Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:00,120 --> 00:00:09,960
תורגם ע"י אופק דוד
OFEK I
3
00:00:09,960 --> 00:00:15,320
סינכרון לגירסה זו + תיקון הפיסוק נעשה
.Brassica nigra בלעדית לטורק ע"י
4
00:00:15,960 --> 00:00:19,360
סטיב "המלך" מק'קווין
5
00:00:19,400 --> 00:00:22,160
ג'יימס גארנר
6
00:00:22,200 --> 00:00:25,560
'ריצ'ארד אטנבורג
7
00:00:27,760 --> 00:00:33,920
" הבריחה הגדולה "
8
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
.תוקן וסונכרן ע"י אבי ש
9
00:00:38,360 --> 00:00:43,560
ג'יימס דונלד
צ'ארלס ברונסון
דונלד פלזנס
10
00:00:43,600 --> 00:00:48,600
ג'יימס קובורן
הנס מסמר
דייויד מק'קלום
11
00:00:48,640 --> 00:00:53,960
גורדון ג'קסון
ג'ון לייטון
אנגוס לני
12
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
מבוסס ע"פי ספרו של פול בריקהיל
13
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
הופק ובויים ע"י ג'ון סטרג'ס
14
00:02:08,760 --> 00:02:21,560
זהו סיפור אמיתי. אף על פי שהדמויות מורכבות
.מהאנשים האמיתיים. והמקום והזמן תומצתו
15
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
.כל פרט בבריחה הוא הדרך שכך היא התרחשה
16
00:03:02,760 --> 00:03:03,680
!עצרו שם
17
00:03:53,960 --> 00:03:55,360
.פתחו את השערים
18
00:04:39,560 --> 00:04:41,320
.להיכנס בפנים
19
00:04:43,320 --> 00:04:45,440
.מהר
20
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
.מכאן
21
00:04:53,400 --> 00:04:54,920
מהר
22
00:05:06,840 --> 00:05:09,320
.כן, זה יספיק
?מי מהן אתה רוצה
23
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
...אני
.לא, זה שלי -
24
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
!קדימה
25
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
?כמה רחוקים העצים, דני
26
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
.בערך 200 רגל
27
00:05:54,480 --> 00:05:56,120
.כן, הייתי אומר 300
28
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
.דרך ארוכה לחפור
29
00:05:58,600 --> 00:06:02,240
.נשיג את קוונדיש שיעשה סקירה
.הלואי שביג אקס היה כאן
30
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
?וילי, אתה חושב ש-אקס ברח
31
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
הוא היה שולח לנו איזשהו
.מסר, איכשהו
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,520
?הגסטפו, אתה חושב
.או זה או שהוא מת -
33
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
?מפקד הקבוצה ראמזי
כן.
34
00:06:28,520 --> 00:06:32,360
.אני הופטפלדובל שטרשביץ
?תואיל להתלוות אלי בבקשה
35
00:06:32,760 --> 00:06:35,160
.אני אשגיח אחר החפצים שלך, אדוני
.בסדר -
36
00:06:46,960 --> 00:06:48,760
.מפקד הקבוצה ראמזי
37
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
.בוקר טוב, קפטן הקבוצה
38
00:06:52,520 --> 00:06:57,040
.אני קפטן פוזן, עוזרו של וון לוגר
מאחר שאתה הקצין הבריטי הבכיר ביותר
39
00:06:57,400 --> 00:07:01,040
אתה הוא הגורם המקשר, בין
.האסירים לבין הקולונל
40
00:07:02,120 --> 00:07:05,080
הוא רוצה להבהיר לך כמה
... עניינים מסוימים של
41
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
?"המילה היא:"מדיניות
42
00:07:07,360 --> 00:07:08,520
.כן
43
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
.תודה רבה
44
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
.יבוא -
45
00:07:23,680 --> 00:07:25,520
.מפקד הקבוצה ראמסי
46
00:07:26,960 --> 00:07:29,160
.אני קולונל וון לוגר. אנא ממך שב
47
00:07:37,880 --> 00:07:40,960
,קפטן הקבוצה ראמסי
במשך 4 השנים שחלפו
48
00:07:41,240 --> 00:07:44,200
,הרייך נאלץ לבזבז זמן רב מידי
49
00:07:44,400 --> 00:07:46,120
...אנרגיה, כוח אדם וציוד
50
00:07:46,400 --> 00:07:49,880
בלרדוף ולהשיג אסירי מלחמה...
.וקצינים שברחו
51
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
לפחות זה נחמד לדעת
?שאתה רצוי, לא
52
00:07:53,240 --> 00:07:57,920
.בשבילנו זה לא עניין של קלות ראש
.לא יהיו בריחות מהמחנה הזה
53
00:07:58,200 --> 00:08:02,040
קולונל וון לוגר, זו שבועתם של
.כל הקצינים לנסות ולהימלט
54
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
אם הם לא יכולים, זה מתפקידם
.לגרום לכוחות האויב
55
00:08:04,720 --> 00:08:07,320
להשתמש במספר לא מבוקר
.של חיילים שישמרו עליהם
56
00:08:07,600 --> 00:08:11,160
ומשבועת תפקידם להטריד ולהציק
.לאויב כמיטב יכולתם
57
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
.כן, אני יודע
58
00:08:13,560 --> 00:08:17,000
האנשים תחת אחריותך
.היו מוצלחים במיוחד
59
00:08:17,280 --> 00:08:19,880
.האיש הזה, אשלי-פיט, למשל
60
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
,נתפס בים הצפוני, ברח
.נתפס שוב, ברח, ונתפס שוב
61
00:08:24,000 --> 00:08:27,560
:ארצ'יבלד "ארצ'י" אייבס
.אחד עשר נסיונות בריחה
62
00:08:27,840 --> 00:08:30,800
ניסה אפילו לקפוץ מהמשאית
.בדרך לכאן
63
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
.דיקס, ויליאם
64
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
ידוע שהשתתף לפחות ב -11
.חפירות של מנהרות בריחה
65
00:08:36,280 --> 00:08:38,480
.סרן וילינסקי:4 בריחות
66
00:08:38,680 --> 00:08:41,080
.מקדולנד:9
.האנדלי, האמריקאי:5
67
00:08:41,280 --> 00:08:45,000
היינס:4.סדג'ויק:7
.הרשימה כמעט ולא נגמרת
68
00:08:45,400 --> 00:08:48,840
אחד האנשים כאן ביצע 17
.נסיונות בריחה
69
00:08:49,240 --> 00:08:51,320
.קפטן הקבוצה, זה קרוב לאי שפיות
70
00:08:51,640 --> 00:08:54,320
.לחלוטין
!וזה חייב להיעצר-
71
00:08:54,520 --> 00:08:57,400
קולונל, אתה מצפה מהקצינים
?לשכוח את חובותיהם
72
00:09:01,040 --> 00:09:02,840
.לא
73
00:09:03,320 --> 00:09:07,080
,זה מפני שאנחנו מצפים שיקרה ההיפך
.מאחר שהבאנו אתכם לכאן
74
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
.זה מחנה חדש
75
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
הוא נבנה להחזיק
.אותך ואת האנשים שלך
76
00:09:14,240 --> 00:09:18,560
הוא אורגן לכלול את כל
.מה שלמדנו בקשר לנושאי האבטחה
77
00:09:18,960 --> 00:09:22,800
ואיתי, אתם לא תתעסקו
.עם סוהר מן השורה
78
00:09:23,080 --> 00:09:25,960
אלא עם קצין מטה שנבחר
.במיוחד למטרה הזאת
79
00:09:26,240 --> 00:09:28,080
.ע"י הפיקוד העליון של חיל האויר הגרמני
80
00:09:29,680 --> 00:09:33,840
אספנו יחד את כל הביצים
,הסרוחות לתוך סל אחד
81
00:09:34,120 --> 00:09:37,080
ואני מתכוונים לשמור על הסל
.הזה בזהירות יתירה
82
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
...מאוד חכם
83
00:09:43,040 --> 00:09:46,080
.אתם לא תימנעו מהמתקנים הרגילים
84
00:09:46,280 --> 00:09:50,400
,ספורט, ספרייה, מועדון
85
00:09:51,480 --> 00:09:54,240
.ולגינון אנחנו ניתן לכם כלים
86
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
אנו בוטחים בכם שתשתמשו
... בהם לגינון
87
00:09:57,400 --> 00:10:00,120
.תשקיעו את המרץ שלכם בדברים הללו
88
00:10:00,280 --> 00:10:02,680
תוותרו על נסיונות הבריחה
.חסרות התקווה שלכם
89
00:10:03,640 --> 00:10:05,960
,וכמובן, עם שיתוף פעולה נבון
90
00:10:06,920 --> 00:10:09,120
נעביר את זמן המלחמה
91
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
.באמצעים הכי נוחים שיש
92
00:10:29,840 --> 00:10:32,800
?מה אתה עושה כאן ליד המשאית
.אני גונב כלים -
93
00:10:33,000 --> 00:10:36,080
.על גניבת כלים, צינוק
.אני בסה"כ צחקתי, לא גנבתי כלים -
94
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
.או, אתה אמריקאי
.כן, ואתה גרמני -
95
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
.בודאי
?למה באת לגרמניה -
96
00:10:42,000 --> 00:10:45,160
?למה להילחם בשביל אנגליה, האויב שלך
?אויב? על מה אתה מדבר
97
00:10:45,360 --> 00:10:48,840
.ב-1812 הם שרפו את הבירה שלכם
.זו תעמולה -
98
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
.זה בסיפרי ההיסטוריה. זו תעמולה טהורה
.קראתי זאת
99
00:10:52,560 --> 00:10:55,040
.עכשיו תסתלק מפה
.אם תגנוב כלים - צינוק
100
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
.כן, אין כלים
101
00:11:02,720 --> 00:11:03,960
.היי, וירג'יל
102
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
?היי, ראית את הצינוק
103
00:11:06,960 --> 00:11:08,560
!בחור, אתה לא יכול לדמיין איזה גודל
104
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
.אני חושב שהם מצפים להרבה אקשן
.כן -
105
00:11:11,160 --> 00:11:15,200
שני הבחורים שהיו איתנו בצריף 14
.במחנה הישן, אני לא מוצא אותם
106
00:11:15,480 --> 00:11:18,440
?אתה חושב שהגרמנים עזבו אותם מאחור
.אני חושב -
107
00:11:18,760 --> 00:11:22,080
?מה היה שמם
... ג'קסון ו
108
00:11:22,280 --> 00:11:24,320
.ודקסטר
.דקסטר. נכון -
109
00:11:24,480 --> 00:11:27,360
.אני אראה את מי עוד אוכל למצוא
.נתראה יותר מאוחר
110
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
?היי, דני מי אלה
111
00:11:53,360 --> 00:11:56,040
.אסירים רוסים. הם חוטבים עצים
112
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
?הם מחזיקים אותם פה
.לא הם מוציאים אותם החוצה -
113
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
.ווילי, סיגריות
114
00:12:23,000 --> 00:12:26,360
לדני ולי יש הברקה בראש. אתם
?יכולים לעשות הסחת דעת קטנה לגרמנים
115
00:12:26,720 --> 00:12:29,240
?בטח, בנאדם. מה זה יהיה? ללכת עד הסוף
116
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
?שירה בציבור
? (כיפוף אצבעות (מכות
117
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
.כן, מכות יהיה מצוין
.תן לו את המעיל -
118
00:12:36,320 --> 00:12:39,320
?מה אתה עושה עם המעיל שלי, חבר
!על מה אתה מדבר, הוא שלי
119
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
?אתה דוחף אותי, חתיכת קנדי
120
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
...הוא שלי, יבן
121
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
?תלווה לי את המעיל, בסדר
122
00:13:14,960 --> 00:13:18,240
!תפסיקו את זה! תפסיקו את השטויות
.ויכוח קטן בין חברים
123
00:13:18,520 --> 00:13:21,120
זה בסדר, חבר. יש לנו בסה"כ
.בסדר -
124
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
!בלי אלימות! מספיק
.כן אדוני -
125
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
!גם אתה
126
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
!תסתלקו! תחזרו לבקתות
127
00:13:31,000 --> 00:13:31,960
!קדימה
128
00:14:02,720 --> 00:14:06,280
היי, הילטס. נראה שיש רק עוד אמריקאי
.אחד בכל המחנה
129
00:14:06,480 --> 00:14:08,880
בחור אחד בשם הנדלי
.מטייסת חיל האויר המלכותי
130
00:14:09,160 --> 00:14:11,560
?היי, יש לך כבר משהו שהולך כבר
131
00:14:11,960 --> 00:14:14,920
אתה שם לב כיצד הטיפשים
?מיקמו את מגדלי השמירה
132
00:14:15,200 --> 00:14:17,880
.יש נקודה מתה באמצע
?נקודה מתה -
133
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
אדם יכול לעמוד בחוט התיל
.ולא להיראות ע"י שום מגדל
134
00:14:20,960 --> 00:14:23,840
,הם לעולם לא יראו אותי
.במיוחד בלילה
135
00:14:24,120 --> 00:14:27,680
.אתה מטורף
.אתה חושב כך? בוא נברר עכשיו
136
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
.עכשיו, הצעד הבא קצת מטעה
137
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
?אתה לא יוצא לשם
.לא כשהם מסתכלים, אני לא
138
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
.אני חושב שאני אלך לטיול קטן
139
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
?דני, אתה מדבר רוסית
.קצת, רק משפט אחד -
140
00:15:38,360 --> 00:15:40,080
.תן לי אותו, חבר -
141
00:15:46,760 --> 00:15:47,920
"יבס לובלו"
"יבס לובלו"
142
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
?מה זה אומר
.אני אוהב אותך -
143
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
?אני אוהב אותך
למה זה טוב לעזאזל?
