Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:24,950
ДЕВАТА СРЕЩУ МЪРТВОТО ЗЛО
2
00:00:26,077 --> 00:00:32,077
Oziris811 ви пожелава
приятно гледане
3
00:02:21,500 --> 00:02:25,800
Господин Шъан, не стойте там.
Елате да си вземете нещо за ядене.
4
00:02:25,950 --> 00:02:26,800
Да, разбира се.
5
00:02:26,950 --> 00:02:28,950
Господин Шъан, елате насам.
6
00:02:35,700 --> 00:02:37,700
Господин Шъан, аз подготвих това.
Не е ли хубаво?
7
00:02:37,850 --> 00:02:38,800
Не е зле.
8
00:02:38,950 --> 00:02:41,700
Добре сте се подготвили.
- Страхотно!
9
00:02:41,900 --> 00:02:44,800
Разбира се.
- По дяволите.
10
00:02:44,950 --> 00:02:47,900
Защо ругаеш?
- Господин Шъан, тя ругае!
11
00:02:49,700 --> 00:02:52,750
Не прави така отново!
- Добре.
12
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
Вземете да хапнете.
13
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Това е много.
14
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Ела с мен.
- Къде?
15
00:03:31,150 --> 00:03:33,350
Искам да отида до тоалетната.
- Отивай.
16
00:03:33,500 --> 00:03:35,900
Ела с мен.
- От призраци ли те е страх?
17
00:03:36,050 --> 00:03:39,850
Хайде, бързо.
Едва се стискам.
18
00:03:40,000 --> 00:03:42,350
Защо цял ден ходиш до тоалетната?
19
00:03:42,500 --> 00:03:45,400
Хайде, ела.
20
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Защо е червена?
21
00:04:05,350 --> 00:04:07,350
Червена? Как така?
22
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Какво става?
23
00:04:14,550 --> 00:04:16,550
Помощ!
24
00:06:02,550 --> 00:06:04,650
Да не мислите полицаите
в Хонконг за идиоти?
25
00:06:04,800 --> 00:06:07,700
Червена луна? Защо не сини дървета?
26
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Призовавам ви да ни сътрудничите.
27
00:06:12,650 --> 00:06:14,800
Ще има бой, ако не кажете истината.
28
00:06:14,950 --> 00:06:17,800
Това, което казах, е истината.
Не съм ги убил аз.
29
00:06:17,950 --> 00:06:22,600
Не съм ги убил!
Наистина не съм.
30
00:06:25,500 --> 00:06:28,350
Лъжете!
Защо има кръв по дрехите ви?
31
00:06:28,550 --> 00:06:30,800
Само вие да оцелеете?
Убиецът е отлетял?
32
00:06:30,950 --> 00:06:35,000
Не знам! Не знам!
Казах ви каквото беше.
33
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Продължавате да отричате!
Негодник!
34
00:06:39,350 --> 00:06:41,350
Не! Спри, успокой се!
- Остави ме!
35
00:06:41,500 --> 00:06:43,550
Успокой се, чуваш ли?
- Остави ме да го пребия!
36
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Успокой се!
- Спрете!
37
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Какво правите?
38
00:06:49,650 --> 00:06:51,650
Какъв е този цирк?
- Директоре.
39
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Комисарю.
40
00:06:55,400 --> 00:06:59,550
Шъан Чън Фей, може да платиш
гаранция от 300 000 долара,
41
00:06:59,750 --> 00:07:02,100
но решихме да ти задържим
и паспорта. Разкарайте го.
42
00:07:02,250 --> 00:07:04,850
Слушам.
Тръгвай!
43
00:07:05,000 --> 00:07:08,600
Пускате го да си тръгне?
Как може да го направите?
44
00:07:08,800 --> 00:07:10,850
Имам заповед от командващия
генерал.
45
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Все пак той е само заподозрян.
46
00:07:14,600 --> 00:07:18,150
Надявам се случаят да се разреши
срочно, ясно ли е?
47
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
Да.
48
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Идиот!
49
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Ало?
50
00:07:40,750 --> 00:07:42,750
Какво правиш, Шамън?
- Плувам.
51
00:07:42,900 --> 00:07:46,050
Aрестували Шъан Чън Фей?
- За какво?
52
00:07:46,300 --> 00:07:49,050
Заподозрян е в убийството
на студентите си.
53
00:07:49,200 --> 00:07:53,050
Как така?
- Ще ти кажа, когато се върна.
