Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,831 --> 00:00:47,346
Die jongen wilde een tasje pikken.
2
00:00:47,511 --> 00:00:53,108
Ik was vijftien jaar ouder,
maar hij dacht dat ik 'm niet doorhad.
3
00:00:53,271 --> 00:00:57,708
Hij zei tegen me dat hij
z'n veters even moest vastmaken.
4
00:00:57,871 --> 00:01:02,945
Ik zei: 'Doe maar rustig aan.
Je moetvast even goed nadenken.'
5
00:01:03,111 --> 00:01:07,582
Verdomme, een vlek.
Dit is een gloednieuw overhemd.
6
00:01:07,751 --> 00:01:10,060
Hoe wist je dat 't een.22was ?
7
00:01:12,791 --> 00:01:14,622
Dat is de mode dit jaar.
8
00:01:14,791 --> 00:01:20,388
Hij is licht en praktisch.
Dichtbij heb je niet zo'n joekel nodig.
9
00:01:20,551 --> 00:01:24,180
Is 't er al uit ?
- Bijna, je moet 't even deppen.
10
00:01:24,351 --> 00:01:27,582
Wat is dit nou ?
- Lekker. Dank je.
11
00:01:27,751 --> 00:01:30,629
Lieve schat,
dit is kung pao inktvis.
12
00:01:30,791 --> 00:01:34,864
Een klassiek gerecht,
heel smakelijk en erg lekker.
13
00:01:36,511 --> 00:01:38,422
Hou je opeens van inktvis ?
14
00:01:38,591 --> 00:01:43,745
Je hebt 't me zo vaak aangeraden.
En nu heb ik de smaak te pakken.
15
00:01:43,911 --> 00:01:48,701
Had m'n raad meteen opgevolgd.
Je weet niet wat je hebt gemist.
16
00:01:54,831 --> 00:01:57,903
Ik moet even naar de plee.
- Ik blijf hier.
17
00:02:04,191 --> 00:02:06,022
Mooi pak. Armani ?
18
00:02:06,191 --> 00:02:11,868
Klootzak, we zijn hier niet voor
de gezelligheid, maar voor zaken.
19
00:02:12,031 --> 00:02:15,341
Aan de slag.
Daarna zijn we weer vriendjes.
20
00:02:15,511 --> 00:02:17,581
Laat maar zien wat je hebt.
21
00:02:21,271 --> 00:02:24,388
Het geeft niks
dat je niks voor mij hebt.
22
00:02:32,911 --> 00:02:35,505
Jij bent echt gestoord.
23
00:02:35,671 --> 00:02:39,869
Maar dergelijke zieke stunts
maken op mij geen indruk.
24
00:02:40,031 --> 00:02:45,822
Ik hoorde dat je Ricky Fernandez
met een kettingzaag te lijf ging.
25
00:02:45,991 --> 00:02:51,987
Fernandez kreeg z'n verdiende loon.
- Voor mijn part eet je z'n lever op.
26
00:02:52,151 --> 00:02:55,780
Als 't oog om oog moet,
kan je mij beter bellen.
27
00:02:55,951 --> 00:03:00,183
Ik zal je eens wat zeggen.
Ricky was een vriend van me.
28
00:03:00,351 --> 00:03:05,220
Hij wilde m'n vrouw neuken.
Zoiets handel ik zelf wel af.
29
00:03:05,391 --> 00:03:08,349
Ik heb hem zelf in mootjes gehakt.
30
00:03:13,271 --> 00:03:15,262
Flinke jongen.
31
00:03:16,471 --> 00:03:21,022
Ik begrijp 't. Een man
moet z'n zaakjes zelf opknappen.
32
00:03:21,191 --> 00:03:24,069
Vooral als 't om z'n eigen vrouw gaat.
33
00:03:24,231 --> 00:03:27,587
En dan nog iets. Je bent erbij.
- Sta stil.
34
00:03:35,271 --> 00:03:39,549
Je bent politieman.
Hoe kom je dan aan z'n oren ?
35
00:03:39,711 --> 00:03:41,861
Ik dacht dat je zo slim was.
36
00:03:53,151 --> 00:03:57,429
Wat nou, La Barra ?
Hebben ze geen snoepgoed in Cuba ?
37
00:04:19,511 --> 00:04:22,742
Hij is niet dood.
- Geen beweging.
38
00:04:23,791 --> 00:04:26,100
Die rotzak gaat de cel in.
39
00:04:29,631 --> 00:04:31,303
Goed zo.
- Een makkie.
40
00:04:31,471 --> 00:04:33,621
Goed gedaan.
- Bedankt.
41
00:04:35,311 --> 00:04:38,986
Met mij gaat 't nog beter.
De aanklager belde net.
42
00:04:39,151 --> 00:04:44,145
Hij heeft de band afgeluisterd.
- Hopelijk vindt hij 'm mooi.
43
00:04:44,311 --> 00:04:49,339
Ik wilde 'm eens wat anders geven.
Die harde aanpak is zo saai.
44
00:04:49,511 --> 00:04:51,467
Hij is dik tevreden.
45
00:04:51,631 --> 00:04:56,147
Daarom wil hij 't met die smeerlap
op een akkoordje gooien.
46
00:04:56,311 --> 00:04:59,826
Levenslang zonder kans op aftrek.
47
00:04:59,991 --> 00:05:03,825
Doe La Barra de groeten van me.
- Dat zal ik doen.
48
00:05:03,991 --> 00:05:09,941
Wil je de aanklager vragen of hij dit
in orde kan maken ? Alvast bedankt.
49
00:05:14,991 --> 00:05:20,065
De hoeveelste was La Barranou ?
Je weet niet van ophouden.
50
00:05:20,231 --> 00:05:21,789
Soms heb je geluk.
51
00:05:21,951 --> 00:05:25,580
Anderen hebben geluk,
maar jij hebt ze door.
52
00:05:25,751 --> 00:05:29,869
Ik zag je bezig.
Ieder ander zou zijn neergeknald.
53
00:05:30,031 --> 00:05:34,422
Weet je ? Die arrestatie
was net zo goed aan jou te danken.
54
00:05:34,591 --> 00:05:39,221
Wat lief van je.
Het is flauwekul, maar wel lief.
55
00:05:41,511 --> 00:05:43,900
Ik heb veel van je geleerd.
56
00:05:45,111 --> 00:05:47,864
Als we niet zo waren afgeleid...
57
00:05:51,351 --> 00:05:55,902
Het was niet netjes. Ik had 't
nooit zo ver mogen laten komen.
58
00:05:58,311 --> 00:06:00,825
Wij hebben 't zo ver laten komen.
59
00:06:14,551 --> 00:06:17,304
Ik ben weg.
Spreek een boodschap in.
60
00:06:17,471 --> 00:06:23,501
Met de conci�rge Als ik je huur
niet krijg, beland ik ook op straat.
61
00:06:34,311 --> 00:06:36,267
M'n gelukspak.
62
00:07:10,711 --> 00:07:16,308
Klootzak, kijk toch uit je doppen.
Kom 's uit die...
63
00:07:39,991 --> 00:07:43,700
Dat is een tijd geleden.
- Te lang, veel te lang.
64
00:07:43,871 --> 00:07:46,101
Veel geluk.
- Niet nodig.
65
00:08:17,311 --> 00:08:18,949
U kunt inzetten.
66
00:08:22,231 --> 00:08:24,665
Harry, ik ben blij je te zien.
67
00:08:24,831 --> 00:08:27,061
Alles goed ?
- Ja, met jou ook ?
68
00:08:27,231 --> 00:08:30,906
Je ziet er goed uit.
- Gaat 't goed met je kinderen ?
69
00:08:31,071 --> 00:08:36,065
Ben je nog steeds voetbaltrainer ?
- Daar heb ik 't druk mee.
70
00:08:36,231 --> 00:08:42,420
kan je me 15.000 voorschieten ?
- Natuurlijk. Ga maar naar de tafel.
71
00:08:43,671 --> 00:08:46,708
Bedankt, Sean.
- Graag gedaan.
72
00:08:49,151 --> 00:08:52,746
Geef hem er maar 15.
- Hartelijk dank, Diane.
73
00:08:52,911 --> 00:08:57,621
Maak hier maar een stapeltje.
Ik voer de spanning hier wat op.
74
00:08:59,351 --> 00:09:04,220
Zeventien.
- Geef maar op. Mooi zo.
75
00:09:04,391 --> 00:09:08,270
Kom daar maar 's bovenuit.
Dat is de bedoeling.
76
00:09:08,431 --> 00:09:15,030
Negentien. Vier. Veertien. Twintig.
- Je ru�neert me.
77
00:09:16,991 --> 00:09:21,906
Moet je eens kijken.
- Heb wat meer vertrouwen.
78
00:09:22,071 --> 00:09:26,861
Hij moet nog iets meer verliezen.
Dan hebben we hem aan de haak.
79
00:09:29,951 --> 00:09:33,910
Je ru�neert me.
- Hopelijk heb ik bij jou meer geluk.
80
00:09:37,431 --> 00:09:38,784
Inzetten.
81
00:09:45,191 --> 00:09:50,663
Twintig. Zeven. Vijftien.
- Toe maar.
82
00:09:51,831 --> 00:09:54,391
Te veel.
Het spijt me, meneer.
83
00:09:56,351 --> 00:10:00,503
Negentien.
- Ik had hier eerder moeten komen.
84
00:10:00,671 --> 00:10:04,459
Schiet mij maar lek.
Ik ben hier klaar.
85
00:10:46,151 --> 00:10:48,267
Wat heeft dit te betekenen ?
86
00:10:48,431 --> 00:10:53,903
Dit is voor de mogelijke schade
aan die mooie oldtimer van je.
87
00:10:54,071 --> 00:10:57,063
Ik rij soms te hard.
- Inderdaad.
88
00:10:59,831 --> 00:11:02,504
Harry Woltz.
- Evans Farrow.
89
00:11:03,551 --> 00:11:08,909
Zeg, ik kom hier bijna elke dag.
Waarom heb ik je hier nooit gezien ?
90
00:11:09,071 --> 00:11:12,029
Ik ga bijna nooit uit.
- Waarom niet ?
