Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,132 --> 00:01:18,656
Nous sommes les 1ers producteurs
de meth à Michoacán, au Mexique.
2
00:01:19,399 --> 00:01:20,865
Pourquoi sommes-nous les meilleurs ?
3
00:01:20,966 --> 00:01:26,127
On a la plus grande quantité
et la meilleure qualité.
4
00:01:27,865 --> 00:01:32,060
Un père et son fils sont venus
de l'Amérique pour nous montrer.
5
00:01:33,699 --> 00:01:35,723
Ces enfoirés étudiaient la chimie
6
00:01:35,832 --> 00:01:38,799
et ils nous ont enseigné
à fabriquer cette merde.
7
00:01:42,899 --> 00:01:46,525
La majorité de la drogue est vendue
aux États-Unis.
8
00:01:46,632 --> 00:01:48,758
Partout aux États-Unis.
9
00:01:51,498 --> 00:01:53,329
Qu'est-ce que je peux dire ?
10
00:01:53,433 --> 00:01:58,458
On sait qu'on fait du mal
avec toute la drogue qui va là-bas.
11
00:02:00,733 --> 00:02:02,700
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
12
00:02:02,933 --> 00:02:04,991
On vient d'un milieu pauvre.
13
00:02:08,300 --> 00:02:11,733
Si on avait de l'argent,
on serait comme vous.
14
00:02:12,733 --> 00:02:19,599
On voyagerait et on aurait
des emplois respectables comme vous.
15
00:02:23,334 --> 00:02:25,926
Mais si on commence
à écouter notre cur,
16
00:02:26,033 --> 00:02:28,522
on est foutus.
17
00:02:34,433 --> 00:02:36,366
C'est une réaction.
18
00:02:46,466 --> 00:02:50,331
On le fera aussi longtemps
que Dieu nous le permet.
19
00:02:51,733 --> 00:02:54,791
Tant qu'Il nous le permet,
on fabriquera des drogues.
20
00:02:55,533 --> 00:02:58,523
Et tous les jours, on en fait plus
21
00:02:58,633 --> 00:03:00,657
parce que ça ne va pas arrêter, non ?
22
00:03:01,299 --> 00:03:02,288
Vous en pensez quoi ?
23
00:03:02,466 --> 00:03:03,694
Non, je n'espère pas.
24
00:03:03,800 --> 00:03:05,460
Bien sûr que non !
25
00:03:05,633 --> 00:03:08,600
Le meilleur est
sur le point de commencer.
26
00:04:41,534 --> 00:04:46,160
Il y a une frontière imaginaire ici
entre le bien et le mal.
27
00:04:48,033 --> 00:04:50,296
Je crois que ce que je fais est bien.
28
00:04:52,401 --> 00:04:56,164
Et je crois que ce contre quoi
je m'oppose est mal.
29
00:04:59,801 --> 00:05:04,860
ALTAR VALLEY, ARIZONA
É.-U. / FRONTIÈRE MEXICAINE
30
00:05:05,468 --> 00:05:06,765
Ce sont les cartels.
31
00:05:06,867 --> 00:05:09,334
Ils terrorisent leur propre pays
32
00:05:09,435 --> 00:05:11,924
et ils commencent à faire de même ici.
33
00:05:12,368 --> 00:05:15,392
Des coups de feu sur la frontière
américaine avec le Mexique.
34
00:05:15,968 --> 00:05:19,493
Avec une frontière perméable,
la violence du cartel se répand.
35
00:05:19,834 --> 00:05:21,131
Prévenant les visiteurs
de se méfier
36
00:05:21,234 --> 00:05:24,463
des trafiquants de personnes
et de drogues lourdement armés.
37
00:05:24,834 --> 00:05:27,427
Des caches de drogues trouvées
sur leur ranch.
38
00:05:27,568 --> 00:05:30,796
Ils appellent la patrouille frontalière
et obtiennent de l'aide, parfois.
39
00:05:31,834 --> 00:05:35,199
Cette région a été cédée aux cartels.
40
00:05:35,801 --> 00:05:38,428
Ce n'est plus vraiment les États-Unis.
41
00:05:38,535 --> 00:05:39,865
Ça leur appartient.
42
00:05:40,968 --> 00:05:42,367
La situation va si mal
43
00:05:42,468 --> 00:05:45,594
que les patrouilleurs frontaliers sont
complètement surmenés.
44
00:05:45,701 --> 00:05:48,225
Des citoyens inquiets se font du mal
45
00:05:48,368 --> 00:05:50,732
en s'aventurant
sur le dangereux territoire du cartel.
46
00:05:52,268 --> 00:05:53,996
Nous sommes seuls.
47
00:05:54,101 --> 00:05:56,624
La situation devient plus violente
chaque jour,
48
00:05:56,734 --> 00:06:00,168
et ça nous inquiète,
pas juste pour notre sécurité,
49
00:06:00,301 --> 00:06:02,495
mais pour l'avenir de cette nation.
50
00:06:13,201 --> 00:06:15,134
Le Mexique,
c'est la putain de porte d'à côté,
51
00:06:15,234 --> 00:06:17,530
et il y a une zone de rassemblement
à deux km d'ici.
52
00:06:19,269 --> 00:06:22,430
S'ils passent, ils vont devoir marcher
juste à côté de nous.
53
00:06:23,735 --> 00:06:28,328
Restez sur la gauche.
Restez près des broussailles.
54
00:06:30,135 --> 00:06:34,625
Si quelque chose arrive,
ils n'hésiteront pas à riposter.
55
00:06:35,735 --> 00:06:38,293
On est près de la putain de frontière.
56
00:06:40,235 --> 00:06:42,667
Ils ont plus d'armes, plus de monde.
57
00:06:43,369 --> 00:06:46,699
C'est un combat
entre David et Goliath ici.
58
00:06:46,802 --> 00:06:47,928
TIM "NAILER" FOLEY
CHEF DE L'ARIZONA BORDER RECON
59
00:06:48,702 --> 00:06:50,294
On est David, et ils sont Goliath.
60
00:06:55,868 --> 00:06:59,063
C'est là que ces ordures se trouvent,
juste là.
61
00:06:59,935 --> 00:07:02,232
- C'est là qu'on doit aller.
- Bien reçu.
62
00:07:12,768 --> 00:07:13,962
Allez.
63
00:07:20,668 --> 00:07:21,828
Merde.
64
00:07:24,102 --> 00:07:26,069
Les éclaireurs du cartel continuent
à s'enfuir.
65
00:07:28,169 --> 00:07:29,499
Merde !
66
00:07:32,169 --> 00:07:33,897
Ils ont une belle installation ici.
67
00:07:34,568 --> 00:07:36,535
Ils ont juste à s'asseoir ici
68
00:07:37,268 --> 00:07:40,292
et ils peuvent voir la route
sur des kilomètres.
69
00:07:43,002 --> 00:07:45,162
Les cartels mexicains dirigent cela.
70
00:07:55,903 --> 00:08:00,734
Techniquement, on est des justiciers
maintenant la loi où il n'y en a plus.
71
00:08:01,769 --> 00:08:04,634
Mais le mot "justicier"
72
00:08:04,736 --> 00:08:07,862
a mauvaise presse.
73
00:08:08,502 --> 00:08:11,867
Ils sont lourdement armés
et prétendent protéger notre État
74
00:08:11,970 --> 00:08:14,869
des menaces étrangères
et de notre propre gouvernement.
75
00:08:15,070 --> 00:08:17,366
Mais le mouvement paramilitaire
grandissant de l'État
76
00:08:17,469 --> 00:08:19,698
inquiète la police.
77
00:08:20,402 --> 00:08:21,425
Feu !
78
00:08:22,869 --> 00:08:25,859
Auparavant, un "justicier" n'était pas
une mauvaise chose.
79
00:08:26,202 --> 00:08:29,328
Disons que des bandits arrivent
dans votre ville,
80
00:08:29,469 --> 00:08:32,698
les gens s'uniraient
pour défendre leur ville.
81
00:08:34,069 --> 00:08:37,833
Maintenant, quand les gens entendent
"justicier", ils pensent
82
00:08:37,970 --> 00:08:40,198
à quelqu'un portant
un drap blanc sur la tête
83
00:08:40,302 --> 00:08:42,929
qui va pendre des gens à un arbre.
84
00:08:43,869 --> 00:08:44,836
C'est des foutaises.
85
00:08:46,602 --> 00:08:50,433
C'est ce que je considère
comme l'Ouest très sauvage.
86
00:08:50,536 --> 00:08:53,697
Il n'y a rien ici, il n'y a pas de loi.
87
00:08:54,235 --> 00:08:56,600
Je suis censé pouvoir
prendre mon téléphone
88
00:08:56,703 --> 00:08:58,602
et appeler le 911 pour de l'aide.
89
00:08:58,803 --> 00:09:01,167
Mais c'est à une heure et demie
de Tucson.
90
00:09:01,569 --> 00:09:03,729
Qu'est-ce que je fais
pendant une heure et demie
91
00:09:03,836 --> 00:09:05,860
si je suis attaqué par les cartels ?
92
00:09:07,069 --> 00:09:11,366
Les gens crient :
"Tu es raciste. Tu es un justicier !"
93
00:09:12,369 --> 00:09:13,632
Amenez-vous ici.
94
00:09:14,637 --> 00:09:18,536
Je vous ferai faire une petite visite
au milieu de la nuit
95
00:09:19,903 --> 00:09:22,370
et vous me direz
si c'est sûr et sécuritaire.
96
00:09:23,936 --> 00:09:28,632
Ces ordures là-bas, les cartels,
ils se foutent de tout le monde.
97
00:09:32,637 --> 00:09:36,070
MICHOACÁN, MEXIQUE
98
00:09:36,170 --> 00:09:40,830
1 650 KM DE LA FRONTIÈRE
DE L'ARIZONA
99
00:09:49,403 --> 00:09:51,801
Victor Rivera Cortéz.
100
00:09:52,803 --> 00:09:55,066
Alicia Torres Marín.
101
00:09:55,803 --> 00:09:58,566
Leur fils, Evaristo.
102
00:10:00,036 --> 00:10:04,765
La fille de mon frère,
Diana Lizbeth Jaimes Rivera.
103
00:10:04,869 --> 00:10:08,496
Elle avait 18 ans.
104
00:10:11,103 --> 00:10:13,865
Son mari, Abelino.
105
00:10:14,270 --> 00:10:17,294
Son fils, Jorge Luis.
106
00:10:21,437 --> 00:10:23,131
Petit Jorge.
107
00:10:32,236 --> 00:10:35,760
María de Jesús, six ans.
108
00:10:39,437 --> 00:10:43,201
Felipe Casares Marín, l'oncle d'Alicia.
109
00:10:43,471 --> 00:10:46,063
Il avait 60 ans.
110
00:10:57,438 --> 00:10:59,700
Et le bébé de trois mois
111
00:10:59,804 --> 00:11:01,828
s'appelait Cruz.
112
00:11:04,237 --> 00:11:05,897
Cruz Rivera Loya.
113
00:11:25,071 --> 00:11:27,731
Il y avait quinze personnes en tout.
114
00:11:28,770 --> 00:11:31,169
Treize de la même famille
115
00:11:31,737 --> 00:11:34,898
et deux venus travailler
dans le verger de limettiers.
116
00:11:36,971 --> 00:11:39,131
Toutes les victimes étaient
des cueilleurs de limes
117
00:11:39,237 --> 00:11:42,328
qui travaillaient et vivaient
dans les champs.
118
00:11:44,403 --> 00:11:47,302
On a appris plus tard
que leur employeur
119
00:11:47,403 --> 00:11:51,359
était obligé de payer
le Knights Templar Cartel,
120
00:11:51,503 --> 00:11:53,697
mais il ne le pouvait pas.
121
00:11:54,503 --> 00:11:59,869
Alors, ils se sont vengés
en tuant ses employés.
122
00:12:02,071 --> 00:12:05,265
Ils étaient innocents.
123
00:12:05,704 --> 00:12:06,671
Les adolescents,
124
00:12:06,937 --> 00:12:08,064
les enfants
125
00:12:09,038 --> 00:12:10,868
et les bébés.
126
00:12:11,304 --> 00:12:12,965
Ils les ont pris par leurs petits pieds
127
00:12:13,172 --> 00:12:16,366
et les ont écrasés contre les pierres.
128
00:12:17,905 --> 00:12:21,394
Puis, ils les ont entassés dans le puits.
129
00:12:35,871 --> 00:12:41,066
J'aimerais
que le gouvernement arrête les hommes
130
00:12:43,204 --> 00:12:45,364
qui ont fait cela.
131
00:12:46,805 --> 00:12:50,101
Mais non.
132
00:12:51,471 --> 00:12:54,961
C'est comme ça à Michoacán.
133
00:12:55,071 --> 00:12:59,596
Tout ce qu'on veut, c'est la justice.
134
00:13:48,706 --> 00:13:53,799
On doit s'entraîner pour que,
quand viendront les confrontations,
135
00:13:54,005 --> 00:13:55,768
on n'ait pas les mains tremblantes.
136
00:13:57,505 --> 00:14:02,063
On ne sait jamais
quand on en aura besoin.
137
00:14:23,038 --> 00:14:26,028
On a subi plusieurs tragédies
à cause de ces animaux.
138
00:14:29,372 --> 00:14:31,702
J'avais des voisins
de l'autre côté de la rue.
139
00:14:32,305 --> 00:14:34,862
Voici leurs têtes.
140
00:14:35,238 --> 00:14:39,796
Les Templars les ont décapités
parce qu'ils venaient de Tepalcatepec.
141
00:14:40,771 --> 00:14:42,398
On était les prochains.
142
00:14:45,138 --> 00:14:46,366
Que feriez-vous ?
143
00:14:46,671 --> 00:14:48,332
Attendre jusqu'à ce qu'ils viennent ?
144
00:14:48,605 --> 00:14:52,094
Ou acheter un truc comme ça
et vous défendre ?
145
00:14:54,305 --> 00:14:57,363
Que feriez-vous ?
146
00:15:06,239 --> 00:15:10,934
Quand le gouvernement ne peut pas
assurer la sécurité de base,
147
00:15:11,139 --> 00:15:14,197
on peut prendre les armes
en légitime défense
148
00:15:14,340 --> 00:15:17,864
pour notre vie,
notre famille, notre propriété.
149
00:15:20,906 --> 00:15:24,566
Nous sommes tous des survivants,
ils ont attaqué toutes nos familles.
150
00:15:25,605 --> 00:15:29,334
Ils ont tué, kidnappé
ou violé une personne aimée.
151
00:15:30,173 --> 00:15:32,469
Chacun d'entre nous est en guerre.
152
00:15:33,939 --> 00:15:40,100
Alors, il est temps de décider
comment nous voulons mourir.
153
00:15:40,373 --> 00:15:43,533
Voulons-nous mourir attachés
comme des animaux ou démembrés
154
00:15:43,739 --> 00:15:45,763
comme ils l'ont fait
depuis plus de 12 ans ?
155
00:15:47,139 --> 00:15:51,072
On a décidé que la meilleure façon
de mourir est au combat.
156
00:15:53,572 --> 00:15:55,732
Ça a commencé le 24 février 2013.
157
00:15:57,439 --> 00:16:01,998
Les autres aînés de la ville et moi
nous sommes réunis
158
00:16:02,505 --> 00:16:04,995
et nous avons cherché une solution.
159
00:16:05,306 --> 00:16:07,863
C'est une ville d'ouvriers
160
00:16:08,006 --> 00:16:11,167
qui se battent pour protéger leur dignité.
161
00:16:12,405 --> 00:16:16,169
C'est là qu'on a commencé
à organiser la vraie rébellion.