54
00:07:53,300 --> 00:07:55,700
Ало?
55
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
Кога е изчезнала?
- Вчера следобед.
56
00:08:13,050 --> 00:08:16,250
По кое време?
- Някъде между 2 и 3 следобеда.
57
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Сержант...
- Какво има?
58
00:08:18,650 --> 00:08:20,650
Дойдох да платя гаранция.
- За кого?
59
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
Шъан Чън Фей.
- За този сексманиак?
60
00:08:24,250 --> 00:08:27,000
300 000, плати там.
61
00:08:36,150 --> 00:08:39,350
Няма повече.
- Какво искаш да кажеш?
62
00:08:39,500 --> 00:08:41,650
Дойдох да платя гаранцията.
- Какво става?
63
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
Този тип...
Вижте, сержант.
64
00:08:44,050 --> 00:08:46,200
Какво? Това не са ли пари?
65
00:08:46,350 --> 00:08:50,700
Не бъдете капризни.
Взимате ли ги, или не?
66
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Господине, не казвам,
че няма да ги вземем,
67
00:08:55,150 --> 00:08:58,050
но, ако обичате първо ги направете
на 300 части по 1000 долара
68
00:08:58,200 --> 00:09:01,150
и после ги дайте на дежурния.
- Какво? Какво казахте?
69
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
В противен случай ще ви обвиня
70
00:09:03,450 --> 00:09:06,300
във възпрепятстване
на полицейската работа, ясно?
71
00:09:06,450 --> 00:09:08,800
Добре. Подигравате ли ми се?
72
00:09:12,900 --> 00:09:18,100
1, 2, 3, 4, 5...
73
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
Кретен!
74
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Тук беше!
75
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
Всички умряха тук.
76
00:09:41,900 --> 00:09:45,550
А ти не успя да се оправиш
с някакъв маниак?
77
00:09:49,100 --> 00:09:54,050
Ти не разбираш.
Всичко стана толкова внезапно.
78
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
Дори не знам какво
всъщност се случи.
79
00:09:59,200 --> 00:10:01,250
Братко, не се замисляй толкова.
80
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
Не се тревожи.
Аз ще изясня нещата.
81
00:10:04,400 --> 00:10:08,250
Сега имаш нужда от почивка.
Хайде, тръгвай.
82
00:10:08,650 --> 00:10:10,650
Да вървим.
83
00:10:10,800 --> 00:10:13,050
Искам да те питам откъде намери
толкова пари за гаранцията.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,350
Имам си мои начини.
85
00:10:20,100 --> 00:10:22,500
Ректоре, благодаря, че помогнахте
за събиране на гаранцията
86
00:10:22,650 --> 00:10:26,350
и ме подкрепяте с вашата репутация.
- Стига. Ние сме стари приятели.
87
00:10:26,500 --> 00:10:28,950
Какво стана всъщност?
- И аз не съм наясно.
88
00:10:29,100 --> 00:10:32,850
Преди да се разреши случая не мога
да бъда сигурен какво е било.
89
00:10:33,000 --> 00:10:36,100
Забрави! Невинен си
до доказване на противното.
90
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
Не мога да продължа да преподавам.
- Считай го като отпуск.
91
00:10:43,750 --> 00:10:47,050
Когато случаят се изясни
ще продължиш да преподаваш.
92
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Разбирам.
93
00:10:52,150 --> 00:10:56,850
Чън Фей, потърси ме,
ако имаш нужда от нещо.
94
00:10:57,150 --> 00:10:59,150
Благодаря, ректоре. Довиждане.
95
00:12:07,850 --> 00:12:11,750
Рапортувам, сержант...
- Ясно. Продължавай.
96
00:12:11,900 --> 00:12:15,350
Обектът влезе в магазин,
вероятно ще купува питие.
97
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
Ако отиде да пикае
пак ли ще ми кажеш?
98
00:12:17,950 --> 00:12:21,900
Просто го наблюдавай.
Тъпак!
99
00:12:58,300 --> 00:13:00,900
Спри!
- Ще те пребия!
100
00:13:01,050 --> 00:13:03,050
Помощ!
101
00:13:06,850 --> 00:13:09,350
Какво правиш?
Бъркаш ме с някого!
102
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Спри!
103
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Съвземи се!
104
00:13:21,800 --> 00:13:24,700
Пуснат си под гаранция.
Защо се биеш?
105
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
Мислиш, че можеш да се биеш, а?