91
00:11:13,071 --> 00:11:19,021
Gaan we nu bekentenissen doen
en uitvissen wat de ander drijft ?
92
00:11:19,191 --> 00:11:21,261
Meneer is een cynicus.
93
00:11:25,671 --> 00:11:29,789
Ik heb zo'n vermoeden
dat dat geen probleem is.
94
00:11:30,951 --> 00:11:36,981
Ik heb een auto die jou bevalt.
Nu wil ik weten wat jij te bieden hebt.
95
00:11:37,151 --> 00:11:42,305
Voor het geval je 't nog niet wist:
Alleen het beste is goed genoeg.
96
00:12:33,591 --> 00:12:38,540
Niet dat 't me wat uitmaakt,
maar moet je me geen vragen stellen ?
97
00:12:43,391 --> 00:12:48,385
Ok�, bij hoeveel moorden
ben je betrokken ? Doe eens een gokje.
98
00:12:49,431 --> 00:12:51,069
Krijg de tering.
99
00:12:51,231 --> 00:12:54,667
Laten we aannemen
dat dit de enige is.
100
00:12:54,831 --> 00:12:59,507
Weet je met hoeveel moorden
ik te maken heb gehad ? Bijna 500.
101
00:12:59,671 --> 00:13:02,822
Ik zal dus wel alles van moord af weten.
102
00:13:02,991 --> 00:13:05,710
Nou en ?
- Dat zal ik je vertellen.
103
00:13:07,151 --> 00:13:10,826
Waarom denk je
dat je me aankunt ?
104
00:13:13,071 --> 00:13:16,268
Ik heb je wel door.
Je wilt dat ik beken.
105
00:13:16,431 --> 00:13:20,219
Welnee.
Ik wil helemaal niet dat je bekent.
106
00:13:20,391 --> 00:13:25,863
Als je bekent, kan ik m'n werk
niet doen en ik ben dol op m'n werk.
107
00:13:26,031 --> 00:13:29,819
Ik wil graag laten zien
dat ik slimmer ben dan jij.
108
00:13:29,991 --> 00:13:33,506
Ik weetveel meer van moorden
dan jij.
109
00:13:33,671 --> 00:13:36,788
Ik weet dat iedereen fouten maakt.
110
00:13:38,511 --> 00:13:43,949
Ik ga jouw fout vinden.
Dat geef ik je op een briefje.
111
00:13:44,111 --> 00:13:50,027
En als je in die dwangbuis ligt
en ze de naald in je arm steken...
112
00:13:50,191 --> 00:13:55,629
... wil ik dat je terugdenkt
aan dit moment.
113
00:13:55,791 --> 00:13:57,941
Precies aan dit moment.
114
00:13:58,991 --> 00:14:03,667
Denk er dan aan hoe dankbaar ik ben
dat je niet bekend hebt.
115
00:14:21,791 --> 00:14:24,385
Ik ben van gedachten veranderd.
116
00:14:27,991 --> 00:14:29,982
Ik wil een advocaat.
117
00:14:30,151 --> 00:14:34,429
Heb je me niet gehoord ?
- Ik wil een deal sluiten.
118
00:14:34,591 --> 00:14:38,106
Zo is er niks meer aan.
- Ik wil m'n telefoontje.
119
00:14:38,271 --> 00:14:40,068
Doe 't niet in je broek.
120
00:14:42,111 --> 00:14:44,102
Ik haal wel iemand voor je.
121
00:14:59,671 --> 00:15:03,505
Woltz, hoofdbureau.
- Harry, dat is lang geleden.
122
00:15:03,671 --> 00:15:08,062
We werden al ongerust.
Je bent ons toch niet vergeten ?
123
00:15:09,111 --> 00:15:10,590
Wat wil je ?
124
00:15:10,751 --> 00:15:15,506
Waarom kom je niet even langs ?
Dan kunnen we wat bijpraten.
125
00:15:59,351 --> 00:16:01,706
In godsnaam.
- Was dat Baccarat ?
126
00:16:01,871 --> 00:16:06,069
Nee, een uniek stuk
uit de Renaissance.
127
00:16:06,231 --> 00:16:12,181
En dit dan ? Is dit een duur ding ?
- Dat heb je goed gezien.
128
00:16:16,471 --> 00:16:20,908
Bel het hoofdbureau nooit meer.
Wat moeten ze wel denken ?
129
00:16:21,071 --> 00:16:22,709
Wat verwacht je dan ?
130
00:16:22,871 --> 00:16:29,310
De Russells zien je nooit en opeens
leen je 15.000 en ook nog champagne.
131
00:16:29,471 --> 00:16:33,180
En dit ? Is dit mooi ?
- Ik snap 't nou wel.
132
00:16:37,751 --> 00:16:39,946
Ga je gang. Breek alles maar.
133
00:16:40,111 --> 00:16:43,740
Maar je bent toch nog
134
00:16:48,031 --> 00:16:50,306
Ik waarschuw je.
- Nee, ik jou.
135
00:16:50,471 --> 00:16:54,430
Bel de Russells en tref een regeling.
136
00:16:55,471 --> 00:17:01,546
Anders laten ze
de zaak door mij afhandelen.
137
00:17:02,791 --> 00:17:05,589
Je moet me niet bedreigen, Jess.
138
00:17:05,751 --> 00:17:09,949
Ik kan 't je erg lastig maken
en niemand vindt dat erg.
139
00:17:13,711 --> 00:17:15,986
Dat geldt ook voor mij.
140
00:17:22,511 --> 00:17:25,867
En hij heeft niet eens
wat stukgegooid.
141
00:17:44,911 --> 00:17:50,941
Weet je waarom we niet meer neuken ?
- Evans, we zijn hier niet alleen.
142
00:17:51,111 --> 00:17:55,070
Bij jou is 't de eerste keer leuk
en daarna saai.
143
00:17:55,231 --> 00:18:00,464
Moet dit nou echt vanavond ?
- Vanavond en elke avond.
144
00:18:00,631 --> 00:18:02,667
Daar betaal ik je voor.
145
00:18:05,911 --> 00:18:10,143
Zie je die man in dat grijze pak ?
Nodig hem 's uit.
146
00:18:17,151 --> 00:18:22,623
Ze wil u spreken.
Evans heeft me gestuurd. Daar zit ze.
147
00:18:23,431 --> 00:18:25,581
Je bent een braaf hondje.
148
00:18:45,831 --> 00:18:48,345
Haal de auto. We vertrekken.
149
00:18:49,391 --> 00:18:51,951
Waar gaan we heen ?
- Naar m'n huis.
150
00:18:52,111 --> 00:18:55,023
Of doe je 't alleen in dure auto's ?
151
00:18:55,191 --> 00:18:59,025
Volgens mij is de glans
van onze relatie er wat af.
152
00:18:59,191 --> 00:19:01,989
Onze ontmoetingwas geen toeval.
153
00:19:03,471 --> 00:19:06,907
Waar heb je 't over ?
- Over een inspecteur...
154
00:19:07,071 --> 00:19:11,223
... met een schuld
bij m'n criminele zakenpartners.
155
00:19:11,391 --> 00:19:13,427
Wie ?
- De Russells.
156
00:19:13,591 --> 00:19:17,743
Ze willen me uitkopen,
maar ik heb hier te veel lol.
157
00:19:19,991 --> 00:19:21,822
Wat wil je van me ?
- Niks.
158
00:19:21,991 --> 00:19:25,427
Ik hou ervan
dat iemand naar m'n pijpen danst.
159
00:19:25,591 --> 00:19:31,541
Vooral zo'n grote, sterke politieman.
- Vergeet 't maar.
160
00:19:31,711 --> 00:19:37,308
Het is slechtvoor je carri�re
als je dubbelleven bekend wordt.
161
00:19:38,471 --> 00:19:42,305
Als ik je nog een keer roep,
laat me dan niet wachten.
162
00:19:52,911 --> 00:19:55,106
Jess, denk maar niet...
163
00:20:04,071 --> 00:20:07,143
Leuk dat je er bent.
Wil je wat drinken ?
164
00:20:07,311 --> 00:20:09,267
Ja, graag.
165
00:20:09,431 --> 00:20:13,504
Laten we er niet omheen draaien.
Je kunt niet betalen.
166
00:20:13,671 --> 00:20:17,459
Daarom hebben we een ander voorstel.
167
00:20:17,631 --> 00:20:22,102
Je moet helpen om iemand te lozen.
- Hou je mond, Ben.
168
00:20:22,271 --> 00:20:25,866
Ik ben agent.
Ik kan jullie laten arresteren.
169
00:20:26,031 --> 00:20:31,230
Je hoeft 't niet zelf te doen.
Je moet iemand leren hoe 't moet.
170
00:20:31,391 --> 00:20:35,145
Zorg dat hij goed weg komt.
- Je geeft hem advies.
171
00:20:35,311 --> 00:20:40,669
Als de zaak bij jou komt, dan sluit je 'm
wegens gebrek aan bewijs.
172
00:20:40,831 --> 00:20:43,743
Een perfecte misdaad.
- Dat kan niet.
173
00:20:43,911 --> 00:20:45,469
Nu dus wel.
174
00:20:46,511 --> 00:20:49,150
Waarom doen jullie 't zelf niet ?
175
00:20:49,311 --> 00:20:53,862
Ik vertel 't aan niemand.
Ik vergeet dit hele gesprek.
176
00:20:54,031 --> 00:20:57,341
We zitten nogal
in een lastig parket.
177
00:20:57,511 --> 00:21:02,187
Je kunt me evengoed
meteen neerknallen. Ik doe 't niet.
178
00:21:02,351 --> 00:21:04,262
Hij knalt jou niet neer.
179
00:21:06,111 --> 00:21:08,306
Hij neemt haar te grazen.
180
00:21:24,191 --> 00:21:30,824
Als je haar een haar krenkt,
dan krijg je dat dubbel en dwars terug.
181
00:21:30,991 --> 00:21:35,269
Dat is je goed recht,
maar zij is er dan wel geweest.
182
00:21:37,591 --> 00:21:43,382
Misschien helpt 't als je
je voorhoudt hoe onuitstaanbaar ze is.
183
00:21:56,031 --> 00:21:57,783
Gaat 't om haar ?
