде је, зато га потражите.
-Не знам о чему причаш.
372
00:30:55,491 --> 00:30:59,829
Не желим фрку, али не знам
никаквог Џонија. -Сместа га нађите.
373
00:30:59,995 --> 00:31:02,583
Исећи ћу вас на комаде и запалити!
374
00:31:03,498 --> 00:31:06,794
Смири се, циганине.
-Нађите га!
375
00:31:06,962 --> 00:31:12,590
Знаш ли тог Џонија?
-Један од ваших момака га је узео.
376
00:31:12,756 --> 00:31:15,093
Знаш ли Џонија?
-То је он!
377
00:31:15,257 --> 00:31:19,012
Ти си га отео, педеру!
378
00:31:19,179 --> 00:31:22,557
Убићу те!
-Само пробај!
379
00:31:24,641 --> 00:31:26,768
Сместа да сте га довели!
380
00:31:27,603 --> 00:31:29,603
Где ли је тај краљ цигана?
381
00:31:31,023 --> 00:31:33,023
Ено их лево.
382
00:31:33,484 --> 00:31:37,112
Окрени се, Гвада.
Браво, Зализани.
383
00:31:46,286 --> 00:31:49,747
Требаће нам појачање.
-Сами ћемо смирити страсти.
384
00:31:50,373 --> 00:31:52,373
Смирите се!
385
00:31:54,376 --> 00:31:57,169
Шта се догодило?
Повуците се!
386
00:31:57,336 --> 00:31:59,380
Повуците се!
387
00:32:03,967 --> 00:32:06,178
Смирите се!
Сад ми реците шта се десило.
388
00:32:06,804 --> 00:32:10,472
Стигли сте на време.
Ви ћете ово да рашчистите. -Шта?
389
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Смирите се.
-Украли су ми Џонија.
390
00:32:13,683 --> 00:32:16,520
Дошли су и узели га.
-Чекај, чекај.
391
00:32:16,686 --> 00:32:18,528
Киднаповали су једног
од ваших момака?
392
00:32:18,688 --> 00:32:20,856
Не, не.
Џони је младунче лава.
393
00:32:22,858 --> 00:32:26,945
Желим да ми га врате.
-Украли су ти лава?
394
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
Моје младунче.
395
00:32:30,616 --> 00:32:32,825
Је ли неко то видео?
396
00:32:33,242 --> 00:32:35,619
Видео је. Дођи, Чино.
397
00:32:36,120 --> 00:32:38,580
Мали црнац га је украо.
398
00:32:39,039 --> 00:32:41,833
Јебаћу црњи матер!
Одсећи ћу му ноге!
399
00:32:42,543 --> 00:32:45,302
Шта је, бре?!
-Јеси ли луд?
400
00:32:45,462 --> 00:32:48,005
Мали црнац је...
-Сконтали смо.
401
00:32:48,172 --> 00:32:50,172
Смири се!
402
00:32:50,883 --> 00:32:55,261
Градоначелниче, имаш
24 часа форе да га вратиш,
403
00:32:55,429 --> 00:32:58,838
или ћу запалити читав крај.
-Умукни, лудаче матори!
404
00:33:07,271 --> 00:33:09,271
Повуците се!
405
00:33:21,033 --> 00:33:23,785
Зоро, узми своје људе и иди.
406
00:33:23,953 --> 00:33:25,953
Доста је било. Идемо.
407
00:33:26,412 --> 00:33:28,412
Пичке!
408
00:33:29,497 --> 00:33:32,085
Вратићемо назад Џонија!
409
00:33:32,627 --> 00:33:34,627
Вратићемо га.
410
00:33:35,379 --> 00:33:36,720
Одсећи ћу вам јаја!
411
00:33:36,880 --> 00:33:39,757
Ја ћу то да средим. Иди сад!
412
00:33:42,693 --> 00:33:46,223
Пичке једне. -Нека лају.
413
00:33:46,474 --> 00:33:48,681
Наши родитељи нас
гледају са прозора.
414
00:33:48,849 --> 00:33:51,434
Шта имаш да кажеш?
-Идемо у твоју канцеларију.
415
00:33:51,602 --> 00:33:54,229
Мислио сам да је реч
о његовом сину.
416
00:33:54,436 --> 00:33:56,897
Какво је ово срање?
Јесу ли они озбиљни?
417
00:33:57,438 --> 00:34:02,391
Ако се врате,
очитаћу им лекцију. Кунем се.
418
00:34:04,404 --> 00:34:06,655
Ја ћу се побринути за
њих, смири се.
419
00:34:07,031 --> 00:34:10,450
Учини ми услугу.
Притисни све и нађи лава.
420
00:34:10,618 --> 00:34:12,818
Шта ја имам од тога?
-Како то мислиш?
421
00:34:12,995 --> 00:34:15,873
Гаранцију да се неће
вратити да те убију.
422
00:34:16,039 --> 00:34:19,333
Мајка те неће оплакивати.
-То је срање.
423
00:34:19,502 --> 00:34:22,504
Плаћају те да заводиш ред
међу клинцима. -Умукни.
424
00:34:22,753 --> 00:34:25,171
Претиш ми? -Смирите се.
425
00:34:25,713 --> 00:34:28,840
Смирите се. -Говнару.
426
00:34:29,551 --> 00:34:31,517
Брига ме, искрено.
427
00:34:31,677 --> 00:34:38,098
Нека запале цео крај,
то није мој проблем.
428
00:34:38,266 --> 00:34:40,977
Општина ће ми и даље
плаћати да смирујем клинце.
429
00:34:41,352 --> 00:34:44,815
Да ли треба да те
сажаљевамо? -Дај, молим те.
430
00:34:45,774 --> 00:34:48,191
Озбиљно...
-Уради како ти кажем.
431
00:34:51,903 --> 00:34:54,948
Добро. Али само зато
што си ти у питању.
432
00:34:55,447 --> 00:34:58,616
Ценим то.
Одосмо. -Кловну.
433
00:34:59,077 --> 00:35:04,206
Шта бленеш?
Хоћеш да ми га попушиш? Губи се!
434
00:35:04,497 --> 00:35:07,874
Довиђења, даме.
-Кретен.
435
00:35:11,628 --> 00:35:13,628
Градоначелниче.
-Шта је, Маша?
436
00:35:14,090 --> 00:35:17,008
Јеси ли приметио како се
надмено понашају према нама?
437
00:35:17,467 --> 00:35:20,803
Доста је било. Потребнији смо
ми њима, него они нама.
438
00:35:21,720 --> 00:35:23,805
Серем им се у њиховог лава!
439
00:35:27,935 --> 00:35:30,891
Како ћемо ухватити лава?
-Како знамо и умемо.
440
00:35:31,062 --> 00:35:34,481
Употребићемо електрошокер.
-Одакле ћемо почети?
441
00:35:36,149 --> 00:35:38,525
Од Инстаграма, Фејсбука и Снепчета.
442
00:35:40,528 --> 00:35:43,237
Зашто?
-Зато што су глупи к'о курац.
443
00:35:43,529 --> 00:35:45,991
Хвале се по друштвеним мрежама.
444
00:35:56,540 --> 00:36:00,213
Зализани, буди од користи.
Ниси стидљив?