144
00:15:53,560 --> 00:15:55,960
.אני לא יודע
.לא התכוונתי להשתמש בו בעצמי
145
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
!עצור
146
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
!החוצה. החוצה
147
00:16:21,960 --> 00:16:23,600
.לא, לא. הוא חבר שלי
148
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
?חבר שלך. כן
?הא-
149
00:16:26,400 --> 00:16:29,560
.הוא משלנו
?סגן וילינסקי -
150
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
.צא, סדג'ויק
151
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
!חכה, חכה
152
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
?שמך
.אייבס -
153
00:17:15,520 --> 00:17:17,320
.אייבס -
154
00:17:17,600 --> 00:17:21,240
אייבס, או, כן. ארצ'יבלד
.אייבס. סקוטי
155
00:17:21,640 --> 00:17:23,840
.התצלום לא עשה עימך חסד
156
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
הייתי רוצה לראות אחד ממכם
.תחת הנסיבות הללו
157
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
.אני לא אנקוט בשום צעד נגדכם עכשיו
158
00:17:53,880 --> 00:17:58,480
זה היום הראשון כאן והיו
,פה המון טיפשות וחוסר זהירות
159
00:17:59,440 --> 00:18:00,680
.משני הצדדים
160
00:18:18,320 --> 00:18:19,480
!היי! צא החוצה
161
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
!אל תירה! אל תירה
! אל תירה
162
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
!טיפש! לחצות את התיל זה מוות
163
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
?איזה תיל
!התיל הזה! תיל האזהרה -
164
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
.אסור בתכלית האיסור לחצות אותו
.אתה יודע את זה
165
00:18:36,840 --> 00:18:40,000
.אבל הכדור הבייסבול שלי התגלגל לשם
?איך אני אמור לקחת אותו
166
00:18:40,200 --> 00:18:42,880
.קודם תבקש רשות
.או, אוקיי -
167
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
.לקחת את כדור הבייסבול שלי
!תפסיק עם השטויות! זוז מהתיל במיידית
168
00:18:48,920 --> 00:18:50,640
.אוקיי
!אתה תישאר שם -
169
00:18:50,840 --> 00:18:52,960
.זוז מהדרך. זוז
170
00:18:57,160 --> 00:18:59,280
מה אתה עושה כאן
?ליד חוט התיל
171
00:18:59,480 --> 00:19:01,680
...כמו שאמרתי למקס, ניסיתי לקחת את
172
00:19:13,360 --> 00:19:16,440
?מה עשית ליד חוט התיל
... ובכן, כמו שאמרתי למקס -
173
00:19:17,200 --> 00:19:20,840
ניסיתי לחתוך את החוט, מפני שרציתי
.לצאת מפה
174
00:19:21,960 --> 00:19:23,080
.תבצע עליו חיפוש -
175
00:19:27,960 --> 00:19:29,080
?אתה מדבר גרמנית
.כן, כמו רובנו
176
00:19:30,720 --> 00:19:33,040
.מגזרי תיל
177
00:19:34,560 --> 00:19:38,680
היה לי את העונג להכיר מספר
.קצינים בריטיים במלחמה הזאת
178
00:19:39,080 --> 00:19:41,960
וזה מחמיא לעצמי
.שאנחנו מבינים אחד את השני
179
00:19:47,880 --> 00:19:50,880
אתה הקצין האמריקאי הראשון
?שפגשתי. הילטס, נכון
180
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
.קפטן הילטס, ליתר דיוק
181
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
.שבע עשרה נסיונות בריחה
.שמונה עשרה, אדוני -
182
00:19:55,000 --> 00:19:57,760
.איש מנהרות, מהנדס
.טייס -
183
00:19:58,080 --> 00:20:02,000
אני מניח מה שנקרא בצבא
." האמריקאי "טייס שויצר
184
00:20:02,280 --> 00:20:04,480
, למרבה הצער
.יורטת למטה בכל מקרה
185
00:20:04,760 --> 00:20:07,280
אז שנינו מקורקעים
.למשך המלחמה
186
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
.ובכן, דבר בשם עצמך, קולונל
187
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
?יש לך תוכניות אחרות
.עדיין לא ראיתי את ברלין -
188
00:20:17,520 --> 00:20:20,200
אני מתכנן לעשות זאת
.לפני שהמלחמה תסתיים
189
00:20:20,400 --> 00:20:23,680
?כל הקצינים האמריקאים חסרי-נימוסים
190
00:20:23,960 --> 00:20:26,440
.בערך 99%
191
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
, אולי בשהייתך אצלנו
.יהיה לך צ'אנס ללמוד כמה
192
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
.עשרה ימים בבידוד, הילטס
193
00:20:32,600 --> 00:20:35,080
.קפטן הילטס
.עשרים יום -
194
00:20:35,280 --> 00:20:36,520
.בסדר
195
00:20:38,160 --> 00:20:40,920
?או, אתה עדיין תהיה כאן כשאצא
196
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
.צינוק
197
00:20:51,280 --> 00:20:53,320
?שם
.אייבס -
198
00:20:53,600 --> 00:20:55,240
.אייבס -
199
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
.צינוק. 20 יום
200
00:21:00,680 --> 00:21:02,520
.צינוק, אייבס
.בעונג -
201
00:22:37,360 --> 00:22:39,560
.הילטס
?כן -
202
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
?מה עשית בארצות הברית
?שיחקת בייסבול -
203
00:22:43,000 --> 00:22:44,840
.'לא, הייתי בקולג
204
00:22:45,720 --> 00:22:47,720
.תגיד, אייבס
?כן -
205
00:22:47,920 --> 00:22:51,760
?כמה בריחות ניסית
.ארבעה מעל, שבעה מתחת -
206
00:22:53,680 --> 00:22:56,840
?איש מנהרות, אה
.בטח, זה אני -
207
00:22:58,760 --> 00:23:00,960
?מה הגובה שלך, אייבס -
208
00:23:01,240 --> 00:23:02,880
?מטר שישים ושתיים, למה
209
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
.או, סתם תהיתי
210
00:23:06,880 --> 00:23:10,360
?'מה עשית בקולג
?למדת חינוך גופני -
211
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
.הנדסה כימית
.גם קצת רכיבה על אופנועים
212
00:23:14,000 --> 00:23:14,960
?אופניים -
213
00:23:16,200 --> 00:23:20,600
.אופנועים. מסלולים שטוחים. בירידים
.עשיתי קצת כסף, פה ושם
214
00:23:20,880 --> 00:23:24,240
.זה עזר לשלם את שכר הלימוד
.יצא לי להתחרות גם בעצמי -
215
00:23:24,440 --> 00:23:26,160
.בסקוטלנד
?אופנועים -
216
00:23:26,840 --> 00:23:29,640
.לא, מירוצי סוסים - ג'וקי
217
00:23:31,720 --> 00:23:33,560
.ג'וקי
218
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
.ג'וקי
219
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
?הילטס
220
00:23:44,480 --> 00:23:46,320
?אתה שם, הילטס
221
00:23:48,600 --> 00:23:49,560
.כן, אני פה
222
00:23:49,680 --> 00:23:52,280
?אין לכם את זה שם בארה"ב
?מסלולי רכיבה
223
00:23:53,520 --> 00:23:54,960
.בטח
224
00:23:55,120 --> 00:24:00,320
היו את הימים. ערבי שבת בערים כמו
.מאסלברג והמילטון
225
00:24:00,880 --> 00:24:03,280
." היית צריך להילחם על "הציפורים
226
00:24:03,480 --> 00:24:05,320
."אתה יודע "ציפורים
227
00:24:05,480 --> 00:24:07,320
.בחורות, בנאדם. בחורות
228
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
?אין לכם אותם בארה"ב -
229
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
?הילטס
230
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
?אתה שם, הילטס
231
00:24:17,680 --> 00:24:18,840
.אייבס
232
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
?מה
233
00:24:23,520 --> 00:24:27,840
אתה מכיר את סוג הטיט והאדמה שיש
?שיש לנו כאן ברחבה, נכון
234
00:24:28,120 --> 00:24:30,920
כמה מטרים אתה חושב שתוכל
?לעבור, נגיד, בשמונה שעות
235
00:24:31,120 --> 00:24:35,240
אני אוכל לעבור דרכו כמו
.ביט של מקדחון חפירות
236
00:24:36,080 --> 00:24:38,960
.אבל אתה יודע שזה לא החפירה
.זה התמיכה עם העץ
237
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
- וחילוץ העפר החוצה
.בקשר לזה אתה צריך לדאוג
238
00:24:42,720 --> 00:24:45,400
.לא, זה לא, אייבס
.אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
239
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
?איך אתה מתכוון להתפטר מהעפר
240
00:24:48,440 --> 00:24:51,520
?איך הם קוראים לחפרפרת בסקוטלנד
.חפרפרת -
241
00:24:52,960 --> 00:24:54,600
.כן -
242
00:24:56,320 --> 00:24:58,720
?ובכן, מה אתה חושב -
243
00:24:59,880 --> 00:25:02,160
.אני חייב לומר
.אלו 20 דקות מעניינות
244
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
.אני אומר שעשינו צחוק מעצמינו -
245
00:25:04,400 --> 00:25:07,720
,כמו שהסמל בחוץ אמר
.זה רק היום הראשון
246