184
00:21:58,871 --> 00:22:00,589
Ja, om haar.
185
00:22:30,991 --> 00:22:34,950
U verwacht mij, geloof ik.
Ik ben John Farrow.
186
00:22:36,191 --> 00:22:40,389
Ze is m'n vrouw.
- Dat is hartstikke mooi.
187
00:22:40,551 --> 00:22:46,865
Ik heb weinig keus. Als ik haar
niet vermoord, word ik vermoord.
188
00:22:47,031 --> 00:22:50,387
Dus we kunnen allebei geen kant op.
189
00:22:51,751 --> 00:22:58,270
Even voor de duidelijkheid:
Wij zijn geen vrienden en geen partners.
190
00:22:58,431 --> 00:23:01,548
We zijn helemaal niks van elkaar.
191
00:23:01,711 --> 00:23:05,067
Praat dus niet met me
alsof dat wel zo is.
192
00:23:09,151 --> 00:23:14,179
Waarom willen ze haar dood ?
- Ze weet te veel van de Russells.
193
00:23:14,351 --> 00:23:19,948
Dat moet geheim blijven.
Evans praat als ze wat gedronken heeft.
194
00:23:21,871 --> 00:23:26,501
En hoe zit 't met jou ?
Vind je 't leuk om haar slaafje te zijn ?
195
00:23:30,351 --> 00:23:36,347
Ik vind m'n horloge leuk. Het kost
meer dan ik in een jaar verdiende.
196
00:23:36,511 --> 00:23:41,062
Die auto kost meer
dan ik vroeger in vijf jaar verdiende.
197
00:23:42,431 --> 00:23:47,789
Ik was haar tennisleraar en nu
ben ik lid van de club. Zo simpel is het.
198
00:23:50,991 --> 00:23:53,459
Heb je al veel mensen vermoord ?
199
00:23:55,551 --> 00:23:58,019
Dat meen je toch niet ?
200
00:23:59,151 --> 00:24:03,269
Waarom denk je dan dat je 't kan ?
- Ik haat haar.
201
00:24:03,431 --> 00:24:06,229
Haat je haar ?
- Ja, ik haat haar.
202
00:24:08,831 --> 00:24:12,983
Genoeg om zo dichtbij te komen
dat je haar zweet ruikt ?
203
00:24:14,471 --> 00:24:19,465
Genoeg om haar te negeren als je
haar een pistool tegen het hoofd zet ?
204
00:24:19,631 --> 00:24:23,101
Genoeg om een kogel
door haar hoofd te jagen ?
205
00:24:23,271 --> 00:24:24,863
Ga jij haar doden ?
206
00:24:26,431 --> 00:24:29,104
Jij kunt nog geen vlieg doodslaan.
207
00:24:31,351 --> 00:24:34,502
Vergeet 't maar.
- Ik ga haar vermoorden.
208
00:24:34,671 --> 00:24:37,549
Ik zweer dat ik 't zal doen.
209
00:24:41,631 --> 00:24:44,589
Dan moet je precies doen wat ik zeg.
210
00:24:47,511 --> 00:24:49,786
Ik weet hoe de politie werkt.
211
00:24:49,951 --> 00:24:54,229
Ik weet wat ze vragen
en welke antwoorden ze verwachten.
212
00:24:54,391 --> 00:24:58,589
Ik weet hoe lang 't duurt
voor ze de zaak laten rusten.
213
00:24:58,751 --> 00:25:01,709
Let goed op,
dan is 't zo achter de rug.
214
00:25:01,871 --> 00:25:05,625
We gaan door met ons leven
alsof er niks is gebeurd.
215
00:25:07,871 --> 00:25:10,066
Ik wil graag je mening horen.
216
00:25:10,231 --> 00:25:13,587
Zal hij me zo leuk vinden ?
Of zo leuk ?
217
00:25:21,311 --> 00:25:25,429
Ze neemt vaak mannen mee
naar het gastenverblijf.
218
00:25:25,591 --> 00:25:29,425
Ik weet dat 't gebeurt
als er kaarsen branden.
219
00:25:46,911 --> 00:25:49,744
Dit pistool is niet geregistreerd.
220
00:25:49,911 --> 00:25:53,221
Moordenaarstape.
Geen vingerafdrukken.
221
00:25:53,391 --> 00:25:54,904
Denk je niet...
222
00:25:57,151 --> 00:26:03,909
Moet 't hier gebeuren ?
- Ze is hier vaker met mannen geweest.
223
00:26:04,071 --> 00:26:08,383
Op de bewuste avond
zie je dat ze gezelschap heeft.
224
00:26:08,551 --> 00:26:13,420
Zal de politie mij niet verdenken
als 't hier gebeurt ?
225
00:26:15,551 --> 00:26:19,988
Ben ik de hoofdverdachte ?
Hoe dom denk je dat ik ben ik ?
226
00:26:20,151 --> 00:26:22,221
Op een schaal van 1 tot 10 ?
227
00:26:23,431 --> 00:26:25,183
Ik doe 't niet.
228
00:26:26,191 --> 00:26:31,504
Zij denken dat je zo dom bent
dat je wel een fout zult maken.
229
00:26:31,671 --> 00:26:38,065
De politie denkt rechtlijnig. Zij is
dood, dus ben jij de hoofdverdachte.
230
00:26:38,231 --> 00:26:39,744
Luister je nog ?
231
00:26:39,911 --> 00:26:45,463
Ze krijgen wat ze willen. Het lijkt
simpel, maar er zijn geen sporen.
232
00:26:45,631 --> 00:26:49,510
Ze kunnen niks bewijzen,
dus ben jij onschuldig.
233
00:26:53,631 --> 00:26:57,419
Je wacht
tot ze een beetje te veel op heeft.
234
00:26:57,591 --> 00:27:03,860
Ze is alleen in haar kamer. Jij komt
hier in je pyjama met dit koffertje.
235
00:27:06,591 --> 00:27:11,619
Je gebruikt deze pieper.
Wacht tot ik jou weer oppiep.
236
00:27:11,791 --> 00:27:16,581
Dan stop je de pieper in 't koffertje
en steek je de kaarsen aan.
237
00:27:16,751 --> 00:27:19,060
Als ik hier kom...
238
00:27:19,231 --> 00:27:23,941
... sluit ik de bandrecorder aan
op de telefoon en bel je vrouw.
239
00:27:24,111 --> 00:27:26,420
Als ze opneemt, hoort ze dit:
240
00:27:36,431 --> 00:27:41,824
Hallo, ik ben in het gastenverblijf
met een ondeugende verrassing.
241
00:27:41,991 --> 00:27:46,428
Ik wacht op je, schat.
Je zult er weg van zijn.
242
00:27:48,751 --> 00:27:53,222
Deze synthetische stem
klinkt als vijftig andere mannen.
243
00:27:53,391 --> 00:27:57,987
Ik stop alles in het koffertje
en dan vertrek ik.
244
00:27:58,151 --> 00:28:03,066
Jij houdt je hier verborgen
en wacht op haar. Begrepen ?
245
00:28:05,351 --> 00:28:08,980
Evans komt.
Ze is dronken en een beetje verward.
246
00:28:09,151 --> 00:28:10,948
Jij stapt naar voren.
247
00:28:12,671 --> 00:28:14,150
Denk er niet bij na.
248
00:28:14,311 --> 00:28:19,226
Kijk niet naar haar gezicht.
Richt op haar borst. Doe 't gewoon.
249
00:28:23,031 --> 00:28:26,307
Zodra ze valt, loop je naar haar toe.
250
00:28:27,591 --> 00:28:30,389
Denk niet na. Schiet haar in 't hoofd.
251
00:28:32,551 --> 00:28:34,542
Laat 't pistoolvallen.
252
00:28:39,351 --> 00:28:42,468
Onthou dit nummer.
Bel als 't voorbij is.
253
00:28:42,631 --> 00:28:48,706
Laat 'm een keer overgaan.
Zo wordt het gesprek niet geregistreerd.
254
00:28:49,791 --> 00:28:53,864
Dan ga je naar buiten
en adem je diep in.
255
00:28:54,031 --> 00:29:00,982
Dan ren je weer naar binnen.
Je gaat bij haar zitten en tilt haar op.
256
00:29:01,151 --> 00:29:07,101
Je krijgt een hoop bloed op je.
Laat je daardoor niet afschrikken.
257
00:29:07,271 --> 00:29:09,023
Weet je 't zeker ?
258
00:29:11,711 --> 00:29:16,182
Je legt haar weer neer
en je belt de politie.
259
00:29:16,351 --> 00:29:20,583
Je zegt: Een inbreker
heeft m'n vrouw neergeschoten.
260
00:29:20,751 --> 00:29:22,423
Meer niet.
261
00:29:23,471 --> 00:29:28,989
Dan ga je zitten wachten.
De politie is er in een halve minuut.
262
00:29:31,631 --> 00:29:33,826
Heb je dat begrepen ?
263
00:29:37,351 --> 00:29:40,149
Laten we 't nog een keer doornemen.
264
00:30:04,151 --> 00:30:09,225
Denk niet na. Kijk niet naar
haar gezicht. Richt op haar borst.
265
00:30:10,031 --> 00:30:11,430
Doe 't gewoon.
266
00:30:48,871 --> 00:30:52,944
Heb je even ?
- Ja, natuurlijk.
267
00:30:54,791 --> 00:30:58,306
Wat is er aan de hand ?
- Ik kwam net binnen.
268
00:30:58,471 --> 00:31:03,420
We zien elkaar alleen vluchtig
en ik wilde even gedag zeggen.
269
00:31:04,511 --> 00:31:09,539
In Vinny's Club komt een nieuwe
band. De gitarist is erg goed.
270
00:31:09,711 --> 00:31:13,386
Blues, hh ?
- Of heb je 't te druk ?
271
00:31:15,391 --> 00:31:18,269
Ik wil best,
maar ik kom om in het werk.
272
00:31:20,031 --> 00:31:24,900
Dan heb je pech. Je had me
op een etentje mogen trakteren.
273
00:31:25,071 --> 00:31:26,550
Ja, ik heb pech.
274
00:31:32,991 --> 00:31:36,063
Je zegt 't toch wel
als er iets aan de hand is ?