445
00:36:01,088 --> 00:36:04,924
Не бих рекао.
-Твој први задатак.
446
00:36:05,591 --> 00:36:11,887
Ући ћеш унутра, бићеш учтив,
поздравићеш све и тражити Салаха.
447
00:36:12,637 --> 00:36:15,287
Јеси ли разумео?
Он је у току са свим дешавањима.
448
00:36:15,455 --> 00:36:18,018
Питај га да ли је видео
неког са лавићем.
449
00:36:19,354 --> 00:36:21,354
Схватио? -Јесам.
450
00:36:22,106 --> 00:36:24,106
Не уједају.
451
00:36:35,659 --> 00:36:37,659
Ставио је траку.
452
00:36:54,134 --> 00:36:56,134
Добар дан.
453
00:36:59,721 --> 00:37:02,975
Желео бих да разговарам
са Салахом. Је л' ту?
454
00:37:07,769 --> 00:37:09,769
Није ту?
455
00:37:12,481 --> 00:37:14,481
Селам алејкум.
456
00:37:20,657 --> 00:37:22,657
Моје колеге...
457
00:37:27,243 --> 00:37:29,955
Мисле да можда знате
нешто о крађи.
458
00:37:33,918 --> 00:37:36,044
Шта ваше колеге желе да знају?
459
00:37:39,588 --> 00:37:42,592
Из циркуса је украдено
младунче лава,
460
00:37:42,759 --> 00:37:47,596
власник циркуса га жели назад.
461
00:37:48,972 --> 00:37:52,015
Сумњају на младића из
комшилука афричког порекла.
462
00:37:58,147 --> 00:38:04,985
Можда је неко од присутних чуо
или видео нешто што нам може помоћи.
463
00:38:06,611 --> 00:38:08,611
Не?
464
00:38:11,031 --> 00:38:13,117
Мислите ли да је лаву
место у циркусу?
465
00:38:15,536 --> 00:38:18,122
Ислам гледа на лава као
величанствену животињу.
466
00:38:18,497 --> 00:38:20,497
Симбол снаге и величине.
467
00:38:20,665 --> 00:38:23,251
Таква животиња
не треба да трули у кавезу.
468
00:38:27,755 --> 00:38:29,755
Слажем се.
469
00:38:31,632 --> 00:38:34,214
Али мислим да је најбоље
да се врати власнику.
470
00:38:34,385 --> 00:38:36,385
Крхко је, младунче још.
471
00:38:36,804 --> 00:38:40,806
Треба га пазити, хранити...
-Од кад лавове треба хранити?
472
00:38:41,431 --> 00:38:44,394
Способни су сами да
лове и нађу храну.
473
00:38:45,561 --> 00:38:47,982
Човек ствара неприродна ограничења.
474
00:38:48,565 --> 00:38:50,565
То се назива "ропство".
475
00:38:52,401 --> 00:38:54,569
Знате ли шта лав каже
када риче?
476
00:38:56,990 --> 00:39:02,952
"О Алаху, праведници ће
бити поштеђени мојих канџи."
477
00:39:16,883 --> 00:39:18,883
Једите у миру.
478
00:39:19,466 --> 00:39:21,466
Кућа части.
479
00:39:48,616 --> 00:39:50,616
Упадај!
480
00:39:53,287 --> 00:39:55,912
Шта је рекао?
-Јако смешно.
481
00:39:57,083 --> 00:39:59,083
Добио сам бесплатан сендвич.
482
00:40:03,503 --> 00:40:05,262
Ко је Салах?
483
00:40:05,422 --> 00:40:09,207
Бивши кримос који је пустио
браду да расте. Он је главни.
484
00:40:09,466 --> 00:40:12,554
Има дебео досије.
Био је крупна риба.
485
00:40:15,221 --> 00:40:17,221
Јеси ли сазнао ишта?
486
00:40:17,809 --> 00:40:19,809
Мрка капа.
487
00:40:24,145 --> 00:40:27,149
Иса, шта радиш?
Откуд ти овде?
488
00:40:28,150 --> 00:40:31,527
Шта је то?
Твој отац те не жели у кући.
489
00:40:32,572 --> 00:40:34,572
Где ћеш отићи?
490
00:40:37,116 --> 00:40:40,492
Шта мама каже?
-Само се свађа са твојим оцем.
491
00:40:41,370 --> 00:40:43,831
Али жели да дођеш кући.
-Стварно?
492
00:40:44,497 --> 00:40:47,375
Да. Шта је унутра?
493
00:40:50,336 --> 00:40:54,296
Јеси ли луд?!
Не уноси га у кућу!
494
00:40:58,550 --> 00:41:01,471
Није агресиван? -Није.
Могу да га помазим?
495
00:41:01,637 --> 00:41:03,848
Како је леп.
Пази.
496
00:41:04,138 --> 00:41:07,736
Могу ли да га сликам?
-Брже, пре него што се измигољи.
497
00:41:12,688 --> 00:41:15,983
Идемо сада.
-Шта ћеш са лавом?
498
00:41:31,997 --> 00:41:33,997
Да попричамо са
клинцима из Б5?
499
00:41:34,455 --> 00:41:36,455
Можда нешто знају.
500
00:41:37,877 --> 00:41:39,877
У духу БАК-а, Зализани.
501
00:41:43,047 --> 00:41:45,047
Успори.
502
00:41:46,635 --> 00:41:48,635
Ено их.
503
00:41:54,848 --> 00:41:56,848
Бежите, полиција!
504
00:41:59,061 --> 00:42:00,444
Стани! Где ћеш?
505
00:42:00,604 --> 00:42:06,193
Где журиш? Зашто трчиш?
-Извади руке из џепова.
506
00:42:06,359 --> 00:42:10,069
Јесу ли мени руке у џеповима?
Теби говорим!
507
00:42:11,196 --> 00:42:13,196
Покрет!
508
00:42:14,909 --> 00:42:18,411
Плавушане, стани ту.
Зашто си бежао?
509
00:42:18,912 --> 00:42:20,912
Зализани, узми овог.
510
00:42:21,414 --> 00:42:25,168
Полицијска провера.
Претражићу те због сигурности.
511
00:42:25,710 --> 00:42:27,961
Имаш ли оштре предмете
у џеповима?
512
00:42:28,629 --> 00:42:31,506
Нелегалне супстанце?
Одговори. -Немам.
513
00:42:31,674 --> 00:42:35,759
Драго ми је што то чујем.
-Јесте ли готови? -Омаложавам ли те?
514
00:42:35,927 --> 00:42:37,927
Односим се према
теби са поштовањем.
515
00:42:39,094 --> 00:42:41,094
Гомила упаљача.
516
00:42:43,765 --> 00:42:45,765
Је л' ово твоје? -Да.
517
00:42:45,977 --> 00:42:47,977
Купујеш ГСП превоз?
518
00:42:50,605 --> 00:42:53,607
Нисам завршио са претресом. Јасно?
519
00:42:54,274 --> 00:42:56,652
Где је лав? -Какав лав?
520
00:42:57,360 --> 00:43:01,198
Тражимо лава. Где је?
-Нема лава. Одјеби!
521
00:43:02,074 --> 00:43:04,074
Снизи тон!
