Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,613 --> 00:00:51,650
Komm! Mir nach!
2
00:00:56,293 --> 00:00:58,011
Komm!
- Hab ich dich.
3
00:02:12,373 --> 00:02:14,364
Oh nein.
4
00:02:15,533 --> 00:02:17,763
Das Wollknäuel bekommt
jetzt ein neues Zuhause.
5
00:02:17,853 --> 00:02:20,128
Was sind das für Monster, mein König?
6
00:02:20,213 --> 00:02:23,728
Menschen. Es gibt nichts Gefährlicheres
im Dschungel.
7
00:02:27,653 --> 00:02:29,723
Gefällt dir das, hä?
8
00:02:30,053 --> 00:02:33,204
Schnauze! Auf den Laster mit ihm!
- Ja, Sir!
9
00:02:33,293 --> 00:02:36,444
Mein König, wie können wir unser Volk nur
vor diesen Menschen schützen?
10
00:02:36,533 --> 00:02:41,527
Wir müssen eine Statue errichten.
Vom großen Hüter. - Eine Statue?
11
00:02:41,613 --> 00:02:44,764
Wir brauchen unseren Hüter.
Er ist der Einzige, der uns helfen kann.
12
00:02:44,853 --> 00:02:47,526
Wir müssen ein Denkmal errichten,
ihm zu Ehren.
13
00:02:47,613 --> 00:02:51,322
Und wenn ich " wir" sage, meine ich dich.
- Natürlich, mein König.
14
00:02:51,413 --> 00:02:55,929
Darf ich untertänigst nach einer Belohnung
fragen? - Was immer du willst.
15
00:02:56,053 --> 00:03:00,843
Was schwebt dir vor?
- lch würde gern Eure Tochter heiraten.
16
00:03:09,573 --> 00:03:13,361
AB DURCH DEN DSCHUNGEL
17
00:03:15,813 --> 00:03:17,644
Na los!
18
00:03:31,093 --> 00:03:35,689
Wow! lst schon fast fertig!
- Na los! Beeilung!
19
00:03:36,053 --> 00:03:39,284
Vergesst die Seile nicht.
Wir müssen fertig werden!
20
00:03:39,373 --> 00:03:41,250
Aus dem Weg, du Rotzlöffel!
21
00:03:41,333 --> 00:03:44,882
Du hast nichts in der Nähe der Statue
des großen Hüters verloren. - Sagt wer?
22
00:03:44,973 --> 00:03:48,124
Unser König.
Er hat sogar ein Gesetz erlassen.
23
00:03:48,293 --> 00:03:53,048
Hey! Der sieht ja aus wie ich.
- Na los, hier rüber.
24
00:03:53,133 --> 00:03:54,646
Oh nein.
25
00:03:58,013 --> 00:04:00,322
Manu! Komm sofort zurück!
26
00:04:03,773 --> 00:04:05,286
Feuchtigkeit liegt in der Luft.
27
00:04:05,373 --> 00:04:08,445
Hey, Leute! lhr müsst die Seile
festbinden, es wird... - Komm da runter!
28
00:04:08,533 --> 00:04:12,208
Oder ich werde die Wachen rufen, hörst du?
- ...regnen.
29
00:04:22,093 --> 00:04:25,483
Jetzt reicht's.
lch werde dem König davon berichten.
30
00:04:25,573 --> 00:04:28,883
lch wollte doch nur helfen.
- Kein Bedarf.
31
00:04:31,053 --> 00:04:34,728
Wenn du uns nicht so gehetzt hättest,
hätte der große Hüter noch eine Nase.
32
00:04:34,813 --> 00:04:36,371
Oder nicht?
33
00:04:38,653 --> 00:04:40,723
Weg mit dem Ding.
Macht schon!
34
00:04:40,933 --> 00:04:46,530
Ein sehr beeindruckendes Werk, Artex.
- Oh, ich danke Euch, mein König.
35
00:04:46,733 --> 00:04:49,452
Wie schön, dass lhr uns
mit Eurer Gegenwart beehrt,
36
00:04:49,533 --> 00:04:53,492
und dass lhr das liebliche Fräulein
Tochter mitgebracht habt.
37
00:04:53,573 --> 00:04:58,442
Meine Prinzessin.
- lch bin nicht deine Prinzessin, Artex.
38
00:04:58,533 --> 00:05:03,687
Noch nicht. Hab ich Recht, mein König?
- lmmer mit der Ruhe.
39
00:05:03,773 --> 00:05:07,129
Wenn der große Hüter vollendet ist, werden
wir über deine Entlohnung reden.
40
00:05:07,213 --> 00:05:08,805
lch mache mich wieder an die Arbeit.
41
00:05:08,893 --> 00:05:14,331
Und eines Tages werde ich meine Entlohnung
ausgiebig abknutschen. - Abknutschen?
42
00:05:14,693 --> 00:05:17,446
Sicher?
- Es regnet!
43
00:05:17,533 --> 00:05:19,364
Los.
- Schnell.
44
00:05:19,453 --> 00:05:23,605
Alles muss gesichert werden! Der große
Hüter muss geschützt werden!
45
00:05:24,293 --> 00:05:26,409
Nie hört mirjemand zu.
46
00:05:29,573 --> 00:05:31,643
Manu?
47
00:05:38,893 --> 00:05:40,167
Komm!
48
00:05:43,853 --> 00:05:48,324
lch liebe den Dschungel. Er ist wie ein
Freund, der immer für dich da ist.
49
00:05:48,413 --> 00:05:50,369
Ein Freund?
- Ja.
50
00:05:50,453 --> 00:05:54,366
Ein alter, weiser Freund mit
ganz vielen grünen Haaren.
51
00:05:54,453 --> 00:05:56,921
lst es nicht wunderschön hier oben?
52
00:05:57,413 --> 00:06:01,850
Manchmal wünsche ich mir, ich hätte Flügel
und könnte einfach wegfliegen.
53
00:06:02,213 --> 00:06:03,362
Sacha!
54
00:06:05,493 --> 00:06:09,281
An einen Ort, wo keine Erwachsenen
einem was sagen? - Oh, Manu.
55
00:06:09,373 --> 00:06:12,046
Du bist der Einzige,
der mir wirklich zuhört.
56
00:06:12,133 --> 00:06:16,445
lch wünschte, mein Vater könnte sehen,
wie besonders du bist. Und wie süß.
57
00:06:16,533 --> 00:06:18,649
Lass es uns einfach tun.
- Fliegen?
58
00:06:18,733 --> 00:06:22,408
Nein, wir hauen ab. Da draußen warten
sicher die tollsten Abenteuer auf uns.
59
00:06:22,493 --> 00:06:26,805
Aber was ist mit den Menschen?
- lch kann dich vor denen beschützen!
60
00:06:26,893 --> 00:06:30,681
Wenn dir einer zu nahe kommt,
breche ich ihm die Knochen.
61
00:06:39,893 --> 00:06:41,611
Was hast du da?
-Äh ...
62
00:06:43,253 --> 00:06:48,043
Oh! Das ist das Wunderschönste,
was ich je gesehen habe! Was ist es?
63
00:06:48,133 --> 00:06:49,691
Ein Versprechen.
64
00:06:49,773 --> 00:06:53,322
Eines Tages werde ich deinem Vater
beweisen, dass ich gut genug für dich bin.
65
00:06:53,413 --> 00:06:56,405
Du glaubst doch an mich, oder?
- Das tue ich.
66
00:07:06,573 --> 00:07:09,133
Sacha! Wo steckst du?
67
00:07:09,213 --> 00:07:11,283
Still, still.
- Mist.
68
00:07:20,773 --> 00:07:22,092
Geschafft.
69
00:07:24,413 --> 00:07:25,528
Au!
70
00:07:30,973 --> 00:07:32,850
lch hab euch gesehen!
71
00:07:34,573 --> 00:07:38,486
Und jetzt?
- Wenn nichts hilft, wirf etwas! Komm!
72
00:07:39,973 --> 00:07:41,531
Mein Halsband!
73
00:08:12,573 --> 00:08:17,089
Sieht aus, als ob da ein kleiner Nasenbär
gewaltig in der Klemme steckt.
74
00:08:18,853 --> 00:08:22,402
Noch ein Schritt ...
- Oder was?
75
00:08:24,813 --> 00:08:26,166
Was soll das?
76
00:08:27,293 --> 00:08:28,851
Hör auf, nein!
77
00:08:45,013 --> 00:08:46,002
Au.
78
00:08:47,973 --> 00:08:49,645
Au!
79
00:08:54,413 --> 00:08:57,610
Meine Prinzessin!
Dank dem Hüter, es geht dir gut.
80
00:08:57,813 --> 00:09:01,408
Unglaublich, dass dieser Schurke dich
einfach entführt. - Was? Nein!
81
00:09:01,493 --> 00:09:03,882
Manu würde mich niemals kidnappen.
82
00:09:08,253 --> 00:09:12,292
Wann hast du das letzte Mal gebadet?
lch hasse dieses Nasenbärblag.
83
00:09:15,933 --> 00:09:17,252
Oh, oh.