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
.אריק,
247
00:25:26,840 --> 00:25:30,280
.אל תיחס יותר מידי חשיבות
.הטיפשים אולי לא ידעו מי הוא
248
00:25:30,480 --> 00:25:33,040
.אני אעביר את המסר
.אני אגיד לזקן -
249
00:25:35,440 --> 00:25:37,280
.תתקדם
250
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
,האסיר בארטלט משוחרר תחת פיקודך
.קולונל וון לוגר
251
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
אני מציע שהאסיר הזה יוחזק
252
00:26:00,200 --> 00:26:03,440
תחת שמירה הדוקה
.באופן קבוע
253
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
.תרשום את ההערה של מר קון
254
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
יש לנו סיבה להאמין
שהוא המנהיג
255
00:26:09,880 --> 00:26:12,560
של מספר לא מבוקר
.של נסיונות בריחה
256
00:26:13,920 --> 00:26:17,440
מפקד הטייסת בארטלט היה
,שלושה חודשים תחת פיקודך
257
00:26:17,760 --> 00:26:20,920
ולגסטאפו יש רק
?"סיבה להאמין"
258
00:26:21,200 --> 00:26:24,840
,אם הוא יפול רק פעם אחת לידינו
.הוא לא יהיה כל כך בר מזל
259
00:26:25,240 --> 00:26:29,360
טייסים קצינים אסירים הם
.באחריותם של חיל האויר הגרמני
260
00:26:29,560 --> 00:26:31,280
.לא של האס-אס
261
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
.או של הגסטאפו
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,520
ברגע זה, כן, אדון אוברסט
263
00:26:37,800 --> 00:26:41,040
זו הסיבה שהוא הוחזר
.לתחת פיקודך לזמן הזה
264
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
כמובן, שאם חיל האויר
,לא יעמוד במשימה -
265
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
האסירים ימצאו את עצמם
.תחת אחריותנו הטוטאלית
266
00:26:47,200 --> 00:26:50,840
לצערינו אנחנו לא מגלים
.כל הבנה מקצועית
267
00:26:55,160 --> 00:26:57,240
,מפקד הטייסת בארטלט
268
00:26:58,040 --> 00:27:02,160
,אם תברח שוב ותיתפס
.יירו בך
269
00:27:16,760 --> 00:27:17,560
.מר קון
270
00:27:58,720 --> 00:28:00,360
.אריק
.שלום רוג'ר -
271
00:28:00,440 --> 00:28:02,680
.זרקו אותך לכאן, גם כן
?איך המקום הזה -
272
00:28:02,960 --> 00:28:04,680
.ובכן, הוא חדש
273
00:28:05,840 --> 00:28:08,520
.הנה. בוא נמצא לך מיטה
274
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
.תודה
275
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
.היכנס
276
00:28:29,520 --> 00:28:31,360
.שלום, רוג'ר
.שלום, אדוני -
277
00:28:32,400 --> 00:28:35,760
.אני אשים את החפצים בחדר שלך
.תודה, אריק -
278
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
?מה שלומך
.כמו שאפשר לצפות -
279
00:28:38,920 --> 00:28:42,080
החברים רצו להקים ועדת קבלת
.פנים, אבל זה ליותר מאוחר
280
00:28:42,360 --> 00:28:46,400
.ראיתי את וילי וולינסקי עם מאק
.הרבה חברים ותיקים כאן -
281
00:28:46,680 --> 00:28:49,280
?כמה זמן היית כאן, אדוני
.היגעתי היום -
282
00:28:49,560 --> 00:28:51,880
.מחנה חדש, שומרים מומחים, העילית
283
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
?פגשת את המפקד
284
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
.כן, פגשתי
285
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
מה עשו איתך הגסטפו
?והאס אס
286
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
הם רצו לברר מי
.עזר לי להגיע לגבול
287
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
?מי עוד נמצא כאן? יש לנו את קבנדיש
288
00:29:05,680 --> 00:29:08,280
?נימו וסורן
.גריפית', היינס
289
00:29:08,560 --> 00:29:10,280
?'בליית
.כן -
290
00:29:11,320 --> 00:29:13,440
.כמעט כל ארגון האקס
291
00:29:13,640 --> 00:29:18,240
כמעט. הם "ניקו" את כל שאר המחנות
.וזרקו אותנו לפה
292
00:29:18,520 --> 00:29:21,800
:כמו שוון לוגר ניסח זאת
"כל הביצים הסרוחות בסל אחד"
293
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
.ישנו טירוף בשיטה שלהם
294
00:29:25,160 --> 00:29:27,440
?מה בקשר לטומי בריסטול
295
00:29:27,720 --> 00:29:29,840
.לא, אבל ישנו אמריקאי - הנדלי
296
00:29:31,280 --> 00:29:33,200
?הוא משנורר, סחטן
297
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
.מק'קדונלד אומר שהוא הטוב ביותר
.טוב -
298
00:29:38,200 --> 00:29:41,080
התה האחרון שנשאר, עד
.שהצלב האדום יגיע שוב
299
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
.שנוררתי" את זה מסדג'ויק"
300
00:29:48,440 --> 00:29:51,240
?הגסטאפו עשה לך חיים קשים
301
00:29:51,520 --> 00:29:54,120
לא כאלה קשים כמו
.כמו שאני מתכוון לעשות להם
302
00:29:55,080 --> 00:29:59,400
רוג'ר, נקמה אישית לא צריכה להיות
.קשורה למה שאנחנו עושים פה
303
00:29:59,680 --> 00:30:01,760
.יותר מידי חיי אדם על הסף
304
00:30:04,280 --> 00:30:07,720
הרגשות האישיים שלי
.הם חסרי חשיבות
305
00:30:08,880 --> 00:30:11,760
,אתם מיניתם אותי לאקס הגדול
,וזה מתפקידי להטריד
306
00:30:12,040 --> 00:30:14,520
לערבב ולבלבל את האויב
.ביכולת הטובה ביותר שלי
307
00:30:14,920 --> 00:30:17,680
.זה נכון
.זה מה שאני מתכוון לעשות -
308
00:30:19,440 --> 00:30:23,080
אני אגרום לכזה סירחון נורא
.לממשלת הרייך השלישי שלהם
309
00:30:23,280 --> 00:30:27,080
שאלפי חיילים יתרוצצו ויתעכבו
.בחיפושים אחרינו
310
00:30:27,400 --> 00:30:28,640
?איך
311
00:30:28,920 --> 00:30:31,600
.בזה שאני אבריח מפה יותר אנשים
312
00:30:31,800 --> 00:30:34,480
המחנה הכי מושלם שלהם
.שברחו ממנו הכי הרבה מבעבר
313
00:30:34,680 --> 00:30:39,200
.לא 2 או 3 או תריסר, אני מדבר על 200-300
.לפזר אותם בכל גרמניה
314
00:30:39,480 --> 00:30:41,680
?אתה חושב שזה אפשרי
.האנשים כאן בשביל לעשות את זה -
315
00:30:41,960 --> 00:30:46,200
הגרמנים שמו פה את כל מומחי הבריחה
.בגרמניה אמרת זאת בעצמך
316
00:30:46,560 --> 00:30:48,960
?חשבת במה זה יעלה
317
00:30:51,360 --> 00:30:55,400
חשבתי על ההשפלה אם
,אנחנו נשלים בכניעות
318
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
.ניכנע וניזחל
319
00:30:58,080 --> 00:31:00,840
,בהחלט אתה לא מציע את זה
?לא, אדוני
320
00:31:01,040 --> 00:31:03,640
אני חייב לציין בפניך
.רק דבר אחד, רוג'ר
321
00:31:03,920 --> 00:31:06,720
לא משנה כמה לא משביע רצון
.המחנה הזה יהיה
322
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
הפיקוד העליון הפקיד אותנו
.בידיו של חיל האויר הגרמני
323
00:31:09,960 --> 00:31:11,800
.לא הגסטפו או האס-אס
324
00:31:14,000 --> 00:31:17,440
תראה, אדוני, אתה מדבר על הפיקוד
,הגבוהה של חיל האויר הגרמני
325
00:31:17,640 --> 00:31:19,080
.אח"כ האס-אס והגסטפו
326
00:31:19,360 --> 00:31:22,920
.בשבילי הם אותו הדבר
.אנחנו נלחמים בהם באותה צורה
327
00:31:23,200 --> 00:31:25,040
.יש רק דרך אחת לנסח זאת, אדוני
328
00:31:25,200 --> 00:31:28,560
הם האויבים המשותפים של כל
.מי שמאמין בחירות
329
00:31:28,840 --> 00:31:31,560
,אם הפיקוד העליון לא היו מסכימים להיטלר
?למה הם לא זרקו אותו החוצה
330
00:31:31,920 --> 00:31:34,320
.אני לא מתווכח איתך, רוג'ר
331
00:31:34,520 --> 00:31:38,160
כקצין בכיר, אני רק מצביע
.על עובדה רלוונטית
332
00:31:41,720 --> 00:31:43,920
?מתי אתה מזמן לאסיפה, אקס
333
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
.הלילה
334
00:32:04,720 --> 00:32:10,200
רבותי, אין ספק ששמעתם את דברי
.הנצח של מפקדינו החדש
335
00:32:10,480 --> 00:32:12,800
הקדישו את האנרגיות שלכם"
לדברים שמעבר לבריחות
336
00:32:13,080 --> 00:32:15,080
ותעבירו את המלחמה
".בנוחות המירבית
337
00:32:17,560 --> 00:32:20,360
ובכן, זה בדיוק
.מה שאנחנו הולכים לעשות
338
00:32:20,560 --> 00:32:23,520
אנחנו הולכים להקדיש את האנרגיות
.שלנו לספורט ולגינון
339
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
כל התפיסות התרבותיות
.ובכל למה שהן נוגעות
340
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
בעצם. אנחנו הולכים להרדים
.את הגרמנים
341
00:32:30,240 --> 00:32:32,840
.בינתיים, נחפור
342
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