522
00:43:04,326 --> 00:43:06,535
Шта си рекао?
-Да одјебеш!
523
00:43:07,660 --> 00:43:10,083
Имаш 15 година, клињо!
Да ћутиш!
524
00:43:11,458 --> 00:43:13,459
Шта се дешава?
525
00:43:13,625 --> 00:43:15,711
Шта се дешава?
Јесте ли луди?
526
00:43:16,044 --> 00:43:18,545
Колико пута сам ти рекла
да идеш кући?!
527
00:43:18,754 --> 00:43:20,681
Опростите...
-Шта опростите?!
528
00:43:20,841 --> 00:43:23,217
Свакодневно нас
малтретирате!
529
00:43:23,467 --> 00:43:25,677
Стишајте се!
530
00:43:25,927 --> 00:43:28,304
Нећу да се стишам,
ово је мој дом! -Идемо.
531
00:43:28,513 --> 00:43:31,432
Извињавамо се.
-Гоните се!
532
00:43:32,933 --> 00:43:35,377
Малтретирате нам
децу па се извињавате?
533
00:43:35,561 --> 00:43:37,604
Убудуће, нека вам
син не бежи од полиције.
534
00:43:37,769 --> 00:43:40,149
Зашто га тучете?
Шта је урадио?
535
00:43:43,900 --> 00:43:46,488
Добар си.
Засереш па се извињаваш.
536
00:43:47,695 --> 00:43:50,241
Не радиш у министарству.
-Грех је бити уљудан?
537
00:43:50,698 --> 00:43:53,768
Бићеш уљудан у палати
кад будеш радио као батлер.
538
00:43:53,950 --> 00:43:57,078
Ово ти је прави свет.
Овде смо ми увек у праву.
539
00:43:57,537 --> 00:44:00,832
И скини ту траку,
виде из авиона да смо полиција.
540
00:44:18,180 --> 00:44:20,180
Нашао сам га!
541
00:44:21,725 --> 00:44:24,936
Видело смо га јутрос.
-Мали Иса.
542
00:44:25,938 --> 00:44:27,938
Пун погодак.
543
00:44:56,798 --> 00:45:00,507
Полиција. -Шта хоћете?
-Отворите врата, гђо.
544
00:45:03,135 --> 00:45:05,762
Шта хоћете?
-Добар дан.
545
00:45:05,971 --> 00:45:09,350
Тражим Ису. -Није код куће.
-Где је? -Напољу.
546
00:45:09,558 --> 00:45:11,558
Где? -Не знам.
547
00:45:11,811 --> 00:45:15,146
Не интересује вас где вам је
дете? -Иса није код куће.
548
00:45:16,815 --> 00:45:19,032
Станите.
-Пустите ме да погледам.
549
00:45:19,192 --> 00:45:23,443
Одлазите иначе ћу звати праву
полицију. -Ми смо права полиција.
550
00:45:23,612 --> 00:45:26,614
Не можете да уђете без налога.
-Не треба ми налог.
551
00:45:26,781 --> 00:45:28,541
Знам своја права.
552
00:45:28,701 --> 00:45:31,785
Где вам је муж?
-Није ту.
553
00:45:31,993 --> 00:45:34,246
Јутрос је био у станици,
није био лепо расположен.
554
00:45:34,413 --> 00:45:37,582
Нећете ући без налога.
-Јасно.
555
00:45:37,747 --> 00:45:43,379
Прошли пут смо вам са налогом
претражили кућу након Исине глупости.
556
00:45:43,546 --> 00:45:48,508
Направили смо вам лом.
Не желите то да се понови?
557
00:45:48,675 --> 00:45:52,177
Ући ћемо, ако Иса
није ту, одмах излазимо.
558
00:45:56,389 --> 00:45:58,683
Причајте на француском.
559
00:45:58,851 --> 00:46:01,560
На француском,
ништа вас не разумем.
560
00:46:03,896 --> 00:46:05,896
Договорено.
Брзо ћу.
561
00:46:11,778 --> 00:46:15,615
Не зна где јој син,
а не пушта нас да уђемо.
562
00:46:16,448 --> 00:46:18,748
У праву је, немамо налог.
563
00:46:19,408 --> 00:46:21,773
Немаш прави менталитет
за ову бригаду.
564
00:46:21,911 --> 00:46:23,913
Зашто? Јер се придржавам протокола?
565
00:46:25,499 --> 00:46:27,625
Не схваташ да ово није игра.
566
00:46:32,129 --> 00:46:34,129
Здраво, малишани.
567
00:46:34,506 --> 00:46:38,051
Где је Иса? -Не знамо.
-Стварно? -Да.
568
00:46:39,762 --> 00:46:43,597
Здраво, прави полицајче!
-То је мој други син Исака, не Иса.
569
00:46:43,972 --> 00:46:47,057
У реду. -Зове се Исака.
-Могу ли? -Може.
570
00:47:01,069 --> 00:47:07,869
Смењујемо се.
То је тонтина. -У реду.
571
00:47:08,368 --> 00:47:10,703
Опростите на сметњи.
-У реду је.
572
00:47:11,204 --> 00:47:13,204
Пријатно.
-Хвала и довиђења.
573
00:47:13,873 --> 00:47:16,292
Доведите у ред вашег сина.
574
00:47:18,169 --> 00:47:20,169
Не смете да уђете.
575
00:47:20,461 --> 00:47:22,136
Шта су радили унутра?
576
00:47:22,296 --> 00:47:25,175
Тонтина. Позајмљивање
новца без камате.
577
00:47:25,508 --> 00:47:27,508
Свако ставља исту суму
пара у лонац.
578
00:47:27,759 --> 00:47:30,720
Њиме покривају неке
велике трошкове,
579
00:47:30,887 --> 00:47:35,559
ћеркино венчање, на пример,
или путовање да виде фамилију.
580
00:47:37,352 --> 00:47:39,352
Идемо до фудбалског терена.
581
00:47:49,946 --> 00:47:53,407
Ено га.
Зелена тренерка, сива мајица.
582
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
Зграбићемо га на терену.
583
00:48:13,467 --> 00:48:15,467
Цоме хере.
584
00:48:18,260 --> 00:48:20,260
Нисмо ништа урадили!
585
00:48:28,145 --> 00:48:30,145
Одбијте!
586
00:48:33,566 --> 00:48:35,156
Смрадови!
587
00:48:35,316 --> 00:48:37,316
Повуците се!
588
00:48:38,363 --> 00:48:40,363
Пусти ме!
-Не мигољи се, мамлазе!
589
00:48:40,654 --> 00:48:42,742
Одступите, будале!
590
00:48:48,579 --> 00:48:50,579
Трчи, трчи!
591
00:48:51,248 --> 00:48:53,248
Трчи, Иса!
592
00:49:02,716 --> 00:49:04,716
Губи се, дебилу!
593
00:49:05,761 --> 00:49:07,761
Стој!
594
00:49:50,799 --> 00:49:54,225
Не мрдај! На под!
Дај руке!
595
00:49:54,385 --> 00:49:57,929
Натерао си ме да трчим,
мала будало!
596
00:49:59,431 --> 00:50:01,810
Где је лав?
-У подруму.
597
00:50:01,976 --> 00:50:03,976
Где? -Побегао је.