162
00:16:19,839 --> 00:16:23,034
Au début, on avait très peur
163
00:16:23,139 --> 00:16:25,469
parce qu'on n'avait aucune aide.
164
00:16:25,572 --> 00:16:28,130
C'était juste les locaux.
165
00:16:29,239 --> 00:16:33,696
Le premier jour, on a identifié
les maisons où vivaient les Templars
166
00:16:34,573 --> 00:16:36,063
et leurs cachettes.
167
00:16:37,340 --> 00:16:38,898
Essaie-le de l'autre côté.
168
00:16:39,907 --> 00:16:41,874
Quand ils ont ouvert le feu,
on a riposté.
169
00:16:43,273 --> 00:16:45,763
Et ceux qui ont fui,
on les a laissés fuir.
170
00:16:46,974 --> 00:16:51,805
Ça nous a pris trois semaines
pour nettoyer la première ville.
171
00:16:53,440 --> 00:16:54,805
Tout le monde portait des masques
172
00:16:54,907 --> 00:16:58,102
parce qu'on ne voulait pas
qu'ils sachent qui on était.
173
00:17:00,173 --> 00:17:03,039
Mais dès que je suis arrivé,
tout le monde criait :
174
00:17:03,139 --> 00:17:05,971
"Bienvenue ! C'est génial
de vous compter parmi nous !
175
00:17:06,074 --> 00:17:07,734
"Allez ! Aidez-nous !"
176
00:17:08,173 --> 00:17:10,504
J'ai enlevé mon masque
en me disant que c'était inutile
177
00:17:10,640 --> 00:17:12,005
si tout le monde me connaissait.
178
00:17:14,473 --> 00:17:17,668
C'est de là qu'est venue
ma position de chef.
179
00:17:17,773 --> 00:17:20,296
Pas parce que je suis brave.
180
00:17:20,740 --> 00:17:21,968
Approchez-vous.
181
00:17:25,340 --> 00:17:27,170
Je suis Manuel Mireles.
182
00:17:27,707 --> 00:17:29,503
Un des coordonnateurs généraux
183
00:17:29,740 --> 00:17:31,730
de l'Autodefensas.
184
00:17:32,640 --> 00:17:35,038
Nous sommes venus
pour vous offrir l'aide
185
00:17:35,139 --> 00:17:36,697
que vous avez demandée
186
00:17:36,807 --> 00:17:39,501
à cause des choses
que le cartel vous a faites.
187
00:17:41,073 --> 00:17:44,563
Vous êtes aux portes de l'enfer.
188
00:17:44,673 --> 00:17:45,901
Vous le savez.
189
00:17:46,139 --> 00:17:49,595
Parce qu'ils nous ont frappés
là où ça fait le plus mal.
190
00:17:50,139 --> 00:17:52,572
C'est pourquoi nous sommes ici.
191
00:17:54,707 --> 00:17:56,470
Ceux qui veulent se porter volontaires,
192
00:17:56,708 --> 00:17:59,231
levez la main,
et nous vous donnerons un t-shirt blanc.
193
00:18:00,074 --> 00:18:01,666
Levez la main si vous voulez vous unir !
194
00:18:03,474 --> 00:18:05,532
Donnez-leur les t-shirts.
195
00:18:08,240 --> 00:18:09,537
Ça a été un honneur pour moi
196
00:18:09,641 --> 00:18:10,767
d'être ici avec vous.
197
00:18:10,873 --> 00:18:12,340
Je vous lève mon chapeau.
198
00:18:12,441 --> 00:18:13,464
Merci beaucoup.
199
00:18:18,374 --> 00:18:19,432
Ils veulent plus de t-shirts.
200
00:18:19,774 --> 00:18:21,331
Donnez-en un
à tous ceux qui en veulent.
201
00:18:21,674 --> 00:18:23,231
Armez-vous ! Unissez-vous !
202
00:18:26,040 --> 00:18:27,405
À Apo. Allons-y !
203
00:18:33,574 --> 00:18:35,802
Les gars, préparez vos armes.
204
00:18:37,607 --> 00:18:39,335
Jusqu'à maintenant, on a pris six villes.
205
00:18:40,607 --> 00:18:42,903
On les soutient pour trois, quatre jours,
206
00:18:43,007 --> 00:18:47,338
le temps que les gens s'arment
et commencent à se défendre.
207
00:18:49,140 --> 00:18:50,266
Il n'y a pas de gouvernement.
208
00:18:50,474 --> 00:18:52,770
Le gouvernement travaille souvent
avec les criminels.
209
00:18:53,207 --> 00:18:55,696
Sortez. Templars !
210
00:18:55,940 --> 00:18:57,032
PACO RANGEL VALENCIA
COMMANDANT AUTODEFENSA
211
00:18:57,140 --> 00:18:59,369
Bloquez les coins, les gars.
Les entrées de la ville.
212
00:19:01,441 --> 00:19:03,237
Je vais te poser une question,
réponds vite !
213
00:19:03,474 --> 00:19:04,600
Est-ce qu'Antonio est ici ?
214
00:19:04,773 --> 00:19:05,740
Je ne connais pas Antonio.
215
00:19:05,840 --> 00:19:07,864
- Est-il ici ?
- Dans l'autre pièce, peut-être.
216
00:19:10,040 --> 00:19:12,564
Debout, fils de pute !
217
00:19:14,207 --> 00:19:16,037
Petite merde de Templar !
218
00:19:16,274 --> 00:19:18,400
Tais-toi, fils de pute ! Ta gueule.
219
00:19:24,175 --> 00:19:25,574
On a attrapé un des guetteurs.
220
00:19:25,975 --> 00:19:28,272
Regarde ce Knight Templar.
221
00:19:28,941 --> 00:19:30,703
Demande combien
de postes de guet ils ont.
222
00:19:31,108 --> 00:19:33,473
Il doit y en avoir
au moins quatre ou cinq.
223
00:19:44,574 --> 00:19:46,201
L'armée est arrivée.
224
00:19:46,308 --> 00:19:48,434
Voyons quel genre de militaires on a.
225
00:19:52,641 --> 00:19:55,131
Gouvernement corrompu,
on ne veut pas de toi ici !
226
00:19:57,375 --> 00:19:58,898
Quel est le problème, les gars ?
227
00:19:59,175 --> 00:20:00,142
Vous.
228
00:20:00,241 --> 00:20:01,673
On n'a pas de problème, les gars.
229
00:20:03,741 --> 00:20:06,731
Je ne crois pas
que les gens veulent de vous ici.
230
00:20:07,141 --> 00:20:09,937
Je ne vois personne ici,
juste vous et vos armes.
231
00:20:10,041 --> 00:20:12,735
Si les gens nous disent de partir,
on partira.
232
00:20:12,841 --> 00:20:14,831
Non, les gens ont peur de vous.
233
00:20:14,941 --> 00:20:16,407
Non. Faites le tour et demandez.
234
00:20:16,607 --> 00:20:18,074
Non, je n'ai pas à le demander.
235
00:20:18,808 --> 00:20:20,002
Désarmez-les.
236
00:20:25,507 --> 00:20:26,474
Désarmez-les tous !
237
00:20:29,175 --> 00:20:32,165
Personne ne m'arrête,
je vous le dis !
238
00:20:32,275 --> 00:20:33,832
Vous ne m'arrêterez pas !
239
00:20:34,041 --> 00:20:35,008
Vous ne m'arrêterez pas !
240
00:20:36,741 --> 00:20:41,333
Nous invitons tous les gens d'Apo
à nous rencontrer sur la place.
241
00:20:41,574 --> 00:20:44,370
Sortez de vos maisons et aidez-nous.
242
00:20:45,075 --> 00:20:48,906
Ceux fatigués d'être abusés
par le crime organisé.
243
00:20:49,641 --> 00:20:51,302
Sortez, citoyens !
244
00:20:53,109 --> 00:20:54,076
Cernez-les !
245
00:20:54,176 --> 00:20:56,438
Ils doivent nous rendre nos armes.
246
00:20:57,042 --> 00:20:59,009
Redonnez aux hommes leurs armes !
247
00:20:59,241 --> 00:21:01,902
Nous sommes la ville
et nous l'exigeons !
248
00:21:10,375 --> 00:21:12,706
Hé ! Du calme, s'il vous plaît.
249
00:21:14,408 --> 00:21:16,069
Vous êtes des chiens !
250
00:21:16,175 --> 00:21:18,972
Des chiens qui nous ont déjà fait
tellement de mal !
251
00:21:19,542 --> 00:21:22,634
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
252
00:21:28,042 --> 00:21:32,202
Si ce qui nous est arrivé vous arrivait,
253
00:21:32,408 --> 00:21:34,238
vous seriez de notre côté.
254
00:21:34,442 --> 00:21:37,102
Pourquoi ? À cause
de la douleur que nous portons !
255
00:21:39,275 --> 00:21:40,606
Écoutez, tout le monde !
256
00:21:40,875 --> 00:21:43,808
Tout le monde,
faites venir des renforts !
257
00:21:44,542 --> 00:21:45,941
Allez-y, tous ceux qui le peuvent.
258
00:21:59,108 --> 00:22:01,541
Partez ! Partez !
259
00:22:04,942 --> 00:22:09,170
Mesdames, citoyens,
est-ce que je vous fais peur ?
260
00:22:09,542 --> 00:22:11,532
Non ! Ne les faites pas partir !
261
00:22:16,008 --> 00:22:17,704
J'ai décidé de vous redonner vos armes.
262
00:22:17,810 --> 00:22:20,003
D'accord, donnez-les-moi maintenant.
263
00:22:21,343 --> 00:22:22,901
Les armes ! Les armes !
264
00:22:27,076 --> 00:22:28,566
À bas le mauvais gouvernement !
265
00:22:33,509 --> 00:22:36,499
Vous êtes responsable
de tout ce qui arrive ici.
266
00:22:42,909 --> 00:22:46,206
Vous êtes dans la gueule du loup,
mes petits !
267
00:22:46,476 --> 00:22:48,443
Accrochez-vous bien !
268
00:23:05,609 --> 00:23:07,269
Bon après-midi, tout le monde.
269
00:23:08,276 --> 00:23:14,642
C'est très important d'organiser
votre propre conseil public.
270
00:23:14,842 --> 00:23:17,708
Parce que c'est vous qui dirigez,
pas nous.
271
00:23:23,376 --> 00:23:25,865
Voici ce que nous voulons dire
au conseil :
272
00:23:25,976 --> 00:23:28,569
Pas de maisons cambriolées
273
00:23:28,976 --> 00:23:31,772
juste parce que vous n'aimez pas
une personne.
274
00:23:32,142 --> 00:23:33,302
Faites les choses correctement
275
00:23:33,409 --> 00:23:37,604
parce que nous ne voulons pas
que notre mouvement soit corrompu.
276
00:23:56,544 --> 00:24:00,033
Grâce à un nouveau rapport
du Southern Poverty Law Center,
277
00:24:00,143 --> 00:24:02,700
nous savons que les groupes
patriotes antigouvernementaux
278
00:24:02,810 --> 00:24:06,868
n'ont jamais été aussi nombreux.
279
00:24:06,977 --> 00:24:08,410
Il faut y porter attention.
280
00:24:08,510 --> 00:24:09,499
Foutaises.
281
00:24:10,609 --> 00:24:12,099
Alors le Southern Poverty Law Center
282
00:24:12,210 --> 00:24:15,143
nous a étiquetés
comme groupe haineux extrémiste.
283
00:24:15,609 --> 00:24:18,804
Nous sommes des personnes normales
qui se lèvent et disent :
284
00:24:18,910 --> 00:24:21,400
"Assez, c'est assez.
On est malades et super fatigués.
285
00:24:21,509 --> 00:24:23,170
"On doit faire quelque chose."
286
00:24:26,810 --> 00:24:29,300
Je crois que tout le monde a un but.
287
00:24:30,377 --> 00:24:33,639
Toutes les routes mènent à un point,
et c'est là que je suis.
288
00:24:37,010 --> 00:24:38,909
J'ai quitté la maison
quand j'avais 15 ans.
289
00:24:39,344 --> 00:24:43,538
J'étais fatigué des sévices physiques,
mentaux, émotionnels
290
00:24:43,643 --> 00:24:45,076
commis par mon père.
291
00:24:46,776 --> 00:24:49,937
J'ai donc essayé
de noyer mes sentiments
292
00:24:50,043 --> 00:24:51,805
dans l'alcool et les drogues.
293
00:24:53,643 --> 00:24:57,804
J'ai pris du meth pendant un an environ.
Je ne pouvais pas me maîtriser.
294
00:24:58,476 --> 00:25:01,773
Et un jour,
je suis arrêté à un bar et j'ai trop bu.
295
00:25:02,843 --> 00:25:05,833
Je dépassais ce semi-remorque
et quelqu'un arrivait droit devant.
296
00:25:07,543 --> 00:25:09,806
Je me suis mis en avant du semi
et j'ai glissé.
297
00:25:09,910 --> 00:25:13,742
Je me souviens avoir levé les yeux
vers lui. Il a levé les mains et a dit :
298
00:25:13,844 --> 00:25:15,243
"Je ne peux rien faire, désolé."
299
00:25:17,877 --> 00:25:22,310
Le camion a fait six tonneaux.
Je suis sorti, j'ai baissé les yeux,
300
00:25:22,410 --> 00:25:26,241
et il y avait mon portefeuille
et les photos de mes deux enfants.
301
00:25:27,078 --> 00:25:29,271
J'ai dit : "D'accord, j'ai compris."
302
00:25:29,811 --> 00:25:32,505
Alors, il y a 18 ans, j'ai tout arrêté
303
00:25:33,944 --> 00:25:40,241
et compris que je devais
affronter mes problèmes.
304
00:25:42,310 --> 00:25:44,709
Alors, je les ai affrontés.
305
00:25:52,510 --> 00:25:55,807
Une fois devenu sobre,
je travaillais en construction.
306
00:25:56,610 --> 00:26:00,475
Mais à la fin de 2008,
quand l'économie s'est effondrée,
307
00:26:00,577 --> 00:26:05,011
j'ai perdu mon travail et ma maison,
j'ai dû tout vendre.
308
00:26:08,143 --> 00:26:10,736
J'ai conduit pendant un an,
un an et demi,
309
00:26:10,877 --> 00:26:12,810
mais où que j'aille,
il y avait des illégaux
310
00:26:12,911 --> 00:26:15,003
qui occupaient
tous les postes en construction.
311
00:26:16,477 --> 00:26:18,307
Beaucoup travaillent au noir.
312
00:26:18,410 --> 00:26:21,343
Ils ne payent pas d'impôts,
ils exploitent le système.
313
00:26:23,143 --> 00:26:26,201
Je me suis dit que je devais
faire quelque chose.
314
00:26:26,310 --> 00:26:30,300
C'est ainsi
qu'Arizona Border Recon est né.
315
00:26:35,377 --> 00:26:38,902
J'ai pris mes dernières économies,
je suis allé à la frontière.
316
00:26:39,043 --> 00:26:42,876
Les deux premiers mois, j'ai vécu
dans mon camion, dans les montagnes.
317
00:26:42,978 --> 00:26:46,002
Je roulais sur les routes,
je trouvais les pistes
318
00:26:46,144 --> 00:26:48,873
et j'appréhendais les illégaux
qui sortaient de la zone.
319
00:26:49,345 --> 00:26:52,642
Le guide m'a laissé,
et j'étais perdu.
320
00:26:52,745 --> 00:26:56,007
J'avais de grosses ampoules
sur mes pieds.
321
00:26:56,111 --> 00:26:58,601
Je me sentais faible
et j'avais un gros mal de tête.