84
00:09:25,933 --> 00:09:29,448
Gut, noch etwas.
- Es ist vollbracht.
85
00:09:30,013 --> 00:09:35,883
Nach Jahren harter Arbeit wird
unser Dorf nun endlich sicher sein.
86
00:09:35,973 --> 00:09:38,362
Ja!
- Ja!
87
00:09:39,693 --> 00:09:41,649
Haltet den Bengel!
88
00:09:47,813 --> 00:09:48,802
Manu!
89
00:09:50,053 --> 00:09:53,682
Die Firma sitzt mir verdammt
noch mal im Nacken, Doc.
90
00:09:53,773 --> 00:09:57,209
Seit Monaten experimentieren Sie
nun schon mit diesen Tieren.
91
00:09:57,293 --> 00:09:59,887
Wann können wir mit Resultaten rechnen?
92
00:10:00,293 --> 00:10:04,206
Sobald ich meinen
Genfusionsverstärkungsapparat bekomme.
93
00:10:04,293 --> 00:10:06,329
Genfusionsverstärkungs... Was?
94
00:10:06,413 --> 00:10:10,008
Und die richtige Auswahl an Tieren.
95
00:10:10,093 --> 00:10:15,042
lch benötige einen Nasenbären,
eine Eidechse, einen schönen Tukan,
96
00:10:15,133 --> 00:10:18,842
einen Klammeraffen und einen Jaguar.
97
00:10:19,813 --> 00:10:23,283
Was treiben Sie in lhrem neuen Labor,
wollen Sie einen Zoo eröffnen?
98
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Oder erschaffen Sie endlich
dieses Superhühnchen?
99
00:10:26,333 --> 00:10:29,245
Und achten Sie darauf,
dass der Nasenbär weiblich ist.
100
00:10:29,333 --> 00:10:33,849
Die weibliche Nasenbär-DNA ist
zwingend erforderlich für das Gelingen.
101
00:10:33,933 --> 00:10:36,527
Ein weiblicher Nasenbär.
Den kriegen Sie.
102
00:10:37,333 --> 00:10:38,527
Au.
103
00:10:38,613 --> 00:10:42,811
lch meine es ernst, um unsere
Jahresgewinnprognosen zu erfüllen,
104
00:10:42,893 --> 00:10:48,251
müssen wir das Superhühnchen noch
vor Ende des Quartals auf Lager haben.
105
00:10:48,333 --> 00:10:52,884
Doc? Sind Sie noch da?
Hören Sie mir gefälligst zu, Doc!
106
00:10:53,893 --> 00:10:58,842
Sie bekommen von mir ein Superhühnchen für
ihre Supermärkte, und machen Superprofit.
107
00:11:00,253 --> 00:11:03,563
Es wird so groß wie ein Jaguar,
so stark wie ein Adler,
108
00:11:03,653 --> 00:11:06,531
und es wird mehr Eier
legen als ein Alligator.
109
00:11:09,213 --> 00:11:14,845
Wenn es vollendet ist, wird mich niemand
mehr "Verrückter Spinner" nennen.
110
00:11:30,493 --> 00:11:32,085
Ruhe jetzt!
111
00:11:35,573 --> 00:11:38,531
Manu, du hast meine Tochter,
die Prinzessin entführt.
112
00:11:38,613 --> 00:11:43,209
Du hast ihre Sicherheit aufs Spiel gesetzt
und deine Mitnasenbären gefährdet.
113
00:11:43,293 --> 00:11:47,491
Was hast du zu deiner Entschuldigung
zu sagen? - Es wurde niemand verletzt.
114
00:11:51,213 --> 00:11:54,649
Zumindest nicht schwer.
- Vater! Hör mir zu!
115
00:11:54,733 --> 00:11:58,248
Manu hat mich nicht entführt. Wir waren
nur in unserem Versteck im Dschungel.
116
00:11:58,333 --> 00:12:00,688
Eurem was?
- Nicht hilfreich.
117
00:12:00,773 --> 00:12:02,809
Mir egal! Es ist die Wahrheit.
118
00:12:02,893 --> 00:12:06,806
Und da du mir endlich zuhörst, sage
ich dir auch gleich, dass ich ihn liebe.
119
00:12:06,893 --> 00:12:10,568
Und dass wir eines Tages heiraten werden.
- Ah, sie liebt mich!
120
00:12:10,653 --> 00:12:15,169
Vater, Manu ist ein guter Nasenbär.
Du musst ihm eine Chance geben.
121
00:12:15,253 --> 00:12:17,403
Hey, das reicht jetzt, Zuckertätzchen.
122
00:12:17,493 --> 00:12:21,202
Du heiratest, wen ich für dich auswählen
werde, so will es die Tradition.
123
00:12:21,293 --> 00:12:23,488
Aber ich will es nicht so!
124
00:12:23,613 --> 00:12:24,841
Hey!
125
00:12:36,053 --> 00:12:40,365
Mir geht's gut, alles klar.
Bin nur gestolpert. lst noch alles dran.
126
00:12:40,613 --> 00:12:44,652
Oh nein! Nein!
Ohne den großen Hüter sind wir verloren!
127
00:12:44,893 --> 00:12:49,808
Mein König. Was wirjetzt brauchen,
ist ein starker Anführer,
128
00:12:49,893 --> 00:12:54,250
der sich um unser kleines,
pelziges Problem kümmert.
129
00:12:54,333 --> 00:12:56,005
Du hast Recht, Artex.
130
00:12:56,813 --> 00:12:59,725
Manu, hiermit verbanne ich dich
aus unserem Dorf.
131
00:12:59,813 --> 00:13:03,692
Du wirst nie wieder zurückkehren! Niemals!
Schafft ihn fort.
132
00:13:04,373 --> 00:13:08,161
Hey! Lasst mich los!
Wohin bringt ihr mich?
133
00:13:09,373 --> 00:13:11,011
Vater, bitte.
134
00:13:14,573 --> 00:13:19,693
Also hat unser Arrangement noch Bestand,
mein König? - Natürlich.
135
00:13:19,893 --> 00:13:24,011
Wenn du die Statue wieder aufgebaut hast.
Und mach sie dieses Mal stabiler.
136
00:13:24,093 --> 00:13:26,049
Und größer. Viel größer.
137
00:13:43,413 --> 00:13:48,248
lhr wollt mich hier alleine lassen?
- Tut uns leid. Befehl ist Befehl.
138
00:13:48,333 --> 00:13:51,564
Außerdem ist es eigentlich ganz nett hier.
139
00:15:22,893 --> 00:15:24,087
Au!
140
00:15:33,573 --> 00:15:36,212
Wir sind wohl auf uns gestellt.
141
00:16:38,973 --> 00:16:41,123
Oh, Sacha.
142
00:16:44,653 --> 00:16:46,484
Oh.
143
00:16:51,613 --> 00:16:54,332
lch glaube noch an dich, Manu.
144
00:17:31,573 --> 00:17:32,926
Sacha!
145
00:17:35,813 --> 00:17:38,805
Sag meinem Vater, er soll sich
keine Sorgen machen. - Warte!
146
00:17:51,253 --> 00:17:52,766
Menschen!
147
00:17:57,813 --> 00:17:59,007
Ja!
148
00:18:06,173 --> 00:18:09,290
Oh, jetzt aber schnell, Kleines.
149
00:18:11,533 --> 00:18:13,808
Du gehst nirgendwohin.
150
00:18:20,653 --> 00:18:22,564
Hier, kleines Kätzchen.
151
00:18:34,413 --> 00:18:37,723
Oh, hilf mir, bitte.
152
00:18:42,093 --> 00:18:44,129
Die Biene sieht aber komisch aus.
153
00:18:50,493 --> 00:18:54,042
Schwarze Jaguare sind extrem selten.
Was haben Sie mit ihr vor?
154
00:18:54,133 --> 00:18:57,205
Sie kommt ins Labor und ich kriege
einen Haufen Kohle.
155
00:19:00,013 --> 00:19:02,163
Ah, ich mach mir gleich in die Hose.
156
00:19:02,253 --> 00:19:04,813
lch brauche nur einen von euch,
also verschwinde.
157
00:19:05,133 --> 00:19:09,012
Der Gringo vertrimmt das Nasenbärchen
wie 'ne Pinata.
158
00:19:09,253 --> 00:19:11,130
Lass das Nasenbärmädchen frei!
159
00:19:16,213 --> 00:19:17,931
Sag ich doch.
160
00:19:24,973 --> 00:19:29,444
Ay, caramba! Der Nasenbär möchte
gern sterben. Das gefällt mir.
161
00:19:29,533 --> 00:19:33,970
Er ist romantisch, du kriechende
Laberhandtasche von gestern.
162
00:19:34,413 --> 00:19:36,529
Hey! Hol mich hier raus!
163
00:19:36,653 --> 00:19:40,248
Wir zeigen diesen Unbehaarten,
wer der Dschungelkönig ist.
164
00:19:42,173 --> 00:19:45,882
Sacha, geht es dir gut?
- Keine Sorge, Don Juan.