עכשיו, אפילו מבט
שיטחי על הרחבה
343
00:32:37,520 --> 00:32:40,480
מראה לנו שצריפים 104 ו-105
.הכי קרובים לעצים
344
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
,המנהרה הראשונה תתחיל ב -105
345
00:32:43,080 --> 00:32:45,880
בצורה ישירה מזרחה
.מתחת לצינוק ולחוט התיל
346
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
.אבל זה מעבר ל-300 רגל, רוג'ר
347
00:32:48,280 --> 00:32:50,960
?ערכת סקירה לשטח, דניס
.רק אחת זמנית, אדוני -
348
00:32:51,160 --> 00:32:54,520
.הצלחתי רק מעל ל-355 רגל
.תאמר לי כשתהיה לך אחת מדויקת
349
00:32:54,800 --> 00:32:58,440
וילי, הפעם נחפור ישירות למטה
.30 רגל לפני שנלך בצורה אופקית
350
00:32:58,720 --> 00:33:01,800
זה יוציא מכלל אפשרות כל שאלה
.רעש מיותר, או בדיקה
351
00:33:02,000 --> 00:33:05,040
,בסדר גמור, רוג'ר
?אבל האם אמרת המנהרה הראשונה
352
00:33:05,320 --> 00:33:08,040
.כן. יהיו שלושה
353
00:33:09,480 --> 00:33:13,200
.נקרא להם טום, דיק, והארי
.טום תצא ישירות מזרחית ל-104
354
00:33:13,600 --> 00:33:18,200
,דיק תצא צפונה מהמטבח
.והארי תהיה במקביל לטום מ-105
355
00:33:19,920 --> 00:33:22,880
,אם הטיפשים ימצאו אחת
.נעבור למנהרה השניה
356
00:33:23,560 --> 00:33:26,640
כמה אנשים אתה מתכנן
?לקחת החוצה רוג'ר
357
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
.250
358
00:33:29,600 --> 00:33:33,720
.לא יהיה חסך בכל אמצעים הפעם
.יהיו אישורים ומסמכי זיהוי לכולם
359
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
.ו, גריף, אנחנו נצטרך תלבושות לרוב
360
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
?250
.בעיקר בגדים אזרחיים -
361
00:33:39,680 --> 00:33:41,480
...כן, אבל
362
00:33:43,240 --> 00:33:44,640
.אוקיי, רוג'ר
363
00:33:44,840 --> 00:33:49,160
,מאק. מפות, שמיכות, הקצבות
.מצפנים לכל הולכי הרגל
364
00:33:49,440 --> 00:33:51,560
.לוח זמנים לכל רכבת
.בסדר, רוג'ר -
365
00:33:57,240 --> 00:34:00,080
.מצטער שאיחרתי, רוג'ר
.זה בסדר, קולין, שב -
366
00:34:00,400 --> 00:34:02,120
.אנחנו הולכים לחפור מנהרה
367
00:34:03,640 --> 00:34:05,360
.נפלא
368
00:34:05,960 --> 00:34:10,920
.וילי, אתה ודני תהיו מלכי המנהרה
.דני, אתה תהיה אחראי על המלכודות
369
00:34:11,320 --> 00:34:14,200
.סדג'ויק, יצרן-ספק
.גריף, כמו שאמרתי, חייט
370
00:34:14,480 --> 00:34:18,880
,נימו והיינס, הסחת-דעת. מאק
.כמובן, ידאג למודיעין שדה
371
00:34:19,200 --> 00:34:21,400
.הנדלי, עדיין לא נפגשנו
372
00:34:21,680 --> 00:34:23,400
?(משנורר (קומבינטור
.נכון -
373
00:34:24,440 --> 00:34:26,680
.דניס, מפות וסקירות שטח
374
00:34:26,960 --> 00:34:31,080
,קולין, תיקח את העבודה הרגילה. אריק
?חשבת כבר איך להתפטר מכל העפר
375
00:34:31,360 --> 00:34:35,960
כן, המקומות הרגילים. לא ציפיתי
.לשלושה מנהרות, אבל אני אסתדר
376
00:34:36,360 --> 00:34:39,320
רוג'ר, מי הולך לדאוג לאבטחה
?של כל העניין
377
00:34:39,720 --> 00:34:43,440
אתה. אני רוצה חבורה
.של "לקקנים" מכסה את כל הרחבה
378
00:34:43,640 --> 00:34:47,280
,מלפנים ומאחור
.בודקים כל שומר פנימה ומבחוץ
379
00:34:47,560 --> 00:34:51,520
אני רוצה סימן מוסכם מושלם
שאפילו אם חולדה ממרחק של 50 רגל
380
00:34:51,800 --> 00:34:55,920
תגיע מכל צריף שאנחנו עובדים עליו
.אנחנו נוכל לסיים לעבוד מבלי רחש
381
00:34:57,440 --> 00:35:00,600
ובכן, אני לא חושב שיש עוד
.טעם לדון בעניין לעכשיו
382
00:35:00,920 --> 00:35:05,400
אני אפגוש כל אחד ממכם במסלול
383
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
.ההתעמלות, ו"נדסקס" על הפרטים
384
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
?יש עוד משהו אחר, מאק
.אני לא חושב כך, רוג'ר
385
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
.או, שלום
386
00:35:39,080 --> 00:35:40,520
.שמי בליית
387
00:35:41,960 --> 00:35:42,800
.הנדלי
388
00:35:46,920 --> 00:35:49,920
.בשביל ציפורים
.נהגתי לערוך קצת ציד בעצמי -
389
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
.או, לא ציד. לצפות
390
00:35:53,560 --> 00:35:56,240
?או, מתבונן בציפורים
391
00:35:56,520 --> 00:35:59,960
.כן, נכון
.מתבונן בהם ומצייר אותן
392
00:36:02,760 --> 00:36:05,080
אני מניח שיש לכם
?צפרים בארה"ב
393
00:36:05,240 --> 00:36:07,280
.כן, יש לנו כמה
394
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
?תה
395
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
.שתיתי תה רק פעם אחת, בבית החולים
396
00:36:15,120 --> 00:36:16,840
?היכן הערכה שלך
397
00:36:17,040 --> 00:36:21,000
זהו זה. השאר הוחרם
.בבדיקה היסודית האחרונה
398
00:36:21,640 --> 00:36:25,960
השומרים לא העריכו כמה
.מהחפצים היותר אישיים שלי
399
00:36:29,520 --> 00:36:30,960
?כמו למשל
400
00:36:31,440 --> 00:36:34,400
?אתה ה"משנורר" קומבינטור
.כן, נכון -
401
00:36:35,280 --> 00:36:37,080
.אני אצטרך מצלמה
402
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
?מאיזה סוג
.אחת טובה -
403
00:36:40,840 --> 00:36:45,720
אחת 35 מ"מ f2.8 עם צמצם פוקוס
.שטוח תהיה בסדר גמור
404
00:36:48,400 --> 00:36:49,760
.בסדר
405
00:36:49,840 --> 00:36:52,040
.וסרט צילום, כמובן
.או, כמובן -
406
00:36:54,080 --> 00:36:57,240
,או, הנדלי. אני צריך מעדר
.אחד גדול וכבד
407
00:36:57,520 --> 00:36:59,720
?רק אחד
.שניים יהיו יותר טוב -
408
00:37:04,120 --> 00:37:06,360
.אני חושב שהתה הזה מעורר רחמים
409
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
בטח השתמשתי בעלים האומללים
.האלה כ-20 פעמים
410
00:37:10,560 --> 00:37:12,880
.זה לא שכל כך איכפת לי
411
00:37:13,040 --> 00:37:15,560
.תה ללא חלב כל כך לא מתורבת
412
00:37:16,400 --> 00:37:18,240
.כן
413
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
.אני אשיג את העץ שלנו
414
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
!לסגור! לסגור
415
00:37:37,240 --> 00:37:39,040
!לסגור
416
00:37:40,480 --> 00:37:42,040
!לסגור
417
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
!לסגור
418
00:37:43,480 --> 00:37:46,320
.אני לא מבין את האנגלית
!לסגור
419
00:38:10,320 --> 00:38:12,120
.נפלא
420
00:38:24,200 --> 00:38:26,800
?בליית, מה אתה עושה כאן
421
00:38:27,680 --> 00:38:31,240
.אני מפענח צילומי אויר של פני הקרקע
422
00:38:31,520 --> 00:38:35,040
.יצאתי לטיול לראות בעצמי את השטח
.זו אשמתי הטיפשית
423
00:38:35,240 --> 00:38:39,760
.חיל האויר קלט את זה
.הפילו אותנו. מפחיד
424
00:38:40,520 --> 00:38:44,640
?לא, אני מתכוון, מה התפקיד שלך פה
?פה -
425
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
.אני הזייפן
426
00:39:07,840 --> 00:39:10,440
זייפנים ממקמים את עצמם
.בתוך צריף השעשועים
427
00:39:10,720 --> 00:39:11,880
?סדג'ויק
.אני ב -110-
428
00:39:12,160 --> 00:39:15,520
.'גריפית
.ובכן, הייתי רוצה לעבוד ב-109, רוג'ר
429
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
?109 , כן
430
00:39:17,840 --> 00:39:22,040
אני אעבוד ב-107.בינתיים, דני, וילי
.וצוות החפירות שלהם יהיו ב-104
431
00:39:22,320 --> 00:39:26,280
מאק, אני רוצה לקחת צ'אנס במנהרות
.ולהתקדם ללא תמיכה של קורות עץ
432
00:39:26,560 --> 00:39:29,520
אנחנו נצטרך קורות בשביל הפיר
.ולפתחי הכניסה
433
00:39:29,800 --> 00:39:32,320
.הנדלי חישב שיש 36 דרגשים מיותרים
434
00:39:32,520 --> 00:39:35,840
אנחנו יכולים להסיר 15 ולעשות סבב
.בין האנשים, כדי שהשומרים לא יבחינו
435
00:39:36,040 --> 00:39:37,960
השאר יגיעו
.מהרצועות של החומה
436
00:39:38,160 --> 00:39:40,960
?הנדלי מטפל בזה בעצמו
.עדיין לא -
437
00:39:41,120 --> 00:39:43,800
.הוא עובד על פלדה
.שדני צריך בשביל מעדר
438
00:40:01,160 --> 00:40:03,480
?היי! מה לעזאזל קורה כאן
439
00:40:03,680 --> 00:40:06,760
!סגור את המים! תעיף את הידיים שלך
440
00:40:08,080 --> 00:40:09,120
!תסתלק
441
00:40:10,200 --> 00:40:12,960
?היי! מה לעזאזל קורה שם
442
00:40:13,920 --> 00:40:15,640
!תפסיקו את השטויות האלה
443