275
00:31:36,231 --> 00:31:38,904
Ja, dat zou ik je wel vertellen.
276
00:31:45,991 --> 00:31:47,504
Veel plezier.
277
00:32:22,711 --> 00:32:25,862
Waar zat je ?
Ik heb je twee keer opgepiept.
278
00:32:31,111 --> 00:32:32,863
Is ze dronken ?
279
00:32:38,271 --> 00:32:40,785
Doe je pieper in het koffertje.
280
00:33:17,271 --> 00:33:19,227
Wat is er gebeurd ?
281
00:33:30,591 --> 00:33:36,268
Hallo, ik ben in het gastenverblijf
met een ondeugende verrassing.
282
00:33:36,431 --> 00:33:39,867
Ik ben niet in de stemming
voor verrassingen.
283
00:33:42,991 --> 00:33:44,504
Wat zei ze nou ?
284
00:34:01,751 --> 00:34:03,423
Wie is dit, verdomme ?
285
00:34:04,391 --> 00:34:07,428
Ik wacht op je.
Je vindt 't vast leuk.
286
00:34:41,071 --> 00:34:43,539
Laat 'm een keer overgaan.
287
00:35:26,351 --> 00:35:28,148
Inspecteur Woltz ?
288
00:35:30,231 --> 00:35:31,983
Ik dacht al dat u 't was.
289
00:35:32,151 --> 00:35:36,144
Ik ben Stu Fletcher.
Van dat lijk in de haven.
290
00:35:36,311 --> 00:35:39,701
Ja, natuurlijk.
Hoe gaat 't met je ?
291
00:35:39,871 --> 00:35:44,422
Ik wilde u nog bedanken
voor uw aanmoedigingen.
292
00:35:44,591 --> 00:35:47,901
Dat is niet nodig.
- Bedankt nog. Ik ga weer.
293
00:37:05,631 --> 00:37:08,668
Verdubbel 't. Zestien tegen een.
294
00:37:12,511 --> 00:37:16,060
Wakker worden.
Laat een lijkschouwer komen.
295
00:37:18,871 --> 00:37:20,748
Mooi huis is dit.
296
00:37:41,751 --> 00:37:47,542
Er is drie keer gebeld naar haar
slaapkamer. Haar man vond haar.
297
00:37:47,711 --> 00:37:52,023
Hoe zit 't met haar ?
- Twee schoten in de borst.
298
00:37:52,191 --> 00:37:54,944
Dit heb ik naast haar gevonden.
299
00:37:55,111 --> 00:37:58,706
Is dat tape ?
Zou 't een huurmoordenaar zijn ?
300
00:37:58,871 --> 00:38:02,147
Daar is 't te slordig voor. Kijk maar.
301
00:38:02,311 --> 00:38:04,745
Kogelgaten.
302
00:38:04,911 --> 00:38:08,460
Die kleine dingetjes
maken dit vak zo leuk.
303
00:38:08,631 --> 00:38:11,270
Hoe lang duurden die gesprekken ?
304
00:38:12,431 --> 00:38:18,347
Eens kijken. Twee seconden,
vijftien seconden en zes seconden.
305
00:38:19,671 --> 00:38:21,024
Waarom drie ?
306
00:38:22,431 --> 00:38:26,788
'Schat, kom naar 't gastenverblijf.
Dan knal ik je neer.'
307
00:38:26,951 --> 00:38:28,987
Dat duurde zes seconden.
308
00:38:30,271 --> 00:38:33,866
Hoe zit 't met deze plek ?
- Het ruikt verdacht.
309
00:38:34,031 --> 00:38:39,549
Dat is zo leuk. Ook bij een warm lijk
gedraag je je als een echte speurneus.
310
00:38:41,111 --> 00:38:43,386
Laten we haar man maar verhoren.
311
00:39:19,671 --> 00:39:23,710
Doe niet
alsof je 't erg vindt dat ze dood is.
312
00:39:23,871 --> 00:39:26,226
Ze zoeken een motief. Het geld.
313
00:39:26,391 --> 00:39:30,942
Hou 't kort, maar doe niet
onverschillig. Antwoord gewoon.
314
00:39:31,111 --> 00:39:36,344
Zodra je de kans krijgt, zeg je
dat je moe bent en wilt ophouden.
315
00:39:45,431 --> 00:39:49,424
Ik ben rechercheur Buckley
en dit is Corelli.
316
00:39:49,591 --> 00:39:52,663
We willen wat vragen stellen.
- Prima.
317
00:39:55,791 --> 00:40:00,387
We willen weten wat er gebeurd is.
U kunt ons helpen.
318
00:40:00,551 --> 00:40:04,544
Ik hoorde twee schoten
en toen rende ik naar beneden.
319
00:40:04,711 --> 00:40:10,980
Bij het derde schot wist ik
dat ze uit het gastenverblijf kwamen.
320
00:40:11,151 --> 00:40:14,826
Wist u dat uw vrouw
in het gastenverblijf was ?
321
00:40:16,351 --> 00:40:20,742
Had ze ook gezelschap ?
- Dat zou heel goed kunnen.
322
00:40:21,791 --> 00:40:25,067
Waarom ?
- Omdat ik kaarsen zag branden.
323
00:40:25,231 --> 00:40:29,270
Ze had meestal kaarsen aan
als ze gezelschap had.
324
00:40:31,191 --> 00:40:36,663
Had uw vrouw een verhouding ?
- Nee, Evans had geen verhoudingen.
325
00:40:36,831 --> 00:40:43,225
Ze had alleen seks met twee
of drie verschillende mannen per week.
326
00:40:44,871 --> 00:40:48,227
Hoe wist u dat ?
- Ze vertelde er graag over.
327
00:40:48,391 --> 00:40:50,063
Boterde het niet zo ?
328
00:40:50,231 --> 00:40:55,544
We hadden een afspraak.
Zijvernederde mij en ik haatte haar.
329
00:40:57,111 --> 00:41:02,708
Genoeg om haar te vermoorden ?
- Soms. Maar ik heb 't niet gedaan.
330
00:41:04,031 --> 00:41:09,867
Hoeveel geld had ze bij benadering ?
- 18' 20 miljoen.
331
00:41:11,311 --> 00:41:17,147
Bent u op huwelijkse voorwaarden
getrouwd zodat u geen geld krijgt ?
332
00:41:19,311 --> 00:41:22,701
Iemand heeft u
een grote dienst bewezen.
333
00:41:24,111 --> 00:41:27,626
Hebt u nog meer vragen ?
Ik ben echt doodop.
334
00:41:28,671 --> 00:41:31,868
Nee, dat was 't wel zo'n beetje.
335
00:41:36,391 --> 00:41:41,340
En ? Wat denk je ervan ?
- Hij lijkt me het type er niet voor.
336
00:41:41,511 --> 00:41:45,743
Van 20 miljoen krijgt je moed
een behoorlijke oppepper.
337
00:41:46,791 --> 00:41:48,144
Daar zit wat in.
338
00:42:58,351 --> 00:43:01,070
Corelli, kijk eens.
- Momentje.
339
00:43:01,231 --> 00:43:03,745
Zie je dat ?
- Heeft ze dat gedaan ?
340
00:43:05,511 --> 00:43:07,900
We moeten er maar even heen.
341
00:43:08,071 --> 00:43:11,143
We zullen 't onderzoeken.
342
00:43:23,431 --> 00:43:28,710
We waren partners van haar eerste
man. Zij erfde 't na z'n hartaanval.
343
00:43:28,871 --> 00:43:32,068
Hoe was jullie relatie ?
- Heel hartelijk.
344
00:43:32,231 --> 00:43:36,110
We zagen haar alleen
als ze langskwam met haar man.
345
00:43:36,271 --> 00:43:40,628
Waren er problemen tussen die twee ?
- Nee, niet echt.
346
00:43:40,791 --> 00:43:45,103
Maar ze vertrokken nooit samen.
Begrijpt u wat ik bedoel ?
347
00:43:45,271 --> 00:43:50,391
Ze neukte met Jan en alleman.
- Sla niet zulke gore taal uit.
348
00:43:51,431 --> 00:43:53,945
Heb jij je portie niet gehad dan ?
349
00:43:55,831 --> 00:43:59,540
Ze kwam hier voor haar plezier,
niet voor zaken.
350
00:43:59,711 --> 00:44:03,181
Had ze vijanden ?
Wilde iemand haar kwaad doen ?
351
00:44:03,351 --> 00:44:09,426
Wist ik 't maar. Weet jij iets ?
- Nee, niks. Sorry, agenten.
352
00:45:57,271 --> 00:46:01,469
Je bent een half uur te laat.
Het is koud en ik ben moe.
353
00:46:01,631 --> 00:46:03,462
Hou je kop en luister.
354
00:46:04,511 --> 00:46:09,539
Ze hebben er geen puf meer voor.
Ze hebben niks en dat weten ze.
355
00:46:10,591 --> 00:46:14,869
Corelli wil de zaak nu al opgeven.
Buckley bijna.
356
00:46:15,031 --> 00:46:18,785
Je bent er nog niet.
Er komt nog een obstakel.
357
00:46:22,871 --> 00:46:27,661
Bent u alleen ?
- Corelli moest iets anders doen.
358
00:46:27,831 --> 00:46:31,028
Wat jammer.
- Wilt u niet gaan zitten ?
359
00:46:33,311 --> 00:46:37,827
Corelli heeft z'n eigen stijl.
- Z'n ma houdt vast van hem.
360
00:46:40,751 --> 00:46:44,221
Nu lacht u voor 't eerst.
Dat moet u vaker doen.
361
00:46:44,391 --> 00:46:48,543
Zeg dat 't zo lang duurt
en dat je je leven wilt oppakken.
362
00:46:48,711 --> 00:46:51,703
Zeg dat je je bij haar
op je gemak voelt.
363
00:46:51,871 --> 00:46:55,102
Vindt ze dat leuk ?
- Als agentvilt ze je.
364
00:46:55,271 --> 00:46:56,909
Maar als vrouw...
365
00:46:57,071 --> 00:47:01,940
Heb jij je nooit kwetsbaar opgesteld
om een vrouw te versieren ?