165
00:19:45,973 --> 00:19:48,441
Deine Dschungelrose
hält nur ein Nickerchen.
166
00:19:48,533 --> 00:19:50,603
Und träumt sehr wahrscheinlich von dir.
167
00:19:50,693 --> 00:19:54,845
Und wenn die Siesta beendet ist,
wird der Albtraum erst richtig anfangen.
168
00:19:54,933 --> 00:19:56,810
lch muss sie befreien!
169
00:20:00,013 --> 00:20:01,969
Kaam!
170
00:20:11,813 --> 00:20:13,610
Kaam!
171
00:20:18,973 --> 00:20:21,726
Na dann, immer her mit den Schurken.
172
00:20:26,413 --> 00:20:29,485
Deinetwegen konnte ich
meine Gefährtin nicht retten.
173
00:20:31,253 --> 00:20:34,848
Es ist noch nichts verloren! Wir können
unsere Freundinnen da raus holen.
174
00:20:34,933 --> 00:20:39,449
Die Menschen haben sie.
Wir werden sie nie wieder sehen.
175
00:20:45,253 --> 00:20:50,611
Äh, alles klar da unten?
- Das ist noch nicht vorbei.
176
00:20:51,533 --> 00:20:54,491
Wenn du mich fragst:
Hunde, die bellen, beißen nicht.
177
00:20:54,573 --> 00:20:56,643
Wer bist du?
- Name ist Chuy.
178
00:20:56,733 --> 00:21:00,772
Dschungel-Ninja vom Affen-Dojo.
Und du bist mein neuer Sensei!
179
00:21:01,293 --> 00:21:03,045
lch hab keine Ahnung, was das heißen soll.
180
00:21:03,133 --> 00:21:06,728
Das soll heißen, dass wir für
immer verbunden sind.
181
00:21:06,813 --> 00:21:11,933
Du hast mich befreit und jetzt musst du
mich behalten. Das ist Ninja-Code.
182
00:21:12,013 --> 00:21:15,483
Klingt super, aber einen verrückten Affen
kann ich nicht gebrauchen.
183
00:21:15,573 --> 00:21:18,531
Chuy kann 15 Kung-Fu-Tricks.
184
00:21:24,013 --> 00:21:27,289
Schön für dich, Chuy.
Aber ich bin lieber allein.
185
00:21:29,613 --> 00:21:32,605
Gibt's hier keinen anderen Baum?
- Wo ist Sacha?
186
00:21:32,693 --> 00:21:36,049
Gute Frage. Keine Ahnung.
Aber ich werde sie finden.
187
00:21:36,253 --> 00:21:40,292
Die Menschen haben sie, richtig?
- Definiere das.
188
00:21:40,373 --> 00:21:44,924
Sacha hörte einen Schuss und rannte weg,
weil sie sich Sorgen um dich machte.
189
00:21:45,013 --> 00:21:48,608
Und dann haben die Menschen sie gefangen,
also bist eigentlich du schuld.
190
00:21:48,693 --> 00:21:52,242
Kriech du dem König in den Hintern
und lass mich die Prinzessin retten.
191
00:21:52,333 --> 00:21:56,531
Du bist ganz auf dich allein gestellt.
Andererseits kennst du es ja nicht anders.
192
00:21:56,613 --> 00:21:59,252
Danke, Artex.
Du kannst einen echt motivieren.
193
00:21:59,333 --> 00:22:03,531
Also, wenn du mich loslassen
würdest, könnte ich sie retten gehen!
194
00:22:03,933 --> 00:22:04,922
Oh!
195
00:22:05,533 --> 00:22:09,765
Ha! Du hast überhaupt keine Chance, wenn
die Menschen ihre Finger im Spiel haben.
196
00:22:09,853 --> 00:22:12,287
Was anscheinend der Fall ist.
197
00:22:14,293 --> 00:22:16,363
Hey, Tatzenabdrücke.
198
00:22:18,133 --> 00:22:19,122
Hey, warte.
199
00:22:23,613 --> 00:22:26,173
Wo bin ich?
200
00:22:27,613 --> 00:22:29,490
Unterwegs ins Verderben.
201
00:22:29,573 --> 00:22:32,406
Mach dir nichts aus den Sprüchen
von Mister Schrumpelschwanz.
202
00:22:32,493 --> 00:22:36,771
Sein Hirn ist auch schon ganz vertrocknet.
Dein Pelz ist übrigens wunderschön!
203
00:22:36,853 --> 00:22:39,572
Si! Wäre ein hübscher Vorleger.
204
00:22:42,333 --> 00:22:44,085
Alles klar, Süße?
205
00:22:44,693 --> 00:22:49,528
lch muss gestehen, dein Freund ist ein
feuriger Bursche! Oh-la-la!
206
00:22:49,733 --> 00:22:55,126
Manu! Wo ist er?
- Er hat's versucht und ist gescheitert.
207
00:22:55,213 --> 00:22:58,285
Wenn Manu weiß, dass ich hier bin,
wird er mich auch finden.
208
00:22:58,373 --> 00:23:00,728
Hm, Chica.
Dann sollte er sich wohl ranhalten.
209
00:23:00,813 --> 00:23:03,452
Die Stunde des Todes
ist schon ziemlich nah.
210
00:23:03,533 --> 00:23:07,048
Wie kannst du es wagen,
so mit einer Prinzessin zu sprechen?
211
00:23:07,253 --> 00:23:11,371
Du bist Prinzessin? Einen schönen
Palast hast du da, Prinzessin.
212
00:23:13,373 --> 00:23:18,527
Dein Herz ist so trocken wie deine Haut.
- Ha! Und deine Federn sind altmodisch.
213
00:23:18,613 --> 00:23:20,365
Du gemeiner ...
214
00:23:36,453 --> 00:23:39,251
Wo bin ich?
- lm Dschungel, Boss.
215
00:23:40,733 --> 00:23:43,645
Muss ich dich noch mal daran erinnern,
dass ich lieber allein bin?
216
00:23:43,733 --> 00:23:45,689
lch bin lieber allein!
217
00:23:45,773 --> 00:23:50,528
Ninja-Code sagt, dass du und ich jetzt
eins sind. Chuy ist wie dein Schatten.
218
00:23:50,613 --> 00:23:52,808
lch muss dich enttäuschen.
Du bist kein Schatten.
219
00:23:52,893 --> 00:23:56,522
Schatten geben keine Antwort und riechen
auch nicht seltsam. Du bist ein Affe.
220
00:23:56,613 --> 00:23:58,808
Ein ziemlich anstrengender Affe.
221
00:24:00,853 --> 00:24:04,050
Bist du immer noch da?
- Komm schon, Boss!
222
00:24:05,053 --> 00:24:08,807
Das hier ist ein Dschungel. Chuy kann
helfen, dein Nasenbärmädchen zu finden.
223
00:24:08,893 --> 00:24:11,453
Wie?
- Vorhin habe ich Spuren gesehen.
224
00:24:11,533 --> 00:24:14,366
Warum sagst du das erst jetzt?
- Chuy ist ein stiller Dschungelkämpfer.
225
00:24:14,453 --> 00:24:18,332
Wenn ich spreche, wird gestorben.
- Du sprichst doch gerade, oder?
226
00:24:20,533 --> 00:24:24,242
Komm! Zeig mir die Spuren, bevor ich
es mir anders überlege. - Oh! Hey, Boss!
227
00:24:24,333 --> 00:24:27,166
Du musst auf mich warten, Ninja-Code!
228
00:24:28,813 --> 00:24:32,886
Sacha wurde gefangen.
- Ja, mein König.
229
00:24:32,973 --> 00:24:36,204
lch habe versucht, es zu verhindern,
aber ich kam zu spät.
230
00:24:36,293 --> 00:24:39,842
Manu ist an allem schuld.
- Meine armes Patschetätzchen.
231
00:24:39,933 --> 00:24:42,845
Ganz allein im Dschungel
bei den wilden Tieren!
232
00:24:42,933 --> 00:24:46,164
Mein König, dies sind
schwere Zeiten für Euch.
233
00:24:46,253 --> 00:24:50,929
lhr braucht einen Nachfolger für den
Thron. Und ich wäre der Richtige dafür.
234
00:24:51,013 --> 00:24:53,481
lch danke dir, Artex.
- lch bitte Euch.
235
00:24:53,573 --> 00:24:56,724
Es wäre mir eine Ehre ...
- lch danke dir, dass du dich aufmachst,
236
00:24:56,813 --> 00:25:00,169
um mir mein Zuckertätzchen
zurückzubringen. - Bitte?
237
00:25:00,253 --> 00:25:04,724
Wenn es dir gelingt, bekommst du Sacha
und den Thron.
238
00:25:04,813 --> 00:25:09,250
Möge der Geist des
großen Hüters dich begleiten. - Hä?
239
00:25:11,333 --> 00:25:15,849
Gib es zu. Du hast gar keine Spuren
gesehen, oder? - Doch, das habe ich, Boss!