598
00:50:04,143 --> 00:50:06,315
Не зајебавај се са мном!
599
00:50:06,565 --> 00:50:08,405
Где је?
-Побегао је.
600
00:50:08,565 --> 00:50:10,983
Где је побегао?
601
00:50:11,818 --> 00:50:12,991
Пустите га!
602
00:50:13,151 --> 00:50:16,279
Устај, говно мало!
-Одступите!
603
00:50:16,487 --> 00:50:18,487
Зализани, пази на њега.
604
00:50:19,073 --> 00:50:21,073
Долази овамо.
605
00:50:22,410 --> 00:50:24,410
Одбијте!
606
00:50:31,167 --> 00:50:33,167
Пустите га,
није ништа урадио!
607
00:50:34,336 --> 00:50:36,336
Бежи, матер ти јебем!
608
00:50:37,548 --> 00:50:40,174
Одбијте!
609
00:50:48,097 --> 00:50:51,123
Одбијте или ћу пуцати!
610
00:51:50,361 --> 00:51:52,561
Дај то овамо!
611
00:51:53,655 --> 00:52:00,410
Срање.
612
00:52:14,506 --> 00:52:16,706
У курац, снимају нас!
613
00:52:28,975 --> 00:52:30,975
Срање!
614
00:52:34,689 --> 00:52:38,401
Шта ћемо да радимо?
-Још увек дише.
615
00:52:39,986 --> 00:52:41,986
Шта то радиш?
-Зовем помоћ.
616
00:52:42,196 --> 00:52:46,720
Јеси ли ти при чистој свести?
Шта ћеш им рећи? Да смо га ми упуцали?
617
00:52:49,202 --> 00:52:53,096
Мора под хитно у болницу.
-Одвешћемо га. Прво да нађемо дрон.
618
00:52:53,289 --> 00:52:56,290
Дрон? Клинац је без свести!
619
00:52:56,584 --> 00:53:00,088
Гвада, ја и ти смо тим.
620
00:53:00,421 --> 00:53:04,090
То је наш приоритет.
Ако снимак процури, најебали смо.
621
00:53:04,256 --> 00:53:06,256
Ради оно што ти ја кажем.
622
00:53:10,762 --> 00:53:12,762
Улази у кола!
623
00:53:39,704 --> 00:53:41,704
Срање.
624
00:53:52,882 --> 00:53:54,882
Заиста смо зезнули ствар.
625
00:53:59,095 --> 00:54:01,095
Теби говорим, идиоте!
626
00:54:10,564 --> 00:54:12,564
Пандури су направили срање!
627
00:54:13,065 --> 00:54:16,734
Ружичаста свиња и његова јединица.
-Шта се десило?
628
00:54:16,943 --> 00:54:20,657
Играли смо фудбал,
дошли су и одвели Ису.
629
00:54:21,032 --> 00:54:24,784
Баш ме брига што су га одвели.
Проблематичан је.
630
00:54:24,952 --> 00:54:26,752
Није ништа урадио!
631
00:54:26,912 --> 00:54:28,585
Наравно, никад није крив.
632
00:54:28,745 --> 00:54:30,963
Оставите ме.
-Паљба, клинци.
633
00:54:31,123 --> 00:54:34,044
Упуцали су га гуменим метком.
-Можда је мртав.
634
00:54:34,210 --> 00:54:37,128
Озбиљно?
Ко је био тамо? -Ми.
635
00:54:37,586 --> 00:54:39,586
Дрон је све снимио.
636
00:54:40,299 --> 00:54:43,758
Дрон? -Све је снимио.
-Сигурно? -Да.
637
00:54:44,468 --> 00:54:46,468
Знате ли чији је?
638
00:54:47,053 --> 00:54:50,807
Говорите истину?
Уђите у канцеларију.
639
00:54:53,016 --> 00:54:55,016
Хоћете ли нешто за клопу?
640
00:55:05,528 --> 00:55:08,738
Припази на малог.
Враћамо се за пет минута.
641
00:55:21,374 --> 00:55:23,374
Је л' Зли ту?
642
00:55:31,299 --> 00:55:34,971
Где је?
-Позади. Идем по њега.
643
00:55:47,605 --> 00:55:51,400
Тражи те Крис.
Са колегама је.
644
00:56:01,743 --> 00:56:06,704
Што си тако натмурен?
-Како си? -Дођи овамо.
645
00:56:06,872 --> 00:56:08,872
У фрци сам.
-Шта се десило?
646
00:56:09,790 --> 00:56:11,790
Објаснићу ти.
647
00:56:13,293 --> 00:56:15,593
Можемо ли да овде
да причамо? -Напред.
648
00:56:15,754 --> 00:56:17,923
Провера је пошла наопако.
649
00:56:18,548 --> 00:56:22,551
Клинци су били безобразни. Гвада је
погодио једног у лице гуменим метком.
650
00:56:22,719 --> 00:56:24,477
У пичку материну.
651
00:56:24,637 --> 00:56:26,971
Тешко срање.
Ко је то био? -Иса.
652
00:56:27,139 --> 00:56:30,683
Је ли добро?
-Ошамућено, али ће бити добро.
653
00:56:31,933 --> 00:56:35,063
Проблем је што нас
је снимио дрон.
654
00:56:35,480 --> 00:56:39,151
Знаш ли чији би могао да
буде? -Немам појма.
655
00:56:39,316 --> 00:56:42,068
Треба ми снимак,
иначе ћу бити у говнима до гуше.
656
00:56:42,442 --> 00:56:46,036
Окрени неке бројеве.
-Наћи ћу га.
657
00:56:46,196 --> 00:56:48,196
Уради то.
658
00:57:28,193 --> 00:57:30,193
Јеси ли га нашао?
659
00:57:30,609 --> 00:57:32,609
Није ту.
660
00:57:33,655 --> 00:57:35,655
Знаш ли где се Баз обично креће?
661
00:57:36,156 --> 00:57:39,117
Можда је у дворишту или
фудбалском терену. Проверићу.
662
00:57:39,659 --> 00:57:43,455
Реци момцима да обрате
пажњу на кола БАК-а.
663
00:57:44,288 --> 00:57:47,210
Сиви пежо, 308.
Нека их прате у стопу.
664
00:58:18,276 --> 00:58:19,910
Извини, мораћу да те исправим.
665
00:58:20,070 --> 00:58:23,030
Тако.
666
00:58:25,823 --> 00:58:29,077
Нажалост, не могу да ти
скинем лисице. Немам кључ.
667
00:58:31,035 --> 00:58:34,207
Бићеш добро.
668
00:58:43,131 --> 00:58:45,883
Смири се.
Биће све у реду.
669
00:58:48,761 --> 00:58:50,761
Знам.
670
00:58:57,269 --> 00:58:59,269
У курац.
671
00:59:12,407 --> 00:59:14,407
Где си био?
672
00:59:17,076 --> 00:59:19,043
У апотеку.
673
00:59:19,203 --> 00:59:22,791
Како је? Освестио се?
-Јесте, али је слаб.
674
00:59:23,040 --> 00:59:26,460
Лоцирали смо дрон.
-Скини му лисице.
675
00:59:36,135 --> 00:59:42,849
Шта то радиш?