366
00:47:03,231 --> 00:47:04,823
kan je dat aan ?
367
00:47:08,111 --> 00:47:10,750
Kijk niet zo naar me.
- Hoe ?
368
00:47:10,911 --> 00:47:17,589
Ik weet niet wat je uitspookt,
maar daar maak je geen vrienden mee.
369
00:47:21,751 --> 00:47:24,709
Sorry, ik wilde niet...
370
00:47:26,351 --> 00:47:28,421
Ik wilde alleen maar...
371
00:47:31,151 --> 00:47:34,860
Jijweet zo veel van me.
372
00:47:35,031 --> 00:47:39,309
Ik was even vergeten wie je was.
Ik dacht alleen aan ons.
373
00:48:20,711 --> 00:48:24,226
Wat zie jij er beroerd uit.
Slaap je nooit ?
374
00:48:24,391 --> 00:48:28,145
Trap je me weer in de ballen ?
- Ze willen je spreken.
375
00:48:29,631 --> 00:48:33,260
Vanavond niet.
- Vanavond komt het 't beste uit.
376
00:48:40,551 --> 00:48:44,908
Je zou die zaak sluiten.
Nu hebben we de politie op ons dak.
377
00:48:45,071 --> 00:48:49,781
Ze was jullie zakenpartner.
Dan stellen ze gewoon vragen.
378
00:48:49,951 --> 00:48:53,660
Ze blijven maar komen.
- Ze is een doorbijtertje.
379
00:48:53,831 --> 00:48:57,904
Die Corelli
sla ik nog eens op z'n grote bek.
380
00:48:58,071 --> 00:49:03,384
Het is een moordonderzoek.
Je lijkt nu eenmaal op 'n moordenaar.
381
00:49:04,431 --> 00:49:07,389
Doe wat
of de afspraak geldt niet meer.
382
00:49:07,551 --> 00:49:11,226
Je vriendin graaft haar eigen graf.
Snap je dat ?
383
00:49:13,911 --> 00:49:18,462
Blijf van me af, verdomme.
384
00:49:18,631 --> 00:49:21,668
Mickey, hou op. Zo stikt ie nog.
385
00:49:24,311 --> 00:49:29,260
Het duurt nu al meer dan een maand.
Het moet nou 's afgelopen zijn.
386
00:49:31,431 --> 00:49:35,629
Ze willen de zaak sluiten.
- Waarom zei je dat niet ?
387
00:49:35,791 --> 00:49:40,740
Nu is Mick voor niks van streek.
We staan toch aan dezelfde kant ?
388
00:50:35,631 --> 00:50:38,589
We hebben haar vriendjes verhoord.
389
00:50:38,751 --> 00:50:43,666
Maar als er zo veelverdachten zijn,
komen we er nooit uit.
390
00:50:43,831 --> 00:50:47,540
We zitten op een dood spoor.
391
00:50:48,631 --> 00:50:53,386
Vindt u dat vervelend ?
- Dat zou gek zijn, nu ze dood is.
392
00:50:54,671 --> 00:50:57,981
Ik dacht dat ik niks voor haar voelde.
393
00:50:58,151 --> 00:51:02,508
Ik zei dat ik haar uitspattingen
alleen maar saaivond.
394
00:51:04,551 --> 00:51:07,827
Niemand heeft
dat ooit aan me gevraagd.
395
00:51:08,991 --> 00:51:13,587
Mag ik u iets vragen ?
Waarom bent u met haar getrouwd ?
396
00:51:13,751 --> 00:51:15,503
Kijk eens om u heen.
397
00:51:16,911 --> 00:51:19,141
Is dat de reden ? Het geld ?
398
00:51:19,311 --> 00:51:23,987
Soms vond ik 't zielig
dat ze zo met zichzelf overhoop lag.
399
00:51:28,071 --> 00:51:29,948
Bent u er al achter ?
400
00:51:31,231 --> 00:51:33,620
Pardon ?
- Over wat u van me denkt.
401
00:51:37,511 --> 00:51:42,301
Ik vroeg u om dat te laten.
- Wilt u niet 's met me uit eten ?
402
00:51:42,471 --> 00:51:45,827
En als dit onderzoek
achter de rug is ?
403
00:51:45,991 --> 00:51:51,463
Moord verjaart niet. Zo'n zaak
kan je altijd weer heropenen.
404
00:51:51,631 --> 00:51:57,103
U weet best dat ik de dader niet ben.
Maar u wilt meer over mij weten.
405
00:51:58,391 --> 00:52:01,303
Zeg nou 's of u met me uit eten wilt.
406
00:52:14,031 --> 00:52:18,661
Hoe staan we ervoor ?
- Het is tijd om de zaak te sluiten.
407
00:52:18,831 --> 00:52:22,870
Waarom ?
- Farrow is of erg slim of onschuldig.
408
00:52:23,031 --> 00:52:26,068
Slim is hij in ieder geval niet.
409
00:52:26,311 --> 00:52:30,941
En wat heb jij ?
- We hebben 70 verdachten verhoord.
410
00:52:31,111 --> 00:52:37,220
We hebben de zaak van alle kanten
bekeken. Maar 't leverde niks op.
411
00:52:37,391 --> 00:52:43,182
De echtgenoot bleek onschuldig
te zijn. We verdoen onze tijd.
412
00:52:46,751 --> 00:52:48,867
Ik ben nog niet overtuigd.
413
00:52:49,031 --> 00:52:51,022
Wat ?
- Niks 'wat'.
414
00:52:51,191 --> 00:52:55,025
Ik ben niet overtuigd.
Ik wil nog even doorgaan.
415
00:52:55,191 --> 00:52:59,104
Nee, toch ?
We zijn al vier weken bezig.
416
00:52:59,271 --> 00:53:03,981
Dat is dan jammer. Voor mijn part
waren 't al vier maanden.
417
00:53:04,151 --> 00:53:06,619
Beschouw dit maar als een bevel.
418
00:53:12,391 --> 00:53:16,270
Alles duidelijk, rechercheur ?
- Volkomen.
419
00:53:20,711 --> 00:53:23,066
Hoe gaat 't ?
- Goed. Heb je even ?
420
00:53:23,231 --> 00:53:25,791
Natuurlijk.
Kom binnen. Wat is er ?
421
00:53:25,951 --> 00:53:31,708
Zit ik ernaast met die zaak Farrow ?
Gwen en Corelli willen ermee stoppen.
422
00:53:31,871 --> 00:53:35,022
Ik ken de details niet.
- Dat vroeg ik niet.
423
00:53:35,191 --> 00:53:40,390
Gwen weet heus wel wat ze doet.
- Dat weet ik ook wel.
424
00:53:40,551 --> 00:53:44,942
Wil de commissaris dit ?
- Die denkt aan de krantenkoppen.
425
00:53:45,111 --> 00:53:48,581
Deze zaak zou een makkie moeten zijn.
426
00:53:48,751 --> 00:53:52,790
Farrow had al na een dag
in de cel moeten zitten.
427
00:53:52,951 --> 00:53:56,830
Als hij 't gedaan heeft.
- Ze waren alleen thuis.
428
00:53:56,991 --> 00:53:59,266
Ze was dronken en dat wist hij.
429
00:53:59,431 --> 00:54:03,219
Hij weet dat we zouden omkomen
in de verdachten.
430
00:54:03,391 --> 00:54:06,906
En waarom waren er drie telefoontjes ?
431
00:54:08,191 --> 00:54:10,068
Wat wil je nou precies ?
432
00:54:11,511 --> 00:54:15,789
Ik weet 't niet. Kijk jij nog eens
of je iets kunt vinden.
433
00:54:15,951 --> 00:54:21,423
Als die Farrow niks te verbergen
heeft, eet ik m'n hoed op.
434
00:54:23,031 --> 00:54:25,465
Het gaat maar om een paar dagen.
435
00:54:27,431 --> 00:54:31,629
Ik weet
dat je iets met Buckley hebt gehad.
436
00:54:31,791 --> 00:54:35,500
Maar jullie
waren het beste team ooit.
437
00:54:35,671 --> 00:54:38,902
Ze wil dat hectische leven
vast niet meer.
438
00:54:39,071 --> 00:54:40,709
Dat wil ze heus wel.
439
00:54:46,911 --> 00:54:50,665
En als 't me niet lukt ?
- Dan houden we ermee op.
440
00:54:50,831 --> 00:54:53,584
En we praten er nooit meer over.
441
00:54:57,111 --> 00:54:59,386
Twee dagen ?
- Dat zweer ik.
442
00:55:14,911 --> 00:55:17,630
Beneden hoorde hij het derde schot.
443
00:55:17,791 --> 00:55:23,423
Hij kwam door deze deur naar buiten.
Hij zag niemand.
444
00:55:40,431 --> 00:55:43,070
Harry, gaat 't wel ?
445
00:55:50,511 --> 00:55:53,947
De kogels
kwamen uit de.45die hier lag.
446
00:55:54,111 --> 00:55:57,547
Maar ze is vermoord met een.22,
zoals je zei.
447
00:55:57,711 --> 00:56:01,704
Zei ik dat ?
- Ja, die avond met La Barra.
448
00:56:01,871 --> 00:56:06,945
Je zei dat een.22 licht en praktisch
was en geen lawaai maakte.
449
00:56:07,111 --> 00:56:10,183
Maar zij is niet
in het hoofd geschoten.
450
00:56:12,311 --> 00:56:15,940
Twee pistolen.
Misschien waren er drie mensen.
451
00:56:17,911 --> 00:56:20,141
De pers weet hier niks van.
452
00:56:25,271 --> 00:56:28,820
Hoe vaak ben je hier al geweest ?
- Zo vaak.
453
00:56:28,991 --> 00:56:34,623
Volgens mij heeft Farrow haar niet
vermoord. Dat is niks voor hem.
454
00:56:34,791 --> 00:56:37,828
Ben je er zeker van ?
- Niet helemaal.
455
00:56:38,871 --> 00:56:40,702
Dan is hij nog verdacht.
456
00:56:49,551 --> 00:56:55,308
Lok hem in de val. Zoek uit
of hij een moordenaar is of niet.
457
00:56:56,351 --> 00:56:58,706
Hoe dan ?
- Moet ik alles doen ?