240
00:25:15,933 --> 00:25:20,165
lch erinnere mich an so eine Wurzel,
hier drüben war äußerst dichte Vegetation,
241
00:25:20,253 --> 00:25:25,088
und alles war so grün!
- Das ist nutzlos. Du bist nutzlos!
242
00:25:25,373 --> 00:25:29,002
lch habe immer noch
15 Kung-Fu-Tricks auf Lager!
243
00:25:29,093 --> 00:25:32,881
Jederzeit bereit, den Feind plötzlich
anzugreifen. Wie ein Blitz.
244
00:25:33,613 --> 00:25:36,207
lch bin nämlich ein Blitz in einem Affen.
245
00:25:36,453 --> 00:25:39,729
Gut. Du bist ein Blitz.
Und was ist mit dem Schatten?
246
00:25:39,813 --> 00:25:41,087
Oh!
247
00:25:44,893 --> 00:25:47,453
Die Lastwagenspuren!
- Hab ich doch gesagt!
248
00:25:47,533 --> 00:25:50,730
Chuy lügt niemals, Ninja-Code.
- Halt deine Augen auf!
249
00:25:50,813 --> 00:25:54,010
Augen ganz weit auf, Boss.
Wie 'ne Papaya.
250
00:26:08,813 --> 00:26:10,644
Du hast mich, Glückwunsch!
251
00:26:13,613 --> 00:26:17,845
lch habe Kam deinetwegen verloren.
Jetzt wirst du deinen Kopf verlieren.
252
00:26:17,933 --> 00:26:19,332
Nicht mit mir.
253
00:26:28,613 --> 00:26:32,208
Ja? Trau dich, Kätzchen, trau dich!
254
00:26:34,573 --> 00:26:35,767
Lauf!
255
00:26:46,133 --> 00:26:48,283
Sind wir ihn losgeworden?
- Losgeworden?
256
00:26:48,373 --> 00:26:52,127
lch dachte, er läuft vor uns weg.
Nur in dieselbe Richtung.
257
00:26:52,213 --> 00:26:54,010
Eine große dumme Katze.
258
00:27:02,573 --> 00:27:03,562
Da lang!
259
00:27:17,653 --> 00:27:19,928
lch glaube, wir stecken hier fest.
260
00:27:30,253 --> 00:27:32,005
Das war aber knapp.
261
00:27:49,453 --> 00:27:51,523
Sayonara, Miezekätzchen!
262
00:27:51,613 --> 00:27:56,004
Cooler Ninja-Trick, Boss!
lhn da auf das Krokodil zu locken! - Oh!
263
00:27:56,093 --> 00:27:58,163
Gehörte zum Plan.
264
00:28:10,773 --> 00:28:14,607
Oh, wir haben's geschafft.
- Ja!
265
00:28:34,933 --> 00:28:38,050
Die Scheibe ist voll
mit ekelhaften lnsekten.
266
00:28:38,133 --> 00:28:40,408
Los, mach sie sauber.
267
00:28:46,093 --> 00:28:49,563
Hey, Leute.
lhr müsst bitte aufwachen.
268
00:28:51,093 --> 00:28:52,845
Wacht auf!
269
00:28:53,813 --> 00:28:59,206
Oh gut, ihr seid wach.
- Qué pasa, Euer Gnaden?
270
00:28:59,333 --> 00:29:00,971
Was Wichtiges, hoffe ich.
271
00:29:01,053 --> 00:29:04,443
Wir müssen irgendwas zurücklassen,
damit Manu uns finden kann.
272
00:29:04,533 --> 00:29:08,606
Das ist eine fabelhafte ldee!
Was denn?
273
00:29:08,693 --> 00:29:11,969
Keine Ahnung.
Etwas, das er erkennen würde.
274
00:29:12,053 --> 00:29:14,089
lch lege mich wieder hin.
- Komm schon!
275
00:29:14,413 --> 00:29:17,132
Hör auf, mit den Fliegen zu spielen
und steig ein.
276
00:29:17,213 --> 00:29:20,011
Wir haben einen langen Weg vor uns.
277
00:29:22,573 --> 00:29:27,124
Es tut mir leid, Sacha, doch ich fürchte,
wir können nichts tun.
278
00:29:27,893 --> 00:29:31,886
Wenn sonst nichts hilft, wirf etwas!
279
00:29:37,053 --> 00:29:39,328
Oh! Oh!
Was geht?
280
00:29:40,333 --> 00:29:42,369
Also, ich wollte mich nicht wegschleichen.
281
00:29:42,453 --> 00:29:47,288
Geklärt, gut, und abjetzt verfolgt jeder
Krieger seinen eigenen Weg. Ninja-Code.
282
00:29:48,013 --> 00:29:52,131
Nicht doch. Es ist nur, alleine
bin ich einfach schneller.
283
00:29:52,213 --> 00:29:54,363
Der Dackelblick funktioniert nicht.
284
00:29:54,933 --> 00:29:57,367
Okay, er funktioniert doch.
285
00:30:01,253 --> 00:30:04,006
Nicht schon wieder dieser Jaguar.
286
00:30:06,693 --> 00:30:09,082
Sag ich doch, hier ist niemand, Bruder.
287
00:30:09,173 --> 00:30:12,324
So blöd ist keiner,
dass er sich mit uns anlegt.
288
00:30:22,133 --> 00:30:26,411
Oh, ein laufender Schrumpfkopf, wie nett.
- Ha, du hast mich gefunden.
289
00:30:26,493 --> 00:30:29,291
Okay, jetzt versteckst du dich,
und ich suche.
290
00:30:30,293 --> 00:30:32,523
lch rieche Nasenbär.
291
00:30:32,613 --> 00:30:37,562
Entweder hier ist noch jemand,
oder du hast ein total perverses Parfum.
292
00:30:48,213 --> 00:30:50,488
Was war mit deinen 15 Kung-Fu-Tricks?
293
00:30:50,573 --> 00:30:55,203
lch hab die Situation im Griff,
du musst mir vertrauen. - lst klar.
294
00:31:14,093 --> 00:31:15,651
Okay, tolle Show.
295
00:31:15,733 --> 00:31:18,566
Aber ich muss eine Prinzessin retten.
Können wir das abkürzen?
296
00:31:18,653 --> 00:31:22,487
Der Tanz muss beendet werden.
- Chuy findet Tanzen echt toll!
297
00:31:22,573 --> 00:31:26,009
Diese Affen haben's
wirklich drauf. Respekt.
298
00:31:26,533 --> 00:31:28,569
Ach ja?
Los, dann mach doch mit.
299
00:31:29,413 --> 00:31:32,610
Hey, hier geblieben.
- Der Schrumpfkopf will fliehen.
300
00:31:33,013 --> 00:31:34,765
Schnappt den Nasenbären!
301
00:31:35,093 --> 00:31:38,130
Hey, Mann, ich tanze hier.
302
00:31:41,853 --> 00:31:43,252
Hab dich!
303
00:31:44,013 --> 00:31:45,765
Hab dich auch!
304
00:31:49,133 --> 00:31:51,488
Na, wie gefällt euch das?
305
00:31:53,933 --> 00:31:59,053
Wer wagt es, die Geburtstagsfeier
meiner Tochter zu stören?
306
00:31:59,453 --> 00:32:04,368
Entschuldigung. Ein Eindringling,
in Begleitung seines Dieners. - Diener?
307
00:32:04,493 --> 00:32:11,490
lch bin doch nicht sein Diener. Partner.
- Oh! Der ist aber niedlich, Papi.
308
00:32:11,973 --> 00:32:13,725
Kann ich ihn behalten?
309
00:32:16,973 --> 00:32:20,204
Oh, du bist ja so süß!
310
00:32:20,333 --> 00:32:24,042
Sieht aus, als ob du 'nen neuen
Partner hättest. - Ruhe, Nasenbär!
311
00:32:24,133 --> 00:32:28,206
Du darfst hier nur mit
meiner Erlaubnis sprechen.
312
00:32:29,853 --> 00:32:33,926
Erlaubnis erteilt.
- Verzeihen Sie die Störung.
313
00:32:34,053 --> 00:32:37,682
lch suche die Menschen, die die Liebe
meines Lebens in ihrer Gewalt haben.
314
00:32:37,773 --> 00:32:39,411
Menschen?
315
00:32:42,013 --> 00:32:44,527
Hilfe! Zu Hilfe!
316
00:32:46,933 --> 00:32:51,006
Tu mir das nicht an!
Uhr, bitte ticken! Bitte tick wieder.
317
00:32:53,053 --> 00:32:55,248
Was ist das für ein Ticken?
318
00:32:56,213 --> 00:33:02,083
Waren die Menschen unterwegs in einem
deutschen modifizierten Typ A Kübelwagen?
319
00:33:02,413 --> 00:33:03,402
Hä?
320
00:33:03,493 --> 00:33:07,884
Sind sie in einem großen, lärmenden
Monster gefahren? - Sie kennen sie?
321
00:33:07,973 --> 00:33:10,612
Ja, leider tue ich das.
322
00:33:11,493 --> 00:33:13,165
Oh, Ührlein.