00:40:18,720 --> 00:40:19,800
!תסתלקו
444
00:40:20,080 --> 00:40:21,520
!תסגרו את המים
445
00:40:21,800 --> 00:40:22,560
!איפשהו
446
00:41:01,120 --> 00:41:05,800
,בתוך התנור, נשאיר את האש תמיד דולקת
.לשומרים לא יהיה חשק להזיז אותו
447
00:41:06,120 --> 00:41:10,040
.טוב
.הנדלי, לכסות במרצפות, הם ברי השגה
448
00:41:10,440 --> 00:41:13,280
אנחנו נצטרך חדשות
.יש כמה במקלחות של 113-
449
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
.הם יתאימו בצורה מושלמת
.טוב -
450
00:41:23,960 --> 00:41:26,520
.זה הולך להיות קצת קשה, דני
451
00:41:27,960 --> 00:41:29,800
.לא כשאתה מאורגן, מאק
452
00:41:34,480 --> 00:41:36,400
.אנחנו מוכנים
?מספיק גדול -
453
00:41:36,680 --> 00:41:40,240
זה מושלם. בדיוק באמצע
.של הבסיס
454
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
.בהצלחה לנו, דני
455
00:42:05,760 --> 00:42:07,880
?למה 17
456
00:42:08,160 --> 00:42:10,840
.זו המנהרה מס' 17 שדני התחיל
457
00:42:41,440 --> 00:42:43,240
?בסדר
458
00:42:57,720 --> 00:42:59,560
.זה טוב
459
00:43:08,200 --> 00:43:09,920
.זה טוב מאוד
460
00:43:46,640 --> 00:43:48,560
!החוצה! החוצה
461
00:44:11,000 --> 00:44:14,560
?אתה לא בביקתה שלך
?מה אתה עושה כאן
462
00:44:14,760 --> 00:44:15,600
.מנגב את הריצפה
463
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
?ואתה
.מתקלח. אני זקוק לשטיפה
464
00:44:26,720 --> 00:44:29,240
.אני שומר עליו. אני מציל
465
00:44:33,720 --> 00:44:36,920
.שים בגדים חמים
.יכול להיות שתהיה בחוץ כל הלילה
466
00:45:23,800 --> 00:45:27,520
לא. אני מצביע שלא.תראה, גרמנו
.לשומרים להיות בדיוק במצב שאמרת
467
00:45:27,720 --> 00:45:31,840
אבל עוד דבר אחד כזה, ואנחנו
.מסיימים בנהר ללא משוטים
468
00:45:32,160 --> 00:45:35,200
?אייבס, תשב, התואיל
.שלום, אדוני -
469
00:45:35,600 --> 00:45:38,080
,שלום, מפקד הטייסת בארטלט
.קפטן הילטס
470
00:45:38,360 --> 00:45:40,680
.סגן מוטס מק'קדונלד
471
00:45:40,960 --> 00:45:44,240
אני מבין ששניכם מתכננים
.נסיון בריחה החוצה
472
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
?מאיפה שמעת את זה... אדוני
473
00:45:46,640 --> 00:45:50,160
מקדונלד. זו העבודה של מאק
.לדעת כל דבר שמתרחש
474
00:45:50,480 --> 00:45:53,040
.חשבנו שאולי נדבר על זה
475
00:45:53,320 --> 00:45:55,440
.למה? זו עבודה רק של שני אנשים
476
00:45:55,720 --> 00:45:59,080
כל מי שבמחנה אמור לתאם מראש
כל נסיונות בריחה כלשהם
477
00:45:59,360 --> 00:46:01,600
.עם מפקד הטייסת בארטלט כאן
478
00:46:01,760 --> 00:46:04,080
.אנחנו לא רוצים להפריע
479
00:46:04,280 --> 00:46:09,080
זה פשוט... ובכן, איזה סוג של בריחה
?התכוננתם לבצע
480
00:46:09,840 --> 00:46:12,800
אנחנו מתגנבים בלילה לנקודה
.שמצאתי ליד חוט התיל - נקודה מתה
481
00:46:13,200 --> 00:46:16,360
חופרים למטה 3 רגל, לוקחים את העפר
.ומפזרים למעלה-שלא יתווסף לערימה
482
00:46:16,640 --> 00:46:18,160
.ואז - ישירות החוצה
483
00:46:18,360 --> 00:46:22,000
אייבס כאן הוא איש מנהרות, הוא חופר
.מלפנים, דוחף את העפר מאחוריו
484
00:46:22,320 --> 00:46:25,760
אני צובר אותו מאחרי, ואז אנחנו
.זוחלים לשוחה כמו שני חפרפרות
485
00:46:26,040 --> 00:46:30,560
בבוקר נהיה כבר אחרי התיל, מעבר
.לשטח הפתוח, לתוך היער והחוצה
486
00:46:36,880 --> 00:46:37,920
...ובכן
487
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
?מתי אתם מתכוונים לנסות את זה
488
00:46:43,200 --> 00:46:45,720
?מתי אתם מתכוונים לנסות זאת
.או, הלילה -
489
00:46:46,680 --> 00:46:50,880
הילטס, זה אולי לא הזמן המתאים
.ביותר לדבר מהסוג הזה
490
00:46:51,160 --> 00:46:54,240
תראה, אדוני, הייתי "בשק" קרוב
.לשלוש שנים עכשיו
491
00:46:54,440 --> 00:46:56,520
.כמעט קרוב להיות מאושר
492
00:46:56,720 --> 00:46:59,520
זו הזדמנות פז בשבילי או
.שתשכח מזה
493
00:46:59,800 --> 00:47:02,480
.זה יצליח. אני יודע שכן
494
00:47:10,240 --> 00:47:11,600
.בהצלחה
495
00:47:11,800 --> 00:47:13,600
.תודה
496
00:47:15,440 --> 00:47:19,360
?הילטס, אמ... איך תנשמו
.יש לנו מוטות מפלדה עם צירים
497
00:47:19,640 --> 00:47:22,040
אנחנו דוחפים אותם למעלה ועושים
.חורי איורור כשאנו ממשיכים
498
00:47:22,240 --> 00:47:24,080
.לילה טוב, אדוני
499
00:47:29,640 --> 00:47:32,400
עכשיו, למה אף אחד לא
?חשב על זה לפני כן
500
00:47:32,680 --> 00:47:35,840
.זה כ"כ טיפשי, זה פשוט מבריק
501
00:47:36,040 --> 00:47:38,840
אבל זה יביא כל שומר במחנה
.לרדת על כולנו
502
00:47:39,040 --> 00:47:41,240
.אני לא יודע
.אולי אנחנו יותר מידי חכמים
503
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
,אם נעצור את כל הבריחות
504
00:47:43,520 --> 00:47:46,800
זה רק ישכנע את השומרים שאנחנו
.בטח חופרים מנהרות
505
00:47:47,080 --> 00:47:52,240
אני מקווה שזה יעבוד. אם זה לא
.הם הולכים להיות בצינוק לזמן ממושך
506
00:48:36,280 --> 00:48:39,040
?טוב, אה
.דני, זה פשוט יפהפה
507
00:48:45,480 --> 00:48:48,840
.זה העפר מהרחבה
.וזה העפר מהמנהרה -
508
00:48:55,000 --> 00:48:57,960
.איפה שלא נשים אותו
.הם יזהו אותו ממרחק של מייל
509
00:48:58,240 --> 00:49:01,040
.אולי נשים אותו מתחת לבקתות
.העפר די כהה שם
510
00:49:01,320 --> 00:49:04,560
.זה המקום הראשון שהם יחפשו
.ראיתי אחד בודק מתחת לבקתות אתמול
511
00:49:04,760 --> 00:49:06,960
.אולי נוכל להפוך אותו לאותו צבע
512
00:49:07,160 --> 00:49:10,800
.יש 50 טון ממנו
.אני בסה"כ חשבתי בקול רם -
513
00:49:11,200 --> 00:49:14,160
,אם אתה חייב לחשוב
.למען השם, חשוב בהגיון
514
00:49:15,320 --> 00:49:17,240
?היכן לעזאזל אשלי-פיט
515
00:49:18,680 --> 00:49:21,840
אנחנו לא יכולים להשמיד את העפר
.ואנחנו לא יכולים לאכול אותו
516
00:49:22,040 --> 00:49:25,000
.הדבר היחיד שנשאר לעשות הוא להסוות אותו
517
00:49:25,280 --> 00:49:27,760
זה עד כמה שהחשיבה שלי
.יכולה לקחת אותי
518
00:49:29,040 --> 00:49:31,240
לא לימדו אותכם לדפוק
?באר-אן
519
00:49:31,440 --> 00:49:34,200
,אתה לא תאמין לזה
.אבל אני חושב שיש לי את הפתרון
520
00:49:34,480 --> 00:49:38,320
.אבל אני חושב שיש לי את הפתרון
.המנהרות הזה על גבי הרחבה
521
00:49:38,720 --> 00:49:40,440
.ובכן, כמובן
522
00:49:41,120 --> 00:49:42,920
?אכפת לך -
523
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
...עכשיו
524
00:49:55,880 --> 00:49:59,240
אתה תמלא את השקים האלה
.בעפר מהמנהרות
525
00:49:59,440 --> 00:50:02,480
,ואז, תלבשו אותם בתוך המכנסיים
526
00:50:02,800 --> 00:50:04,880
אתם מטיילים לכם בתוך הרחבה
527
00:50:05,080 --> 00:50:08,840
כשאתם מחזיקים את החוטים
.האלה בכיסים שלכם
528
00:50:09,880 --> 00:50:12,000
...מוציאים את הסיכות
529
00:50:14,680 --> 00:50:19,360
אריק זה טוב. - כל מה שצריך
.לעשות זה לבעוט את זה פנימה
530
00:50:19,840 --> 00:50:22,160
,אלא אם כן אתה טיפש גמור
.השומרים לא יראו דבר
531
00:50:22,360 --> 00:50:25,120
.זה פשוט גאוני
?מה אתה חושב רוג'ר
532
00:50:25,520 --> 00:50:29,240
.ננסה את זה דבר ראשון מחר
.כבר ניסיתי, זה עובד -
533
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
.מאק, זה מה שנעשה
534
00:50:47,760 --> 00:50:50,640
.מתנה קטנה מטום, אדוני
.תודה לך, נימו -
535
00:50:59,080 --> 00:51:00,920
.יש לך גן יפה, אדוני
536
00:51:32,640 --> 00:51:34,560
.בסדר. בואו ניראה חדים
537
00:51:41,680 --> 00:51:42,520
.זה נראה חד
538
00:51:46,920 --> 00:51:48,360
.אדוני
539
00:51:51,720 --> 00:51:55,560
.אנא, רבותי, תמשיכו
.זו רק בדיקה שיגרתית
540
00:52:10,320 --> 00:52:12,640
.בוקר טוב - מפקד הטייסת
.בוקר טוב, אדוני -
541
00:52:12,920 --> 00:52:16,680
אני מצטער שהאדמה כאן לא מספיק
.טובה למטרה של האנשים שלך
542
00:52:16,960 --> 00:52:18,760
.אנחנו נסתדר, אדוני
543
00:52:27,880 --> 00:52:31,800
אני חייב לומר שאני מופתע מרמת
.הפעילות הגבוהה, קפטן הקבוצה
544
00:52:32,120 --> 00:52:35,640
.מרוצה, כמובן, אך מופתע
?מופתע, קולונל -
545
00:52:35,840 --> 00:52:41,120