458
00:56:59,871 --> 00:57:02,783
Jij kent hem. Ik niet.
459
00:57:06,311 --> 00:57:08,666
Is 't nog niet voorbij ?
- Jawel.
460
00:57:08,831 --> 00:57:12,267
Ik doe het onderzoek
en sluit de zaak nu gauw.
461
00:57:12,431 --> 00:57:17,789
Vraag hoe ze me in de valwil lokken.
- Nee, dan krijgt ze argwaan.
462
00:57:17,951 --> 00:57:22,069
Wat moet ik doen ?
- Probeer je haar te versieren ?
463
00:57:22,231 --> 00:57:27,430
Dat vindt ze leuk, al geeft ze 't
niet toe. Ze is best aardig.
464
00:57:27,591 --> 00:57:30,310
Hou je kop erbij. Het komt wel goed.
465
00:57:47,471 --> 00:57:51,020
Ik heb nog 's
over die telefoontjes nagedacht.
466
00:57:51,191 --> 00:57:55,469
Misschien hing ze zo vaak op
omdat 't een bandje was.
467
00:57:55,631 --> 00:58:00,944
Daar heb ik ook aan gedacht.
- Ik wilde gewoon helpen.
468
00:58:12,231 --> 00:58:15,667
Ben je zo ver ?
Weet je hoe je 'm wilt aanpakken ?
469
00:58:15,831 --> 00:58:20,143
Voorzover dat mogelijk is.
Na vanavond weet ik meer.
470
00:58:20,311 --> 00:58:23,189
Zorg dat je
voor twaalf uur thuis bent.
471
00:58:24,231 --> 00:58:28,986
Wat bedoel je daarmee ?
- Alleen dat je op je hoede moet zijn.
472
00:58:30,551 --> 00:58:34,226
Je bentvaak bij hem.
Dan ontstaat er een band.
473
00:58:36,191 --> 00:58:39,228
Ik doe net
alsof ik dat niet gehoord heb.
474
00:58:39,391 --> 00:58:41,985
Waarom ben je zo lichtgeraakt ?
475
00:58:42,151 --> 00:58:47,783
Tussen agent en verdachte is er
een soort spanning, de kick van de jacht.
476
00:58:47,951 --> 00:58:51,580
Krijg de tering.
- Moet ik de tering krijgen ?
477
00:58:51,751 --> 00:58:57,189
Ik heb niet om deze zaak gevraagd,
maar nu wil ik weten wat er gebeurt.
478
00:58:57,351 --> 00:58:59,740
Er is niks aan de hand. Hou op.
479
00:59:06,991 --> 00:59:08,629
Dat doe ik nu.
480
00:59:41,191 --> 00:59:47,630
Denk er aan: Dit is een Chinees
restaurant, maar de kok is Japans.
481
00:59:47,791 --> 00:59:52,387
Je moet dus vooral niks bestellen
dat al te Chinees is.
482
00:59:52,551 --> 00:59:55,065
Bestel liever iets Aziatisch.
483
00:59:56,591 --> 00:59:58,980
Je portemonnee. Ik wil je geld.
484
01:00:39,831 --> 01:00:41,469
Gaat 't wel ?
485
01:00:45,351 --> 01:00:47,182
Ik deed helemaal niks.
486
01:00:48,791 --> 01:00:50,463
Soms is dat 't beste.
487
01:01:27,391 --> 01:01:30,588
Je had gelijk. Ik ging over de schreef.
488
01:01:30,751 --> 01:01:35,267
Zand erover.
- Dat wil ik niet, want jij...
489
01:01:35,431 --> 01:01:38,070
Wat is dat ?
Wie heeft dat gedaan ?
490
01:01:38,231 --> 01:01:42,861
Iemand van het SWAT-team.
Hij laat het altijd net echt lijken.
491
01:01:43,031 --> 01:01:44,669
Wat een stomme lul.
492
01:01:45,711 --> 01:01:47,064
Voorzichtig.
493
01:01:47,231 --> 01:01:50,667
Was dat je valstrik ?
Wat is er gebeurd ?
494
01:01:50,831 --> 01:01:55,780
Farrow is onschuldig.
Hij heeft niemand vermoord.
495
01:01:55,951 --> 01:01:59,944
En wat nu ?
- Ik denk dat de zaak nu gesloten is.
496
01:02:00,111 --> 01:02:02,909
Vind je dat goed ?
- Niet elke zaak...
497
01:02:03,071 --> 01:02:06,347
Harry en Gwen,
ik wilde jullie al oppiepen.
498
01:02:06,511 --> 01:02:11,790
Corelli belde en vroeg
of jullie kwamen. Het is belangrijk.
499
01:02:11,951 --> 01:02:15,830
Aan het werk.
- Zou 't met de zaak te maken hebben ?
500
01:02:35,831 --> 01:02:38,789
Sommige dagen
kunnen gewoon niet stuk.
501
01:02:38,951 --> 01:02:40,942
Wat is hier aan de hand ?
502
01:02:41,111 --> 01:02:46,060
Een man wil wasberen wegjagen
die z'n vuilnisbak hebben omgegooid.
503
01:02:46,231 --> 01:02:51,749
Hij gaat er met een golfclub op af.
Een ervan springt hierin.
504
01:02:51,911 --> 01:02:56,541
Dus die ouwe begint te zwaaien
en te porren naar die deugniet.
505
01:02:56,711 --> 01:02:59,305
Komt er nog wat van ?
- Rustig maar.
506
01:02:59,471 --> 01:03:02,463
Opeens zit z'n golfclub vast.
507
01:03:02,631 --> 01:03:06,180
Dus hij rukt 'm eruit.
En wat hebben we daar ?
508
01:03:07,391 --> 01:03:12,340
Schroeiplekken op de mouwen
en bloedvlekken op het voorpand.
509
01:03:12,511 --> 01:03:14,342
De zaak Farrow.
- Ja.
510
01:03:14,511 --> 01:03:18,186
Dat bloed is vast van het vriendje.
- Knap, hoor.
511
01:03:18,351 --> 01:03:22,310
Ja, nu ben ik vast
m'n slechte reputatie kwijt.
512
01:03:22,471 --> 01:03:25,065
Het huis van Farrow is vlakbij.
513
01:03:25,231 --> 01:03:28,940
Hij komt via de achtertuin
langs de oprit.
514
01:03:29,111 --> 01:03:31,989
Hij verbergt zich hier
en dumpt de jas.
515
01:03:32,151 --> 01:03:36,349
Jij weet veel van kleding.
Is dit een dure jas of niet ?
516
01:03:42,351 --> 01:03:44,103
Dat is een goeie jas.
517
01:03:46,551 --> 01:03:48,303
Moet je dit eens zien.
518
01:03:55,671 --> 01:03:57,070
Op maat gemaakt.
519
01:03:58,991 --> 01:04:01,346
De zaak is heropend.
520
01:04:37,711 --> 01:04:40,783
Ik kom voor Mr. John Farrow.
521
01:04:41,831 --> 01:04:48,509
Ik ben inspecteur Woltz.
Kan ik u onder vier ogen spreken ?
522
01:04:48,671 --> 01:04:53,870
Laten we naar de bibliotheek gaan.
Simon, ik ben klaar met lunchen.
523
01:04:56,231 --> 01:04:59,826
Wat doe je hier ?
Simon heeft ons samen gezien.
524
01:04:59,991 --> 01:05:03,461
Als ze ernaar vragen, dan...
Wat doe je nou ?
525
01:05:03,631 --> 01:05:08,546
Volgens mij heb je me bestolen.
Overtuig me maar van 't tegendeel.
526
01:05:08,711 --> 01:05:12,067
Wat bedoel je ?
- Snel. Je weet wat ik bedoel.
527
01:05:12,231 --> 01:05:16,429
Ik weet van niks. Ik belazer je niet.
- Echt niet ?
528
01:05:16,591 --> 01:05:18,502
Ik wou dat dit voorbij was.
529
01:05:18,671 --> 01:05:22,789
Ik word er gek van.
Ik wil eindelijk van haar af zijn.
530
01:05:22,951 --> 01:05:26,466
Zeg maar wat je wilt.
- Bied je me geld aan ?
531
01:05:26,631 --> 01:05:28,747
Dat bedoel ik niet.
- Wat dan ?
532
01:05:28,911 --> 01:05:34,110
Je wilt mooie dingen hebben
en terecht. Ik kan je daaraan helpen.
533
01:05:34,271 --> 01:05:35,704
Kop dicht.
534
01:05:40,831 --> 01:05:42,469
Ik hoef niks van jou.
535
01:05:59,431 --> 01:06:03,344
Momentje. Harry, kom hier.
536
01:06:05,711 --> 01:06:09,750
Waar kom jij vandaan ?
- Ik heb met John Farrow gepraat.
537
01:06:09,911 --> 01:06:12,379
Die is niet verdacht.
- Precies.
538
01:06:12,551 --> 01:06:17,989
Als ze niet langer verdacht worden,
herinneren ze zich soms juist meer.
539
01:06:18,151 --> 01:06:20,460
Het leverde niets nieuws op.
540
01:06:22,671 --> 01:06:27,506
En daarom gaan we ons
volledig op het jasje richten.
541
01:06:27,671 --> 01:06:31,983
Het lab test het bloed.
Dat duurt een dag of twee.
542
01:06:32,151 --> 01:06:34,745
De kleermaker is ermee bezig.
543
01:06:34,911 --> 01:06:38,426
Maar hij is stokoud
en werkt nog met kaartjes.
544
01:06:38,591 --> 01:06:41,469
Er zat geen etiketje met naam in de jas.
545
01:06:41,631 --> 01:06:46,830
Hij vergelijkt de maten met die
van z'n klanten. Dat kan even duren.
546
01:06:46,991 --> 01:06:51,507
Probeer 'm een beetje aan te sporen.
Zijn we iets vergeten ?
547
01:06:52,671 --> 01:06:59,224
Het lijkt erop dat Evans Farrow
haar mannen bij die club oppikte.
548
01:06:59,391 --> 01:07:03,066
Laat de kleermaker zich
op clubleden richten.
549
01:07:03,231 --> 01:07:06,428
Goed idee.
- Dat bespaart ons veel tijd.