323
00:33:13,933 --> 00:33:16,811
Der große Quarzgott sagt,
es ist an der Zeit,
324
00:33:16,893 --> 00:33:20,283
euch für das Unterbrechen unserer
Geburtstagsfeier zu bestrafen.
325
00:33:20,373 --> 00:33:21,931
lch hab mich doch entschuldigt.
326
00:33:22,013 --> 00:33:27,804
Der große Quarz will deine Entschuldigung
aber nicht. Er will deine Seele. - Ja!
327
00:33:55,573 --> 00:33:57,689
Oh! Nein! Boss!
328
00:33:58,093 --> 00:34:02,086
Still, mein Zuckerschnütchen. Der große
Quarz tickt entsetzlich schnell aus.
329
00:34:02,173 --> 00:34:05,245
Hey! Mister Ninja-Code!
Du wolltest dich doch erkenntlich zeigen.
330
00:34:05,333 --> 00:34:08,643
Wir wär's mit jetzt?
- Mein kleines Schätzchen.
331
00:34:08,813 --> 00:34:11,771
Keine Sorge.
Das wird lang und schmerzhaft.
332
00:34:11,853 --> 00:34:16,802
Und wenn es vorbei ist, wird deine Seele
oben beim großen Quarzgott sein!
333
00:34:17,013 --> 00:34:22,724
Hoher Priester des großen Quarzes, ich
rufe dich, damit du dies Opfer darbringst.
334
00:34:39,973 --> 00:34:44,091
Mein Schätzchen braucht Luft.
Mund-zu-Mund-Beatmung.
335
00:34:46,293 --> 00:34:48,363
Meine Lippen würden dich heilen!
336
00:34:48,453 --> 00:34:51,570
Der große Quarzgott verlangt
nach einer weiteren Seele,
337
00:34:51,653 --> 00:34:55,487
die zu ihm in die Unterwelt stößt.
- Aber Papi! lch liebe ihn!
338
00:34:55,893 --> 00:34:57,884
Du kriegst einen Neuen.
339
00:34:58,813 --> 00:35:02,249
Tut mir leid. lch habe wohl versagt, Boss.
- Nein. lch habe versagt.
340
00:35:02,333 --> 00:35:06,326
Zumindest werden wir nun für immer
zusammen sein, in der Unterwelt.
341
00:35:06,933 --> 00:35:12,007
Geist der Unterwelt, erscheine!
- Sieht nicht sympathisch aus.
342
00:35:17,493 --> 00:35:19,529
Es tut mir leid, Sacha!
343
00:35:29,053 --> 00:35:31,726
Wachen! Schafft diese Bestie weg!
344
00:35:31,893 --> 00:35:33,565
lch muss los!
345
00:35:43,333 --> 00:35:44,527
Oh.
- Hey.
346
00:35:44,613 --> 00:35:46,808
Hier lang!
- Komm!
347
00:35:49,373 --> 00:35:51,409
Oh!
- Und was jetzt?
348
00:35:51,493 --> 00:35:54,690
Ups, tut mir leid!
- Okay. Vorsichtig, langsam.
349
00:36:00,373 --> 00:36:01,772
Mein Fehler.
350
00:36:11,213 --> 00:36:12,931
Der war's.
351
00:36:17,133 --> 00:36:20,921
Bleib dicht bei mir, Zuckerschnütchen.
- Nein! Nicht anfassen!
352
00:36:29,653 --> 00:36:32,611
Hätte mich doch der Jaguar gefressen.
353
00:36:33,093 --> 00:36:34,446
Oh mein ...
354
00:37:02,373 --> 00:37:03,772
Hey.
355
00:37:07,773 --> 00:37:08,888
Alles klar.
356
00:37:22,493 --> 00:37:24,211
Baum fällt!
357
00:37:25,773 --> 00:37:29,288
Der Bulldozer muss hier rüber!
- Bobby, gib mir die Axt.
358
00:37:48,893 --> 00:37:51,168
Ja, gut gemacht!
359
00:38:00,173 --> 00:38:04,166
Wir haben's fast geschafft.
So, und jetzt hoch das Ding.
360
00:38:08,253 --> 00:38:10,050
Oh nein.
361
00:38:29,533 --> 00:38:34,049
Oh, du hast mich gerettet, Zuckerschnute.
- Nein, ich mag dich nicht.
362
00:38:34,933 --> 00:38:37,925
Nein, nein.
Oh bitte, lass mich in Ruhe.
363
00:38:38,613 --> 00:38:41,571
Ah, nein, bitte.
lch will das nicht.
364
00:38:43,453 --> 00:38:44,568
Hä?
365
00:38:46,653 --> 00:38:47,768
Oh.
366
00:38:49,333 --> 00:38:51,289
Das gehört Sacha.
367
00:38:52,173 --> 00:38:53,492
Hä?
368
00:39:02,693 --> 00:39:04,570
Diese Lieferung geht ins Labor.
369
00:39:04,653 --> 00:39:08,282
Und sorg dafür, dass der Doc seinen
Genfusionsverstärkungsapparat bekommt.
370
00:39:08,373 --> 00:39:12,252
Er ist hinten in der großen Kiste.
Und fahr nicht über die alte Brücke.
371
00:39:12,333 --> 00:39:15,609
Die pfeift aus dem letzten Loch.
- Die Spuren sind noch frisch.
372
00:39:16,333 --> 00:39:19,609
Sie können noch nicht weit sein.
- lch bin hinter dir, Boss.
373
00:39:20,293 --> 00:39:23,842
Schätze, wir haben jetzt unser
eigenes lärmendes Monster.
374
00:39:24,813 --> 00:39:25,802
Oh.
375
00:39:27,613 --> 00:39:29,604
Nein, nein, nein, lass mich los.
376
00:39:35,413 --> 00:39:36,402
Ninja!
377
00:39:37,333 --> 00:39:41,565
lch werde auf dich warten,
Zuckerschnütchen! - Musst du nicht!
378
00:39:41,653 --> 00:39:43,245
Sei tapfer!
379
00:40:04,613 --> 00:40:06,012
Wussten Sie, Senor,
380
00:40:06,093 --> 00:40:09,403
meine Maya-Vorfahren haben diese Straße
vor über 1.000 Jahren gebaut.
381
00:40:09,493 --> 00:40:12,053
Warum haben sie sie nicht breiter gebaut?
382
00:40:17,053 --> 00:40:18,122
Hä?
383
00:40:19,653 --> 00:40:23,566
Du bist schwanger, habe ich Recht?
- Ja.
384
00:40:23,813 --> 00:40:28,204
lch will nicht, dass meine Babys in
Gefangenschaft geboren werden.
385
00:40:28,293 --> 00:40:31,285
Manu wird uns sicher finden.
lch glaube an ihn.
386
00:40:31,373 --> 00:40:35,810
Weißt du, Prinzessin, du bist verwöhnt,
frech und ziemlich fordernd.
387
00:40:35,893 --> 00:40:40,728
Doch dein Herz ist am rechten Fleck.
- Äh, danke, schätze ich.
388
00:40:40,813 --> 00:40:44,692
lch danke dir, dass du mir Hoffnung gibst.
389
00:41:05,413 --> 00:41:08,291
Chuy hat nachgedacht:
Wir sind ein sehr gutes Team.
390
00:41:08,373 --> 00:41:12,161
Wir könnten doch ein Geschäft aufmachen.
Andauernd werden Tiere eingefangen.
391
00:41:12,253 --> 00:41:15,529
Chuy und Manu,
die Dschungel-Ninja-Retter vom Dienst.
392
00:41:15,613 --> 00:41:17,285
Klingt gut, oder?
393
00:41:17,373 --> 00:41:21,446
Hat dir schon mal jemand gesagt,
dass du zu viel redest? - Oh. Ja, ständig.
394
00:41:21,533 --> 00:41:23,091
Oh.
- Hä?
395
00:41:23,173 --> 00:41:24,367
Oh.
396
00:41:28,453 --> 00:41:30,205
Da sind sie.
397
00:41:34,453 --> 00:41:36,409
Jetzt fahren wir
in die falsche Richtung.
398
00:41:49,493 --> 00:41:53,281
Hey, Senor Jack,
wir sollten lieber umdrehen.
399
00:41:53,373 --> 00:41:55,933
Da kennst du Jack aber schlecht.
400
00:42:08,813 --> 00:42:10,451
Ay, caramba.
401
00:42:11,453 --> 00:42:16,004
Das ist unser Ende.
- Das Ende kommt so oder so.
402
00:42:16,093 --> 00:42:20,086
Wie kannst du so ruhig sein?
- Hey, Spatzenhirn.
403
00:42:20,613 --> 00:42:25,448
lch bin eine gefährdete Spezies. lch bin
es gewohnt, dem Tod ins Auge zu blicken.
404
00:42:26,773 --> 00:42:31,210
Oh Süße. lst das nicht dein Ritter
in der pelzigen Rüstung?
405
00:42:33,533 --> 00:42:34,932
Chuy.
406
00:42:35,373 --> 00:42:36,522
Manu.
407
00:42:40,093 --> 00:42:42,766
Ruhe auf den billigen Plätzen.