-Остаће овде. -Са њима?
676
00:59:45,141 --> 00:59:47,937
Мора у болницу.
-Немамо времена да га одведемо.
677
00:59:49,063 --> 00:59:51,063
Овде је сигуран.
678
01:00:04,327 --> 01:00:07,120
Не мичи се! Мирно!
679
01:00:07,286 --> 01:00:09,998
Не мичи се!
Отвори врата!
680
01:00:12,164 --> 01:00:14,164
Гвада, узми дрон.
681
01:00:37,730 --> 01:00:39,730
Нема картице!
682
01:00:42,066 --> 01:00:44,942
Не дај му да побегне!
Код њега је картица!
683
01:01:12,134 --> 01:01:14,134
Изгубио сам кретена.
684
01:01:15,137 --> 01:01:17,137
Видимо се у тржном центру.
685
01:01:19,806 --> 01:01:21,850
Није могао далеко да оде.
686
01:01:24,310 --> 01:01:26,310
Вероватно је прошао Б11.
687
01:01:35,445 --> 01:01:39,490
Је л' клинац стварно сигуран
са њима? -Без бриге.
688
01:02:03,053 --> 01:02:06,721
Да ли је Салах ту?
-Салах! Траже те!
689
01:02:09,349 --> 01:02:12,268
Јуре ме пандури,
помози ми, молим те.
690
01:02:12,601 --> 01:02:14,601
Шта се десило?
691
01:02:15,939 --> 01:02:19,148
Смири се, диши дубоко.
692
01:02:21,776 --> 01:02:23,776
Смири се.
693
01:02:29,577 --> 01:02:32,202
Да?
694
01:02:33,870 --> 01:02:35,870
Шта?
695
01:02:36,997 --> 01:02:39,124
Важи. -Шта је?
696
01:02:39,290 --> 01:02:41,290
Јесу ли нашли малог?
697
01:02:41,543 --> 01:02:43,467
Код Салаха је.
698
01:02:43,627 --> 01:02:46,548
Не он, дођавола.
699
01:02:46,715 --> 01:02:48,715
Идемо!
700
01:02:49,258 --> 01:02:51,677
Морао је од свих људи
баш он да буде.
701
01:02:58,057 --> 01:03:00,057
Не може бити далеко.
702
01:03:03,020 --> 01:03:05,020
Шта они раде овде?
703
01:03:08,484 --> 01:03:11,694
Мали је унутра. Идемо!
-Чекај.
704
01:03:11,944 --> 01:03:14,197
Шта да чекам?
Клинац је унутра!
705
01:03:14,365 --> 01:03:17,649
Зовем Злог. Како ћемо га
другачије извући одатле?
706
01:03:19,744 --> 01:03:21,744
Скупо ће нас коштати.
707
01:03:23,746 --> 01:03:26,249
Селам алејкум, браћо.
-Алејкум селам.
708
01:03:30,379 --> 01:03:33,004
Баз.
Како си, мали брате?
709
01:03:36,258 --> 01:03:38,259
Имаш нешто што желим.
710
01:03:41,302 --> 01:03:44,141
Можемо згромити
БАК са тим снимком.
711
01:03:48,018 --> 01:03:50,018
Не брини.
712
01:04:08,743 --> 01:04:11,078
Ако смо иоле паметни,
уцењиваћемо их.
713
01:04:12,621 --> 01:04:15,583
Јешће нам из руку.
714
01:04:19,545 --> 01:04:21,545
Увек испуњен мрачним мислима.
715
01:04:26,051 --> 01:04:28,051
Пази се, Салах.
716
01:04:28,804 --> 01:04:33,558
Могу да ти загорчам живот.
717
01:04:37,435 --> 01:04:39,644
Пас који лаје не уједа.
718
01:04:39,812 --> 01:04:42,750
Доста натезања, лажни
пророку! Предај нам снимак!
719
01:04:43,817 --> 01:04:47,318
Салах,
дошли смо да исправимо ствари.
720
01:04:47,484 --> 01:04:50,028
Не желим да се ишта деси
мом малом пријатељу.
721
01:04:50,779 --> 01:04:52,779
Сви нас овде знају.
722
01:04:54,490 --> 01:04:58,455
Добри смо људи.
Баз, реци му.
723
01:05:13,092 --> 01:05:14,390
Јеси ли добро?
-Ти?
724
01:05:14,550 --> 01:05:17,176
Прећи ћу одмах на ствар.
Шта желиш?
725
01:05:17,927 --> 01:05:19,929
Желиш ли да ти набавим нешто?
726
01:05:21,388 --> 01:05:23,600
Уосталом, ово се не тиче тебе.
727
01:05:23,933 --> 01:05:26,767
Предаш снимак Крису,
и свима буде лепо.
728
01:05:27,352 --> 01:05:31,522
Зато си овде? Да осигураш
свој посао? -Шта си умислио?
729
01:05:32,022 --> 01:05:33,990
Испираш мозгове клинцима по крају.
730
01:05:34,150 --> 01:05:36,693
Нереди ми не иду у
прилог. Лоши су за посао.
731
01:05:37,361 --> 01:05:40,114
Шта желиш?
-Иди и продај свој отров.
732
01:05:40,279 --> 01:05:42,698
Сад је тако зовеш?
Имаш кратку меморију.
733
01:05:42,950 --> 01:05:46,202
Претвараш се да си хоџа,
али ја знам ко си стварно.
734
01:05:46,370 --> 01:05:48,622
Уживео си се у улогу Робина Худа.
735
01:05:49,288 --> 01:05:53,833
Браћо, ако нисте дошли да једете,
замолићу вас да одете.
736
01:05:59,297 --> 01:06:01,297
Изгубљени случај.
737
01:06:06,719 --> 01:06:11,140
Шта изиграваш?
Шерифа?
738
01:06:12,222 --> 01:06:14,645
Један позив
и осумњичени си терориста.
739
01:06:15,310 --> 01:06:17,311
Затворићу ти јебену продавницу.
740
01:06:18,480 --> 01:06:22,273
Поздрави се са својом
џамијом пуној дегенерика.
741
01:06:22,942 --> 01:06:27,906
Хапсим те сутра пред
твојом женом и ћерком!
742
01:06:32,241 --> 01:06:34,241
Полази.
743
01:06:36,327 --> 01:06:39,122
Пусти га! -Не опири се!
744
01:06:41,291 --> 01:06:43,291
Пусти га, Крис.
745
01:06:43,961 --> 01:06:46,963
Дај руке! -Прекини, Крис!
746
01:06:47,129 --> 01:06:49,881
Пусти га! Предалеко си отишао!
747
01:06:50,131 --> 01:06:52,131
Зајебаваш ме?
748
01:06:55,678 --> 01:06:57,678
Шта је било?
749
01:06:58,263 --> 01:07:00,263
Ја сам закон!
750
01:07:01,434 --> 01:07:03,809
Шта је?
751
01:07:04,812 --> 01:07:07,146
Можемо ли да попричамо, Салах?
752
01:07:11,274 --> 01:07:13,274
Пођи са мном.
753
01:07:31,918 --> 01:07:33,918
Нашли смо момка са лавом.
754
01:07:34,628 --> 01:07:38,247
Покушали смо да га зауставимо,
али су нас његови другари напали.