322
00:26:59,445 --> 00:27:02,435
Mais quand j'ai appris
que les cartels dirigeaient
323
00:27:02,545 --> 00:27:05,444
le trafic de personnes et de drogues,
324
00:27:05,545 --> 00:27:10,308
on a changé notre objectif de départ.
On garde leurs activités hors du pays.
325
00:27:12,178 --> 00:27:16,737
Notre priorité principale est d'arrêter
les méchants, ces fils de putes.
326
00:27:22,778 --> 00:27:26,835
Les cartels mexicains mènent
une guerre sans merci
327
00:27:26,944 --> 00:27:31,435
pour les routes du trafic de personnes
et de drogues aux États-Unis.
328
00:27:31,545 --> 00:27:34,671
Et les effets sur notre pays viendraient
à peine de commencer.
329
00:27:35,278 --> 00:27:38,177
La gouvernement fédéral abandonne
les gens de ce pays,
330
00:27:38,278 --> 00:27:40,302
et surtout les gens des états frontaliers.
331
00:27:41,744 --> 00:27:46,201
Penses-tu que le gouvernement
n'est pas complice dans cette merde ?
332
00:27:47,445 --> 00:27:49,877
C'est des mensonges.
De la propagande gouvernementale.
333
00:27:50,711 --> 00:27:51,803
C'est de la foutaise.
334
00:27:52,478 --> 00:27:54,502
Ce n'est pas difficile à comprendre.
335
00:27:55,044 --> 00:27:58,943
Il y a des gens qui se joignent
aux groupes survivalistes, aux milices,
336
00:27:59,044 --> 00:28:00,238
maintenant plus que jamais
337
00:28:00,345 --> 00:28:02,811
parce qu'ils ont peur
que le pays s'effondre,
338
00:28:02,978 --> 00:28:04,877
et une résistance devra être faite.
339
00:28:06,244 --> 00:28:08,939
... en attente de distribution
aux autres parties des É.-U.
340
00:28:13,446 --> 00:28:17,174
Ceux qui viennent ici ont
leurs propres opinions
341
00:28:17,279 --> 00:28:20,269
sur les raisons pour lesquelles
la frontière doit être protégée.
342
00:28:20,446 --> 00:28:21,572
Bonne nuit, les gars.
343
00:28:22,512 --> 00:28:26,309
Je ne partage pas toujours
les points de vue de tout le monde,
344
00:28:26,446 --> 00:28:29,413
mais je suis content d'avoir de l'aide.
345
00:28:30,479 --> 00:28:31,604
Ça brûle.
346
00:28:32,446 --> 00:28:34,242
La raison pour laquelle je viens ici
347
00:28:34,412 --> 00:28:37,345
est pour faire quelque chose
à propos de notre frontière perméable.
348
00:28:38,245 --> 00:28:41,474
La vérité, c'est que les bonnes clôtures
font les bons voisins,
349
00:28:41,645 --> 00:28:43,408
surtout quand on a
des idées conflictuelles.
350
00:28:43,511 --> 00:28:45,774
On ne mettrait pas deux pit-bulls
dans le même enclos
351
00:28:45,878 --> 00:28:47,368
en se disant qu'ils ne se battront pas.
352
00:28:47,479 --> 00:28:50,173
Pourquoi mettre deux races
dans une même nation
353
00:28:50,279 --> 00:28:51,439
et s'attendre au mieux ?
354
00:28:55,179 --> 00:28:57,271
Quand on se joint à l'armée,
on prête serment.
355
00:28:57,379 --> 00:28:58,936
Et ce serment est de protéger le pays
356
00:28:59,045 --> 00:29:01,137
contre tous les ennemis,
étrangers ou locaux.
357
00:29:01,245 --> 00:29:03,677
En ce moment,
je vois ça comme une invasion.
358
00:29:05,279 --> 00:29:08,871
La situation au Mexique, surtout.
C'est fou là-bas.
359
00:29:09,678 --> 00:29:13,134
Les méchants,
ce sont les cartels, les trafiquants.
360
00:29:14,112 --> 00:29:16,375
Ils n'ont aucun respect
pour la vie humaine.
361
00:29:16,878 --> 00:29:20,606
Et on me demande souvent
pourquoi je fais cela.
362
00:29:21,778 --> 00:29:23,506
Et je leur demande :
363
00:29:25,545 --> 00:29:27,444
"Si ce n'est pas moi, qui le fera ?"
364
00:29:33,611 --> 00:29:37,511
MICHOACÁN, MEXIQUE
365
00:29:47,312 --> 00:29:50,007
Ne t'assieds pas ici.
366
00:29:50,113 --> 00:29:51,977
Est-il ici pour voir des patients ?
367
00:29:52,512 --> 00:29:54,570
Il n'y aura pas assez de temps
pour tout le monde.
368
00:29:54,713 --> 00:29:56,839
Où est le Dr Mireles ?
369
00:30:05,579 --> 00:30:06,705
Bonjour.
370
00:30:09,013 --> 00:30:10,206
Y a-t-il beaucoup de patients ?
371
00:30:10,446 --> 00:30:12,675
Oui, c'est rempli.
372
00:30:20,113 --> 00:30:22,944
DR JOSÉ MANUEL MIRELES
CHEF DE L'AUTODEFENSAS
373
00:30:24,612 --> 00:30:26,476
- Bonjour.
- Bonjour.
374
00:30:27,179 --> 00:30:28,305
Comment s'appelle-t-elle ?
375
00:30:28,579 --> 00:30:29,546
María Elise.
376
00:30:29,980 --> 00:30:33,378
Elle a beaucoup de diarrhée
et de la fièvre.
377
00:30:33,579 --> 00:30:34,546
Ça fait combien de temps ?
378
00:30:34,746 --> 00:30:35,713
Depuis hier.
379
00:30:36,879 --> 00:30:41,642
Donnez-lui du thé ou de l'eau minérale
avec des pommes.
380
00:30:42,646 --> 00:30:44,078
Comment t'appelles-tu ?
381
00:30:44,346 --> 00:30:45,313
Gabi.
382
00:30:46,512 --> 00:30:48,172
À quelle école vas-tu ?
383
00:30:48,312 --> 00:30:49,279
À Aliende.
384
00:30:49,879 --> 00:30:52,505
Il n'y a que les génies
qui vont à cette école.
385
00:30:52,612 --> 00:30:54,135
J'y suis allé aussi.
386
00:30:55,446 --> 00:30:58,470
Chaque Autodefensa pratique
son métier habituel.
387
00:30:58,713 --> 00:31:00,339
- Au revoir.
- Au revoir.
388
00:31:00,446 --> 00:31:01,414
Si mignonne.
389
00:31:01,880 --> 00:31:03,642
Je suis chirurgien.
390
00:31:03,747 --> 00:31:06,043
D'autres Autodefensas font des briques.
391
00:31:06,146 --> 00:31:08,238
Certains sont pêcheurs.
392
00:31:08,447 --> 00:31:10,311
Certains sont bûcherons.
393
00:31:10,413 --> 00:31:15,574
Mais ils sont tous volontaires
pour protéger nos villes.
394
00:31:19,447 --> 00:31:20,880
Rien ne change.
395
00:31:21,714 --> 00:31:25,203
Les criminels changent de place,
c'est toujours pareil.
396
00:31:26,580 --> 00:31:31,275
Avant, il y avait
un cartel appelé Los Zetas.
397
00:31:31,714 --> 00:31:34,442
Après un moment,
La Familia Michoacana Cartel
398
00:31:34,547 --> 00:31:36,343
s'est débarrassé de Los Zetas.
399
00:31:36,879 --> 00:31:38,869
Mais ils ont tellement grossi
400
00:31:39,113 --> 00:31:41,080
qu'ils se sont divisés en deux :
401
00:31:41,180 --> 00:31:44,443
La Familia et les Knights Templars.
402
00:31:44,680 --> 00:31:49,739
Au début, les Templars ont promis
de ne pas déranger les familles locales.
403
00:31:50,113 --> 00:31:53,274
Mais après un moment,
ils ont commencé à taxer les citoyens.
404
00:31:54,413 --> 00:31:57,868
Ils ont pris le pouvoir
de la production de limes et d'avocats.
405
00:31:58,513 --> 00:32:00,809
Ils ont régné sur notre vie
406
00:32:00,913 --> 00:32:04,108
pendant 12 ans,
et personne ne pouvait les arrêter.
407
00:32:04,613 --> 00:32:05,705
Comment vous appelez-vous ?
408
00:32:05,813 --> 00:32:07,713
Gonzalo et Jonathan.
409
00:32:07,813 --> 00:32:09,780
"La Tuta"
Chef des Knights Templar
410
00:32:09,879 --> 00:32:13,040
Ici, on a des règles, les gens doivent
payer pour leurs actions.
411
00:32:20,647 --> 00:32:24,273
Quand je ferme les yeux,
je rêve à ce qu'ils leur ont fait.
412
00:32:31,247 --> 00:32:35,476
Les Templars ont pris mon mari
parce que c'était un Autodefensa.
413
00:32:37,147 --> 00:32:39,205
Ils nous ont demandé une rançon.
414
00:32:39,747 --> 00:32:43,237
On a donné l'argent,
mais ils ne l'ont pas libéré.
415
00:32:44,680 --> 00:32:48,841
Une semaine plus tard,
ils m'ont kidnappée.
416
00:32:50,381 --> 00:32:54,542
J'ai pleuré quand j'ai vu mon mari,
et il a pleuré aussi.
417
00:32:54,647 --> 00:32:58,342
Parce qu'il croyait
qu'ils allaient me tuer avec lui.
418
00:33:03,880 --> 00:33:08,745
Les Templars étaient
toujours drogués, soûls.
419
00:33:09,880 --> 00:33:13,972
D'abord, ils ont brûlé vivant mon mari
avec un chalumeau.
420
00:33:15,513 --> 00:33:18,844
Et après cela, ils sont arrivés
avec quatre autres personnes.
421
00:33:20,247 --> 00:33:23,078
Ils les ont tuées une après l'autre.
422
00:33:24,981 --> 00:33:31,676
Ils ont coupé leur tête, leurs mains,
leurs jambes, tout en pièces.
423
00:33:34,447 --> 00:33:37,108
Ils riaient comme des déments.
424
00:33:37,580 --> 00:33:39,604
Ça les rendait heureux.
425
00:33:41,047 --> 00:33:44,014
Les fosses étaient déjà creusées,
426
00:33:44,114 --> 00:33:46,444
et après les y avoir jetées,
427
00:33:46,547 --> 00:33:49,912
ils m'ont jetée dedans aussi.
428
00:33:51,247 --> 00:33:54,736
Ils jouaient avec moi
et faisaient ce qu'ils voulaient.
429
00:33:58,282 --> 00:34:02,578
Quand ils m'ont libérée,
celui appelé "El Chaneque"
430
00:34:02,681 --> 00:34:04,648
a dit qu'ils n'allaient pas me tuer
431
00:34:04,748 --> 00:34:07,476
parce que ce que j'avais vu était
ma punition.
432
00:34:07,614 --> 00:34:11,013
Ça me rendrait folle,
433
00:34:11,115 --> 00:34:16,014
et je souffrirais pour le reste de ma vie.
434
00:34:19,314 --> 00:34:20,679
"El Chaneque"
435
00:34:20,948 --> 00:34:23,380
et "Caballo".
436
00:34:23,881 --> 00:34:25,871
Ils dirigeaient là-bas.
437
00:34:28,481 --> 00:34:31,108
Ils m'ont appelé pour me dire
438
00:34:31,314 --> 00:34:33,679
que "Chaneque" et "Caballo" étaient
dans une épicerie.
439
00:34:34,015 --> 00:34:35,948
PACO RANGEL VALENCIA
COMMANDANT AUTODEFENSA
440
00:34:36,048 --> 00:34:37,015
Où ?
441
00:34:37,214 --> 00:34:38,875
Au coin de la rue et là-bas.
442
00:34:39,915 --> 00:34:42,438
Allez, tout le monde par ici !
443
00:34:51,082 --> 00:34:52,776
Je vais surveiller ici.
Vous, allez là.
444
00:35:00,881 --> 00:35:03,473
Écoutez ! Les coups de feu viennent
de là-bas.
445
00:35:04,881 --> 00:35:07,007
Là-bas !
446
00:35:08,481 --> 00:35:09,448
Qui les a vus ?
447
00:35:09,548 --> 00:35:11,572
Paco, ils sont là.
448
00:35:12,581 --> 00:35:14,844
Ouvrez. Dites-leur d'ouvrir !
449
00:35:15,015 --> 00:35:15,982
Ouvrez !
450
00:35:16,081 --> 00:35:17,776
Hé ! Ouvrez la porte !
451
00:35:21,514 --> 00:35:23,448
Ils ont des armes ! Ils ont des armes !
452
00:35:24,015 --> 00:35:26,482
Ils sont armés ! Ils sont armés !
453
00:35:27,916 --> 00:35:29,746
Reculez et contournez l'arrière !
454
00:35:33,582 --> 00:35:35,446
Défoncez la porte maintenant.
455
00:35:37,582 --> 00:35:40,378
Attendez. Attendez. J'y vais en premier.
456
00:35:40,515 --> 00:35:42,277
Rendez-vous, fils de pute !
457
00:35:47,449 --> 00:35:50,314
Attention. Soyez prudents.
458
00:35:52,716 --> 00:35:55,877
Le gars était juste là,
mais a pu s'enfuir par le toit.
459
00:35:56,015 --> 00:35:57,346
Et il avait une arme.
460
00:35:58,948 --> 00:36:00,279
Rendez-vous, ordures !
461
00:36:00,415 --> 00:36:02,041
Tirez-lui dessus !
462
00:36:08,115 --> 00:36:10,048
Ils sont par là. Fils de pute.
463
00:36:12,682 --> 00:36:14,205
À terre !
464
00:36:16,148 --> 00:36:18,445
Ne bouge pas, fils de pute !
465
00:36:20,749 --> 00:36:22,375
C'est "Chaneque".
466
00:36:25,782 --> 00:36:27,578
N'éloignez pas ce gars de moi.
467
00:36:27,815 --> 00:36:29,282
C'est celui qui a tué mes oncles.
468
00:36:31,649 --> 00:36:33,479
Petite merde !
469
00:36:53,882 --> 00:36:58,111
C'est le gars qui a tué mes oncles !
470
00:36:58,350 --> 00:37:01,146
Où sont leurs corps ?
471
00:37:01,383 --> 00:37:04,612
Qu'est-ce que tu leur as fait,
sale fils de pute ?
472
00:37:04,749 --> 00:37:06,909
Où sont-ils ?
473
00:37:34,782 --> 00:37:36,942
On va les emmener.
474
00:37:44,049 --> 00:37:45,743
Plus de Templars !
475
00:37:45,882 --> 00:37:47,440
Au revoir, Templars !
476
00:37:48,582 --> 00:37:51,708
Le groupe d'autodéfense
appelé les "Autodefensas"
477
00:37:51,816 --> 00:37:55,772
a pris Los Reyes aujourd'hui, l'une
des plus grandes villes du Michoacán.
478
00:37:56,249 --> 00:38:00,012
Dans les derniers mois, ce mouvement
armé a pris les commandes
479
00:38:00,149 --> 00:38:03,344
de 28 villes et municipalités
à travers l'État.
480
00:38:03,649 --> 00:38:06,310
L'article 39 de la constitution
481
00:38:06,415 --> 00:38:10,315
énonce que le pouvoir vient du peuple.
482
00:38:10,515 --> 00:38:12,312
Si vous n'êtes pas unis,
483
00:38:12,415 --> 00:38:15,178
n'importe quel idiot peut
vous gouverner.
484
00:38:15,515 --> 00:38:18,779
C'est donc important
que vous vous unissiez.