408
00:42:55,253 --> 00:42:58,370
Sacha. Geht es dir gut?
- Jetzt ja.
409
00:42:58,933 --> 00:43:02,084
lch kümmere mich um die Menschen.
- Nein, warte.
410
00:43:04,613 --> 00:43:07,081
Uh. Sieh mal, wer da ist.
411
00:43:12,493 --> 00:43:13,721
Haltet euch fest.
412
00:43:13,853 --> 00:43:16,572
Die Brücke geht kaputt.
413
00:43:17,653 --> 00:43:20,406
Hey, hörst du schlecht da vorne?
414
00:43:20,813 --> 00:43:22,132
Achtung!
415
00:43:22,533 --> 00:43:23,852
Manu.
416
00:43:27,413 --> 00:43:29,324
Halt dich fest.
- lch versuch's.
417
00:43:29,413 --> 00:43:32,291
Ay caramba. Oh nein.
418
00:43:43,013 --> 00:43:44,605
Sacha!
419
00:44:05,213 --> 00:44:08,569
Senor Jack!
- Festhalten.
420
00:44:16,373 --> 00:44:19,570
Manu, komm.
Gleich hast du's geschafft.
421
00:44:24,413 --> 00:44:25,732
Manu!
422
00:44:34,453 --> 00:44:38,082
Das war knapp.
- Das macht richtig Spaß, oder?
423
00:44:50,413 --> 00:44:51,402
Meine Prinzessin.
424
00:44:56,380 --> 00:45:00,339
Warum steht der
Genfusionsverstärkungsapparat noch hier?
425
00:45:00,420 --> 00:45:04,379
Als ob es nicht reicht, dass ich eine
Hühnchenfabrik ohne Hühnchen bauen muss,
426
00:45:04,460 --> 00:45:08,612
nein, ich muss auch noch dem verrückten
Professor seine Sachen hinterher tragen.
427
00:45:11,260 --> 00:45:13,171
Sacha?
428
00:45:33,020 --> 00:45:34,897
lst echt cool, mit dir rumzuhängen, Boss,
429
00:45:34,980 --> 00:45:38,655
aber ich hab gleich kein Gefühl
mehr in den Armen.
430
00:45:45,220 --> 00:45:47,654
Oh, ich mag keine Fledermäuse.
431
00:45:47,900 --> 00:45:50,812
Da unten ist sicher eine Höhle.
- Meinst du?
432
00:45:55,780 --> 00:45:58,817
Oh, eine dunkle Höhle voller Fledermäuse.
433
00:46:00,740 --> 00:46:05,495
Gibt's keinen anderen Weg?
- Ach, ich vergaß: Chuy, der große Held.
434
00:46:05,580 --> 00:46:09,289
Na los, du Held. Kletter du rauf,
ich gehe durch die Höhle.
435
00:46:09,380 --> 00:46:12,099
Oh Boss, du bist doch
nicht etwa sauer auf mich?
436
00:46:12,180 --> 00:46:16,093
Warum musstest du auf die Käfige springen?
- Aber ich wollte doch nur helfen.
437
00:46:16,180 --> 00:46:18,250
Ach ja?
Das ist dirja auch gelungen.
438
00:46:18,340 --> 00:46:22,618
Und noch was: lch bin nicht dein Boss, wir
sind keine Partner, und auch kein Team.
439
00:46:22,700 --> 00:46:26,488
lch bin ein Einzelgänger.
Also lass mich in Ruhe.
440
00:46:26,580 --> 00:46:29,094
lch dachte, wir wären Freunde.
441
00:46:31,700 --> 00:46:32,689
Ah.
442
00:46:47,940 --> 00:46:50,773
Wir müssen sie aufhalten,
damit Manu uns einholen kann.
443
00:46:50,860 --> 00:46:53,852
Dios mios.
Gibst du irgendwann die Hoffnung auf?
444
00:46:53,940 --> 00:46:56,534
Die Hoffnung auf Manu? Niemals!
445
00:46:56,820 --> 00:47:02,656
Süße. Er hat's versucht.
Und er war sehr tapfer.
446
00:47:03,020 --> 00:47:06,171
Aber wir fahren viel zu schnell,
als dass er uns einholen könnte.
447
00:47:06,260 --> 00:47:09,218
Erstens das,
und zweitens ist er abgestürzt.
448
00:47:09,300 --> 00:47:11,131
lch gebe die Hoffnung nicht auf.
449
00:47:17,180 --> 00:47:20,570
Wenn ich meine Krallen doch nur in diese
merkwürdigen Riesentatzen hauen könnte.
450
00:47:22,700 --> 00:47:26,090
Oh. Krallen, das ist es.
451
00:47:35,980 --> 00:47:38,653
Und sag nicht,
ich hätte nichts für dich getan.
452
00:47:38,740 --> 00:47:42,938
Danke, Tuana. Louca, du musst diese
Krallen auf die Riesentatzen werfen.
453
00:47:43,100 --> 00:47:47,218
Kriegst du das hin?
- Können Tukane fliegen?
454
00:47:47,300 --> 00:47:52,374
Okay, wir ziehen es vor, zu springen,
aber wir können fliegen.
455
00:48:05,260 --> 00:48:09,253
Warum sollte ich aufgeben?
lch werde das hinkriegen.
456
00:48:09,820 --> 00:48:11,572
ln Ordnung.
457
00:48:11,660 --> 00:48:13,810
Einer noch.
458
00:48:13,900 --> 00:48:15,697
Er schießt.
459
00:48:22,140 --> 00:48:25,769
Und trifft.
- Oh, das ist gar nicht gut.
460
00:48:32,660 --> 00:48:34,093
Hä?
461
00:48:52,940 --> 00:48:55,329
lch schaffe das nicht.
462
00:49:02,020 --> 00:49:05,808
lch schaffe das nicht.
463
00:49:06,660 --> 00:49:10,255
lch brauche Hilfe.
464
00:49:12,860 --> 00:49:17,058
Na los, ich wollte vor Sonnenaufgang
im Labor sein.
465
00:49:17,260 --> 00:49:21,572
lch bin lhr Führer, nicht lhr Mechaniker.
- Ach ja?
466
00:49:21,660 --> 00:49:26,973
Du hast uns den Schlamassel eingebrockt,
jetzt sieh zu, wie du uns da rausholst.
467
00:49:27,900 --> 00:49:30,937
Pst.
Mach weiter, Paco.
468
00:49:32,500 --> 00:49:35,810
Mein Name ist Pacal.
469
00:49:42,460 --> 00:49:43,495
Kam?
470
00:49:47,540 --> 00:49:49,258
Ja.
471
00:49:54,940 --> 00:49:56,976
Hä?
- Hilfe.
472
00:49:59,900 --> 00:50:01,379
Hilfe.
- Balaam.
473
00:50:01,900 --> 00:50:04,539
Guter Jaguar, braver Jaguar.
474
00:50:09,420 --> 00:50:13,618
Nein. Bitte friss mich nicht.
lch bin Vegetarier. - Hä?
475
00:50:16,980 --> 00:50:18,811
Balaam!
- Hinter dir!
476
00:50:18,900 --> 00:50:21,653
Los, schieß, du Weichei, schieß.
477
00:50:46,700 --> 00:50:48,497
lch bin Cusumba.
478
00:50:48,860 --> 00:50:51,852
Hä?
- Der Hüter des Dschungels.
479
00:50:51,940 --> 00:50:54,408
Die Sonne hat uns das Leben geschenkt.
480
00:50:54,500 --> 00:50:59,494
Und obwohl wir alle verschieden aussehen,
ist es das Licht, das uns alle verbindet.
481
00:50:59,580 --> 00:51:02,333
Und wir alle werden von ihm genährt.
482
00:51:02,420 --> 00:51:07,210
Tausende Arten koexistieren in
einem natürlichen Gleichgewicht.
483
00:51:07,620 --> 00:51:11,898
Niemand von uns ist jemals wirklich
allein. Nicht einmal du, Manu.
484
00:51:11,980 --> 00:51:15,177
Der Dschungel ist immer
für dich da gewesen.
485
00:51:15,260 --> 00:51:19,970
Jetzt ist es an der Zeit,
dass du für den Dschungel da bist.
486
00:51:20,220 --> 00:51:24,179
Das schaffst du aber nicht allein,
und das musst du auch nicht.
487
00:51:24,260 --> 00:51:29,778
Denn der Dschungel ist nicht dein einziger
Freund da draußen, hab ich Recht?
488
00:51:29,980 --> 00:51:32,210
Geh. Und finde Sacha.
489
00:51:32,300 --> 00:51:38,170
Aber um sie wahrhaftig zu retten,
musst du auch den Dschungel retten.
490
00:51:45,100 --> 00:51:46,977
Cusumba?
491
00:52:07,580 --> 00:52:09,457
Ja. Oh ja.
492
00:52:15,180 --> 00:52:20,174
Der Genfusionsverstärkungsapparat.
Der einzige auf der Welt.
493
00:52:20,260 --> 00:52:24,219
Mein Augapfel, mit dem ich endlich
mein Meisterstück kreiere.