755
01:07:38,465 --> 01:07:40,347
Све се брзо издогађало.
756
01:07:40,507 --> 01:07:43,803
Гумени метак је случајно испаљен.
757
01:07:44,596 --> 01:07:48,307
Случајно, веруј ми.
-Случајно испаљен?
758
01:07:49,057 --> 01:07:53,519
Шта желиш да кажеш,
да је то била несрећа?
759
01:07:55,229 --> 01:07:58,357
Није ваша кривица.
Као и обично.
760
01:07:59,024 --> 01:08:01,024
Не знате како се користи оружје?
761
01:08:02,193 --> 01:08:04,820
Је ли то био само малер?
-Нисам то рекао.
762
01:08:05,780 --> 01:08:08,165
Ако снимак изађе у
јавност, настаће пакао.
763
01:08:08,331 --> 01:08:13,454
Испољавање њиховог гнева
је једини начин да их чују.
764
01:08:15,247 --> 01:08:17,625
Каква корист је била
од тог беса 2005?
765
01:08:18,165 --> 01:08:23,755
Никаква. Запалили су кола
и аутобуске станице. Шта је остало?
766
01:08:24,629 --> 01:08:27,549
Једва да имају клупе
на којима може да се седне.
767
01:08:28,342 --> 01:08:30,342
Упуцали су себе у стопало.
768
01:08:30,801 --> 01:08:32,929
Најгоре је што никог није брига.
769
01:09:04,580 --> 01:09:06,580
Допусти да се побринем за то.
770
01:09:08,500 --> 01:09:10,465
Како је дечак?
771
01:09:10,625 --> 01:09:12,625
Биће добро.
772
01:09:13,673 --> 01:09:15,673
Сигурно? -Добро је.
773
01:09:22,721 --> 01:09:24,721
Желим да ти верујем.
774
01:09:27,435 --> 01:09:29,560
Али нећете избећи
њихов бес и повике.
775
01:10:35,618 --> 01:10:38,201
Свим јединицама,
ово није шала.
776
01:10:38,494 --> 01:10:41,038
Виђен је лав у парку.
777
01:10:41,873 --> 01:10:44,165
БАК за централу,
близу смо, идемо.
778
01:11:15,068 --> 01:11:18,326
Зоро!
Види шта смо ти донели.
779
01:11:18,486 --> 01:11:21,322
Одржао сам своју реч.
-Вратио се мој мали другар.
780
01:11:22,740 --> 01:11:26,329
Смири се. -Мој Џони.
781
01:11:26,870 --> 01:11:28,356
Дођи, малени.
-Ево га тата.
782
01:11:28,516 --> 01:11:30,790
Дођи, сине мој.
783
01:11:30,998 --> 01:11:33,707
Полако, сине.
784
01:11:36,420 --> 01:11:40,506
Јеси ли срећан што
си код куће?
785
01:11:47,970 --> 01:11:50,639
Клинац који га је
узео жели да се извини.
786
01:11:50,889 --> 01:11:52,773
Извини се.
-Извините.
787
01:11:52,933 --> 01:11:55,727
Шта ти се десило?
Лемали су те?
788
01:11:55,894 --> 01:11:58,396
Пао је.
-Гадан неки пад.
789
01:11:59,147 --> 01:12:01,648
Дођи да попричамо начас.
Не смеш то да радиш.
790
01:12:01,816 --> 01:12:04,734
Долазимо овде да наступамо
и зарадимо за хлеб.
791
01:12:05,069 --> 01:12:07,827
Засмејавамо људе,
изводимо тачке са животињама...
792
01:12:07,987 --> 01:12:10,825
Онда ти дођеш и украдеш од нас.
793
01:12:11,200 --> 01:12:14,910
Ми не крадемо од твојих.
Уђи унутра.
794
01:12:19,414 --> 01:12:22,775
Зоро, шта то радиш?
-Престани да се зајебаваш!
795
01:12:25,588 --> 01:12:28,421
Није срећан.
-Доста је било!
796
01:12:29,465 --> 01:12:32,549
Пусти га напоље!
-Изведи га!
797
01:12:35,303 --> 01:12:38,847
Пусти га или ћу убити лава!
Убићу лава!
798
01:12:43,309 --> 01:12:45,309
Остави ме!
799
01:12:48,813 --> 01:12:51,013
Сјајно! Упишао се.
800
01:12:51,816 --> 01:12:55,570
Погледај ме, пуцаћу!
-Не верујем ти.
801
01:12:55,946 --> 01:12:58,490
Немаш муда. -Пусти клинца.
802
01:12:58,656 --> 01:13:00,949
Не верујем ти. -Пусти га!
803
01:13:01,158 --> 01:13:03,660
То је била шала.
804
01:13:04,495 --> 01:13:08,579
Само сам се мало нашалио.
805
01:13:08,915 --> 01:13:12,835
Одложи пиштољ.
-Јеси ли луд? -Шала мала.
806
01:13:15,505 --> 01:13:17,471
Свиђаш ми се.
-Ти си луд!
807
01:13:17,631 --> 01:13:19,631
Иди кући.
808
01:13:22,592 --> 01:13:24,592
Идите у три лепе.
809
01:13:58,041 --> 01:14:00,041
Изађи.
810
01:14:04,962 --> 01:14:06,889
Добро си?
811
01:14:07,049 --> 01:14:10,551
Више те не боли?
Да видим.
812
01:14:11,219 --> 01:14:13,219
Мало је помодрело.
813
01:14:14,012 --> 01:14:16,012
Ништа ти није.
814
01:14:21,268 --> 01:14:23,268
Сад ме слушај.
815
01:14:25,565 --> 01:14:27,565
Како си се повредио?
816
01:14:30,276 --> 01:14:32,902
Шта ћеш им рећи кад те питају?
817
01:14:34,989 --> 01:14:39,368
Рећи ћеш им да си пао.
818
01:14:40,535 --> 01:14:45,873
Зашто?
Јер увек правиш неке глупости.
819
01:14:47,874 --> 01:14:49,874
Увек упадаш у нека срања.
820
01:14:52,503 --> 01:14:54,503
Твоја је кривица, јеси ли чуо?
821
01:14:54,923 --> 01:14:58,675
Сам си крив.
822
01:15:00,720 --> 01:15:02,720
Понови.
823
01:15:03,597 --> 01:15:05,597
Шта ти се десило?
824
01:15:07,306 --> 01:15:09,854
Не чујем те. -Пао сам.
825
01:15:10,770 --> 01:15:12,770
Ко је крив за то?
826
01:15:13,063 --> 01:15:16,065
Ја сам крив. -Добро.
827
01:15:16,608 --> 01:15:19,276
Схватио је. Пусти га.
828
01:15:20,569 --> 01:15:23,323
Бриши сад кући.
829
01:15:25,241 --> 01:15:27,241
Одлази одавде.
830
01:15:33,790 --> 01:15:36,457
Који је твој проблем?
-Остави га на миру.
831
01:15:36,708 --> 01:15:38,708
Не свиђа ми се твој тон.
832
01:15:40,629 --> 01:15:44,382
Је л' ти је дао снимак?
Да или не? -Код мене је.