טייסים הם אינטליגנטים, לא איכרים
.שחופרים בעפר, אז אני מופתע
546
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
.האנגלים אוהבים נורא גננות
547
00:52:43,720 --> 00:52:47,440
?או, כן, אבל פרחים
?הלא כן
548
00:52:48,400 --> 00:52:50,520
.אתה לא יכול לאכול פרחים, קולונל
549
00:52:52,640 --> 00:52:54,440
.נקודה טובה
550
00:53:10,960 --> 00:53:13,840
יש לי הרגשה רעה שהוא יודע
.בדיוק מה אנחנו עושים
551
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
.אולי הוא יודע
?אתה לא באמת חושב כך, לא -
552
00:53:17,280 --> 00:53:19,560
.אם הוא יודע, אנחנו נגלה בקרוב
553
00:53:31,000 --> 00:53:32,800
.בוקר טוב, בוב
.אנדי -
554
00:53:33,000 --> 00:53:36,080
.הנה אנחנו. עכשיו, בואו נראה
555
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
.ביסקויטים, שתי חבילות
556
00:53:38,760 --> 00:53:40,880
.קפה, שני פחיות
557
00:53:41,080 --> 00:53:43,160
.בובריל, צנצנת אחת
558
00:53:43,360 --> 00:53:45,760
.סיגריות, 6 פאקטים
559
00:53:46,240 --> 00:53:50,000
.ריבת תות, של סורן
.דומדמנית שחורה, קוונידש
560
00:53:50,280 --> 00:53:52,200
.ומרמלדה, שלי
561
00:53:52,360 --> 00:53:56,400
.חמאה דנית, של וון לוגר
.פילחתי לו את זה מהאספקה שלו
562
00:53:56,800 --> 00:54:01,000
.אה, כן, ושוקולד הולנדי, שתי חפיסות
563
00:54:02,440 --> 00:54:05,240
זה פותר את כל בעית האוכל
.שבמתנה לכל האירגון
564
00:54:05,520 --> 00:54:08,400
עכשיו, הדבר הראשון שאנו צריכים
.זה הצורה החדשה של אישור השהיה
565
00:54:08,760 --> 00:54:11,360
לזייפנים אין מושג איך הוא נראה
.והם לא יכולים לזוז בלעדיו
566
00:54:11,560 --> 00:54:12,800
.אני אראה מה אני יכול לעשות
567
00:54:13,000 --> 00:54:16,360
,וכמובן, כל מסמך מזהה
.ניירות אישיים
568
00:54:16,560 --> 00:54:18,560
.מסמכים שאפשר לשים עליהם את היד
569
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
.בכל מקרה, שים אותם בעבודה
.כן -
570
00:54:20,960 --> 00:54:22,760
.בהצלחה
571
00:54:30,560 --> 00:54:34,280
"... בואו כל חזקי האמונה"
572
00:54:34,560 --> 00:54:37,560
"... עליזים ומנצחים"
573
00:54:37,760 --> 00:54:39,560
"... בואו ה -"
574
00:54:39,760 --> 00:54:44,920
"... הו - בואו לבית לחם"
575
00:54:45,320 --> 00:54:48,400
"... בואו והביטו בו"
576
00:54:48,760 --> 00:54:51,560
"... נולד מלך המלאכים"
577
00:54:51,760 --> 00:54:55,080
"... הו, בואו תנו לנו להעריץ אותו"
578
00:54:55,400 --> 00:54:58,560
"... הו, בואו תנו לנו להעריץ אותו"
579
00:54:58,760 --> 00:55:03,040
"... הו, בואו תנו לנו להעריץ אותו"
580
00:55:03,360 --> 00:55:05,640
?לואיס, היכן לעזאזל משאבת האוויר
581
00:55:05,920 --> 00:55:07,680
.סבלנות, היא לא מילה גסה, רוג'ר
582
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
כן, אני יודע, אבל החופרים יכולים
.לעבוד רק שהפתחים פתוחים
583
00:55:11,680 --> 00:55:13,880
.וזה מעכב אותנו בצורה רעה
584
00:55:16,000 --> 00:55:17,720
?זה גמור
.בודאי -
585
00:55:17,920 --> 00:55:20,520
?למה זה לא בפנים
.עובדים על תעלת האיורור עכשיו -
586
00:55:20,800 --> 00:55:23,880
?ובכן, מתי זה יהיה גמור
.יום או יומיים -
587
00:55:24,160 --> 00:55:26,360
?זה עובד
.בודאי שזה עובד -
588
00:55:27,520 --> 00:55:30,400
?זה יספק לנו מספיק אוויר
.כמה שתצטרך -
589
00:55:31,160 --> 00:55:32,600
.מאק
590
00:55:32,800 --> 00:55:34,600
.מצוין
591
00:55:35,560 --> 00:55:37,760
.תכניס את זה בפנים, מחר בלילה
592
00:55:39,120 --> 00:55:42,000
"... ישו האלוהים"
593
00:55:48,240 --> 00:55:50,360
?יש לך אש
.כן -
594
00:55:53,600 --> 00:55:55,040
.תודה
595
00:55:55,120 --> 00:55:57,240
?זה יפה, לא
.כן -
596
00:56:05,400 --> 00:56:07,600
?או אני מצטער, אתה רוצה אחת
597
00:56:10,080 --> 00:56:12,960
אני אעשן אותה יותר מאוחר, כשאני
.לא אהיה בתפקיד -תודה
598
00:56:13,160 --> 00:56:15,960
?בטח יש לך צמד של שותפים, אה
599
00:56:17,200 --> 00:56:21,600
.יום יפה
.כן, אבל אני חושב שיהיה גשום יותר מאוחר
600
00:56:21,880 --> 00:56:23,240
.לא, לא
601
00:56:23,440 --> 00:56:26,200
,שמים אדומים בבוקר
.המלחים לוקחים באובר
602
00:56:26,480 --> 00:56:28,400
.שמים אדומים בלילה
.המלחים בחאפלה
603
00:56:28,600 --> 00:56:30,520
.היו שמים אדומים אתמול בלילה
604
00:56:30,600 --> 00:56:32,360
.מעולם לא שמעתי את זה
605
00:56:32,520 --> 00:56:34,640
.למדתי את זה בצופים
606
00:56:34,920 --> 00:56:37,240
.היית בצופים? גם אני
?באמת -
607
00:56:37,440 --> 00:56:40,120
.כן, היו לי 19 מדליות הצטינות
.לי היו 20-
608
00:56:41,160 --> 00:56:44,640
עבדתי על ה-20 במספר שלי
כשהממשלה ביטלה את תנועת הצופים
609
00:56:44,800 --> 00:56:48,280
.ושלחה אותי ל"נערי היטלר" במקום
610
00:56:51,440 --> 00:56:55,160
וורנר, אתה חושב שתישאר
?בצבא אחרי המלחמה
611
00:56:55,440 --> 00:56:58,040
.לא, אני לא אדם בריא
612
00:56:58,240 --> 00:56:59,960
...והשיניים שלי
?השיניים שלך -
613
00:57:00,160 --> 00:57:02,640
יכולתי לספר לך סיפורים
על השיניים שלי
614
00:57:02,840 --> 00:57:04,960
.שיגרמו לשיער שלך לסמור
615
00:57:05,160 --> 00:57:07,360
.רופא השיניים שלנו כאן הוא קצב
616
00:57:08,880 --> 00:57:11,200
.אבל אל תגיד לאף אחד שאמרתי
617
00:57:12,040 --> 00:57:14,240
.זו זכותו של חייל להתלונן
618
00:57:14,440 --> 00:57:16,760
?אולי אצלכם בצבא, אבל כאן
619
00:57:17,440 --> 00:57:21,440
,ביקורת קטנה אחת
.ו... הישר לחזית הרוסית
620
00:57:21,720 --> 00:57:25,000
.באמת? נורא
621
00:57:26,040 --> 00:57:27,760
.כזה נורא
622
00:57:33,040 --> 00:57:34,880
.וורנר
623
00:57:37,560 --> 00:57:39,560
?למה שלא נלך לחדר שלי
.נוכל לדבר יותר בנוח
624
00:57:39,760 --> 00:57:42,560
.אני מעדיף שלא
... אם שטרשביץ' יראה אותי
625
00:57:45,240 --> 00:57:47,640
.בדיוק עמדתי להכין קפה
626
00:57:50,240 --> 00:57:52,040
.קפה אמיתי
627
00:58:19,280 --> 00:58:21,760
.קפה, קפה, קפה
628
00:58:22,080 --> 00:58:23,800
?איפה זה
629
00:58:28,160 --> 00:58:29,160
...מרמלדות, וריבות
630
00:58:29,720 --> 00:58:32,720
סבתא שלי ממשיכה לשלוח
.לי את הדברים האלה
631
00:58:36,160 --> 00:58:37,640
?... שוקולד הולנדי
632
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
.או, כן. הנה, קח אחד
633
00:58:46,760 --> 00:58:49,560
?!... החמאה של וון לוגר -
634
00:58:49,600 --> 00:58:50,240
.כן, שמור אותה
635
00:58:50,440 --> 00:58:52,280
.לא, אני חייב ללכת
636
00:58:53,040 --> 00:58:55,520
.זה בסדר, אתה יכול לשמור את זה
.אנחנו חברים
637
00:58:55,720 --> 00:58:58,600
?כשתהיה בצינוק? עדיין נהיה חברים
.אני חייב לדווח על זה
638
00:58:58,880 --> 00:59:03,760
?אני לא מבין אותך, וורנר, לדווח על מה
?שאני ואתה שוחחנו בחדר שלי
639
00:59:04,080 --> 00:59:06,640
.אני חייב ללכת
.או, הנה. זה בסדר, שמור את זה
640
00:59:06,840 --> 00:59:10,200
.אני לא אהיה מסוגל לאכול הכל
!תוריד את הידיים שלך
641
00:59:10,480 --> 00:59:12,880
.אני מצטער. בסדר. שכח מזה. שכח מזה
642
00:59:44,360 --> 00:59:48,280
,וזה, אני בטוח שכולכם זוכרים
.הוא קולו של הזמיר הסבכי
643
00:59:48,680 --> 00:59:51,720
- בואו נפנה את תשומת ליבנו לאדון הזה
.החנקן המסיכתי
644
00:59:51,920 --> 00:59:54,240
.לאניוס לוביקוס. ציפור הקצבים
645
00:59:54,520 --> 00:59:57,680
החנקן משפד את אויביו על
.דוקרנים או שיחים קוצניים
646
00:59:58,080 --> 01:00:01,520
.לא טיפוס חביב במיוחד, אתם רואים
.בואו נתבונן על הצבעים
647
01:00:01,800 --> 01:00:04,960
.חליפה שחורה מלמעלה, מראש עד זנב
648
01:00:05,160 --> 01:00:10,160
ישבן שחור, ראש שחור עם קרחת לבנה
.זוהרת, וקו לבן מתחת לעין
649
01:00:10,440 --> 01:00:13,040
החנקן חי לו במדינות
.מיוערות קלילות
650
01:00:13,200 --> 01:00:16,960
אה. הנדלי. שב. אתה תמצא חומר
.לציור על השולחן
651
01:00:17,920 --> 01:00:21,480
החנקן חי באזורים מיוערים, מטעי
.זיתים וגנים
652
01:00:21,760 --> 01:00:24,040
ובכן, הנדלי, אתה מתעסק גם
?עם ציפורים עכשיו