106
00:13:30,050 --> 00:13:32,250
Ти! Какво ти става?
107
00:13:32,450 --> 00:13:34,450
Къде ти е пистолетът?
108
00:13:36,700 --> 00:13:39,500
Осмеляваш да удряш полицай?
Обърни се да те претърся.
109
00:13:39,650 --> 00:13:42,750
Ще те обвиня в нападение
на полицай.
110
00:13:42,900 --> 00:13:49,050
Свърши ли?
Тръгвай, или ще те арестувам.
111
00:13:50,700 --> 00:13:52,800
Изчезвай.
112
00:13:57,000 --> 00:13:59,700
Защо го пусна, сержант?
113
00:14:00,550 --> 00:14:04,050
Трябват ни улики срещу него.
Започвай да го следиш.
114
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Да, госпожо.
115
00:14:06,350 --> 00:14:08,350
Тъпак!
116
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Сержант Чън, тук е Чъан.
117
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Чувате ли ме?
118
00:14:43,850 --> 00:14:46,850
Сержант Чън, тук е Чъан.
Чувате ли ме?
119
00:14:48,000 --> 00:14:49,750
Казвай.
120
00:14:49,900 --> 00:14:52,650
Обектът слезе от такси
и си купи цигари.
121
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
Какво да правя.
- Просто го следи внимателно.
122
00:14:56,400 --> 00:14:58,950
Наистина ли мислиш,
че Шъан Чън Фей е убиецът?
123
00:14:59,100 --> 00:15:02,500
Трябва да го следим,
защото е единствената ни улика.
124
00:15:03,250 --> 00:15:05,800
Не мисля, че е такъв човек.
125
00:15:07,800 --> 00:15:11,900
Колко време бяхте женени?
- Шест месеца.
126
00:15:12,250 --> 00:15:14,300
Шест месеца?
Едва ли си го опознала добре.
127
00:15:14,450 --> 00:15:16,500
Заедно сме от 1 месец,
но не те разбирам много добре.
128
00:15:16,650 --> 00:15:18,400
Защо?
129
00:15:18,550 --> 00:15:23,400
Не знам. Така го усещам,
но много те обичам.
130
00:15:24,150 --> 00:15:26,350
Всички мъже говорят еднакво.
131
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
Преди 6 месеца, Шъан Чън
Фей ми каза същото.
132
00:15:28,950 --> 00:15:33,600
А сега?
- Аз не съществувам за него.
133
00:15:33,750 --> 00:15:36,100
Интересуват го само книгите му.
134
00:15:39,200 --> 00:15:42,800
Наистина е много образован.
135
00:15:43,800 --> 00:15:47,100
Да, но е много романтичен
и е страхотен в леглото.
136
00:15:48,150 --> 00:15:50,150
А аз?
137
00:15:51,150 --> 00:15:53,150
Рапортувам, сержант Чън.
138
00:15:55,950 --> 00:15:58,550
Казвай.
- Таксито спря пред една вила.
139
00:15:58,700 --> 00:16:01,900
Обектът влиза в двора.
- Какъв е адресът?
140
00:16:02,050 --> 00:16:04,450
Номер 170, Клиъруотър.
141
00:16:04,600 --> 00:16:07,100
170?
142
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
170! Това е тук.
143
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
Идвам да си взема нещата.
144
00:16:41,750 --> 00:16:45,000
Всичко, което искаше, е опаковано.
145
00:16:55,300 --> 00:16:57,300
Какво има?
146
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
Нищо!
147
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
Чън Фей!
148
00:17:04,150 --> 00:17:06,150
Чън Фей!
149
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
Оставаме си приятели.
150
00:17:13,700 --> 00:17:16,750
Обади се, ако имаш нужда от помощ.
151
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Благодаря.
- Сега трябва много да внимаваш.
152
00:17:25,700 --> 00:17:28,850
Не скитай наоколо,
ако няма нищо важно,
153
00:17:29,000 --> 00:17:32,100
защото носиш неприятности
на другите.
154
00:17:32,250 --> 00:17:34,800
Като полицай ли говориш,
или като приятел?
155
00:17:34,950 --> 00:17:37,200
Да, заподозрян съм.
156
00:17:37,350 --> 00:17:40,500
Ако имаш доказателства,
можеш да ме арестуваш.
157
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Тиние, кога ще ми дадеш пари?
158
00:18:19,650 --> 00:18:21,750
Ще ти дам, когато старата се върне.