550
01:07:06,591 --> 01:07:12,905
Wat een baan. Ook al zit ik er totaal
naast, jullie breien 't weer recht.
551
01:07:14,591 --> 01:07:19,107
Zullen we 't afmaken ?
- Als 't maar niet weer zo lang duurt.
552
01:07:19,271 --> 01:07:21,990
Vooruit, aan het werk.
553
01:07:34,191 --> 01:07:36,386
Wat moest je nou bij Farrow ?
554
01:07:36,551 --> 01:07:41,227
Ik wilde zien hoe hij
op een nieuw gezicht reageerde.
555
01:07:41,391 --> 01:07:46,624
Heeft hij iets te verbergen ?
- Iedereen verbergt wel iets.
556
01:07:47,951 --> 01:07:49,430
Zelfs jij.
557
01:07:51,311 --> 01:07:52,983
Waar zit je mee ?
558
01:07:53,151 --> 01:07:55,949
Je weet dat hij 't niet was.
- Nou en ?
559
01:07:56,111 --> 01:08:02,266
Misschien wil je mij niet vertellen
waarom je hem hebt opgezocht.
560
01:08:04,871 --> 01:08:09,023
Moet ik op de sofa
om over m'n moeilijke jeugd te praten ?
561
01:08:10,071 --> 01:08:13,188
Ik werk aan de zaak. Dat is alles.
562
01:08:13,351 --> 01:08:17,708
Verder laat 't me helemaal koud.
Echt.
563
01:08:21,271 --> 01:08:24,183
Is er verder nog iets ?
- Nee, bedankt.
564
01:09:09,111 --> 01:09:14,708
Tennis is een prachtig spel met een
psychische en een lichamelijke kant.
565
01:09:14,871 --> 01:09:19,547
Het komt zelden voor
dat die twee kanten in balans zijn.
566
01:09:20,511 --> 01:09:23,423
De tactiek is m'n favoriete onderdeel.
567
01:09:26,711 --> 01:09:31,705
Wat zeg je me daarvan ? Ik dacht
dat de dames morgen kwamen.
568
01:09:32,951 --> 01:09:39,629
John, je kent inspecteur Woltz.
- Jazeker, die ken ik. Aangenaam.
569
01:09:39,791 --> 01:09:43,579
Komt u erbij zitten ?
Pak maar een stoel.
570
01:09:43,751 --> 01:09:47,903
Wilt u misschien wat drinken ?
- Nee, bedankt.
571
01:09:51,471 --> 01:09:54,065
Je ziet er fantastisch uit.
572
01:09:54,231 --> 01:09:57,667
Wat doe je hier ?
- Ik ben op onderzoek uit.
573
01:09:57,831 --> 01:10:01,028
Alle wegen leiden naar deze club.
574
01:10:01,191 --> 01:10:07,027
Dus ik kom hier eens kijken
hoe de jetset leeft.
575
01:10:07,191 --> 01:10:10,706
Wat denk je ervan ?
- Weet je wat gek is ?
576
01:10:10,871 --> 01:10:14,989
Hoe mooi je 't ook maakt,
een bar blijft een bar.
577
01:10:15,151 --> 01:10:18,461
En aan de bar
praten mannen over vrouwen.
578
01:10:18,631 --> 01:10:21,941
Heb ik gelijk of niet ?
- Ik denk van wel.
579
01:10:22,111 --> 01:10:25,786
De mannen aan deze bar
praten over jouw vrouw.
580
01:10:25,951 --> 01:10:28,511
Zijwas de hoer van deze tent.
581
01:10:30,591 --> 01:10:33,264
Heb ik 't soms mis ?
582
01:10:33,431 --> 01:10:38,505
Evans had een slechte naam.
En niet alleen hier.
583
01:10:38,671 --> 01:10:44,303
Maar dat wist u toch al ? Dus...
- Dat klopt. Dat wist ik al.
584
01:10:45,671 --> 01:10:47,070
Inderdaad.
585
01:10:48,111 --> 01:10:53,788
Wat staat er op het programma ?
Gaan jullie naar een hotel...
586
01:10:53,951 --> 01:10:57,990
... of gaan jullie naar 't landgoed ?
- Hou daarmee op.
587
01:10:58,151 --> 01:11:02,030
Neem me niet kwalijk.
Dat gaat me niks aan, hh ?
588
01:11:02,191 --> 01:11:05,581
Waar ben je mee bezig, Harry ?
589
01:11:05,751 --> 01:11:11,030
Je had op z'n minst moeten wachten
tot hij geen verdachte meer was.
590
01:11:15,271 --> 01:11:17,148
Klootzak.
591
01:11:28,911 --> 01:11:31,061
Waag 't niet iets te zeggen.
592
01:11:40,751 --> 01:11:42,548
Wacht even.
- Rot op.
593
01:11:42,711 --> 01:11:44,986
Wil je soms lopend naar huis ?
594
01:11:45,151 --> 01:11:48,029
Maak dat je wegkomt.
- Het spijt me.
595
01:11:48,191 --> 01:11:50,944
Ik ben een klootzak.
Een klootzak.
596
01:11:56,031 --> 01:11:57,862
Heb je nou je zin ?
597
01:11:58,031 --> 01:12:00,147
Hij is jou niet waard.
598
01:12:00,311 --> 01:12:03,906
En jij dan ?
Jij voelt toch ook niks voor mij ?
599
01:12:04,071 --> 01:12:07,780
Wat maakt 't jou nou uit wat ik doe ?
- Ik geef om je.
600
01:12:10,631 --> 01:12:15,830
Dat kan niet, Harry.
Op deze manier heeft 't geen zin meer.
601
01:12:19,031 --> 01:12:22,307
Er is trouwens iets
wat ik aan je kwijt wil.
602
01:12:23,991 --> 01:12:27,666
Er werd die nacht
nog een vierde keer gebeld.
603
01:12:27,831 --> 01:12:31,904
Naar een telefooncel
bij een benzinestation.
604
01:12:32,071 --> 01:12:36,781
Agent Fletcher heeft jou daar gezien.
- Ja, dat weet ik nog wel.
605
01:12:38,711 --> 01:12:43,580
Dat is een eind bij jou uit de buurt.
- Ik moest tanken.
606
01:12:45,591 --> 01:12:50,062
Omstreeks de tijd dat Fletcher
daar was, werd er ook gebeld.
607
01:12:54,711 --> 01:13:00,468
Dus ik tankte op de verkeerde plek.
Word ik daarom van moordverdacht ?
608
01:13:06,871 --> 01:13:10,181
Ik zeg alleen maar
dat 't toevallig is.
609
01:13:12,591 --> 01:13:16,948
Ik ga een taxi bellen.
Ik zie je morgen welweer.
610
01:14:03,111 --> 01:14:04,908
Inspecteur Buckley ?
611
01:14:05,071 --> 01:14:07,983
Met wie spreek ik ?
- Doet er niet toe.
612
01:14:08,151 --> 01:14:13,464
U zoekt het moordwapen in de zaak
Farrow en ik weet waar het is.
613
01:14:13,631 --> 01:14:18,830
Weet u waar weg26 de rivier kruist ?
Daar kunt u het vinden.
614
01:14:18,991 --> 01:14:22,666
Een eindje vanaf de kant.
Het gaat om een.22.
615
01:14:36,071 --> 01:14:37,789
Ik kom er aan.
616
01:15:11,631 --> 01:15:15,624
Is er iemand overleden ?
- Nee, hoor.
617
01:15:15,791 --> 01:15:18,351
Kom je even mee naar m'n kantoor ?
618
01:15:37,591 --> 01:15:40,389
Ik wil je reservepistool zien.
619
01:15:41,431 --> 01:15:45,265
Waarom ?
- Omdat ik je reservepistool wil zien.
620
01:15:59,511 --> 01:16:03,299
Waar is je.22 ?
- Dat is m'n reservepistool.
621
01:16:03,471 --> 01:16:07,908
Strijk me nou niet tegen de haren in.
Heb je 'm of niet ?
622
01:16:08,071 --> 01:16:12,986
Pat, wil je me fouilleren ?
Dan wil ik eerst met je uit eten.
623
01:16:17,591 --> 01:16:21,664
Dankzij een anonieme tip
hebben we dit opgevist.
624
01:16:26,351 --> 01:16:28,546
Wilde de vis niet bijten ?
625
01:16:30,031 --> 01:16:34,946
Het ballistisch rapport wees uit
dat dit het moordwapen is.
626
01:16:36,511 --> 01:16:38,263
Krijg nou wat.
627
01:16:39,991 --> 01:16:45,987
Nou, gefeliciteerd hoor. Maar
wat heeft dit met voetbal te maken ?
628
01:16:46,151 --> 01:16:52,101
Toen je La Barra oppakte, zag ik
dat je een.22 bij je enkel had zitten.
629
01:16:52,271 --> 01:16:55,149
Dit pistool lijkt op jouw pistool.
630
01:17:02,991 --> 01:17:06,620
Een Armatec.22
met een loop van 5centimeter.
631
01:17:06,791 --> 01:17:09,988
Geen haan,
een magazijn met acht kogels.
632
01:17:11,951 --> 01:17:16,661
Nou ben ik erbij. Hiervan
zijn er maar een miljoen in omloop.
633
01:17:16,831 --> 01:17:22,110
Jezus, Harry. We hoeven
alleen dat van jou maar te zien.
634
01:17:24,071 --> 01:17:25,629
Nee.
- Loop niet weg.
635
01:17:25,791 --> 01:17:27,907
Let goed op.
- Verdomme.
636
01:17:30,671 --> 01:17:34,027
Wat wil je nou ?
Wil je me soms arresteren ?
637
01:17:37,791 --> 01:17:39,144
Alleen hierom ?
638
01:17:40,791 --> 01:17:42,144
Maak 't even.
639
01:17:43,751 --> 01:17:48,586
Hoe lang ken je me al ?
Hoeveel zaken heb ik opgelost ?
640
01:17:48,751 --> 01:17:53,302
Door een rottige anonieme tip.
Dit is echt flauwekul.
641
01:17:54,951 --> 01:17:56,862
Dat weten jullie.
642
01:17:58,671 --> 01:18:01,868
Ga je gang. Sluit me maar op.