485
00:38:25,783 --> 00:38:28,216
On a mené une opération.
486
00:38:28,483 --> 00:38:30,178
Tout ceci appartient aux Templars.
487
00:38:30,650 --> 00:38:33,344
Du crystal meth,
de la coke et de la marijuana.
488
00:38:37,984 --> 00:38:39,678
"Tuta", on vient te chercher !
489
00:38:54,616 --> 00:38:57,174
"Mireles, Le Combattant"
490
00:38:57,283 --> 00:39:00,409
On veut nettoyer Michoacán
de ses organisations criminelles.
491
00:39:00,750 --> 00:39:04,184
Le libérer de l'extorsion,
des kidnappings et des exécutions.
492
00:39:04,316 --> 00:39:06,113
Peut-on avoir
votre numéro de téléphone
493
00:39:06,216 --> 00:39:07,513
pour vous contacter ?
494
00:39:07,616 --> 00:39:12,242
Je ne le recommande pas
parce que ma femme est très jalouse.
495
00:39:21,017 --> 00:39:23,041
Il est temps d'ouvrir nos yeux.
496
00:39:23,550 --> 00:39:26,040
Il est temps de prendre nos armes.
497
00:39:26,149 --> 00:39:28,049
Il est temps de nous défendre.
498
00:39:28,149 --> 00:39:30,480
Merci beaucoup, et allons-y !
499
00:39:34,550 --> 00:39:35,983
Allons-y !
500
00:39:40,149 --> 00:39:42,673
Le président Obama se rend
à Mexico demain,
501
00:39:42,817 --> 00:39:44,341
mais si le président du Mexique espère
502
00:39:44,484 --> 00:39:47,041
montrer les succès économiques
de son pays,
503
00:39:47,217 --> 00:39:50,116
la guerre entre les violents trafiquants
de drogue
504
00:39:50,284 --> 00:39:52,547
et un mouvement de civils armés
505
00:39:52,651 --> 00:39:54,777
menace d'éclipser la rencontre.
506
00:39:55,985 --> 00:39:59,782
Et maintenant, une annonce
du président Enrique Peña Nieto.
507
00:40:00,951 --> 00:40:06,407
Le Mexique continuera de travailler
pour devenir un État de loi.
508
00:40:06,651 --> 00:40:08,447
Et nous profiterons de cette occasion
509
00:40:08,718 --> 00:40:12,651
pour réaffirmer l'engagement
de mon gouvernement
510
00:40:12,884 --> 00:40:15,715
dans l'amélioration
de la sécurité publique.
511
00:40:17,851 --> 00:40:21,340
Et pourquoi n'ont-ils pas arrêté
un seul Templar ?
512
00:40:22,184 --> 00:40:23,481
Sale idiot.
513
00:40:26,250 --> 00:40:28,910
Allons vérifier les barricades.
514
00:40:35,718 --> 00:40:37,480
On assure une garde constante
515
00:40:39,250 --> 00:40:41,842
pour empêcher le retour des Templars.
516
00:40:41,950 --> 00:40:44,315
Car ils essaient de reprendre
517
00:40:44,718 --> 00:40:47,275
les villes que nous avons prises.
518
00:40:53,250 --> 00:40:54,774
Éteignez les lumières maintenant.
519
00:40:55,751 --> 00:40:56,876
Cachez-vous.
520
00:41:03,451 --> 00:41:05,281
- Arrêtez-le !
- Coupez le véhicule.
521
00:41:05,384 --> 00:41:06,351
Prenez le camion.
522
00:41:08,017 --> 00:41:09,712
Avez-vous de l'information ?
523
00:41:10,150 --> 00:41:11,742
Non, aucune.
524
00:41:11,951 --> 00:41:14,612
À terre.
525
00:41:16,051 --> 00:41:18,018
Il a des tatouages de Templar.
526
00:41:18,251 --> 00:41:20,514
Mais il dit qu'il n'en est pas un.
527
00:41:20,851 --> 00:41:23,614
On fait ça depuis dix mois.
528
00:41:26,718 --> 00:41:27,776
Messieurs !
529
00:41:29,718 --> 00:41:31,117
Quand on capturait des criminels,
530
00:41:31,751 --> 00:41:33,775
on les livrait aux autorités fédérales.
531
00:41:34,051 --> 00:41:36,745
Mais elles les ont libérés
avec leurs armes et leurs armures.
532
00:41:36,951 --> 00:41:41,816
Ils ont commencé à nous tirer dessus
et à nous massacrer un jour plus tard.
533
00:41:42,884 --> 00:41:43,976
Qui l'a capturé ?
534
00:41:44,552 --> 00:41:45,519
Chago.
535
00:41:49,718 --> 00:41:50,685
Chago.
536
00:41:51,352 --> 00:41:54,342
Ces personnes ne changent pas.
537
00:41:54,584 --> 00:41:56,847
En ce moment, vous lui pardonnez,
538
00:41:56,951 --> 00:41:59,611
mais il ne pardonnerait aucun de nous
s'il en avait la chance.
539
00:42:00,085 --> 00:42:02,950
Ils n'ont jamais eu
de compassion pour quiconque.
540
00:42:03,151 --> 00:42:04,448
Jamais.
541
00:42:04,551 --> 00:42:05,519
Jamais.
542
00:42:07,751 --> 00:42:10,048
Prenez tout ce que vous pouvez sur lui
543
00:42:10,151 --> 00:42:12,845
et mettez-le au sol.
Tout de suite.
544
00:42:13,151 --> 00:42:14,118
Compris.
545
00:42:40,652 --> 00:42:43,017
Je reconnais ton visage
de quelque part.
546
00:42:43,119 --> 00:42:45,313
Je suis le Dr José Manuel Mireles.
547
00:42:45,986 --> 00:42:47,953
Celui qui est toujours à la télé.
548
00:42:57,719 --> 00:42:59,811
Tu as déjà enlevé tes points de suture ?
549
00:43:00,086 --> 00:43:02,212
Oui. Déjà.
550
00:43:05,152 --> 00:43:07,778
Regardez, c'est grand-papa !
551
00:43:08,352 --> 00:43:11,581
Viens là, petit chenapan.
Tu es si mignon. Petit monstre.
552
00:43:37,152 --> 00:43:39,983
ANA DELIA VALENCIA
FEMME DU DR MIRELES
553
00:43:40,185 --> 00:43:42,709
C'est la première fois
que notre famille est réunie
554
00:43:42,819 --> 00:43:45,013
en cinq ou six mois.
555
00:43:45,485 --> 00:43:47,077
Lance-nous le ballon !
556
00:43:51,986 --> 00:43:57,045
Mon mari a toujours été un chef,
partout où il est allé.
557
00:43:57,251 --> 00:44:01,981
Mais je ne l'avais jamais imaginé
à la tête de ce mouvement,
558
00:44:02,086 --> 00:44:05,211
en train de mettre sa vie en danger.
559
00:44:21,453 --> 00:44:23,147
Aujourd'hui à Michoacán,
560
00:44:23,252 --> 00:44:25,378
le chef des Autodefensas,
561
00:44:25,486 --> 00:44:30,010
le Dr José Manuel Mireles, a été
blessé dans un écrasement d'avion.
562
00:44:32,753 --> 00:44:38,516
Mireles a été envoyé
à un hôpital de Mexico.
563
00:44:39,319 --> 00:44:41,218
Les autorités disent qu'elles vont mener
564
00:44:41,319 --> 00:44:45,719
une enquête pour trouver
la véritable cause de l'écrasement.
565
00:44:46,019 --> 00:44:47,952
La grande question est de savoir
566
00:44:48,052 --> 00:44:50,917
si c'est un accident
ou une tentative de meurtre.
567
00:44:51,486 --> 00:44:53,180
En attendant,
Mireles est gravement blessé.
568
00:44:53,386 --> 00:44:56,217
Il est traité
pour un sévère traumatisme crânien.
569
00:44:57,252 --> 00:45:00,481
Le sort de la santé
du Dr Mireles est incertain.
570
00:45:10,052 --> 00:45:14,281
Avec le Dr Mireles absent,
le chaos fait éruption à Michoacán,
571
00:45:14,386 --> 00:45:17,875
alors que l'Autodefensas tente
de gagner plus de territoire.
572
00:45:18,720 --> 00:45:22,517
Dimanche, l'Autodefensas a pris
la ville de Nueva Italia.
573
00:45:22,852 --> 00:45:26,013
C'était après une confrontation
de deux heures
574
00:45:26,119 --> 00:45:29,143
avec les membres du cartel de drogue
les Knights Templar.
575
00:45:33,753 --> 00:45:37,209
Le gouvernement fédéral a ordonné
aux membres de l'Autodefensas
576
00:45:37,420 --> 00:45:40,581
d'arrêter de se battre
et de rentrer chez eux.
577
00:45:40,987 --> 00:45:44,113
Il a dit
qu'il n'y aurait aucun pardon pour ceux
578
00:45:44,253 --> 00:45:47,482
qui portent des armes sans permis.
579
00:45:47,587 --> 00:45:50,781
Les citoyens du Michoacán veulent
être en sécurité.
580
00:45:50,886 --> 00:45:54,683
Peu importe le prix.
Nous ferons tout ce qu'il faut
581
00:45:54,786 --> 00:45:58,220
pour ramener la loi et l'ordre !
582
00:46:02,886 --> 00:46:04,910
L'Autodefensas a dit
583
00:46:05,020 --> 00:46:07,317
qu'il n'y aurait aucune négociation
avec les autorités
584
00:46:07,420 --> 00:46:11,376
si les chefs du Knights Templar Cartel
ne sont pas arrêtés.
585
00:46:27,920 --> 00:46:32,047
MEXICO, MEXIQUE
586
00:46:32,586 --> 00:46:34,883
Le chef de l'Autodefensas,
José Manuel Mireles,
587
00:46:35,020 --> 00:46:36,714
blessé dans un écrasement d'avion,
588
00:46:36,820 --> 00:46:39,514
se rétablit maintenant à Mexico.
589
00:46:39,686 --> 00:46:41,176
Estanislao Beltrán Torres,
590
00:46:41,287 --> 00:46:43,617
un membre du groupe d'autodéfense
du Michoacán, a dit :
591
00:46:43,720 --> 00:46:47,983
"L'emplacement du Dr Mireles
ne sera pas fait public pour sa sécurité."
592
00:46:54,287 --> 00:46:57,220
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
593
00:46:59,320 --> 00:47:03,845
Je me souviens juste
qu'on était sur le point d'atterrir.
594
00:47:04,954 --> 00:47:10,047
La dernière chose que j'ai vue,
ce sont des arbres de très proche.
595
00:47:12,587 --> 00:47:17,214
Je me suis réveillé trois
ou quatre jours plus tard.
596
00:47:20,154 --> 00:47:24,610
J'ai deux blessures à la moelle épinière.
597
00:47:26,754 --> 00:47:29,778
Et la moitié de mon visage est paralysé.
598
00:47:34,354 --> 00:47:35,651
C'est toi, Romeo.
599
00:47:35,954 --> 00:47:37,716
Est-ce que mes yeux voient bien ?
600
00:47:38,420 --> 00:47:39,785
Je suis très amoureux.
601
00:47:40,254 --> 00:47:42,016
Sans elle, je ne peux pas vivre.
602
00:47:43,721 --> 00:47:47,779
Je n'ai jamais pensé que
notre mouvement deviendrait si gros.
603
00:47:48,487 --> 00:47:51,011
Je suis très inquiet
pour ma sécurité et celle de ma famille,
604
00:47:52,054 --> 00:47:55,078
et encore plus
pour la situation à Michoacán.
605
00:47:57,320 --> 00:48:00,083
C'est pourquoi, quand j'ai eu l'accident,
606
00:48:00,188 --> 00:48:02,745
j'ai désigné mon ami,
607
00:48:02,854 --> 00:48:05,480
Estanislao Beltrán Torres,
608
00:48:05,587 --> 00:48:07,986
connu sous le nom
de "Grand Schtroumpf",
609
00:48:08,088 --> 00:48:13,214
pour s'occuper de mes responsabilités
610
00:48:13,320 --> 00:48:17,219
en tant que porte-parole officiel
du mouvement.
611
00:48:19,454 --> 00:48:20,580
Qu'est-ce qui se passe ?
612
00:48:22,187 --> 00:48:23,779
Qu'est-ce qui se passe ?
613
00:48:33,655 --> 00:48:36,281
- C'est sa maison, c'est sûr.
- À qui ?
614
00:48:36,488 --> 00:48:38,717
Le gars qui vend de la drogue
pour les Templars.
615
00:48:50,421 --> 00:48:51,444
Regarde.
616
00:48:57,988 --> 00:48:59,546
Ça appartient aux Templars ?
617
00:48:59,655 --> 00:49:01,849
Oui ! Prends ce que tu veux.
618
00:49:04,521 --> 00:49:08,147
Avant tout cela, les Templars entraient
dans les maisons,
619
00:49:08,254 --> 00:49:12,017
prenaient l'argent,
des choses et même les chiens.
620
00:49:14,054 --> 00:49:16,248
Alors, maintenant,
quand on entre dans ces maisons,
621
00:49:16,521 --> 00:49:19,613
on reprend ce qui nous appartient.
622
00:49:21,555 --> 00:49:24,283
On est chanceux, pour le moment.
623
00:49:30,488 --> 00:49:33,455
Attention à tout le monde en ville.
Vous êtes invités
624
00:49:33,555 --> 00:49:38,954
à une séance d'information
avec l'Autodefensas.
625
00:49:39,355 --> 00:49:41,447
Cinq minutes de plus, s'il vous plaît.
626
00:49:41,988 --> 00:49:44,182
Cinq minutes
avant que le monsieur vienne parler.
627
00:49:45,121 --> 00:49:47,179
ESTANISLAO BELTRÁN,
"GRAND SCHTROUMPF"
628
00:49:47,288 --> 00:49:48,755
CHEF PAR INTÉRIM, AUTODEFENSAS
629
00:49:49,388 --> 00:49:50,911
Montons, d'accord ?
630
00:49:51,655 --> 00:49:52,985
Bon après-midi.
631
00:49:53,388 --> 00:49:55,379
Je m'appelle Estanislao Beltrán Torres.
632
00:49:55,723 --> 00:49:58,417
On est venus ici pour vous informer
633
00:49:58,522 --> 00:50:00,886
sur ce qu'on fait vraiment.
634
00:50:02,022 --> 00:50:04,546
Ils ont tué nos familles.
635
00:50:04,656 --> 00:50:08,180
Ils ont pris nos avoirs
et le droit à la vie de nos familles.
636
00:50:08,755 --> 00:50:09,881
Et il est venu un temps
637
00:50:10,255 --> 00:50:13,017
où nous, le peuple,
ne pouvions en supporter plus.
638
00:50:13,289 --> 00:50:14,846
Alors nous allons...
639
00:50:15,656 --> 00:50:18,850
Mais nous étions en paix.
Nous n'avons jamais demandé d'aide.
640
00:50:19,322 --> 00:50:22,016
Vous videz vos armes dans la rue.
641
00:50:22,222 --> 00:50:24,519
Et si mon enfant se faisait tirer dessus ?
642
00:50:24,855 --> 00:50:25,822
Et une autre chose.
643
00:50:26,055 --> 00:50:27,885
Je vous ai vus draguer des filles
644
00:50:28,055 --> 00:50:29,613
à nos restaurants
et dans nos magasins.
645
00:50:29,922 --> 00:50:31,821
Je trouve que c'est mal.
646
00:50:32,456 --> 00:50:35,480
Merci de le dire.
647
00:50:35,722 --> 00:50:38,814
Je leur parlerai de ces erreurs.