159
00:18:21,900 --> 00:18:24,100
Не ме будалкай.
Много съм закъсал.
160
00:19:02,600 --> 00:19:06,350
Аз съм дете на Бог, не знаеш ли?
161
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Сержант Чън.
162
00:21:16,350 --> 00:21:18,400
Открихте ли нещо?
- Засега не.
163
00:21:18,550 --> 00:21:20,550
Сержант, уредникът е тук.
164
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
Добре. Връщайте се на работа.
165
00:21:23,250 --> 00:21:27,600
Вие ли се обадихте в полицията?
- Да... Много се уплаших.
166
00:21:27,750 --> 00:21:31,050
Аз нямам нищо общо с това.
167
00:21:31,900 --> 00:21:34,600
По кое време намерихте тялото?
- Какво?
168
00:21:34,750 --> 00:21:37,200
По кое време намерихте тялото?
169
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Какво искате?
- Искам да видя сержант Чън.
170
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
Имате ли документи?
171
00:21:46,450 --> 00:21:48,450
Да, много рядко оставам тук нощем.
172
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Къде е собственикът?
173
00:21:50,750 --> 00:21:53,700
Много рядко идва тук.
Отиде в Камбоджа.
174
00:21:53,850 --> 00:21:57,300
Как се казва?
Как се казва?
175
00:21:57,450 --> 00:21:59,550
Имам лична карта.
176
00:21:59,750 --> 00:22:01,850
Как се казва собственикът?
177
00:22:02,000 --> 00:22:04,450
Нарича се Ма Тиен.
178
00:22:07,900 --> 00:22:09,950
Добре. Отведете го
да даде показания
179
00:22:10,100 --> 00:22:13,150
Слушам.
- Благодаря...
180
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Много подозрително място.
181
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
Какво правите тук?
- Вие ли сте сержант Чън?
182
00:22:22,450 --> 00:22:26,200
Аз съм от детективско бюро Чао.
Аз съм директорът. Чао Юен Фат.
183
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
Какво желаете?
184
00:22:28,750 --> 00:22:30,800
Приятел ме помоли
да разследвам един случай.
185
00:22:30,950 --> 00:22:33,850
Каза ми, че сержант Чън е тук, дойдох
да видя дали мога да получа информация.
186
00:22:34,000 --> 00:22:36,900
Господин Чао, за информация
отидете в редакцията на вестника.
187
00:22:37,050 --> 00:22:40,000
В момента полицията разследва.
Ако няма друго, моля да си тръгнете.
188
00:22:40,150 --> 00:22:42,700
Сержант Чън,
защо сте толкова строг?
189
00:22:42,850 --> 00:22:46,000
Ако искате да ви арестувам,
продължавайте в този дух!
190
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
Как така?
- Чъан, изпратете го навън.
191
00:22:48,400 --> 00:22:50,650
Слушам.
- Сержанте, моля ви...
192
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Добре, тръгвам си.
193
00:22:53,500 --> 00:22:55,650
Защо иска да ме арестува
за намеса в полицейската работа?
194
00:22:55,800 --> 00:22:57,900
Без повече приказки. Излизайте!
195
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
Какво има?
- Нищо. Само голям тигър.
196
00:23:02,400 --> 00:23:05,150
Тигър? Да не сте полудял?
197
00:23:05,650 --> 00:23:07,700
Намерих кичур коса в ръката и.
198
00:23:07,850 --> 00:23:11,400
Вероятно принадлежи на убиеца.
- Изследвайте я.
199
00:23:11,550 --> 00:23:13,550
Разбрано, сър.
200
00:23:14,400 --> 00:23:18,500
Полицай! Сега трябва да напуснете.
- Слушам, сър.
201
00:23:39,650 --> 00:23:42,050
Сержант Чън,
тази коса е много специална.
202
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
За какво говорите?
203
00:23:44,350 --> 00:23:46,500
Има три основни типа
човешка коса.
204
00:23:46,650 --> 00:23:51,000
Първият е къдрава,
която е африкански тип.
205
00:23:51,150 --> 00:23:55,250
Вторият е вълниста
и е кавказки тип.
206
00:23:56,250 --> 00:24:00,450
Третият е права и е азиатски тип.
207
00:24:00,600 --> 00:24:03,300
Като косите на китайците.
208
00:24:03,450 --> 00:24:06,050
А косата на сексуалния
маниак е от...