Toe dan.
643
01:18:03,591 --> 01:18:06,264
Anders ga ik ervandoor.
644
01:18:11,471 --> 01:18:13,985
Ik wil je penning en je pistool.
645
01:18:44,231 --> 01:18:46,586
Hou dit vooral onder de pet.
646
01:19:01,991 --> 01:19:05,950
Ik maak je af, Harry.
Ik knal je longen uit je lijf.
647
01:19:08,311 --> 01:19:12,589
Waarom luizen de Russells me er in ?
- Waar heb je 't over ?
648
01:19:17,431 --> 01:19:23,188
Je besmeurde m'n jasje met bloed
en zorgde dat de politie 't vond.
649
01:19:23,351 --> 01:19:26,149
Je bent gek.
- O ja ?
650
01:19:26,311 --> 01:19:31,669
Je volgde me toen ik het pistool
weggooide en lichtte de politie in.
651
01:19:32,751 --> 01:19:35,140
Waarom ?
- Ik weet niet waarom.
652
01:19:38,751 --> 01:19:40,389
Je liegt dat je barst.
653
01:19:41,751 --> 01:19:44,823
Wacht nou even, Harry.
- Sneller.
654
01:19:46,311 --> 01:19:49,621
Het was Farrows idee
om jou erbij te halen.
655
01:19:54,311 --> 01:19:56,984
Was het Farrow ?
- Inderdaad.
656
01:19:58,151 --> 01:20:00,824
Hij zat bij z'n vrouw onder de plak.
657
01:20:00,991 --> 01:20:06,668
Hij moest altijd om geld smeken.
Soms gaf ze 't hem, soms ook niet.
658
01:20:08,631 --> 01:20:12,180
Ze genoot ervan
hoe hij zich in bochten wrong.
659
01:20:13,631 --> 01:20:17,704
Leende hij geld van de Russells ?
- Veel meer dan jij.
660
01:20:17,871 --> 01:20:21,500
Dat vergokte hij.
Hij zat diep in de schulden.
661
01:20:21,671 --> 01:20:25,346
Zij werd echt lastig
en dus wilden ze van haar af.
662
01:20:25,511 --> 01:20:28,389
Een mooi klusje voor de echtgenoot.
663
01:20:28,551 --> 01:20:33,909
Zij krijgen hun aandeel terug
en Farrow begint met een schone lei.
664
01:20:34,071 --> 01:20:39,941
Dat was de bedoeling. Maar als 't
ter sprake kwam, ging hij pruilen.
665
01:20:40,111 --> 01:20:45,629
Totdat hij op zekere dag opeens
met jouw naam op de proppen kwam.
666
01:20:46,671 --> 01:20:50,380
Wanneer was dat ?
- Toen La Barra werd opgepakt.
667
01:20:50,551 --> 01:20:53,019
Je naam stond in alle kranten.
668
01:21:58,311 --> 01:22:01,030
Je krijgt de groeten van je kleermaker.
669
01:22:03,151 --> 01:22:06,905
Je zei altijd
dat iedereen wel een fout maakt.
670
01:22:08,071 --> 01:22:09,504
Dit was jouw fout.
671
01:22:10,991 --> 01:22:13,186
Je had je jas niet verbrand.
672
01:22:16,151 --> 01:22:18,904
Nee, dat was m'n fout niet.
673
01:22:21,431 --> 01:22:23,945
Ik heb een grotere fout gemaakt.
674
01:22:25,711 --> 01:22:29,943
Wat is er gebeurd ?
Hoe ben je hierin verzeild geraakt ?
675
01:22:43,311 --> 01:22:45,586
Ik wilde iemand beschermen.
676
01:22:48,431 --> 01:22:51,548
Iemand waar ik erg veel om geef.
677
01:22:58,071 --> 01:23:00,221
We moeten gaan.
678
01:23:28,151 --> 01:23:29,903
Ik kan niet met je mee.
679
01:23:33,071 --> 01:23:34,663
Nog niet.
680
01:23:38,031 --> 01:23:41,819
Ik wil die plaatsreservering bevestigen.
681
01:23:42,871 --> 01:23:45,943
John Farrow, eerste klas.
Dat klopt.
682
01:23:53,111 --> 01:23:57,946
Het moet ophouden. Ik word
er gek van. Het moet afgelopen zijn.
683
01:23:58,111 --> 01:24:01,740
Zeg maar wat je hebben wilt.
- Bied je me geld aan ?
684
01:24:01,911 --> 01:24:04,106
Dat bedoel ik niet.
- Wat dan ?
685
01:24:04,271 --> 01:24:10,301
Je wilt mooie dingen hebben
en terecht. Ik kan je daaraan helpen.
686
01:24:36,791 --> 01:24:42,309
Ik heb je onderschat. Het was slim
van je om dat gesprek op te nemen.
687
01:24:43,751 --> 01:24:48,541
Maar je denkt toch niet dat je
me kunt chanteren met die onzin ?
688
01:24:48,711 --> 01:24:52,704
Het bewijst alleen maar
dat ik m'n vrouw haatte.
689
01:24:59,071 --> 01:25:05,829
Als je geld van me had aangenomen,
had je me in de cel kunnen krijgen.
690
01:25:05,991 --> 01:25:10,667
Nu kom je daar alleen te zitten,
want jij hebt haar gedood.
691
01:25:13,071 --> 01:25:16,859
Dacht je echt
dat ik je de gevangenis in liet gaan ?
692
01:25:25,591 --> 01:25:28,105
Ik had je nog willen bedanken.
693
01:25:29,151 --> 01:25:33,622
Je deed precies wat je moest doen.
Evans trouwens ook.
694
01:25:33,791 --> 01:25:39,024
Jullie wilden zo graag
laten zien hoe slim jullie waren...
695
01:25:39,191 --> 01:25:42,228
... dat jullie
erg voorspelbaar werden.
696
01:25:45,551 --> 01:25:50,341
Je bent een corrupte agent.
Ik krijg een lintje als ik je vermoord.
697
01:25:50,511 --> 01:25:52,900
Wat krijg ik als ik jou vermoord ?
698
01:25:53,071 --> 01:25:55,949
Dat wil je niet.
- Jawel.
699
01:25:56,111 --> 01:26:00,866
Nee, ik ben de enige
die weet dat 't zelfverdedigingwas.
700
01:26:08,271 --> 01:26:10,910
Op je knie�n slaafje.
701
01:26:12,991 --> 01:26:16,825
Je hebt me er ingeluisd.
Al vanaf het begin.
702
01:26:18,391 --> 01:26:23,226
De Russels hadden je in de tang.
Je herkende me uit de krant.
703
01:26:23,391 --> 01:26:26,588
Een rechercheur
weet hoe je moet moorden.
704
01:26:26,751 --> 01:26:31,950
Je hebt ons allemaal gebruikt.
De Russels, mij en haar.
705
01:26:33,591 --> 01:26:39,348
Die avond leek 't alsof zij
je intimideerde, maar dat was schijn.
706
01:26:39,511 --> 01:26:45,700
Je moest tijd rekken. Je wilde dat ik
ongerust zou worden en zou komen.
707
01:26:45,871 --> 01:26:52,470
Je liet de telefoon vaker overgaan
zodat 't geregistreerd zou worden.
708
01:26:52,631 --> 01:26:56,260
De schoten in de muur
waren om mij te lokken.
709
01:26:56,431 --> 01:27:01,425
Jijwilde haar niet doden,
maar je zorgde ervoor dat ik 't zou doen.
710
01:27:01,591 --> 01:27:04,947
En nou overeind.
Kom verdomme overeind.
711
01:27:05,911 --> 01:27:10,427
Je besmeurde m'n jas met bloed
en dumpte 'm in die container.
712
01:27:10,591 --> 01:27:14,027
Toen volgde je me naar de rivier.
Op je knie�n
713
01:27:14,191 --> 01:27:16,500
Kop dicht. Hou je kop dicht.
714
01:27:17,551 --> 01:27:23,183
Toen de tijd rijp was, belde je Gwen
en vertelde je waar het pistoolwas.
715
01:27:24,991 --> 01:27:29,906
Alles verliep zoals je 't had gepland.
Echt alles.
716
01:27:30,071 --> 01:27:33,700
Behalve dit.
- Wat wil je ? Ik doe alles voor je.
717
01:27:33,871 --> 01:27:36,305
Je moet dood.
- Ik vertel alles.
718
01:27:36,471 --> 01:27:41,022
Ik vertel hoe de Russels je chanteerden.
Zeg me wat je wilt.
719
01:27:42,071 --> 01:27:44,460
We hebben wat we nodig hebben.
720
01:27:44,631 --> 01:27:48,306
We kunnen 'm arresteren.
Wij tweetjes.
721
01:28:05,431 --> 01:28:09,902
Ik kan dit niet meer rechtbreien.
- We kunnen 't proberen.
722
01:28:13,871 --> 01:28:16,783
Geef me je geweer.
723
01:28:17,831 --> 01:28:19,583
Ik ben alles kwijt.
724
01:28:29,991 --> 01:28:31,743
Niet alles, Harry.
725
01:28:39,151 --> 01:28:40,823
Hij is 't niet waard.
726
01:29:45,871 --> 01:29:47,623
Harry, blijf bij me.
727
01:29:49,071 --> 01:29:54,429
Er is een agent gewond in Maple
Boulevard. Ik vraag om assistentie.
728
01:29:54,591 --> 01:29:57,788
Kijk naar me, Harry.
- Het brandt.
729
01:29:57,951 --> 01:30:00,226
Blijf bij me.
730
01:30:03,151 --> 01:30:05,711
Kijk me aan.
731
01:30:11,911 --> 01:30:16,939
Ik heb een fout gemaakt.
- Rustig maar. Het is niet erg.
732
01:30:18,431 --> 01:30:21,867
M'n fout...
- Het maakt niks uit.
733
01:30:26,031 --> 01:30:27,703
M'n fout was...
734
01:30:30,951 --> 01:30:33,226
... dat ik jou liet gaan.
735
01:30:45,391 --> 01:30:47,905
Wat ben je toch een stomkop.
736
01:31:43,711 --> 01:31:45,269
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
61809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