653
01:00:24,240 --> 01:00:26,640
.כן, תישאר
.אולי תלמד משהו
654
01:00:26,920 --> 01:00:29,320
יש לי דברים יותר חשובים
.לעשות, מאשר לצייר ציפורים
655
01:00:30,360 --> 01:00:35,160
,הקול הוא צווחני ומונוטוני של צווחות
.ובעל תווים צורמניים
656
01:00:35,560 --> 01:00:38,720
.עכשיו, בואו נביט היטב בציפור הזאת
... יש לה צורה מעוגלת
657
01:00:58,280 --> 01:01:02,240
.אורלהבוצ'ן -אישור לחציית גבול
.הנה עוד אחד
658
01:01:02,400 --> 01:01:04,600
?מי מהם הוא הזיוף
659
01:01:05,960 --> 01:01:08,080
.זה
.נכון -
660
01:01:08,360 --> 01:01:09,880
.שניהם -
661
01:01:10,480 --> 01:01:13,360
מה שמעכב אותנו עכשיו היא
.הצורה החדשה של אשרת הנסיעה
662
01:01:13,640 --> 01:01:16,240
.אין לנו מושג איך היא נראית
.הנה אחד -
663
01:01:17,960 --> 01:01:20,240
.וכרטיס מזהה צבאי
664
01:01:21,200 --> 01:01:22,440
...ו
665
01:01:22,760 --> 01:01:24,200
.אושויץ
.כן -
666
01:01:24,360 --> 01:01:28,000
.אישור שהייה על קרקע הרייך
.כרטיס לאודן -
667
01:01:28,200 --> 01:01:31,960
מה שנראה כמשימות של השומרים
.לשבוע הבא
668
01:01:32,720 --> 01:01:34,840
.אתה מקבל 10 מתוך 10 על זה, בחור
669
01:01:35,000 --> 01:01:38,680
.תודה לך, אדוני. תשגיח על זה היטב
?מהיכן הישגת את זה -
670
01:01:39,800 --> 01:01:41,640
.זה בהלוואה
671
01:01:43,160 --> 01:01:45,760
,על מנת להשיג את התלבושות המתאימות
,רוג'ר
672
01:01:46,040 --> 01:01:49,200
אני מציע שנעבוד בעיקר
.על מדי שירות
673
01:01:49,520 --> 01:01:53,040
,אני יכול להכין ביטנה כפולה
.ביטנה בודדה
674
01:01:53,240 --> 01:01:55,920
.ובמידה מסוימת חליפות ערב נאות
675
01:01:56,120 --> 01:01:58,520
דש הבגד. אני יכול לעשות די
.הרבה איתו
676
01:01:58,720 --> 01:02:03,040
אני יכול לעשות אותם עמוקים
.כמו אלה, או גבוהים כאלה
677
01:02:04,480 --> 01:02:07,240
הנה אחת שאנחנו
.עובדים עליה עכשיו
678
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
?או, כן. מה לגבי כפתורים
679
01:02:11,080 --> 01:02:15,400
.תעיף מבט על אלו
.הנה אחת שסיימתי, רוג'ר -
680
01:02:17,600 --> 01:02:23,560
והנה אחת שצבעתי בבקבוק
.של דיו כחול
681
01:02:25,160 --> 01:02:28,040
?זה טוב למדי, מה קורה, רוג'ר -
682
01:02:28,360 --> 01:02:31,040
רק חשבתי, לשומרים יהיה יום קשה
.אם הם יתקלו בחלק הזה
683
01:02:31,320 --> 01:02:35,240
זו המחלקה של סורן. עכשיו, אני
.התחלתי לעבוד על חומרים אחרים
684
01:02:35,520 --> 01:02:37,360
.השמיכה הזאת
685
01:02:37,640 --> 01:02:40,440
.במיוחד הפסים. נהדר
686
01:02:40,600 --> 01:02:41,680
.מעילים
.כן -
687
01:02:41,960 --> 01:02:44,560
יש לי את הבחורים שעובדים
.על אלה לכל אורך הרחבה
688
01:02:44,760 --> 01:02:47,440
- אלו הם מדי קרב
.אני חושש שהם קצת קצרים
689
01:02:47,720 --> 01:02:52,120
אני חייב לדבר עם הבחורים שיעשו
.אותם למשהו בסגנון לבוש אזרחי
690
01:02:52,400 --> 01:02:54,520
.תיקתוק שמיכה
691
01:02:54,720 --> 01:02:59,040
עכשיו, הפכתי את אלה
.למעילים די נאים
692
01:02:59,400 --> 01:03:02,560
.מאוד זריז, כן. לצבוע, כמובן
.כמובן -
693
01:03:02,960 --> 01:03:05,160
.רק תעיף מבט על זה רוג'ר
694
01:03:05,440 --> 01:03:10,160
עכשיו, החומר של השמיכה, נשפשף אותו
,עד שהוא יעשה חלק
695
01:03:10,520 --> 01:03:12,560
.ואז נצבע אותו במשחת נעליים
696
01:03:12,760 --> 01:03:16,400
.קורדרוי "שנורר" ע"י הנדלי
.הלואי והיה לנו עוד מאלה
697
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
?מאיפה בשם השם הישגת את אלה
.הנדלי -
698
01:03:19,640 --> 01:03:21,680
?איפה הוא השיג אותם
.שאלתי אותו את זה -
699
01:03:21,960 --> 01:03:24,360
?מה הוא אמר
."אל תשאל" -
700
01:03:24,640 --> 01:03:27,400
תרשה לי להראות לך כמה מהמעילים
.העליונים שעבדתי עליהם
701
01:03:56,280 --> 01:03:58,120
.בוקר טוב. הילטס
702
01:03:59,720 --> 01:04:02,600
ובכן, אם אתה כאן לברר אם אני
.מתכוון לצאת שוב, אני כן
703
01:04:03,000 --> 01:04:04,840
?מתי
.בעוד 17 יום, ב-7 ביולי -
704
01:04:05,000 --> 01:04:06,640
.בירח כבוי
.נכון -
705
01:04:06,840 --> 01:04:09,120
?האם אייבס הולך איתך
706
01:04:09,320 --> 01:04:11,840
.כן, אם הוא ירצה
707
01:04:12,120 --> 01:04:15,160
?אתה יודע שאייבס קרוב להישבר
708
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
.כן
709
01:04:19,600 --> 01:04:22,760
?יותר טוב בשבילו לצאת במנהרה
.יותר בטוח -
710
01:04:28,320 --> 01:04:29,360
.נכון
711
01:04:31,680 --> 01:04:35,040
אפשרי שאדם אחד יצא דרך
.התיל, אפילו יצליח לברוח
712
01:04:35,240 --> 01:04:40,400
אבל יש בעצם מספר לא מבוקר
של אנשים חוץ ממכם
713
01:04:40,800 --> 01:04:42,880
.במחנה הזה שמנסים להימלט
714
01:04:43,960 --> 01:04:45,760
.אני מעריך את זה
715
01:04:48,360 --> 01:04:50,080
.משהו קורה - אני יכול לחוש זאת -
716
01:04:50,360 --> 01:04:53,640
וזה מגיע בדיוק מעבר לפינה
.לעברי, מפקד הטייסת
717
01:04:53,840 --> 01:04:55,920
.השם שלי הוא רוג'ר
.בסדר, רוג'ר -
718
01:04:56,120 --> 01:04:58,320
?שלך הוא וירג'יל, לא כך
719
01:04:59,600 --> 01:05:02,080
.הילטס. פשוט תעשה אותו הילטס
720
01:05:03,240 --> 01:05:07,080
,כן, ובכן, כמו שאמרתי, הילטס
721
01:05:08,400 --> 01:05:11,080
- יש לנו מפות של גרמניה
.מפות מרכזיות. כלומר
722
01:05:11,360 --> 01:05:15,200
יש לנו את כל המידע שאנחנו צריכים
.על דרך המילוט מגרמניה
723
01:05:15,400 --> 01:05:17,440
...אבל מה שאין לנו
724
01:05:17,600 --> 01:05:20,760
.ניסינו כל שומר במחנה
.יארד מאחורי העצים הללו
725
01:05:21,160 --> 01:05:23,760
.ניסינו כל שומר במחנה
.לא הולך
726
01:05:23,960 --> 01:05:27,400
אנחנו חייבים לדעת את המיקום
.המדויק של העיר המקומית
727
01:05:28,080 --> 01:05:30,360
אנחנו רוצים לדעת היכן למצוא
.את הכבישים המרכזיים
728
01:05:30,640 --> 01:05:33,920
,היכן תחנות המשטרה
.היכן מחסומי הדרכים שלהם
729
01:05:34,120 --> 01:05:38,240
,והכי חשוב מכל
אנחנו חייבים לדעת איך להגיע מפה
730
01:05:38,600 --> 01:05:40,840
.אל תחנת הרכבת
731
01:05:41,000 --> 01:05:44,160
.לא. בהחלט לא
,כשאני אהיה מחוץ לתיל
732
01:05:44,560 --> 01:05:46,960
אני לא אציץ מבעד לגדר
.כדי להכין מפות בשבילכם
733
01:05:47,160 --> 01:05:52,320
בבוקר, אני אהיה כל כך רחוק, שאתם לא
.תשמעו אם הם יורים עלי עם תותחים
734
01:05:52,600 --> 01:05:55,200
.זה הגיוני
.בהחלט -
735
01:05:57,600 --> 01:05:59,800
...אני מתכוון, הייתי רוצה לעזור, אבל
736
01:06:03,440 --> 01:06:05,680
.רעיון מעניין
737
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
?כמה אתה מוציא בחוץ
.250-
738
01:06:11,520 --> 01:06:13,440
?250
739
01:06:13,640 --> 01:06:15,360
.כן
740
01:06:16,000 --> 01:06:17,840
.אתה משוגע, צריכים לכלוא אותך
.גם אתה
741
01:06:18,040 --> 01:06:21,280
,ש-250 איש ילכו להם במורד הכביש
.פשוט ככה
742
01:06:21,600 --> 01:06:25,120
,ובכן, כמה מהם על הכביש, כמה ברכבת
.כמה דרך השדות
743
01:06:25,400 --> 01:06:27,520
.יהיו להם מסמכים מזויפים, בגדים
744
01:06:27,720 --> 01:06:29,440
.מפות, מצפנים, הקצבות
745
01:06:29,720 --> 01:06:32,320
.אתה תזעיק כל "גון"( גרמני) במדינה
746
01:06:32,520 --> 01:06:35,400
כל מי שיכול יהיה לשאת קלשון
.יהיה בחוץ מחפש אותך
747
01:06:35,680 --> 01:06:40,280
הם ינחתו ויגלו אותך כל כך מהר
.זה יגרום לראש שלך לצוף
748
01:06:43,160 --> 01:06:44,880
.כן, ובכן, תודה, בכל מקרה
749
01:06:45,080 --> 01:06:48,040
.אם אני יכול לעזור במנהרה, תודיע לי
.זה נחמד מצידך -
750
01:06:48,320 --> 01:06:50,080
.בכל עת
751
01:06:51,400 --> 01:06:56,400
חכה רגע. אתה לא באמת מציע
שאם אני אעבור דרך התיל
752
01:06:56,760 --> 01:06:59,560
ואבדוק את העניינים שם בחוץ
.אקח סיכון, שלא להיתפס
753
01:06:59,760 --> 01:07:02,320
כדי שאני אסגיר את עצמי ואיזרק לצינוק
לכמה חודשים טובים
754
01:07:02,640 --> 01:07:04,840
רק בשביל שאתה תשיג
?את המידע שאתה צריך
755
01:07:05,040 --> 01:07:09,360
כן. מישהו אמור לבצע
.דברים מוזרים בעבודה שיש לי
756