494
00:52:24,300 --> 00:52:28,691
Ein schönes, fettes Hühnchen
würde mir schon reichen, Doc.
495
00:52:30,180 --> 00:52:31,852
Ja.
496
00:52:32,100 --> 00:52:35,297
Ja. Ja, fantastisch.
497
00:52:36,300 --> 00:52:39,690
lch bin begeistert.
Ah. Los geht's.
498
00:52:42,660 --> 00:52:46,209
Äh, ist das gefährlich, Doc?
- Nö.
499
00:53:10,180 --> 00:53:12,535
lst das für Sie ein Superhühnchen?
500
00:53:12,620 --> 00:53:16,169
lch muss es wohl noch mal mit
einer größeren Kreatur versuchen.
501
00:53:16,260 --> 00:53:18,854
Kann das da überhaupt Eier legen?
502
00:53:21,940 --> 00:53:26,775
Das Huhn sieht aber komisch aus.
- Hast du das Nasenbärweibchen besorgt?
503
00:53:26,860 --> 00:53:28,339
Hier, Doc.
504
00:53:30,180 --> 00:53:33,695
Es gibt nichts Komplizierteres
als den weiblichen Nasenbären.
505
00:53:33,780 --> 00:53:38,331
lch bin davon überzeugt, dass sie der
Schlüssel zu meiner Formel ist.
506
00:53:54,940 --> 00:53:59,377
Wir sind der Dschungel.
Wenn doch nur Chuy hier wäre.
507
00:54:01,540 --> 00:54:02,529
Was?
508
00:54:05,580 --> 00:54:06,569
Chuy.
509
00:54:06,660 --> 00:54:09,891
Hast du wirklich gedacht, Chuy würde
sich nicht an den Ninja-Code halten?
510
00:54:09,980 --> 00:54:15,008
Du brichst mir gerade alle Knochen.
- Wir müssen Sacha retten.
511
00:54:15,100 --> 00:54:19,218
Und auch den Dschungel. Aber wir
brauchen Hilfe. - Kein Problem.
512
00:54:19,700 --> 00:54:22,578
Hä? Hä? Zurück!
513
00:54:22,820 --> 00:54:25,414
Mein Freund hat 15 tödliche
Kung-Fu-Tricks drauf.
514
00:54:28,580 --> 00:54:30,491
lch wollte dich nicht erschrecken, Manu.
515
00:54:30,580 --> 00:54:35,096
Die Freunde meines zukünftigen
Schwiegersohnes sind auch die meinen.
516
00:54:35,180 --> 00:54:38,934
Oh nein. Oh bitte.
- Du hast ihr einen Antrag gemacht?
517
00:54:39,340 --> 00:54:43,856
Naja, sie hat den Dackelblick aufgesetzt.
Und ihr Vater hat eine Machete.
518
00:54:43,940 --> 00:54:48,377
Chuy ist da. Eine Armee auch.
Aber wie finden wirjetzt die Menschen?
519
00:54:48,900 --> 00:54:51,414
lch führe euch zu ihnen.
520
00:54:52,580 --> 00:54:56,175
lch war einst auch ihr Gefangener.
521
00:55:05,140 --> 00:55:09,338
Sie haben mir Superintelligenz
eingehaucht, lehrten mich ihre Sprache.
522
00:55:09,420 --> 00:55:12,776
Und sie haben mich
auch fürchterlich leiden lassen.
523
00:55:15,900 --> 00:55:19,017
Doch ich konnte mich
mit dem großen Quarz unterhalten.
524
00:55:21,340 --> 00:55:24,377
Und sie weckten
eine schreckliche Gier nach Zucker.
525
00:55:29,700 --> 00:55:32,578
Schließlich bin ich ausgebrochen.
526
00:55:35,180 --> 00:55:37,410
Doch ich war ein gebrochener Affe.
527
00:55:38,500 --> 00:55:41,936
Wenn ich dirjetzt helfe,
die Liebe deines Lebens zu retten,
528
00:55:42,020 --> 00:55:45,012
kann ich zurückgewinnen,
was die Menschen mir vor langem stahlen.
529
00:55:45,100 --> 00:55:49,139
Deinen Arm?
- Meine Würde.
530
00:55:49,220 --> 00:55:51,609
Das hätte ich als nächstes gesagt.
- Oh.
531
00:56:10,860 --> 00:56:12,930
Okay, kommt.
532
00:56:21,900 --> 00:56:26,610
Hier lang. Und leise.
Das Überraschungsmoment, du weißt schon.
533
00:56:26,700 --> 00:56:29,612
Ninja-mäßig schleichen.
- Pst!
534
00:56:34,860 --> 00:56:35,895
Kommt.
535
00:56:38,940 --> 00:56:40,009
Wartet.
536
00:56:40,100 --> 00:56:41,215
Los.
537
00:56:46,300 --> 00:56:48,018
Wartet auf mich.
538
00:56:48,660 --> 00:56:50,139
Da.
539
00:56:52,860 --> 00:56:56,375
Oh.
- Lasst uns raus.
540
00:56:57,180 --> 00:56:58,852
Was ist das für ein Ort?
541
00:56:58,940 --> 00:57:02,899
Hier haben sie mich
damals gefangen gehalten.
542
00:57:05,380 --> 00:57:07,974
Schnell.
Wir müssen uns verstecken.
543
00:57:10,300 --> 00:57:13,656
Tja, ich sagte doch, dass wir das
Überraschungsmoment brauchen.
544
00:57:13,740 --> 00:57:17,016
Was soll das?
- Oh.
545
00:57:23,740 --> 00:57:26,049
Du frisst uns doch nicht?
- Wir sind giftig.
546
00:57:26,140 --> 00:57:27,858
Giftig?
- Weißt du das nicht?
547
00:57:27,940 --> 00:57:31,819
Ein Jaguar hat einen kleinen Klammeraffen
gefressen. Eine Stunde später war er tot.
548
00:57:31,900 --> 00:57:33,652
lst wahr.
549
00:57:34,580 --> 00:57:38,698
Du hattest Recht.
Kam ist nicht tot.
550
00:57:39,140 --> 00:57:43,736
lch hätte sie nie aufgeben dürfen.
- Hey, das kann doch jedem passieren.
551
00:57:43,860 --> 00:57:48,980
Die Lage warja auch ziemlich brenzlig.
- Genau. Jetzt verzieh dich, Kätzchen.
552
00:57:52,180 --> 00:57:55,809
Affe hat Nasenbär für Meister gefangen.
- Braver Affe, hier.
553
00:57:57,700 --> 00:58:00,339
Was sagen sie?
- lch kann ihre Sprache nicht.
554
00:58:00,420 --> 00:58:03,332
Aber mein Lügenbold von Schwiegervater
kann sie anscheinend.
555
00:58:03,420 --> 00:58:08,096
Bring das Jaguarweibchen und die kleine
Nasenbärin jetzt in mein Labor.
556
00:58:16,660 --> 00:58:18,457
Lolli.
- Willst du mal?
557
00:58:27,620 --> 00:58:32,136
Sacha. Wo bringen sie sie hin?
- lns Labor meines Meisters.
558
00:58:32,220 --> 00:58:36,418
Das nächste Mal, wenn du sie siehst,
hat sie einen Jaguarschwanz.
559
00:58:43,980 --> 00:58:47,893
Hey, Paco. Komm hierher.
Du bist hier nicht im Zoo.
560
00:58:47,980 --> 00:58:51,177
Si, Senor.
Mein Schnürsenkel ist auf.
561
00:58:51,380 --> 00:58:54,770
Zu dumm, um sich seine Schuhe zu binden.
562
00:58:59,340 --> 00:59:02,730
Sucht das Weite. Also, ich tue es.
- Paco!
563
00:59:04,180 --> 00:59:05,852
Adios, Amigos.
564
00:59:06,820 --> 00:59:10,130
Nicht alle Menschen sind
schlecht. Holen wir unsere Mädchen.
565
00:59:10,220 --> 00:59:12,256
Was hältst du davon, Großer?
566
00:59:14,940 --> 00:59:16,771
Wir brauchen Hilfe.
567
00:59:22,500 --> 00:59:25,333
Kommt, Freunde. lhr seid alle frei.
568
00:59:29,580 --> 00:59:32,014
Achtung. Biologisches Risiko.
Diese Tür niemals öffnen. Kapiert?
569
00:59:33,860 --> 00:59:36,772
Chuy, den Hebel nicht ziehen.
570
00:59:39,780 --> 00:59:40,929
Oh.
571
00:59:58,380 --> 00:59:59,859
Weg hier!
572
01:00:05,580 --> 01:00:08,777
Was für ein Albtraum.
573
01:00:10,660 --> 01:00:14,619
Bleib mir vom Hals, du ...
Was bist du eigentlich?
574
01:00:19,180 --> 01:00:21,091
lst auch egal.
575
01:00:29,140 --> 01:00:30,619
Artex.
576
01:00:33,020 --> 01:00:37,252
Schnell. Raus. lch kümmere mich um das ...