209
00:24:06,200 --> 00:24:11,050
Смесен тип. Това не е точно
човешка коса.
210
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
Как така? Искате да кажете...
211
00:24:13,850 --> 00:24:17,400
Какво става?
- Нямам идея.
212
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Кой е директор на библиотеката?
Познаваш ли го?
213
00:24:30,350 --> 00:24:32,350
Не го познавам.
214
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Казват, че е запознат с историята
и археологията.
215
00:24:34,650 --> 00:24:38,250
За какво ти трябва?
- Много питаш. Пристигнахме.
216
00:24:38,700 --> 00:24:40,750
Сега си много известен.
217
00:24:40,950 --> 00:24:43,700
Виж! Все едно си някой политик.
218
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
Здрасти!
219
00:24:50,700 --> 00:24:53,400
Къде да намерим директор Чоу?
220
00:24:53,550 --> 00:24:55,750
Втората редица рафтове.
221
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Благодаря.
222
00:25:10,600 --> 00:25:14,200
Не е тук.
- Директор Чоу!
223
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Кои сте вие?
224
00:25:20,250 --> 00:25:22,400
С какво мога да ви помогна?
225
00:25:27,100 --> 00:25:29,850
Господин Шъан, вие сте професор
в китайския университет.
226
00:25:30,000 --> 00:25:33,100
Би трябвало да знаете историята
по-добре и от мен.
227
00:25:33,250 --> 00:25:37,400
Каква точно информация търсите?
- Интересува ме религията.
228
00:25:37,650 --> 00:25:40,800
Ректорът ми каза,
че познавате материята.
229
00:25:40,950 --> 00:25:42,950
Да оставим настрана
китайската религия.
230
00:25:43,100 --> 00:25:45,700
Другите видове религии
са католическа, протестантска,
231
00:25:45,850 --> 00:25:49,500
ислям, хиндуистка.
Коя точно ви интересува?
232
00:25:49,650 --> 00:25:51,900
Искам да знам дали в някоя от
не много известните религии
233
00:25:52,050 --> 00:25:55,050
има изображение на бог с мустаци.
234
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
Не ми идва нищо на ум.
235
00:25:57,950 --> 00:26:01,650
Чакайте. Аз имам снимка.
Вижте я.
236
00:26:13,400 --> 00:26:15,550
Моля последвайте ме.
237
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Заповядайте.
238
00:26:25,050 --> 00:26:27,300
Изчакайте ме за минутка.
239
00:26:52,700 --> 00:26:56,350
Това е много древна книга за Чънла.
- Къде е това?
240
00:26:56,650 --> 00:26:58,650
Сега се нарича Камбоджа.
241
00:26:58,800 --> 00:27:01,250
Тук има една легенда.
242
00:27:02,150 --> 00:27:05,400
Около 800-та година
243
00:27:05,550 --> 00:27:08,700
по време на царуването
на крал Йепмо Втори
244
00:27:08,850 --> 00:27:11,150
е имало много природни
бедствия в Чънла.
245
00:27:11,300 --> 00:27:15,200
Огромни вълни, земетресения
и луната е станала червена.
246
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Луната е почервеняла?
247
00:27:20,300 --> 00:27:23,850
Хората са коленичили
и са се покланяли пред боговете.
248
00:27:24,000 --> 00:27:27,900
В този момент от луната
се е спуснал бог,
249
00:27:28,050 --> 00:27:30,650
който усмирил земетресенията
и всички други катаклизми,
250
00:27:30,800 --> 00:27:34,200
с което защитил Чънла. Хората
издигнали храм на бога и го нарекли
251
00:27:34,350 --> 00:27:38,150
Богът на всички майки
или още богиня на Луната.
252
00:27:39,800 --> 00:27:43,950
Богиня на Луната?
- Вижте тук има илюстрация.
253
00:27:48,000 --> 00:27:51,850
Доста си приличат.
Нали така?
254
00:27:52,900 --> 00:27:56,350
Още ли има кой да почита
този древен бог?
255
00:27:56,500 --> 00:28:00,500
Да. Китаец, който е извън страната.
Казва се Ма Тиен.
256
00:28:01,150 --> 00:28:04,750
Тук пише, че богинята
257
00:28:04,950 --> 00:28:08,100
има нужда от най-малко три
девойки, който да и служат,
258
00:28:08,250 --> 00:28:11,700
или ще се ядоса и ще донесе
нещастия на хората.