833
01:15:44,632 --> 01:15:47,676
Дај ми га.
-Јеби се. -Шта си рекао?
834
01:15:48,052 --> 01:15:51,095
Не дирај ме.
-Смирите се.
835
01:15:51,471 --> 01:15:55,816
Снимак ће бити код мене. Нико
га неће видети, али ћу га задржати.
836
01:15:57,101 --> 01:16:01,246
У реду, што се мене тиче. -Како је
то у реду? Неће остати на овоме.
837
01:16:01,813 --> 01:16:03,779
Под мојом си командом.
838
01:16:03,939 --> 01:16:07,318
Не више. Готово је.
-Шта кажеш? -Не прилази ми.
839
01:16:09,695 --> 01:16:13,740
Дрзак си. Прочитао сам
твој досије. Обична си сиса.
840
01:16:15,449 --> 01:16:18,702
Водим бригаду јер ником
не дозвољавам да ме гази.
841
01:16:18,869 --> 01:16:20,869
Одмакни се!
842
01:16:21,996 --> 01:16:25,709
Који ти је курац?
-Погледај га. Он је друкара.
843
01:16:26,375 --> 01:16:29,700
Умире од жеље да нас
преда унутрашњој контроли.
844
01:16:31,673 --> 01:16:33,430
Знаш шта?
845
01:16:33,590 --> 01:16:36,892
Нисам ја идиот који је
упуцао клинца. -Умукни.
846
01:16:38,596 --> 01:16:40,561
Ја ћу се побринути за то.
847
01:16:40,721 --> 01:16:44,433
И да ти преда снимак,
не можеш га спречити да говори.
848
01:16:46,476 --> 01:16:48,359
Упозоравам те.
849
01:16:48,519 --> 01:16:52,268
Ако ово процури, сваки
полицајац ће се окренути против тебе.
850
01:16:52,400 --> 01:16:54,400
Размисли о томе.
851
01:18:27,898 --> 01:18:31,066
Селам алејкум, мама.
-Алејкум селам.
852
01:18:31,917 --> 01:18:33,800
Како си?
-Добро. Ти?
853
01:18:33,960 --> 01:18:36,037
Није лоше.
-Јеси гладан?
854
01:18:36,197 --> 01:18:39,248
Већ сам јео.
855
01:18:39,408 --> 01:18:40,664
Сигурно?
856
01:18:40,824 --> 01:18:43,618
Нисам гладан.
Мало ћу лећи да одморим.
857
01:18:44,243 --> 01:18:48,205
Ово лепо изгледа.
-Направићу ти мало.
858
01:18:48,372 --> 01:18:52,043
Тата, не пушта ме да се играм!
-Пусти је да се игра, Бони.
859
01:18:53,002 --> 01:18:56,422
Мој је ред.
-Пусти ме да завршим.
860
01:18:56,838 --> 01:19:00,966
Смести их у кревет.
-Време је за спавање, девојке.
861
01:19:01,301 --> 01:19:03,301
Дај ми је!
862
01:19:03,885 --> 01:19:05,885
Идите у кревет!
863
01:19:06,307 --> 01:19:08,473
Откинућу јој главу.
-Прекини, Бони!
864
01:19:09,309 --> 01:19:11,977
Престаните.
-Играла сам.
865
01:19:12,143 --> 01:19:13,859
Већ трећи пут играш.
-На спавање.
866
01:19:14,019 --> 01:19:17,022
Нисам завршила игру.
-Лилан, у кревет.
867
01:19:21,277 --> 01:19:23,736
Не штропотај!
-Брига ме.
868
01:19:43,962 --> 01:19:45,962
Добро сам.
869
01:20:58,317 --> 01:21:00,317
Здраво, сине.
Како си?
870
01:21:01,905 --> 01:21:03,905
Како је у школи?
871
01:21:04,740 --> 01:21:06,740
Шта си урадио?
872
01:22:09,963 --> 01:22:11,963
Хоћеш ли да попијеш нешто?
873
01:22:16,969 --> 01:22:18,970
Може кисела.
874
01:22:28,811 --> 01:22:30,811
Јеси ли добро?
875
01:22:31,021 --> 01:22:33,021
Ти? -Добро сам.
876
01:22:44,284 --> 01:22:46,284
Јеси ли мало одморио?
877
01:22:48,955 --> 01:22:53,082
А ти? -Јесам.
878
01:22:57,461 --> 01:22:59,797
Звао сам сина
и завршио сам неке обавезе.
879
01:23:02,298 --> 01:23:05,469
Како ти је син?
-Добро.
880
01:23:07,387 --> 01:23:09,387
Ти немаш децу?
881
01:23:11,516 --> 01:23:13,516
Не још.
882
01:23:13,975 --> 01:23:15,975
Осећај је сјајан, видећеш.
883
01:23:20,024 --> 01:23:22,024
Елем...
884
01:23:26,986 --> 01:23:31,782
Знам да пиштољ са гуменим
мецима не може случајно да опали.
885
01:23:35,537 --> 01:23:37,537
То нисам рекао Салаху.
886
01:23:38,331 --> 01:23:40,331
Зашто си пуцао?
887
01:23:46,670 --> 01:23:48,674
Не знам. Било је у афекту.
888
01:23:51,300 --> 01:23:55,052
Знам сам да ће се то десити.
Нешто сам под стресом...
889
01:23:56,054 --> 01:23:58,722
Сво то урликање деце...
890
01:24:03,143 --> 01:24:05,143
Дошла ми је жута минута.
891
01:24:08,606 --> 01:24:11,317
Изгубио сам смиреност
и повукао ороз.
892
01:24:14,986 --> 01:24:17,403
Озбиљно мислиш да су
они криви за све?
893
01:24:18,824 --> 01:24:20,824
Напала су нас деца.
894
01:24:21,241 --> 01:24:24,580
Пуцао си из непосредне близине.
Могао си да га убијеш.
895
01:24:24,744 --> 01:24:28,249
Јако ми је жао малог Исе.
-Стварно?
896
01:24:29,583 --> 01:24:31,583
Због чега ти је жао?
897
01:24:33,044 --> 01:24:35,044
Јеси ли му рекао то?
898
01:24:35,795 --> 01:24:38,341
Као што Крис каже:
"Никад се не извињавај."
899
01:24:42,176 --> 01:24:43,975
Рећи ћу ти нешто.
900
01:24:44,135 --> 01:24:47,375
Ово ми је био
најгори дан у животу.
901
01:24:50,016 --> 01:24:52,645
Направили сте озбиљну грешку.
902
01:24:56,105 --> 01:24:58,148
Тек си стигао а већ држиш слово?
903
01:25:02,066 --> 01:25:05,614
Живе би нас појели.
Јеси ли видео ноћну јединицу?
904
01:25:06,322 --> 01:25:10,200
Опремљени су као Рамбо.
Нама једино указују поштовање.
905
01:25:13,328 --> 01:25:15,212
Какво црно поштовање?
906
01:25:15,372 --> 01:25:17,088
Плаше нас се.
907
01:25:17,248 --> 01:25:19,248
Одрастао сам овде.
908
01:25:20,333 --> 01:25:22,879
Радимо на овим улицама
десет година.
909
01:25:24,796 --> 01:25:26,796
То је наш живот.