648
00:50:39,356 --> 00:50:41,845
Et on ne veut pas
de violations de domiciles.
649
00:50:42,055 --> 00:50:45,181
Et on ne veut pas de représailles.
650
00:50:45,422 --> 00:50:48,718
Car j'ai entendu dire que
vous avez détruit certaines maisons.
651
00:50:48,822 --> 00:50:51,255
Je suis un professeur.
J'ai ma famille avec moi ici.
652
00:50:51,922 --> 00:50:53,389
Je veux la paix.
653
00:50:53,655 --> 00:50:55,452
Peu importe qui nous la donne.
654
00:50:55,555 --> 00:50:56,749
Est-ce clair ?
655
00:50:56,888 --> 00:50:58,480
Si c'est vous, ou le gouvernement,
656
00:50:58,688 --> 00:51:00,383
je ne sais pas comment ça marche.
657
00:51:00,655 --> 00:51:02,781
Mais je veux que vous nous offriez...
658
00:51:03,022 --> 00:51:04,579
Ils ne sont pas une institution.
659
00:51:04,688 --> 00:51:08,951
C'est pourquoi nous avons l'armée,
la police fédérale, la marine.
660
00:51:09,055 --> 00:51:10,885
Ce sont des institutions légales !
661
00:51:11,955 --> 00:51:16,479
Écoutez, l'État du Michoacán était
envahi par le crime organisé !
662
00:51:16,655 --> 00:51:20,350
Je veux que vous compreniez
tout le travail qu'on a fait !
663
00:51:21,055 --> 00:51:23,613
On vous a donné la sécurité,
on vous a donné la paix.
664
00:51:24,023 --> 00:51:25,922
Nous ne sommes pas les méchants.
665
00:51:27,256 --> 00:51:31,746
Mais vous êtes dans des fourgonnettes
sans plaque, vous violez la loi !
666
00:51:31,990 --> 00:51:34,684
On ne peut pas croire des criminels !
667
00:51:35,489 --> 00:51:38,456
Faites-nous confiance, tout ira bien.
668
00:51:38,889 --> 00:51:42,845
Vous usurpez la loi,
et ce n'est pas à vous de le faire !
669
00:51:44,456 --> 00:51:47,480
Si on ne croit pas
aux institutions de l'État,
670
00:51:47,689 --> 00:51:51,179
nous sommes finis comme citoyens !
671
00:51:56,789 --> 00:51:58,483
C'est pourquoi...
672
00:51:58,589 --> 00:52:01,284
Je reconnais publiquement nos erreurs.
673
00:52:01,389 --> 00:52:03,447
Nous avons renvoyé
les personnes responsables.
674
00:52:34,789 --> 00:52:36,346
Qu'est-ce que c'est que ça, Tim ?
675
00:52:39,456 --> 00:52:40,889
"Prenant leurs problèmes en mains,
676
00:52:40,990 --> 00:52:43,354
"un groupe de justiciers bien armés
677
00:52:43,456 --> 00:52:46,890
"répond aux homicides
et à la montée de la violence du cartel."
678
00:52:47,023 --> 00:52:49,116
Ces gars sont plus profondément
dans le Mexique.
679
00:52:49,290 --> 00:52:53,314
Ils sont dans les montagnes
au sud du Michoacán.
680
00:52:54,223 --> 00:52:57,952
Ils reprennent du cartel
ce qui leur appartient,
681
00:52:58,057 --> 00:53:01,353
et c'est bien de voir
qu'ils se lèvent et ripostent.
682
00:53:01,457 --> 00:53:03,583
Mais tu ne sais pas
qui les aide vraiment ?
683
00:53:04,123 --> 00:53:05,112
Est-ce juste les citoyens ?
684
00:53:05,223 --> 00:53:07,156
Le gouvernement,
les cartels sont-ils engagés ?
685
00:53:07,256 --> 00:53:08,223
JANET FIELDS
COPINE DE NAILER
686
00:53:08,357 --> 00:53:09,915
Même là, une fois qu'ils seront prêts,
687
00:53:10,024 --> 00:53:12,320
ils iront après les cartels
qui leur ont fait du tort.
688
00:53:12,724 --> 00:53:14,884
J'espère qu'ils botteront
quelques derrières là-bas.
689
00:53:16,890 --> 00:53:18,288
Ça devrait être comme ça ici aussi.
690
00:53:22,044 --> 00:53:23,568
Base, base, à vous.
691
00:53:24,478 --> 00:53:25,445
Qu'est-ce qui se passe ?
692
00:53:25,912 --> 00:53:28,811
Peu importe qui est responsable,
ils ont besoin de réserves.
693
00:53:29,378 --> 00:53:32,504
On a dépensé 400 $
pour un nouveau scanneur numérique.
694
00:53:33,745 --> 00:53:36,211
Les éclaireurs utilisent
des radios cryptées,
695
00:53:36,311 --> 00:53:38,141
alors on doit améliorer les nôtres.
696
00:53:38,645 --> 00:53:40,544
On ne reçoit pas de provisions ici.
697
00:53:40,645 --> 00:53:41,737
Et on n'a pas d'eau.
698
00:53:43,278 --> 00:53:45,370
Je suis en route. Envoyez le Coyote.
699
00:53:45,678 --> 00:53:47,076
Merde !
700
00:53:50,411 --> 00:53:52,810
Prends la petite route.
701
00:53:53,111 --> 00:53:54,544
Je me demande s'ils sont là.
702
00:53:57,278 --> 00:54:00,712
Les éclaireurs dans les montagnes sont
comme des contrôleurs aériens,
703
00:54:00,812 --> 00:54:03,074
mais je les appelle
contrôleurs de trafic de drogue.
704
00:54:04,178 --> 00:54:06,805
Ce sont les yeux des gars au sol.
705
00:54:08,645 --> 00:54:11,510
Si on peut enlever les yeux des cartels,
706
00:54:11,611 --> 00:54:14,077
on ébranle leur opération.
707
00:54:19,612 --> 00:54:22,272
- Est-ce que tu me reçois, Spartan ?
- Bien reçu.
708
00:54:22,612 --> 00:54:25,579
J'ai envoyé quelques gars
pour patrouiller,
709
00:54:25,746 --> 00:54:28,110
au cas où on chasserait
les éclaireurs du sommet.
710
00:54:28,713 --> 00:54:30,543
Ici Roger, c'est sur toi.
711
00:54:33,379 --> 00:54:35,039
C'est ma troisième montée,
712
00:54:35,145 --> 00:54:36,612
et ils s'échappent chaque fois.
713
00:54:37,945 --> 00:54:40,412
Alors, j'ai des comptes à rendre
avec ces gars.
714
00:54:44,012 --> 00:54:45,673
Ces fils de pute.
715
00:55:33,112 --> 00:55:35,477
- Nailer, Spartan.
- Avancez.
716
00:55:38,845 --> 00:55:45,769
Soyez prévenus. Duke a 07 corps,
des chaussures de camouflage.
717
00:55:52,146 --> 00:55:53,443
Merde !
718
00:56:06,412 --> 00:56:07,640
Assieds-toi.
719
00:56:20,512 --> 00:56:22,036
Mexicain ?
720
00:56:22,446 --> 00:56:23,708
- Qui l'est ?
- Ce gars juste ici.
721
00:56:23,879 --> 00:56:26,244
Alors, il parle anglais ? Oui. Oui.
722
00:56:28,313 --> 00:56:30,575
C'est leur coyote, c'est le gars à l'avant.
723
00:56:30,713 --> 00:56:34,044
C'est celui qui parle anglais.
C'est le guide.
724
00:56:34,446 --> 00:56:35,913
Oui, oui, oui.
725
00:56:36,180 --> 00:56:38,408
Je parle anglais
parce que moi travailler à Cancún.
726
00:56:38,579 --> 00:56:41,444
- Tu sais où est Cancún ?
- Je sais où est Cancún.
727
00:56:41,579 --> 00:56:44,273
Je travaille là
et je parle anglais tout le temps.
728
00:56:47,879 --> 00:56:49,505
Termine ça, on peut y aller.
729
00:56:53,180 --> 00:56:54,510
Je serai en avant.
730
00:56:56,013 --> 00:56:58,809
Si quelqu'un me touche, jetez-les.
731
00:56:59,913 --> 00:57:01,311
Bien reçu.
732
00:57:02,346 --> 00:57:03,313
Mosabe ?
733
00:57:06,946 --> 00:57:08,640
D'accord, allons-y.
734
00:57:25,180 --> 00:57:27,704
Tucson, c'est Clint
avec l'Arizona Border Recon.
735
00:57:27,814 --> 00:57:30,246
On a besoin d'un agent
pour du transport.
736
00:57:30,347 --> 00:57:32,746
On en a eu sept
dans la montagne Cumero.
737
00:57:34,580 --> 00:57:35,877
Nailer à Spartan.
738
00:57:36,547 --> 00:57:38,138
Penses-tu qu'il y a d'autres éclaireurs ?
739
00:57:39,246 --> 00:57:41,043
Ravitaillement pour les éclaireurs.
740
00:57:59,714 --> 00:58:02,840
Plus je passe de temps ici,
741
00:58:02,979 --> 00:58:07,504
plus je vois des gens innocents
devenir des victimes d'une guerre
742
00:58:07,613 --> 00:58:09,705
dont ils n'ont pas voulu faire partie,
743
00:58:09,814 --> 00:58:11,872
mais dans laquelle
ils se retrouvent coincés.
744
00:58:13,647 --> 00:58:17,671
Je ne vais pas fermer les yeux.
Je ne vais pas regarder ailleurs.
745
00:58:58,715 --> 00:59:00,943
Le 24 février 2014, l'Autodefensas
746
00:59:01,047 --> 00:59:03,207
célébrera son premier anniversaire.
747
00:59:03,715 --> 00:59:06,511
Ces membres honoreront le retour
du Dr José Manuel Mireles.
748
00:59:06,614 --> 00:59:08,478
Il a été absent depuis janvier,
749
00:59:08,581 --> 00:59:11,706
après avoir presque perdu la vie
dans un écrasement d'avion.
750
00:59:20,747 --> 00:59:21,714
Vous voulez quel modèle ?
751
00:59:22,680 --> 00:59:24,614
Des Ray-Ban ?
J'aime les grosses lunettes.
752
00:59:26,714 --> 00:59:29,806
Excusez-moi. Je voulais juste
dire bonjour au Dr Mireles.
753
00:59:30,247 --> 00:59:33,544
Je suis de Matamoros. Vous pouvez
imaginer comment ça va là-bas.
754
00:59:33,647 --> 00:59:35,410
Merci pour tout ce que vous avez fait.
755
00:59:36,281 --> 00:59:41,907
Demain, c'est le premier anniversaire,
alors regardez les nouvelles.
756
00:59:45,680 --> 00:59:47,738
C'est un homme courageux.
757
00:59:47,847 --> 00:59:49,905
Et les temps sont difficiles
dans notre pays,
758
00:59:50,014 --> 00:59:52,674
et ce gars a...
759
00:59:52,780 --> 00:59:54,679
Comme on dit au Mexique...
760
00:59:55,147 --> 00:59:57,114
Il a des couilles.
761
01:00:11,981 --> 01:00:12,948
Hé, papa ?
762
01:00:13,048 --> 01:00:14,015
Oui, ma chérie ?
763
01:00:14,215 --> 01:00:20,876
Est-ce qu'il y a des méchants en ville ?
764
01:00:21,781 --> 01:00:23,680
C'est pour ça
qu'il y a des gardes du corps.
765
01:00:24,548 --> 01:00:26,379
Mais je ne vais pas baisser ma garde.
766
01:00:27,215 --> 01:00:30,046
Allons dire bonjour à mon papa.
767
01:00:32,981 --> 01:00:34,845
Comment ça va, papa ?
768
01:00:35,082 --> 01:00:38,879
Comment ça va, mon fils ?
769
01:00:41,848 --> 01:00:44,179
Comment tu te sens ?
770
01:00:44,414 --> 01:00:47,041
Mon visage était
complètement paralysé.
771
01:00:49,448 --> 01:00:51,313
J'ai été heurté juste là.
772
01:00:51,414 --> 01:00:53,711
J'ai des vis dans ma tête.
773
01:01:10,748 --> 01:01:15,239
Dieu merci, tu vas bien, mon fils.
774
01:01:17,215 --> 01:01:19,704
On m'a donné une deuxième chance.
775
01:01:21,015 --> 01:01:22,209
Je te verrai plus tard.
776
01:01:23,681 --> 01:01:24,875
Mon cher fils.
777
01:01:25,848 --> 01:01:27,974
Va te reposer, mon fils.
778
01:01:46,716 --> 01:01:48,683
Bienvenue "El Doctor".
Nous sommes avec vous.
779
01:01:48,882 --> 01:01:49,974
Merci.
780
01:01:50,749 --> 01:01:52,511
Longue vie à la liberté !
781
01:01:54,016 --> 01:01:55,778
Longue vie au 24 février !
782
01:01:57,115 --> 01:01:58,776
Longue vie à Mireles !
783
01:02:29,415 --> 01:02:33,507
L'Autodefensas avait besoin d'une voix.
784
01:02:35,582 --> 01:02:40,277
Une voix qui avait le courage
de dire les choses comme elles sont.
785
01:02:40,948 --> 01:02:42,472
C'est une voix
786
01:02:42,582 --> 01:02:45,481
qui a été absente pour des raisons
que nous connaissons tous.
787
01:02:45,882 --> 01:02:47,348
Cette voix était
788
01:02:47,515 --> 01:02:48,482
et est toujours
789
01:02:48,582 --> 01:02:50,242
"El Doctor" Mireles.
790
01:03:02,350 --> 01:03:06,010
Aujourd'hui, il y a un an,
791
01:03:06,116 --> 01:03:08,481
nous avons surmonté nos inquiétudes,
792
01:03:08,583 --> 01:03:10,947
surmonté nos peurs.
793
01:03:11,783 --> 01:03:13,716
Une poignée de braves gens
794
01:03:14,550 --> 01:03:16,278
ont levé les armes.
795
01:03:16,450 --> 01:03:18,610
Et la ville de Tepalcatepec
796
01:03:19,183 --> 01:03:21,616
a réveillé toute la nation !
797
01:03:24,583 --> 01:03:28,414
Nous avons signé notre indépendance
avec du sang,
798
01:03:28,782 --> 01:03:31,648
notre indépendance du crime organisé.
799
01:03:32,083 --> 01:03:35,642
Mais nous ne devons pas
baisser notre garde.
800
01:03:35,882 --> 01:03:39,441
Merci beaucoup et bonne nuit.
801
01:03:47,283 --> 01:03:48,409
Salut.
802
01:03:51,450 --> 01:03:52,973
Soutiens-moi ou je vais tomber.
803
01:03:53,350 --> 01:03:55,146
Je suis encore étourdi.
804
01:03:56,216 --> 01:03:57,376
Je suis encore étourdi.
805
01:04:32,050 --> 01:04:33,449
Madame, comment ça va ?
806
01:04:33,650 --> 01:04:35,015
Un instant. Mes mains sont sales.
807
01:04:36,950 --> 01:04:38,507
C'est bon de te revoir à la maison.
808
01:04:38,717 --> 01:04:40,809
- Comment ça va, Ana ?
- Bien. Heureuse de te voir.
809
01:04:40,950 --> 01:04:41,917
C'est réciproque.
810
01:04:42,583 --> 01:04:43,743
Les gars, asseyez-vous.
811
01:04:45,217 --> 01:04:47,377
Je dois vous parler sérieusement.
812
01:04:47,483 --> 01:04:48,472
Oui. C'est cela.
813
01:04:49,683 --> 01:04:50,775
Vous savez quoi, les gars ?