259
00:28:12,900 --> 00:28:16,650
Шъан, това божество
има ли нещо общо с убийствата?
260
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
Не знам.
261
00:28:22,350 --> 00:28:25,800
Убиецът, с когото се сблъсках
262
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
не беше жена, а мъж!
263
00:28:53,400 --> 00:28:58,500
Казах ти да стоиш далеч
от моите места.
264
00:28:58,650 --> 00:29:02,250
Ако не престанеш,
ще ми докараш неприятности!
265
00:29:02,800 --> 00:29:05,250
Ако искаш да възвърнеш
силата си,
266
00:29:05,400 --> 00:29:09,500
трябва да намериш жена,
родена през зимата.
267
00:29:16,950 --> 00:29:19,900
Запомни, ако прокапе кръв от това,
268
00:29:20,050 --> 00:29:24,000
жената, която е най-близо до теб,
е жената, която ти трябва.
269
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
Госпожице Чоу?
270
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Вие ли сте сержант Чън?
271
00:30:15,900 --> 00:30:19,700
За какво идва при вас Шъан Чън Фей?
272
00:30:19,850 --> 00:30:23,500
Искаше да му помогна да намери
информация за убиеца.
273
00:30:23,650 --> 00:30:27,150
Какъв тип информация?
- За факта, че е видял червена луна.
274
00:30:27,300 --> 00:30:30,950
Червена луна?
Това не е научно.
275
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
Доста неща звучат абсурдно
276
00:30:33,350 --> 00:30:36,800
и засега не можем да намерим
обяснение за тях.
277
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
Донесла съм една книга с легенди.
278
00:30:39,700 --> 00:30:41,800
Нека да ви прочета нещо от нея.
279
00:30:59,750 --> 00:31:02,700
Госпожице Чоу,
ако кажа, че вярвам в това,
280
00:31:02,850 --> 00:31:04,850
няма да работя вече като полицай.
281
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
Щом не вярвате на легендата,
282
00:31:07,600 --> 00:31:09,950
не мога да ви насилвам.
283
00:31:10,100 --> 00:31:14,350
Извинете ме, трябва да отида
до тоалетната.
284
00:31:20,050 --> 00:31:22,050
Какво е това?
285
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Шамън!
286
00:31:39,800 --> 00:31:41,850
Госпожице Шамън, добре ли сте?
287
00:32:23,900 --> 00:32:25,900
Сержант Чън.
288
00:32:37,550 --> 00:32:39,700
Излезте оттам!
289
00:32:39,850 --> 00:32:43,200
Бързо!
Излезте оттам!
290
00:33:11,050 --> 00:33:13,600
Давай!
291
00:33:13,750 --> 00:33:16,200
По-бързо!
292
00:33:20,500 --> 00:33:25,100
Давай! Давай! Хайде!
293
00:33:27,450 --> 00:33:30,000
Много добре! Страхотно!
294
00:33:47,350 --> 00:33:49,350
Ще направим цяло състояние.
295
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Къде изчезна?
296
00:35:16,850 --> 00:35:20,400
Още ли работите?
- Защо идвате толкова късно?
297
00:35:20,550 --> 00:35:23,250
Минавах наблизо и реших
да се отбия.
298
00:35:23,600 --> 00:35:27,000
Как е раната?
- Много по-добре.
299
00:35:27,150 --> 00:35:29,900
Над какво работите?
300
00:35:30,050 --> 00:35:34,800
На последната страница пише
още нещо за бога,
301
00:35:35,000 --> 00:35:38,900
но не го разбирам.
- Може ли да погледна?
302
00:35:42,100 --> 00:35:46,050
Това наподобява някакъв
древнокитайски език.
303
00:35:46,200 --> 00:35:50,750
Да, езикът е от Лаос.
Заграденият текст означава
304
00:35:50,900 --> 00:35:53,850
1-ви януари.
Това го знам от баща си.
305
00:35:54,050 --> 00:35:58,550
Баща ви също е изучавал книгата?
- Той ми я завеща. Благодаря.
306
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
За съжаление татко почина.
307
00:36:02,550 --> 00:36:04,900
Мисля, че ако беше жив
308
00:36:05,100 --> 00:36:09,400
щеше да ни помогне много
в откриването на убиеца.
309
00:36:10,500 --> 00:36:12,750
Баща ви откъде е взел тази книга?