910
01:25:47,692 --> 01:25:49,692
Знаш ли шта?
911
01:25:55,697 --> 01:25:57,697
Задржи је.
912
01:25:58,909 --> 01:26:00,909
Уради оно што мораш.
913
01:26:37,944 --> 01:26:39,944
Прскајмо Харуна!
914
01:26:40,777 --> 01:26:42,777
Сад Будлала!
915
01:26:43,863 --> 01:26:45,863
Гађај Јусуфа!
916
01:27:01,880 --> 01:27:03,880
Пандури!
917
01:27:05,882 --> 01:27:07,882
Бежите!
918
01:27:23,523 --> 01:27:26,859
Клинци!
-То је Ружичасто Прасе. -Дођите.
919
01:27:27,443 --> 01:27:29,694
Шта то радите?
-Ништа, спрдамо се.
920
01:27:30,569 --> 01:27:32,569
Нема играонице данас?
921
01:27:34,783 --> 01:27:36,783
Како звучи Ружичасто Прасе?
922
01:27:38,034 --> 01:27:40,034
Идите да се играте.
923
01:27:52,758 --> 01:27:54,758
Бежите!
924
01:27:58,428 --> 01:28:01,265
Дивљаци! Крени!
925
01:28:29,788 --> 01:28:31,788
То су они!
926
01:28:47,304 --> 01:28:49,304
Мичи се са пута!
927
01:28:52,683 --> 01:28:54,683
Стани!
928
01:29:01,858 --> 01:29:05,695
Нека се идиоти забаве.
Склањај се са пута!
929
01:29:06,486 --> 01:29:09,530
Губи се одавде!
930
01:29:11,075 --> 01:29:13,326
Јебем ти кретена!
Лелекаће му мајка.
931
01:29:59,614 --> 01:30:01,826
Они клинци нас прате
већ неко време.
932
01:30:05,037 --> 01:30:07,037
Шта раде?
933
01:30:08,205 --> 01:30:10,205
Траже батине?
934
01:30:40,442 --> 01:30:42,442
Шта то раде?
935
01:30:53,327 --> 01:30:55,327
Говна мала!
936
01:31:04,046 --> 01:31:06,046
Блокирај лифт!
937
01:31:06,380 --> 01:31:09,215
Треба нам појачање.
-За три гремлина?
938
01:31:09,508 --> 01:31:11,508
Не ради.
939
01:31:11,928 --> 01:31:13,518
Зови појачање.
940
01:31:13,678 --> 01:31:18,448
Бригада за борбу против криминала
зове централу. Треба нам појачање.
941
01:31:30,152 --> 01:31:32,152
Где се налазите?
-Само моменат.
942
01:31:34,281 --> 01:31:36,781
Овде централа.
Која је ваша локација?
943
01:31:40,452 --> 01:31:42,452
БАК реците нам вашу локацију.
944
01:31:46,208 --> 01:31:49,793
Улица Пикасо, 7.
-Поновите. -Пикасо, 7.
945
01:32:44,339 --> 01:32:46,339
Дођи, кретену!
946
01:32:51,221 --> 01:32:53,221
Пичке!
947
01:33:25,168 --> 01:33:27,168
Пичке!
948
01:33:45,560 --> 01:33:48,812
Изађи, смраде!
Долази овамо!
949
01:33:49,020 --> 01:33:51,355
Миран!
-Пусти ме, дебилу!
950
01:33:52,148 --> 01:33:54,148
Пустите га, смрадови!
951
01:34:11,622 --> 01:34:13,622
Бежи! Бежи!
952
01:34:23,258 --> 01:34:26,343
Шта се овде догађа?
953
01:34:26,720 --> 01:34:29,972
Шта се то дешава?
Бежи! Склањајте се!
954
01:34:30,806 --> 01:34:33,142
Мислите ли да сте опасни?
955
01:34:33,602 --> 01:34:36,353
Шта то радите?
956
01:34:37,896 --> 01:34:40,596
Ко вам је дао
допуштење да то радите?
957
01:34:41,232 --> 01:34:42,991
У чему је проблем?
958
01:34:43,151 --> 01:34:45,151
Много сте пустили муда.
959
01:34:49,196 --> 01:34:51,407
Шта желите?
У чему је проблем?
960
01:34:51,992 --> 01:34:54,243
Шта покушавате да постигнете?
961
01:34:55,159 --> 01:34:57,159
Излуђујете све.
962
01:34:57,580 --> 01:34:59,581
Ко вам је дао
дозволу, проклетници?
963
01:34:59,831 --> 01:35:01,957
Ко вам је рекао?
964
01:35:02,626 --> 01:35:06,754
Покушавате да докажете
да сте зајебани?
965
01:35:07,128 --> 01:35:09,422
Бежите одавде!
966
01:35:10,298 --> 01:35:12,298
Шта хоћеш?
967
01:35:17,639 --> 01:35:19,639
Јебаћемо вам матер!
968
01:35:24,809 --> 01:35:26,809
Говна!
969
01:35:32,484 --> 01:35:34,484
Граната!
970
01:35:56,586 --> 01:35:59,008
У пичку материну!
971
01:36:01,175 --> 01:36:03,175
Маму вам јебем!
972
01:36:03,344 --> 01:36:05,344
Јеси ли добро? -Око!
973
01:36:13,478 --> 01:36:15,478
Права стока.
974
01:36:17,732 --> 01:36:19,732
Пун ми их је курац.
975
01:36:41,000 --> 01:36:44,755
Поломићу вам кости!
976
01:36:57,432 --> 01:36:59,432
Бежите!
977
01:37:08,191 --> 01:37:10,191
Дођи.
978
01:37:32,171 --> 01:37:34,171
Пичке једне!
979
01:37:47,767 --> 01:37:49,024
Отворите, молим вас!
980
01:37:49,184 --> 01:37:51,184
Има ли неког унутра?
981
01:37:51,353 --> 01:37:53,353
Отворите! Упомоћ!
982
01:37:53,854 --> 01:37:55,854
Упомоћ!
983
01:38:04,488 --> 01:38:06,124
Отворите, молим вас!
984
01:38:06,284 --> 01:38:08,450
Отворите врата, молим вас.
985
01:38:17,209 --> 01:38:19,294
Немој то да радиш, Иса!
Спусти то!
986
01:38:19,795 --> 01:38:21,795
Слушај ме, спусти то!
987
01:38:23,463 --> 01:38:25,463
Слушај ме, Иса!
988
01:38:25,801 --> 01:38:27,641
Спусти.
989
01:38:27,801 --> 01:38:29,801
Повуци се!
990
01:39:35,256 --> 01:39:38,904
"МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ,
УПАМТИТЕ ОВО:
991
01:39:39,112 --> 01:39:43,492
НЕМА ЛОШИХ БИЉАКА
ИЛИ ЛОШИХ ЉУДИ.
992
01:39:43,700 --> 01:39:47,036
САМО ЛОШИ УЗГАЈИВАЧИ."
993
01:39:49,245 --> 01:39:53,415
ВИКТОР ИГО
"ЈАДНИЦИ"
994
01:40:03,615 --> 01:40:08,615
Превод и обрада:
Адмир Дестани (Дартањан)92260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