814
01:04:51,050 --> 01:04:52,812
J'ai reçu beaucoup de plaintes
815
01:04:53,717 --> 01:04:55,809
à propos du groupe "Viagras".
816
01:04:56,150 --> 01:04:58,413
C'est important qu'on trouve
817
01:04:58,683 --> 01:05:01,548
quels Autodefensas feront cela !
818
01:05:01,750 --> 01:05:05,478
Certains des mêmes chefs
qui font les règles
819
01:05:05,583 --> 01:05:07,413
sont les premiers à les briser.
820
01:05:07,783 --> 01:05:09,250
Certains chefs disent :
821
01:05:09,483 --> 01:05:12,280
"N'entrez pas dans les maisons.
Ne faites pas ceci ou cela."
822
01:05:12,483 --> 01:05:14,348
Une demi-heure plus tard,
823
01:05:14,650 --> 01:05:17,311
qui je surprends
à entrer dans les maisons ?
824
01:05:18,550 --> 01:05:20,074
Ceux qui ont dit de ne pas le faire.
825
01:05:20,616 --> 01:05:22,277
Laissez-moi
vous dire quelque chose.
826
01:05:22,750 --> 01:05:24,240
Aucune maison n'a été fouillée.
827
01:05:24,850 --> 01:05:27,147
Aucune maison n'a été pénétrée.
828
01:05:27,350 --> 01:05:30,079
Je ne prends rien de personne.
829
01:05:31,416 --> 01:05:33,679
Je ne trouve pas ça correct.
830
01:05:35,350 --> 01:05:38,182
Grand Schtroumpf, écoute-moi.
831
01:05:38,350 --> 01:05:42,148
On ne peut pas devenir les criminels
que nous combattons.
832
01:05:42,250 --> 01:05:43,978
Compris.
833
01:05:50,483 --> 01:05:54,281
BASE DE L'AUTODEFENSAS
834
01:05:56,351 --> 01:05:59,512
Quand tu arrêtes une voiture
et dis à un gars d'entrer
835
01:05:59,718 --> 01:06:01,184
et qu'il dit "non",
836
01:06:01,384 --> 01:06:03,749
tu lui envoies
une petite décharge comme ça.
837
01:06:03,918 --> 01:06:07,476
Il sera sous le choc,
et tu pourras le forcer à entrer.
838
01:06:07,684 --> 01:06:10,674
Il finira par comprendre
ce que ça veut dire.
839
01:06:10,818 --> 01:06:11,785
"Entre !"
840
01:06:12,051 --> 01:06:13,574
"Entre !"
841
01:06:26,551 --> 01:06:27,916
À terre !
842
01:06:31,818 --> 01:06:33,216
Mets les mains dans ton dos.
843
01:06:33,484 --> 01:06:34,451
Il est sur la rue Ruana ?
844
01:06:34,551 --> 01:06:35,518
Oui.
845
01:06:37,217 --> 01:06:38,184
Mets les mains dans ton dos.
846
01:06:38,384 --> 01:06:40,578
Ferme-la, fils de pute !
On t'a maintenant.
847
01:06:47,951 --> 01:06:50,349
Des armes !
Vérifie d'abord s'il porte des armes !
848
01:06:50,918 --> 01:06:52,475
Tu sais qui je suis, pédé ?
849
01:06:52,751 --> 01:06:54,342
Tu es foutu, sale chien.
850
01:06:54,784 --> 01:06:57,182
Merde, c'est fou.
851
01:07:05,017 --> 01:07:07,746
Il y a des postes de guet partout.
852
01:07:23,652 --> 01:07:24,812
Soyez sur vos gardes.
853
01:07:29,785 --> 01:07:31,411
Ne bougez pas !
854
01:07:34,685 --> 01:07:36,618
On doit vérifier les toits.
855
01:07:40,251 --> 01:07:41,513
Là-bas !
856
01:07:43,685 --> 01:07:44,844
Ils ont bougé !
857
01:07:49,418 --> 01:07:50,680
Entre, mec !
858
01:07:54,618 --> 01:07:56,585
Quelle voiture nous tirait dessus ?
859
01:07:56,984 --> 01:07:59,281
C'était une Jetta blanche.
860
01:08:05,552 --> 01:08:06,644
Une Jetta blanche.
861
01:08:08,718 --> 01:08:10,413
Hors de mon chemin, abruti !
862
01:08:12,918 --> 01:08:16,477
Ne suis pas la voiture, suis la Cherokee.
863
01:08:17,652 --> 01:08:19,642
Attends. Il est seul.
864
01:08:20,218 --> 01:08:21,651
Attends, mec. Ne t'approche pas trop.
865
01:08:21,851 --> 01:08:24,318
Il nous faut de la place pour tirer.
866
01:08:25,352 --> 01:08:28,012
Frappe-le pour qu'il arrête la voiture !
867
01:08:30,485 --> 01:08:32,883
D'où viens-tu ?
868
01:08:33,452 --> 01:08:34,645
Sors, s'il te plaît.
869
01:08:35,784 --> 01:08:36,751
D'où viens-tu ?
870
01:08:36,884 --> 01:08:38,078
Je reviens du travail.
871
01:08:38,318 --> 01:08:39,285
Où ça ?
872
01:08:39,385 --> 01:08:41,147
À Cuitzeo.
873
01:08:41,251 --> 01:08:42,615
Ma carte d'identité est juste ici.
874
01:08:44,751 --> 01:08:46,650
Papa !
875
01:08:49,752 --> 01:08:50,741
Qui est Jorge ?
876
01:08:50,952 --> 01:08:51,941
Mon frère.
877
01:08:52,052 --> 01:08:53,916
Et quelle fourgonnette
allais-tu nettoyer ?
878
01:08:54,086 --> 01:08:55,053
Celle-là.
879
01:08:55,152 --> 01:08:56,119
Pourquoi ?
880
01:08:56,752 --> 01:08:59,776
Pourquoi ? C'est une question
de sécurité. Réponds !
881
01:08:59,952 --> 01:09:01,782
Madame, s'il vous plaît. Venez ici.
882
01:09:01,885 --> 01:09:05,114
Nous allons le suivre
à l'endroit où vous allez le mener.
883
01:09:05,353 --> 01:09:06,376
Peu importe où vous allez.
884
01:09:06,618 --> 01:09:08,051
Laissez-moi lui parler seul.
Madame.
885
01:09:08,353 --> 01:09:09,751
S'il lui arrive du mal, je mourrai !
886
01:09:10,086 --> 01:09:12,678
Rien ne va lui arriver.
887
01:09:13,252 --> 01:09:15,151
Bébé, calme-toi.
888
01:09:15,552 --> 01:09:16,883
As-tu des armes ?
889
01:09:17,119 --> 01:09:18,279
Rien ? Des drogues ?
890
01:09:18,485 --> 01:09:19,884
Non, rien.
891
01:09:20,052 --> 01:09:21,985
Il y a eu une fusillade, mon ami.
892
01:09:22,186 --> 01:09:23,777
Et on doit interroger tout le monde.
893
01:09:23,985 --> 01:09:24,952
Tout va bien, monsieur.
894
01:09:25,186 --> 01:09:26,380
Mon amour, ne t'inquiète pas.
895
01:09:26,585 --> 01:09:28,280
Laisse papa répondre aux questions.
896
01:09:28,585 --> 01:09:29,813
Entrez-le dans la voiture !
897
01:09:29,952 --> 01:09:34,578
Non, papa.
Je veux mourir ! Je veux mourir !
898
01:09:35,186 --> 01:09:38,880
Je vais prendre un couteau
et me tuer.
899
01:09:45,252 --> 01:09:48,412
Madame, on veut lui poser
quelques questions.
900
01:09:48,518 --> 01:09:49,507
Comprenez cela.
901
01:09:56,785 --> 01:09:57,945
Baisse la tête, enfoiré !
902
01:09:58,119 --> 01:09:59,086
Les mains sur la tête.
903
01:09:59,585 --> 01:10:01,779
Sinon, je vais te descendre.
904
01:10:04,518 --> 01:10:05,576
Je n'ai rien.
905
01:10:05,752 --> 01:10:06,719
- Certain ?
- Oui.
906
01:10:06,885 --> 01:10:09,216
On veut nettoyer les rues
des délinquants, tu sais ?
907
01:10:09,618 --> 01:10:10,812
Tu n'as rien à voir avec eux ?
908
01:10:10,919 --> 01:10:11,908
Rien.
909
01:10:12,019 --> 01:10:13,485
Jamais travaillé avec les Templars ?
910
01:10:13,585 --> 01:10:14,574
Je ne sais pas ce que...
911
01:10:14,685 --> 01:10:16,585
Je te parle.
As-tu travaillé avec les Templars ?
912
01:10:16,686 --> 01:10:17,812
- Non. Jamais.
- Tu le jures ?
913
01:10:18,920 --> 01:10:22,785
Tu supprimais des messages
WhatsApp venant de trois enfoirés.
914
01:10:22,886 --> 01:10:24,443
Tu sais bien
que tu caches quelque chose.
915
01:10:24,553 --> 01:10:26,315
Tu veux y aller à la dure ?
916
01:10:29,653 --> 01:10:31,847
Es-tu du cartel Zeta ?
Ou du cartel Templar ?
917
01:10:32,453 --> 01:10:33,977
Ou de New Generation X ?
918
01:10:34,087 --> 01:10:37,713
Je suis innocent.
J'ai juste une voiture qui ressemble
919
01:10:37,820 --> 01:10:40,685
à celle que vous cherchez.
920
01:10:41,286 --> 01:10:43,617
Ne me regarde pas.
Avec qui travailles-tu ?
921
01:10:43,753 --> 01:10:45,242
Dis-moi juste avec qui tu travailles.
922
01:10:45,419 --> 01:10:46,442
Avec la police.
923
01:10:47,920 --> 01:10:50,148
La police qui travaille
avec les Templars ou non ?
924
01:10:51,252 --> 01:10:52,981
Je travaille avec la police, je suppose.
925
01:10:53,686 --> 01:10:55,619
Ils vous ont bien entraînés.
926
01:10:57,653 --> 01:11:00,882
Ils détruisent leurs tatouages
pour ne pas être reconnus.
927
01:11:02,252 --> 01:11:04,412
Sales tatouages de lâches.
928
01:11:06,353 --> 01:11:08,752
Tu avais du front
de nous tirer dessus plus tôt.
929
01:11:10,720 --> 01:11:11,687
Où est le fusil ?
930
01:11:11,786 --> 01:11:13,412
Pourquoi ne pas faire
un test balistique ?
931
01:11:13,519 --> 01:11:16,009
Un test balistique ?
On n'est pas aux États-Unis.
932
01:11:16,119 --> 01:11:17,450
Dis-moi où est le fusil.
933
01:11:18,519 --> 01:11:22,111
Pour qui travailles-tu ?
Ne me cherche pas.
934
01:11:23,353 --> 01:11:25,320
Tu sais le problème
que j'ai avec la police ?
935
01:11:26,019 --> 01:11:27,816
Vous pensez que vous avez des couilles
936
01:11:27,920 --> 01:11:29,443
avec cet uniforme et ce fusil,
937
01:11:29,553 --> 01:11:31,713
pour abuser des citoyens.
938
01:11:32,052 --> 01:11:33,212
Plus maintenant.
939
01:11:35,820 --> 01:11:38,446
À bas le système.
940
01:11:43,354 --> 01:11:46,014
Quel genre de lotion utilises-tu ?
941
01:11:46,887 --> 01:11:49,046
Ta peau est très douce.
942
01:12:00,053 --> 01:12:03,817
Il y a une loi appelée
"il pour il, dent pour dent".
943
01:12:03,920 --> 01:12:05,012
Si tu es innocent,
944
01:12:05,120 --> 01:12:08,019
tu pourras partir,
à part la peur que tu as vécue.
945
01:12:08,187 --> 01:12:09,176
Ça va.
946
01:12:09,287 --> 01:12:11,550
Mais si tu as fait quelque chose de mal,
947
01:12:11,820 --> 01:12:14,310
si tu coupes un doigt,
on t'en coupe cinq.
948
01:12:15,520 --> 01:12:16,646
Je vois.
949
01:12:17,420 --> 01:12:21,114
On ne peut pas quitter cette vie
sans payer pour nos crimes.
950
01:12:55,520 --> 01:12:57,282
L'autre gars arrive bientôt.
951
01:12:57,953 --> 01:12:58,920
Baisse ta foutue tête.
952
01:12:59,020 --> 01:13:01,419
Je suis le seul qui ne te battra pas,
alors parle-moi.
953
01:13:01,520 --> 01:13:04,544
Si je quitte la pièce,
ils vont te réduire en pièces.
954
01:13:04,653 --> 01:13:06,280
Je ne te demande qu'une chose.
955
01:13:06,387 --> 01:13:08,286
Es-tu impliqué là-dedans ?
956
01:13:08,387 --> 01:13:10,150
Réponds-moi. Oui ou non.
957
01:13:10,254 --> 01:13:12,652
Ne dis pas peut-être,
parce que je sais que tu sais.
958
01:13:20,587 --> 01:13:23,850
Tu vois ce qui arrive
quand on fait de mauvaises choses ?
959
01:13:37,554 --> 01:13:39,885
Le gouvernement a pris
de nouvelles mesures concernant
960
01:13:39,987 --> 01:13:43,216
la situation délicate
dans l'État du Michoacán.
961
01:13:43,487 --> 01:13:46,682
J'ai personnellement fait une offre
962
01:13:46,787 --> 01:13:50,686
pour ramener la sécurité
et la tranquillité à Michoacán.
963
01:13:51,687 --> 01:13:55,643
Le gouvernement a dit
que l'Autodefensas a jusqu'au 10 mai
964
01:13:55,754 --> 01:13:59,812
pour se désarmer et s'enregistrer
comme "Force de défense rurale".
965
01:14:00,420 --> 01:14:01,717
Je voudrais faire une annonce.
966
01:14:02,254 --> 01:14:06,516
Les chefs de l'Autodefensas
vont se rencontrer à 15 h.
967
01:14:06,620 --> 01:14:09,519
Le sujet principal concernera
le désarmement.
968
01:14:13,088 --> 01:14:15,680
Grand Schtroumpf, où te cachais-tu ?
969
01:14:15,787 --> 01:14:17,651
Non, j'étais ici toute la journée.
970
01:14:18,620 --> 01:14:20,519
On doit comprendre ce qui se passe.
971
01:14:20,687 --> 01:14:23,449
On doit être solidaires.
972
01:14:25,154 --> 01:14:26,677
Où est "El Gordo" ?
973
01:14:31,554 --> 01:14:34,851
Je te traque ! Je te traque !
974
01:14:35,221 --> 01:14:37,484
À mon avis, tout va bien aller.
975
01:14:37,588 --> 01:14:39,646
Tout ira bien.
976
01:14:40,822 --> 01:14:43,311
Selon moi,
977
01:14:43,521 --> 01:14:47,318
on doit être légalisés
en tant qu'Autodefensas
978
01:14:47,455 --> 01:14:49,047
et opérer dans le cadre de la loi.
979
01:14:49,155 --> 01:14:51,417
Ce qu'ils nous demandent...
980
01:14:51,722 --> 01:14:54,019
Mais qu'est-ce qu'ils nous offrent ?
981
01:14:54,388 --> 01:14:55,355
Ils n'offrent pas...
982
01:14:55,455 --> 01:14:57,479
Écoute, on peut fuir les Templars.
983
01:14:57,588 --> 01:15:00,316
Mais tu ne peux pas fuir
le gouvernement.
984
01:15:04,488 --> 01:15:06,785
Est-ce que Gordo essaie
de te diriger ?
985
01:15:06,888 --> 01:15:10,651
Non. Il veut que j'abandonne,
car il a déjà abandonné.