310
00:36:13,250 --> 00:36:17,150
На младини е ходил
на експедиция в джунглата
311
00:36:17,300 --> 00:36:20,350
и в Камбоджа е срещнал вожда
на племето "Силен вятър".
312
00:36:20,500 --> 00:36:23,800
Дори е излекувал очите му,
затова вождът му е подарил книгата.
313
00:36:23,950 --> 00:36:26,050
Баща ви е лекувал очни болести?
314
00:36:26,950 --> 00:36:29,750
Всъщност е подарил на вожда
едни очила.
315
00:36:29,950 --> 00:36:31,950
Браво!
316
00:36:34,600 --> 00:36:37,850
Не искам да ви губя времето
с разучаването на книгата.
317
00:36:38,000 --> 00:36:42,100
Ако ви е интересно,
вземете я и я проучете.
318
00:36:42,300 --> 00:36:44,300
Разбира се!
319
00:36:48,750 --> 00:36:51,050
Имам малко работа.
Трябва да тръгвам.
320
00:36:51,200 --> 00:36:54,650
До скоро.
321
00:36:54,800 --> 00:36:57,750
Друг път ще вечеряме.
- Благодаря за храната.
322
00:36:58,550 --> 00:37:01,250
Чао.
- Чао.
323
00:37:36,550 --> 00:37:38,600
Какво? Директор Чоу е мъртва?
324
00:37:38,750 --> 00:37:43,750
Да. Липсват главата
и сърцето и!
325
00:37:44,050 --> 00:37:46,850
30 минути, преди това
наши служители видели възкръсването
326
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
на убития от електричеството
убиец.
327
00:37:49,150 --> 00:37:51,250
Имаме причини да вярваме,
328
00:37:51,400 --> 00:37:54,550
че Чоу И Ин е убита
от същия убиец.
329
00:38:01,150 --> 00:38:04,550
Сама трябваше да се убедя,
че всеки път като се видим
330
00:38:04,700 --> 00:38:08,500
не става нищо добро, но също така
нямаш никаква връзка със случаите.
331
00:38:08,650 --> 00:38:10,650
Нали така?
332
00:38:12,900 --> 00:38:15,150
Не ме гледай така,
защото ще те ударя.
333
00:38:15,300 --> 00:38:17,300
За какво говорите?
- Защо? Не разбираш ли?
334
00:38:17,450 --> 00:38:19,450
Не те пощадих за това.
335
00:38:19,600 --> 00:38:23,300
Потъваш в гореща вода,
ако си паднеш по мен, ясно?
336
00:38:23,450 --> 00:38:27,000
Стига глупости. Той помага
при разследването.
337
00:38:27,200 --> 00:38:30,200
Връщам ти паспорта.
Можеш да тръгваш.
338
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
Идиот!
339
00:38:36,400 --> 00:38:40,100
Много благодаря.
- Няма за какво.
340
00:38:46,400 --> 00:38:49,100
Как работиш, сержант Ху?
341
00:38:49,250 --> 00:38:51,750
Поисках да наблюдаваш
петимата престъпници от Китай.
342
00:38:51,900 --> 00:38:53,950
Уби четирима, а петият
е сериозно ранен!
343
00:38:54,100 --> 00:38:56,450
Разби 30 коли, две цветарници
и един бар!
344
00:38:56,600 --> 00:38:58,700
Това всичкото са документи
с оплаквания.
345
00:38:58,850 --> 00:39:02,550
Оправяй се!
346
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
Разбра ли?
347
00:39:04,900 --> 00:39:07,550
Какво имате предвид, комисарю?
348
00:39:07,700 --> 00:39:11,950
Когато арестувам се карате, когато
не арестувам, пак се карате.
349
00:39:12,100 --> 00:39:15,400
Не можех да допусна
да застрелят хората ми, нали?
350
00:39:15,550 --> 00:39:17,750
Млъкни!
- Ти млъкни!
351
00:39:17,900 --> 00:39:20,700
Комисарю!
- Не съм свършила!
352
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
Не искам да ви поставям
в трудна ситуация.
353
00:39:23,600 --> 00:39:27,100
Подавам оставка.
Напускам!
354
00:39:27,250 --> 00:39:29,250
Голяма работа!
355
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Няма проблем.
356
00:39:33,700 --> 00:39:36,150
Ще си опитам късмета в киното!
357
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Чакай! Ху.
358
00:39:49,600 --> 00:39:51,850
Не мога да повярвам,
че има такива мистерии.