01:07:09,640 --> 01:07:12,520
.נסדר לך מקום טוב במנהרה
.לא הייתי עושה זאת בשביל אמא שלי -
757
01:07:12,800 --> 01:07:14,520
.אני לא מאשים אותך
.ובכן, אוקיי, לפיכך -
758
01:07:14,600 --> 01:07:17,320
.זה מובן לחלוטין
.ובכן, אוקיי, לפיכך -
759
01:07:19,880 --> 01:07:21,360
.כן, ובכן, תודה הילטס
760
01:07:28,800 --> 01:07:30,640
.שח
761
01:07:33,600 --> 01:07:35,240
...אדון הנדלי, אני
762
01:07:35,440 --> 01:07:37,640
.או, זה בסדר. בליית' הוא חבר
763
01:07:40,600 --> 01:07:44,160
?מה הבעיה וורנר
.הארנק שלי, הניירת, תעודת הזהות -
764
01:07:44,440 --> 01:07:47,400
.נעלמו. איבדתי אותם. הכל
765
01:07:48,360 --> 01:07:50,200
.הוא איבד את הארנק שלו
766
01:07:50,400 --> 01:07:53,560
אתה מבין מה יקרה אם שטרשביץ
?יגלה את זה
767
01:07:53,760 --> 01:07:55,680
.החזית הרוסית
.מסכן, מסכן -
768
01:07:58,920 --> 01:08:01,240
.חיפשתי בכל מקום, בכל מקום
769
01:08:02,200 --> 01:08:05,440
.בטח איבדתי אותם כשהייתי פה
770
01:08:05,640 --> 01:08:07,840
.לא
.כן -
771
01:08:08,120 --> 01:08:11,600
.תראה, אמרתי לך שאנחנו חברים
.אנחנו נמצא אותם
772
01:08:11,880 --> 01:08:14,080
.או, תודה לך, מר הנדלי
773
01:08:15,520 --> 01:08:17,040
.וורנר
774
01:08:17,240 --> 01:08:20,120
לא עכשיו. זה יראה מעט תמוה
775
01:08:20,320 --> 01:08:23,560
אם יראו אותי ואותך מסתודדים
.בשעה כזאת של הלילה
776
01:08:24,720 --> 01:08:29,520
תראה, אני אמצא אותם. אני מבטיח לך
.שאני אהפוך את החדר בחיפושים
777
01:08:36,240 --> 01:08:38,520
.תודה לך
.תשכח מזה -
778
01:08:38,720 --> 01:08:40,080
.וורנר
?כן -
779
01:08:40,240 --> 01:08:42,480
.יש טובה אחת קטנה
780
01:08:42,840 --> 01:08:45,040
.מצלמה
781
01:08:46,480 --> 01:08:49,640
.אנחנו רוצים לצלם תמונות
.אתה יודע, למזכרות
782
01:08:51,200 --> 01:08:54,840
.מצלמה 35 מ"מ, עדשה 2.8 וצמצם שטוח
783
01:08:55,200 --> 01:08:57,040
.צמצם שטוח מפוקס
784
01:08:58,680 --> 01:09:01,920
.וורנר, עם צמצם שטוח מפוקס
785
01:09:03,280 --> 01:09:05,000
.תודיע לי כשתשיג אותה
786
01:09:09,600 --> 01:09:13,920
,הוא משוגע, ילד מבולבל
.הוורנר הזה, אבל אני מחבב אותו
787
01:09:14,200 --> 01:09:16,040
.שחמט
788
01:09:39,240 --> 01:09:41,240
בעוד כמה זמן משאבת
?האוויר שלנו תהיה מוכנה
789
01:09:41,560 --> 01:09:44,600
.תהיה לי אותה בשבילך מחר
.אתה באיחור בלוח-הזמנים -
790
01:09:44,800 --> 01:09:47,000
?איך זה מתקדם, דני
.לא טוב -
791
01:09:47,280 --> 01:09:49,600
?לא טוב
.היום שלושה פעמים -
792
01:10:06,680 --> 01:10:07,920
?וילי, אתה בסדר
793
01:10:08,000 --> 01:10:09,840
!משוך
794
01:10:37,560 --> 01:10:42,160
אתה תצטרך לתמוך בכל אורך המנהרה
.רוג'ר, בכל 355 הרגל שלה
795
01:10:42,440 --> 01:10:44,280
.ארבע פעמים היום
796
01:10:45,400 --> 01:10:48,960
.בדרך הזאת לעולם לא נסיים
.אנחנו חייבים עוד עצים
797
01:10:50,120 --> 01:10:53,200
?זה המון עצים, רוג'ר. תוכל להשיג אותם
798
01:10:56,040 --> 01:10:58,840
.נשיג אותם. אנחנו חייבים להשיג אותם
799
01:11:00,080 --> 01:11:03,440
,אני אשים את הנדלי למשימה
.ואת הבחור החדש שקיבלנו הבוקר
800
01:11:04,400 --> 01:11:05,440
.אוקיי, וילי
801
01:11:05,920 --> 01:11:09,200
ביום הראשון של חג המולד"
".אהבתי היחידה שלחה לי
802
01:11:09,480 --> 01:11:11,800
".חוגלה בתוך עץ אגס"
803
01:11:12,280 --> 01:11:15,160
ביום השני של חג המולד"
".אהבתי האמיתית שלחה לי
804
01:11:15,440 --> 01:11:18,600
שני יונות"
".וחוגלה בתוך עץ אגס
805
01:11:19,280 --> 01:11:22,160
ביום הרביעי של חג המולד"
".אהבתי האמיתית שלחה לי
806
01:11:22,320 --> 01:11:24,440
".ארבעה ציפורי שיר, שלושה תרנגולות צרפתיות"
807
01:11:24,640 --> 01:11:28,200
שתי יונות"
"וחוגלה בתוך עץ אגס
808
01:11:28,480 --> 01:11:31,640
ביום החמישי של חד המולד"
".אהבתי האמיתית שלחה לי
809
01:11:31,920 --> 01:11:34,600
".חמישה טבעות מזהב"
810
01:11:36,040 --> 01:11:39,680
?איך הולך עם התומכים שם למעלה
.מוציאים אחד מכל ארבעה
811
01:11:45,560 --> 01:11:46,520
.תישארו עם זה
812
01:11:46,600 --> 01:11:49,480
".חמישה טבעות זהב"
813
01:11:49,760 --> 01:11:51,600
"ארבעה ציפורי שיר, שלושה תרנגולות צרפתיות"
814
01:11:51,760 --> 01:11:55,240
שני יונות"
".וחוגלה בתוך עץ אגס
815
01:11:55,440 --> 01:11:58,600
ביום השביעי של חג המולד"
"אהבתי האמיתית שלחה לי
816
01:11:58,880 --> 01:12:01,280
,שבעה ברבורים שוחים"
".שישה אווזות מטילות
817
01:12:01,480 --> 01:12:04,360
".חמישה טבעות זהב"
818
01:12:04,640 --> 01:12:06,440
".ארבעה ציפורי שיר, שלושה תרנגולות צרפתיות"
819
01:12:06,720 --> 01:12:10,560
.שני יונות"
".וחוגלה בתוך עץ אגס
820
01:12:23,520 --> 01:12:26,200
"... חמישה טבעות זהב, ארבעה ציפורי שיר"
821
01:12:26,600 --> 01:12:29,640
שירה מחורבנת. לא עבדתי קשה כל כך
.בכל חיי. היי, הילטס
822
01:12:29,960 --> 01:12:30,800
...תגיד, קבנדיש
823
01:12:30,920 --> 01:12:32,840
".שלושה תרנגולות צרפתיות, שני יונות"
824
01:12:33,000 --> 01:12:34,840
"... וחוגלה בעץ אגס"
825
01:12:35,040 --> 01:12:36,840
!קדימה למעלה
826
01:12:43,280 --> 01:12:45,000
.לא חשוב
827
01:12:54,680 --> 01:12:57,200
.הנה מתנה מידידנו וורנר
828
01:12:57,480 --> 01:12:58,920
.נפלא
829
01:12:59,120 --> 01:13:00,920
.פשוט נפלא
830
01:13:02,080 --> 01:13:04,080
.זה צריך להספיק, יפה מאוד
831
01:13:07,640 --> 01:13:09,280
.אלו אנשיו של אשלי-פיט
832
01:13:09,480 --> 01:13:13,280
הוא ביקש רשות להתפטר מהעפר שלו
.בעליית הגג שלנו
833
01:14:18,720 --> 01:14:22,640
טום הגיע בדיוק מאחורי
.ערימת העצים שם, אדוני
834
01:14:22,920 --> 01:14:26,840
.הארי, לעומתו, לא עד כדי כך רחוק
?עוד כמה רחוקים העצים -
835
01:14:27,240 --> 01:14:29,080
.נחשב את זה כ-50 רגל, אדוני
836
01:14:29,240 --> 01:14:32,320
.הירח כבוי ב -7 ב-8 ו-9 באוגוסט
837
01:14:32,520 --> 01:14:34,320
.יום אחד מוקדם יותר באוגוסט
838
01:14:40,360 --> 01:14:42,120
.בוקר טוב
839
01:14:43,240 --> 01:14:45,160
.הנה הוא שוב
840
01:14:45,360 --> 01:14:47,680
למה הוא קונה את כל
?תפוחי האדמה במחנה
841
01:14:47,960 --> 01:14:50,560
,עבדתי על זה
.אבל לא יכולתי לברר
842
01:14:50,720 --> 01:14:53,040
הילטס והנדלי
.נועלים את עצמם בכל לילה
843
01:14:53,320 --> 01:14:56,280
.לפעמים גוף נמצא איתם
.בלילות אחרים הוא בחוץ בשמירה
844
01:14:56,680 --> 01:15:00,320
.מאק, אנחנו סוגרים את דיק והארי
.נעל אותם
845
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
תשקיעו את רוב המאמץ בטום
.ותלחצו לכיוון העצים
846
01:15:03,400 --> 01:15:04,720
.טוב, רוג'ר
847
01:15:50,880 --> 01:15:52,200
וואוו
848
01:15:54,240 --> 01:15:55,680
וואוו
849
01:15:57,680 --> 01:15:59,000
וואוו
850
01:16:24,440 --> 01:16:25,960
וואוו
851
01:16:32,280 --> 01:16:33,720
וואוו
852
01:16:42,160 --> 01:16:43,440
וואוו
853
01:17:32,160 --> 01:17:33,120
!פנייה אחורנית
854
01:17:34,480 --> 01:17:36,320
!קדימה צעד
855
01:17:43,320 --> 01:17:46,880
?מה זה
.הם חוגגים את המהפיכה -
856
01:17:47,040 --> 01:17:48,880
.זה ה-4 ביולי
857
01:17:58,200 --> 01:17:59,800
?מה זה לעזאזל
858
01:18:05,560 --> 01:18:07,600
.רבותי, אתם מוזמנים למשקאות חינם
859
01:18:07,760 --> 01:18:11,240
.שי קטן מהמתישבים
.הבריטים למטה -
860
01:18:11,520 --> 01:18:13,800
.בעצם די נכון
.ושלוק קטן לטום
861
01:18:14,120 --> 01:18:16,040
.ולהגיע הביתה
862
01:18:16,200 --> 01:18:17,640
.טוב מאוד, אנחנו מקבלים
863
01:18:17,840 --> 01:18:19,480
!קדימה למורדים
!קדימה למורדים -
864
01:18:19,680 --> 01:18:21,000
.רבותי, בואו אחרינו
865
01:18:21,200 --> 01:18:23,040
!פנייה אחורנית
866
01:18:42,000 --> 01:18:43,840
!פלוגה, עמוד
867
01:18:47,680 --> 01:18:49,880
!בסדר, בואו נסתדר בשורה למטה
868
01:18:51,080 --> 01:18:53,200
!בסדר, תפוס ספל
869
01:18:53,480 --> 01:18:55,200
!הסתדרו בשורה, הנה לכם
82790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