986
01:15:10,922 --> 01:15:12,252
C'est donc un adversaire de plus.
987
01:15:12,355 --> 01:15:13,322
Oui.
988
01:15:23,722 --> 01:15:25,621
Bon après-midi, tout le monde.
989
01:15:34,655 --> 01:15:38,247
Cette pagaille est embarrassante.
990
01:15:38,355 --> 01:15:39,686
Oui, en effet.
991
01:15:39,788 --> 01:15:42,516
Les gens volent !
Ils kidnappent !
992
01:15:42,621 --> 01:15:45,019
D'autres sont impliqués
dans le trafic de drogue !
993
01:15:45,221 --> 01:15:48,677
Notre passé va nous rattraper.
994
01:15:49,088 --> 01:15:52,920
Nous devons devenir légaux
pour notre protection.
995
01:15:53,655 --> 01:15:57,019
Ça vient directement
du président du Mexique.
996
01:15:57,254 --> 01:16:04,211
"Si vous vous légalisez,
tout sera pardonné."
997
01:16:05,988 --> 01:16:08,046
Écoutons ce que le Dr Mireles a à dire.
998
01:16:08,422 --> 01:16:09,616
Eh bien, écoutez.
999
01:16:09,723 --> 01:16:11,781
On n'a fait que discuter
1000
01:16:11,889 --> 01:16:14,082
de notre propre sécurité.
1001
01:16:14,289 --> 01:16:15,847
Et nos gens ?
1002
01:16:16,022 --> 01:16:19,217
Ceux qui nous soutenaient
et croyaient en nous ?
1003
01:16:19,422 --> 01:16:20,480
Qu'est-ce qu'on leur dit ?
1004
01:16:20,589 --> 01:16:23,078
"J'ai fini maintenant.
Rentrez chez vous."
1005
01:16:23,322 --> 01:16:25,380
C'est injuste !
1006
01:16:25,689 --> 01:16:27,679
Le gouvernement fédéral
n'a respecté
1007
01:16:27,789 --> 01:16:30,119
aucun accord dans le passé.
1008
01:16:30,255 --> 01:16:31,449
Aucun !
1009
01:16:31,988 --> 01:16:33,478
On ne peut pas lui faire confiance.
1010
01:16:33,689 --> 01:16:35,053
Je ne lui fais pas confiance !
1011
01:16:35,489 --> 01:16:38,183
Nous sommes tous amis.
1012
01:16:38,456 --> 01:16:42,219
Pourtant, on commence
à se poignarder dans le dos !
1013
01:16:42,322 --> 01:16:43,311
Chacun de nous !
1014
01:16:52,922 --> 01:16:57,356
Le gouvernement utilise ces outils
pour arrêter un mouvement social.
1015
01:16:58,689 --> 01:17:02,554
C'est basé sur le concept romain
"diviser pour régner".
1016
01:17:03,622 --> 01:17:06,054
Ils sont venus ici
pour diviser l'Autodefensas.
1017
01:17:06,255 --> 01:17:07,812
Et c'est une honte.
1018
01:17:08,356 --> 01:17:13,982
Parce qu'on s'est tous unis
contre le crime.
1019
01:17:15,855 --> 01:17:18,288
Une fois qu'on a décidé d'agir,
1020
01:17:18,522 --> 01:17:20,818
le gouvernement s'est arrangé
pour nous désarmer.
1021
01:17:21,022 --> 01:17:22,614
Mais ils n'ont jamais annoncé
1022
01:17:22,822 --> 01:17:24,914
qu'ils allaient désarmer les Templars.
1023
01:17:25,022 --> 01:17:28,682
C'est pourquoi nous devons rester unis.
1024
01:17:28,788 --> 01:17:30,380
Nous sommes l'Autodefensas !
1025
01:17:30,688 --> 01:17:31,656
Merci beaucoup.
1026
01:17:31,856 --> 01:17:35,085
Bravo ! Bravo !
1027
01:17:41,090 --> 01:17:43,023
Fais-moi un câlin.
1028
01:17:49,156 --> 01:17:50,679
Es-tu en couple ?
1029
01:17:50,789 --> 01:17:52,279
Non.
1030
01:17:53,390 --> 01:17:54,516
Veux-tu l'être ?
1031
01:17:54,622 --> 01:17:55,611
Faisons-le.
1032
01:17:56,457 --> 01:17:58,287
Allons nous battre contre le monde.
1033
01:17:58,689 --> 01:18:00,247
Non, mais être en couple avec moi.
1034
01:18:00,689 --> 01:18:01,917
Affrontons cela ensemble.
1035
01:18:02,023 --> 01:18:05,081
Parce que le faire seul
fait encore plus mal.
1036
01:18:05,390 --> 01:18:07,380
Ensemble, ça fait moins mal.
1037
01:18:07,622 --> 01:18:08,850
Qu'est-ce que tu en penses ?
1038
01:18:10,290 --> 01:18:11,722
- D'accord.
- Oui ?
1039
01:18:12,823 --> 01:18:15,120
- Quel mois es-tu née ?
- En septembre.
1040
01:18:17,522 --> 01:18:19,046
Alors, tu es balance.
1041
01:18:19,390 --> 01:18:21,016
C'est génial !
1042
01:18:22,589 --> 01:18:27,921
Tu sais que les balances sont les
partenaires idéaux pour les scorpions ?
1043
01:18:30,756 --> 01:18:31,723
Ah, Karla.
1044
01:18:32,556 --> 01:18:35,523
J'ai eu le coup de foudre pour toi.
1045
01:18:37,023 --> 01:18:39,751
Ils m'ont dit de chanter une chanson
1046
01:18:40,156 --> 01:18:44,418
Mais j'ai chanté contre eux
1047
01:18:44,889 --> 01:18:48,481
Puis un gentilhomme est apparu
1048
01:18:48,956 --> 01:18:52,445
Il avait déjà des cheveux gris
1049
01:18:52,556 --> 01:18:55,217
Je ne me sens coupable de rien
1050
01:18:58,123 --> 01:18:59,750
Très bien, chère.
1051
01:19:00,157 --> 01:19:02,316
C'est le combat de notre vie.
1052
01:19:04,423 --> 01:19:09,153
Si on doit se battre jusqu'à la mort,
on se battra jusqu'à la mort.
1053
01:19:22,990 --> 01:19:25,014
J'ai toujours eu peur
1054
01:19:25,124 --> 01:19:28,682
que la violence au Mexique
traverse la frontière,
1055
01:19:28,790 --> 01:19:30,757
et ça arrive déjà.
1056
01:19:31,057 --> 01:19:34,581
Il y a eu un développement majeur
dans la bataille pour la frontière.
1057
01:19:34,690 --> 01:19:37,213
Deux agents ont été tués
au sud de l'Arizona,
1058
01:19:37,323 --> 01:19:38,654
à environ 12 km de la frontière.
1059
01:19:38,757 --> 01:19:40,223
On a identifié 25 meurtres,
1060
01:19:40,323 --> 01:19:43,950
124 enlèvements
et extorsions reliés au cartel.
1061
01:19:44,057 --> 01:19:47,387
Ça va mal là-bas.
Je crois que ça va empirer.
1062
01:19:48,457 --> 01:19:53,117
Il y a plus de gens qui prennent
conscience de ce qui arrive,
1063
01:19:53,256 --> 01:19:56,849
et leur intérêt envers ce qu'on fait
a énormément grandi.
1064
01:19:58,190 --> 01:20:00,350
C'est là que ça commence.
1065
01:20:00,457 --> 01:20:04,891
C'est un groupe qui se réunit,
qui a les conversations nécessaires.
1066
01:20:05,457 --> 01:20:07,549
Je fais ça depuis plus de quatre ans
1067
01:20:07,657 --> 01:20:12,022
et j'ai demandé,
supplié pour que les gens viennent.
1068
01:20:12,123 --> 01:20:15,113
Et, regardez, vous arrivez.
1069
01:20:15,223 --> 01:20:16,815
Ça a pris quatre ans, mais vous êtes là.
1070
01:20:19,957 --> 01:20:23,082
On a eu des prises de bec
deux jours de suite avec des éclaireurs.
1071
01:20:24,323 --> 01:20:28,257
On les retient,
alors ils meurent d'envie de s'y mettre.
1072
01:20:30,491 --> 01:20:34,754
On va se déployer à quatre endroits
sur quatre collines différentes.
1073
01:20:35,591 --> 01:20:38,558
On va leur montrer
qu'on peut surveiller toute cette zone.
1074
01:20:39,458 --> 01:20:41,254
C'est tout, allons-y.
1075
01:20:45,424 --> 01:20:47,789
En bas du chemin, à droite,
le long de la clôture.
1076
01:20:47,890 --> 01:20:48,880
C'est là qu'il faut être.
1077
01:20:50,825 --> 01:20:52,553
Restez hors des routes
autant que possible,
1078
01:20:52,658 --> 01:20:53,919
cachez-vous sous les arbres.
1079
01:20:54,957 --> 01:20:56,117
On se voit dans quelques heures.
1080
01:21:04,124 --> 01:21:07,523
Attention, on dirait
qu'il y a deux éclaireurs.
1081
01:21:08,524 --> 01:21:11,013
Dis-lui de confirmer dès qu'il le peut.
1082
01:21:14,658 --> 01:21:16,352
Identification visuelle confirmée.
1083
01:21:17,558 --> 01:21:19,184
Deux éclaireurs.
1084
01:21:19,358 --> 01:21:22,791
Il y en a un dans ces buissons, juste là.
1085
01:21:22,890 --> 01:21:23,948
Compris.
1086
01:21:24,057 --> 01:21:26,251
Restez en position et attendez.
1087
01:21:26,358 --> 01:21:28,222
Rien ne passera.
1088
01:21:28,324 --> 01:21:29,621
Bien reçu.
1089
01:21:30,391 --> 01:21:32,187
On joue à cache-cache
1090
01:21:32,291 --> 01:21:34,723
et on essaie de jouer
du mieux qu'on peut.
1091
01:21:35,957 --> 01:21:39,913
C'est une victoire, même si
on n'attrape ni les mules ni la drogue.
1092
01:21:40,224 --> 01:21:43,123
Les empêcher simplement de passer
1093
01:21:43,224 --> 01:21:45,020
est une petite victoire dans la bataille.
1094
01:21:50,091 --> 01:21:52,922
Les chances sont contre nous,
1095
01:21:53,057 --> 01:21:55,116
et on est malades et fatigués.
1096
01:21:55,292 --> 01:21:57,156
Vas-tu au point de largage ?
1097
01:21:57,258 --> 01:22:00,225
Alcon, Alcon, ici Sierra 01.
1098
01:22:00,392 --> 01:22:04,950
Il y a des échanges radio indiquant
un possible mouvement dû à l'orage.
1099
01:22:05,058 --> 01:22:07,355
Restez alertes.
1100
01:22:07,492 --> 01:22:09,856
On ne reculera pas,
on n'abandonnera pas.
1101
01:22:10,858 --> 01:22:15,053
On va continuer à pousser le cartel.
1102
01:22:16,292 --> 01:22:18,918
Je crois que ce que je fais est bien.
1103
01:22:20,858 --> 01:22:24,723
Et je crois que ce contre quoi
je m'oppose est mal.
1104
01:22:30,292 --> 01:22:31,883
Dis-moi quand commencer.
1105
01:22:34,258 --> 01:22:35,247
Prêt.
1106
01:22:35,891 --> 01:22:39,222
Bonjour. Je m'appelle
José Manuel Mireles Valverde.
1107
01:22:40,991 --> 01:22:43,583
Si vous regardez ceci,
1108
01:22:43,691 --> 01:22:47,147
c'est parce que je ne suis plus en vie.
1109
01:22:47,258 --> 01:22:52,623
J'ai des peurs et des inquiétudes
que je veux exprimer.
1110
01:22:53,891 --> 01:22:59,154
Je veux expliquer la situation actuelle.
1111
01:23:01,491 --> 01:23:06,050
Nous croyions, en tant qu'Autodefensas,
1112
01:23:06,158 --> 01:23:11,182
pouvoir arrêter le cycle.
1113
01:23:12,858 --> 01:23:15,950
Nous pensions avoir entraîné
un changement,
1114
01:23:16,758 --> 01:23:21,715
avoir réussi
à éliminer le crime organisé.
1115
01:23:21,826 --> 01:23:26,919
Mais il s'avère que ces personnes
qui nous ont infiltrés,
1116
01:23:27,625 --> 01:23:29,683
qui utilisent nos t-shirts,
1117
01:23:29,826 --> 01:23:32,987
créent leur propre cartel.
1118
01:23:34,759 --> 01:23:39,022
Ce sont des gens qui ont promis
de nous faire avancer plus vite.
1119
01:23:39,625 --> 01:23:42,456
Parce qu'ils avaient beaucoup d'armes
et des biens militaires.
1120
01:23:43,592 --> 01:23:46,582
Ils regrettaient supposément
ce qu'ils avaient fait avant,
1121
01:23:46,759 --> 01:23:50,214
raison pour laquelle
on les appelait "les Pardonnés".
1122
01:23:52,726 --> 01:23:54,955
Ils savaient comment kidnapper,
comment exécuter.
1123
01:23:56,859 --> 01:23:59,485
Ils savaient comment voler,
comment extorquer.
1124
01:24:01,659 --> 01:24:05,820
Ils font la même chose
que faisaient les cartels.
1125
01:24:08,525 --> 01:24:10,015
Ce sont eux qui essaient
1126
01:24:10,126 --> 01:24:12,059
de me sortir du mouvement
1127
01:24:12,158 --> 01:24:14,421
parce que je suis dans leur chemin.
1128
01:24:14,525 --> 01:24:19,322
Et, malheureusement,
la formation de ce nouveau cartel
1129
01:24:19,425 --> 01:24:22,756
est soutenue par le gouvernement
fédéral et le commissaire.
1130
01:24:25,492 --> 01:24:27,891
COMMISSAIRE DE LA SÉCURITÉ
DE MICHOACÁN
1131
01:24:35,859 --> 01:24:37,450
Unis pour Michoacán !
1132
01:24:37,692 --> 01:24:39,023
Qui servons-nous ?
1133
01:24:39,158 --> 01:24:40,648
Notre communauté !
1134
01:24:42,125 --> 01:24:43,092
Quel est le numéro ?
1135
01:24:43,525 --> 01:24:44,492
Quatre !
1136
01:24:45,592 --> 01:24:46,559
Quatre !
1137
01:24:46,726 --> 01:24:47,750
Dépêchez-vous.
1138
01:24:54,626 --> 01:24:55,990
Voici ton fusil.
1139
01:24:56,360 --> 01:24:59,020
76941.
1140
01:25:01,660 --> 01:25:04,593
Allons-y, les gars !
1141
01:25:05,760 --> 01:25:09,625
Une photo, une photo.
1142
01:25:10,259 --> 01:25:12,658
C'est très ajusté sur moi.
1143
01:25:13,827 --> 01:25:15,851
MARÍA IMILSE / CONSEILLÈRE
DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
1144
01:25:15,959 --> 01:25:18,290
Vérifie les cheveux. Vérifie ses cheveux.
1145
01:25:18,626 --> 01:25:20,786
S'il te plaît. S'il te plaît.
1146
01:25:22,992 --> 01:25:24,789
Brosse tes cheveux avec tes mains,
1147
01:25:25,026 --> 01:25:26,993
et ta barbe aussi, excellent.
1148
01:25:27,393 --> 01:25:30,417
Est-ce que ça change vraiment ?
Ou c'est juste un autre chandail ?
1149
01:25:30,760 --> 01:25:32,851
Je crois qu'ainsi,
on fait les choses légalement.