Was bist du eigentlich?
577
01:00:45,780 --> 01:00:47,691
Hey. Hier bin ich.
578
01:01:04,460 --> 01:01:07,532
lch werde nie mehr sündigen,
ich werde nie mehr sündigen.
579
01:01:48,620 --> 01:01:52,693
Bitte sagen Sie mir, dass das der
Genfusionsverstärkungsapparat ist.
580
01:01:52,860 --> 01:01:58,093
Die Stromversorgung ist gestört.
- Geh raus und check den Generator.
581
01:02:00,180 --> 01:02:04,776
Wahrscheinlich mal wieder Nager,
die auf den Kabeln rumgekaut haben.
582
01:02:23,780 --> 01:02:26,055
Da gehen wir auf keinen Fall hin.
583
01:02:29,180 --> 01:02:30,772
Meister.
584
01:02:33,820 --> 01:02:37,051
Hey, du Genie. Tu etwas.
585
01:02:42,580 --> 01:02:43,615
Au!
586
01:02:53,900 --> 01:02:56,209
Wie geht das auf?
587
01:02:58,660 --> 01:03:02,448
Hat hierjemand den Kammerjäger gerufen?
- Hä?
588
01:03:06,900 --> 01:03:07,889
Was?
589
01:03:08,180 --> 01:03:10,011
Hä?
590
01:03:11,700 --> 01:03:13,850
Hey. Komm sofort zurück.
591
01:03:14,220 --> 01:03:16,415
Komm runter, Affengesicht.
592
01:03:17,500 --> 01:03:20,458
Schnapp ihn dir, Großer.
lch befreie unsere Mädchen.
593
01:03:28,500 --> 01:03:32,334
Monster isst Labor von Meister auf.
- Es ist an der Zeit einzugestehen,
594
01:03:32,420 --> 01:03:36,698
mein erster Versuch, ein Superhühnchen
zu kreieren, ist fehlgeschlagen.
595
01:03:47,380 --> 01:03:49,018
Nimm den Lolli raus.
596
01:03:49,100 --> 01:03:53,059
lch werde mir meinen
Genfusionsverstärkungsapparat holen. Los!
597
01:04:02,100 --> 01:04:04,409
Keine Sorge, ich schaffe das.
598
01:04:24,060 --> 01:04:25,049
Sacha!
599
01:04:46,340 --> 01:04:47,329
Sacha!
600
01:04:50,380 --> 01:04:53,895
Das ist der Fiesling, der meinem
Zuckerschnäuzchen was antun wollte.
601
01:04:53,980 --> 01:04:55,095
Angriff!
602
01:04:57,060 --> 01:05:00,177
Äh. Hey. Whoa.
Geht weg von mir.
603
01:05:00,380 --> 01:05:06,455
Der große Quarzgott befiehlt euch,
den restlichen Tag freizunehmen.
604
01:05:07,500 --> 01:05:10,139
Hä?
- Hört nicht auf ihn.
605
01:05:11,740 --> 01:05:14,015
Kam.
- Balaam.
606
01:05:16,620 --> 01:05:19,817
Euer König wird von den Menschen
mit Süßigkeiten bestochen.
607
01:05:19,900 --> 01:05:24,655
Habe ich Recht, Schleckermaul?
- Und wie willst du das beweisen?
608
01:05:27,820 --> 01:05:30,618
Her damit.
Das ist mein Lolli.
609
01:05:33,460 --> 01:05:35,052
Oh, Papi!
610
01:05:45,820 --> 01:05:47,970
Soll ich euch mitnehmen?
611
01:06:05,540 --> 01:06:06,609
Au!
612
01:06:07,500 --> 01:06:10,458
Runter von mir, ihr blöden Affen.
613
01:06:13,460 --> 01:06:18,693
Hey, Boss. Was ist mit Sacha?
- lch hab sie verloren. Schon wieder.
614
01:06:39,540 --> 01:06:44,295
Balaam! Warte. Wie er auch aussieht,
er ist einer von uns.
615
01:06:45,700 --> 01:06:50,569
Mich wollte damals auch keiner.
Du fühlst dich alleine und wütend.
616
01:06:55,500 --> 01:06:58,333
Aber niemand ist jemals wirklich alleine.
617
01:07:26,580 --> 01:07:27,979
Ja.
618
01:07:36,060 --> 01:07:37,209
Oh!
619
01:07:37,460 --> 01:07:40,736
Chuy. Wir müssen die Menschen daran
hindern, den Dschungel zu zerstören.
620
01:07:40,820 --> 01:07:42,538
Ninja-Code.
621
01:07:45,660 --> 01:07:47,218
Viel Glück!
622
01:07:48,060 --> 01:07:51,097
Wir müssen uns selbst verteidigen.
623
01:07:55,540 --> 01:07:59,613
Wir sind der Dschungel.
- Wir sind der Dschungel.
624
01:07:59,940 --> 01:08:04,934
Wir sind der Dschungel.
- Mein Verlobter ist ein Ninja.
625
01:08:08,020 --> 01:08:11,217
Also, eines Tages müssen Sie mir erklären,
626
01:08:11,300 --> 01:08:15,009
wozu Sie einen Klammeraffen brauchen,
um ein Superhühnchen zu züchten.
627
01:08:17,220 --> 01:08:18,778
Was war das?
628
01:08:22,580 --> 01:08:25,697
Was ist das? Etwa lhre Kreatur?
- Oh!
629
01:08:26,180 --> 01:08:29,729
Wie wär's, wenn Sie diesem von
mir geschaffenen Ungeheuer...
630
01:08:29,820 --> 01:08:32,288
sein undankbares Maul stopfen?.
631
01:08:33,060 --> 01:08:34,493
Fütterungszeit.
632
01:08:38,420 --> 01:08:41,253
Eine Portion Bleikugeln
für unser Schätzchen.
633
01:08:43,740 --> 01:08:45,173
Pass auf!
634
01:09:16,900 --> 01:09:22,133
Passt besser auf. Es geht euch an den
Kragen, und ihr könnt nicht mehr fliehen.
635
01:09:23,700 --> 01:09:25,258
Kein Problem.
636
01:09:41,700 --> 01:09:43,133
Wo sind sie hin?
637
01:09:46,620 --> 01:09:51,375
Doc, was haben Sie vor?
Umdrehen. Wir müssen da lang.
638
01:09:51,820 --> 01:09:53,219
lch werde landen,
639
01:09:53,300 --> 01:09:55,814
ein Boot nach Puerto Rico nehmen und
mir eine Pina Colada genehmigen.
640
01:09:55,900 --> 01:09:59,688
Was dachtest du, was ich vorhabe?
- Lassen Sie das Steuer los.
641
01:10:00,340 --> 01:10:03,093
Sie verrückter ldiot.
- Wenn ich ein verrückter ldiot bin,
642
01:10:03,180 --> 01:10:05,569
bist du ein verrückter ...
- Jetzt wird er noch frech.
643
01:10:05,660 --> 01:10:07,810
Was soll das heißen?
644
01:10:08,140 --> 01:10:12,656
Es wird Zeit, dass Jack die Sache
endlich selbst in die Hand nimmt.
645
01:10:17,620 --> 01:10:19,576
Hier kommt ein Jack-Hammer.
646
01:10:43,500 --> 01:10:45,491
Oh nein. Geht's dir gut?
647
01:10:48,300 --> 01:10:49,289
Jackpot!
648
01:10:51,620 --> 01:10:52,609
Au!
649
01:10:53,540 --> 01:10:55,417
Ach, du.
650
01:11:02,740 --> 01:11:04,970
Sieh mal, was ich hier habe.
651
01:11:09,500 --> 01:11:11,536
Das gefällt mir.
652
01:11:14,860 --> 01:11:17,215
Hey!
- Fantastico.
653
01:11:17,460 --> 01:11:20,099
Mucho Styling, Tuana.
654
01:11:20,260 --> 01:11:23,013
Die Brille hat mir der Arzt verschrieben.
655
01:11:24,740 --> 01:11:26,537
lch sehe nichts.
656
01:11:51,940 --> 01:11:53,931
Du bist gefeuert!
657
01:12:01,500 --> 01:12:02,535
Hä?
658
01:12:02,740 --> 01:12:07,211
Sie können mich nicht feuern,
wir haben einen Vertrag. - Passt auf.
659
01:12:32,500 --> 01:12:34,775
Du hast mich gerettet.
660
01:12:37,540 --> 01:12:40,100
Loslassen.
- Lass du doch los.
661
01:12:40,180 --> 01:12:45,095
Sie sind wirklich verrückt.
- Ja, aber ich bin ein Genie.
662
01:12:45,420 --> 01:12:47,934
lst das ein Feuerameisenhügel da unten?
663
01:13:06,580 --> 01:13:07,899
Hey!
664
01:13:10,780 --> 01:13:13,089
Chuy, wollen wir?
665
01:13:13,340 --> 01:13:15,137
lch bin bei dir, Boss.
666
01:13:15,820 --> 01:13:19,290
lch krieg dich, und dann knutschen wir.
54405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