1150
01:25:33,293 --> 01:25:35,283
On fait partie du gouvernement.
1151
01:25:36,693 --> 01:25:38,717
Qui sera votre chef maintenant ?
1152
01:25:38,959 --> 01:25:43,222
Nous recevrons bientôt
des instructions sur ce qui arrivera.
1153
01:25:44,626 --> 01:25:47,024
Estanislao, qu'est-ce qui arrivera
avec Mireles ?
1154
01:25:47,792 --> 01:25:49,350
Allez-vous l'arrêter ?
1155
01:25:49,493 --> 01:25:50,959
Je ne sais pas.
1156
01:25:52,626 --> 01:25:55,616
Mon commandant, mon patron.
À vos ordres !
1157
01:25:55,727 --> 01:25:57,455
D'accord, très bien.
1158
01:25:58,826 --> 01:26:01,384
Bonjour à tous.
1159
01:26:02,159 --> 01:26:03,989
Il y a un dicton :
1160
01:26:05,593 --> 01:26:09,821
"Celui qui ne connaît pas l'histoire
est condamné à la revivre."
1161
01:26:11,926 --> 01:26:15,452
Nous ne pouvons pas permettre
à l'histoire de se répéter.
1162
01:26:16,294 --> 01:26:20,693
Vous pouvez changer l'histoire.
1163
01:26:21,461 --> 01:26:26,156
C'est pourquoi la Force de défense
rurale commence aujourd'hui.
1164
01:26:26,860 --> 01:26:27,827
Et aujourd'hui,
1165
01:26:27,927 --> 01:26:29,723
vous êtes l'État.
1166
01:26:30,094 --> 01:26:32,925
Félicitations à vous et à vos familles.
1167
01:26:33,127 --> 01:26:34,753
Que Dieu vous bénisse.
1168
01:26:45,727 --> 01:26:47,956
Ils ont enlevé les t-shirts
de l'Autodefensas
1169
01:26:48,160 --> 01:26:50,922
pour mettre celui du gouvernement.
1170
01:26:51,160 --> 01:26:54,786
Mais ils continuent à être une mafia,
ce sont toujours des criminels.
1171
01:26:55,727 --> 01:26:57,490
Ce sont les mêmes personnes
1172
01:26:57,593 --> 01:27:00,356
qui ont été classées
comme membres du cartel Los Viagras.
1173
01:27:01,027 --> 01:27:02,960
Grand Schtroumpf, El Gordo
1174
01:27:03,327 --> 01:27:05,486
et leurs partisans, rien de plus.
1175
01:27:08,394 --> 01:27:10,860
Je suis un des chefs de l'Autodefensas.
1176
01:27:10,960 --> 01:27:12,859
Je suis un chef
de la Force de défense rurale.
1177
01:27:13,227 --> 01:27:15,319
NICOLÁS SIERRA SANTANA
"EL GORDO"
1178
01:27:15,427 --> 01:27:17,916
Et je suis aussi avec les Viagras.
1179
01:27:21,526 --> 01:27:23,925
Ils vont vous dire
que je suis un patron de cartel.
1180
01:27:24,693 --> 01:27:26,024
Ceci ou cela.
1181
01:27:26,127 --> 01:27:28,117
Ils vont dire ce qu'ils veulent,
1182
01:27:28,227 --> 01:27:32,592
juste parce qu'ils cherchent
à éliminer les Viagras.
1183
01:27:36,727 --> 01:27:39,819
Mais il s'avère
qu'ils nous ont armés encore plus.
1184
01:27:40,327 --> 01:27:42,192
Maintenant, j'ai un fusil.
1185
01:27:42,661 --> 01:27:44,890
Il m'a été assigné par le gouvernement,
1186
01:27:44,994 --> 01:27:46,722
un effectif
de la Force de défense rurale.
1187
01:27:47,028 --> 01:27:47,995
Ce fusil.
1188
01:27:48,427 --> 01:27:50,258
Il n'y a pas eu de désarmement.
1189
01:27:52,295 --> 01:27:55,420
On sait qu'à l'intérieur
de notre mouvement,
1190
01:27:55,527 --> 01:27:58,289
il y a des gens qui sont liés au cartel.
1191
01:27:58,394 --> 01:28:02,192
Mais tout va être corrigé
au bon moment.
1192
01:28:03,928 --> 01:28:07,054
Je ne suis qu'un justicier.
1193
01:28:08,028 --> 01:28:11,052
Nous défendons notre peuple
et notre ville.
1194
01:28:25,961 --> 01:28:29,291
Toute la journée,
des enfoirés nous ont suivis.
1195
01:28:30,128 --> 01:28:31,651
Ils reconnaissent le camion.
1196
01:28:32,028 --> 01:28:34,018
Ils attendent juste d'exécuter les ordres.
1197
01:28:36,794 --> 01:28:39,886
Si je ne disparais pas,
ils me feront disparaître.
1198
01:28:40,561 --> 01:28:42,755
Si tu veux,
on peut arrêter une petite seconde.
1199
01:28:42,861 --> 01:28:45,293
Je vais dire bonjour et au revoir.
1200
01:28:46,661 --> 01:28:47,889
Les lumières sont toutes éteintes.
1201
01:28:48,127 --> 01:28:50,356
Ah, la voilà.
1202
01:28:53,494 --> 01:28:55,120
Comment allez-vous, votre majesté ?
1203
01:28:56,028 --> 01:28:58,722
Je suis juste venu te voir.
Je dois partir vite.
1204
01:28:59,861 --> 01:29:01,521
Ah, fils de pute.
1205
01:29:02,494 --> 01:29:04,051
Je dois me cacher.
1206
01:29:04,160 --> 01:29:06,525
- Pourquoi ?
- Parce qu'ils veulent me tuer.
1207
01:29:07,928 --> 01:29:09,020
Je peux te dire quelque chose ?
1208
01:29:10,895 --> 01:29:14,020
Mais ne m'en reparle plus jamais.
1209
01:29:15,662 --> 01:29:19,959
Je n'ai personne à qui parler
de mes regrets, de mes victoires.
1210
01:29:21,562 --> 01:29:24,119
J'ai très peur
et je n'ai personne d'autre à qui le dire.
1211
01:29:24,994 --> 01:29:26,859
Seulement à ta "Mami" ?
1212
01:29:28,228 --> 01:29:30,195
- Qu'ils vont te tuer ?
- Oui.
1213
01:29:30,562 --> 01:29:32,529
Tout le monde veut me tuer :
1214
01:29:32,662 --> 01:29:36,186
Les Templars, l'armée,
la police fédérale, la marine
1215
01:29:37,528 --> 01:29:39,926
et l'Autodefensas.
1216
01:29:40,128 --> 01:29:41,288
Ils veulent me tuer
1217
01:29:41,562 --> 01:29:44,290
par tous les moyens possibles,
à n'importe quel moment.
1218
01:29:46,161 --> 01:29:49,060
Je gâche tout.
1219
01:29:49,228 --> 01:29:51,786
À parler contre ces enfoirés.
1220
01:29:53,462 --> 01:29:55,554
Je veux te demander quelque chose.
1221
01:29:56,362 --> 01:29:57,988
Si je vais aux États-Unis,
1222
01:29:58,695 --> 01:30:00,059
m'y rejoindras-tu ?
1223
01:30:00,961 --> 01:30:02,928
- Oui.
- Bien.
1224
01:30:04,061 --> 01:30:06,051
Bien, alors.
1225
01:30:07,028 --> 01:30:09,154
Embrasse-moi.
1226
01:30:09,528 --> 01:30:10,495
C'est comment ?
1227
01:30:10,994 --> 01:30:12,017
Bon.
1228
01:30:14,261 --> 01:30:16,421
Bon, bon, bon.
1229
01:30:24,228 --> 01:30:27,457
Écoute. Voilà ce qu'on va faire.
1230
01:30:27,794 --> 01:30:29,727
On va traverser Jalisco,
1231
01:30:30,728 --> 01:30:32,820
jusqu'à un ranch vide.
1232
01:30:33,595 --> 01:30:35,788
Ils ne savent pas que j'y vais.
1233
01:30:43,596 --> 01:30:48,961
José Manuel Mireles n'est pas
celui qu'on croit.
1234
01:30:52,762 --> 01:30:57,389
Il a le même pouvoir de persuasion
1235
01:30:57,563 --> 01:31:00,996
que tous les personnages
des meilleurs films.
1236
01:31:02,196 --> 01:31:05,754
Peut-être que le pouvoir lui a donné
l'occasion d'avoir plus d'aventures,
1237
01:31:05,862 --> 01:31:07,692
car elle n'est pas la seule.
1238
01:31:09,229 --> 01:31:12,718
Il a eu des femmes toute sa vie.
C'est son problème.
1239
01:31:13,096 --> 01:31:14,154
Les femmes.
1240
01:31:15,262 --> 01:31:17,388
On devait partir.
1241
01:31:17,496 --> 01:31:19,463
Alors, on est partis.
1242
01:31:22,129 --> 01:31:24,561
La seule loi qu'il devait protéger
1243
01:31:25,528 --> 01:31:27,893
était celle de Dieu et de sa famille.
1244
01:31:27,995 --> 01:31:30,087
Et il n'a fait ni l'un ni l'autre.
1245
01:32:34,796 --> 01:32:40,559
Je crois
que ce cycle de violence doit arrêter.
1246
01:32:42,863 --> 01:32:44,796
C'est un grand rêve,
1247
01:32:44,896 --> 01:32:49,193
et tout le monde peut avoir
de beaux rêves.
1248
01:32:52,463 --> 01:32:54,225
Je crois que j'ai été un bon justicier
1249
01:32:54,329 --> 01:32:58,161
pour mon peuple, ma ville,
l'État du Michoacán.
1250
01:32:58,262 --> 01:33:03,128
Mais j'ai perdu ma motivation,
1251
01:33:03,229 --> 01:33:05,287
perdu ma famille.
1252
01:33:07,130 --> 01:33:09,653
Et la famille était ma motivation
1253
01:33:09,830 --> 01:33:11,729
pour combattre les criminels.
1254
01:33:13,097 --> 01:33:15,723
Je crois que c'est de ma faute.
1255
01:33:16,663 --> 01:33:19,789
Je crois que je suis responsable
de cette situation.
1256
01:33:24,096 --> 01:33:25,791
C'est la vie.
1257
01:33:45,530 --> 01:33:47,827
Il y a des gens partout
voulant faire une différence.
1258
01:33:48,564 --> 01:33:51,292
Ils sont comme moi.
1259
01:33:51,831 --> 01:33:53,229
Ils sont fatigués.
1260
01:33:54,197 --> 01:33:56,596
Ils sont fatigués de s'asseoir,
fatigués d'attendre.
1261
01:33:56,697 --> 01:33:59,220
Ils en ont assez
que personne ne fasse rien,
1262
01:33:59,330 --> 01:34:02,320
alors ils prennent la loi
dans leurs propres mains.
1263
01:34:07,831 --> 01:34:11,423
Les cycles changent.
Il faut vouloir les changer.
1264
01:34:12,996 --> 01:34:14,429
Allons-y, Rocko.
1265
01:34:16,764 --> 01:34:21,663
J'ai quitté la maison à cause
des mauvais traitements de mon père.
1266
01:34:24,063 --> 01:34:27,894
Mais à un moment,
il a finalement rencontré mes filles.
1267
01:34:27,996 --> 01:34:29,429
Et il m'a complimenté, il m'a dit :
1268
01:34:29,530 --> 01:34:32,156
"Ce sont de bonnes filles.
Elles sont bien élevées.
1269
01:34:32,263 --> 01:34:35,788
"Elles s'expriment bien,
elles sont intelligentes."
1270
01:34:35,896 --> 01:34:39,386
Et je lui ai dit
que je devais l'en remercier
1271
01:34:40,197 --> 01:34:43,358
parce que tout ce qu'il m'a fait,
1272
01:34:44,297 --> 01:34:46,526
j'ai fait l'opposé.
1273
01:34:47,330 --> 01:34:50,422
Les cycles peuvent changer.
1274
01:34:50,530 --> 01:34:52,121
Ça prend quelqu'un pour les changer.
1275
01:34:54,197 --> 01:34:58,722
Mais on est pris dans un cycle
où personne ne veut changer.
1276
01:34:58,831 --> 01:35:00,423
Quand ils discourent, ils changent,
1277
01:35:00,531 --> 01:35:02,088
mais ils ne font rien.
1278
01:35:03,731 --> 01:35:06,460
Ils font la même chose,
mais différemment.
1279
01:35:36,897 --> 01:35:38,262
Cette guerre
1280
01:35:38,797 --> 01:35:41,390
est là pour protéger les intérêts
de beaucoup de personnes.
1281
01:35:42,597 --> 01:35:46,156
Bien sûr, les cartels, la mafia
ou peu importe comment on les appelle
1282
01:35:46,531 --> 01:35:47,656
sont impliqués.
1283
01:35:49,198 --> 01:35:50,994
Ils sont impliqués dans tout.
1284
01:35:53,098 --> 01:35:55,530
D'une façon ou d'une autre,
1285
01:35:55,630 --> 01:35:58,756
tout le monde est corrompu.
1286
01:36:01,398 --> 01:36:03,660
L'Autodefensas
et les fabricants de meth
1287
01:36:03,764 --> 01:36:05,560
faisaient partie de la même équipe.
1288
01:36:05,931 --> 01:36:08,330
On aide à financer l'Autodefensas.
1289
01:36:08,731 --> 01:36:10,823
Et on les finance
avec tout ce qu'on peut.
1290
01:36:10,931 --> 01:36:13,262
Même en vendant des drogues
pour acheter des armes,
1291
01:36:13,365 --> 01:36:15,627
des camions, pour avoir des employés.
1292
01:36:15,964 --> 01:36:17,760
On s'est servis aussi.
1293
01:36:22,131 --> 01:36:24,757
En tant que fabricants,
on doit rester discrets
1294
01:36:25,332 --> 01:36:28,457
maintenant qu'on fait partie
du gouvernement.
1295
01:36:32,998 --> 01:36:34,726
Qu'on vende et fabrique des drogues,
1296
01:36:36,765 --> 01:36:38,527
ce n'est pas bien.
1297
01:36:39,998 --> 01:36:41,521
Mais ça arrivera toujours.
1298
01:36:42,299 --> 01:36:44,697
On ne peut pas arrêter le cartel,
peu importe les moyens.
1299
01:36:45,565 --> 01:36:46,964
Soit c'est Michoacán qui la fabrique,
1300
01:36:47,065 --> 01:36:49,123
ou c'est Sinaloa, ou Guerrero.
1301
01:36:49,232 --> 01:36:50,596
Ça n'arrêtera jamais.
1302
01:36:50,798 --> 01:36:51,765
Point final.
1303
01:36:55,132 --> 01:36:57,099
C'est une histoire sans fin.
1304
01:37:08,898 --> 01:37:12,490
On est chanceux, pour le moment.
1305
01:37:20,631 --> 01:37:24,121
Le 27 juin 2014, le Dr Mireles est arrêté
par le gouvernement mexicain.
1306
01:37:24,231 --> 01:37:27,097
Face à des accusations d'utilisation
d'armes à feu, il est enfermé
1307
01:37:27,198 --> 01:37:30,563
dans une prison à sécurité maximale
à Sonora, au Mexique.
1308
01:37:31,099 --> 01:37:33,691
Le Dr Mireles et ses partisans
clament son innocence.
1309
01:37:33,798 --> 01:37:37,697
Selon eux, il s'agirait d'une conspiration
gouvernementale pour le faire taire.
1310
01:37:38,798 --> 01:37:44,891
DR JOSÉ MANUEL MIRELES
DÉTENU #5457
100548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