359
00:39:52,000 --> 00:39:54,450
Естествено. Не трябва
да натопяваш брат ми.
360
00:39:54,600 --> 00:39:57,500
Мисля, че богът с мустаците
361
00:39:57,700 --> 00:40:01,250
има нещо общо със случая.
- Ами Ма Тиен?
362
00:40:01,400 --> 00:40:04,250
Мисля, че никой друг не знае,
освен самите хора.
363
00:40:04,400 --> 00:40:08,000
Точно затова ще отида в Камбоджа.
- Какво искаш да кажеш?
364
00:40:08,150 --> 00:40:11,050
Изяждаш хляба
на детективското ми бюро.
365
00:40:12,050 --> 00:40:14,150
Шъан Чън Фей, сега
си извън подозрение,
366
00:40:14,300 --> 00:40:16,300
затова остави работата
на полицията.
367
00:40:16,450 --> 00:40:20,550
Не искам студентите ми
368
00:40:20,750 --> 00:40:23,250
и директор Чоу да измират
без вина.
369
00:40:23,400 --> 00:40:25,700
Премисли нещата пак.
370
00:40:25,850 --> 00:40:28,700
Прекалено е опасно
да ходиш там.
371
00:40:31,850 --> 00:40:34,750
Сержант Чън, ако имаш желание,
372
00:40:34,900 --> 00:40:37,600
бих искал да дойдеш с мен.
373
00:40:39,200 --> 00:40:42,850
Разбира се.
- И аз искам да дойда.
374
00:40:43,000 --> 00:40:45,650
Не, там е опасно.
По-добре остани в Хонконг.
375
00:40:45,800 --> 00:40:49,700
Убиецът е все още на свобода,
в Хонконг ще е опасно за мен.
376
00:40:51,150 --> 00:40:53,900
Добре. Ще отидем всички.
377
00:40:54,050 --> 00:40:56,050
Решено е.
378
00:41:24,050 --> 00:41:26,300
Съжалявам, че накарах да чака
принцът вълк.
379
00:41:26,450 --> 00:41:28,800
Няма проблем. Ако принцесата
е толкова красива,
380
00:41:28,950 --> 00:41:31,650
колкото казват всички,
381
00:41:31,800 --> 00:41:36,300
бих чакал до другата година.
- Благодаря за любезността.
382
00:41:36,450 --> 00:41:40,250
Ако искаш да се жениш за дъщеря ми,
знаеш правилата, нали?
383
00:42:33,700 --> 00:42:36,050
Дъщеря ми е готова.
384
00:42:36,650 --> 00:42:38,650
Трябва да се оженя за нея.
385
00:43:14,950 --> 00:43:17,950
Добре ли е принцът вълк?
- Добре съм!
386
00:43:18,100 --> 00:43:21,400
Добре съм!
- Можете да опитате пак.
387
00:43:30,700 --> 00:43:32,700
Бялата принцеса е много силна.
388
00:43:32,850 --> 00:43:35,250
Нямам късмет да се оженя за нея.
389
00:43:35,400 --> 00:43:38,850
Надявам се да дойдете скоро пак.
Утре ще е добре.
390
00:44:52,650 --> 00:44:54,650
Татко, какво ти има?
391
00:45:00,650 --> 00:45:02,850
Пристигнахме.
392
00:45:08,500 --> 00:45:10,900
Хотелът е добър.
393
00:45:12,850 --> 00:45:16,400
Как сте?
- Добре дошли.
394
00:45:25,250 --> 00:45:27,250
Татко, защо, когато принцът вълк
си тръгна внезапно
395
00:45:27,400 --> 00:45:29,650
времето така се влоши?
396
00:45:31,900 --> 00:45:37,450
Времето няма нищо общо с него.
Причината е в лунното чудовище.
397
00:45:37,650 --> 00:45:39,650
Връща се към живот отново.
- Лунното чудовище?
398
00:45:39,800 --> 00:45:45,000
Не чуваш ли във въздуха песента
на лунното чудовище?
399
00:45:45,150 --> 00:45:49,350
Ако то дойде, всички ще умрем.
400
00:45:49,500 --> 00:45:51,650
Какво трябва да направим, татко?
401
00:45:58,850 --> 00:46:04,200
Единственият ни шанс да го убием,
е докато луната още не е пълна.
402
00:46:04,350 --> 00:46:06,750
Чудовището ще е още слабо.
Най-добре отиди да го потърсиш
403
00:46:06,900 --> 00:46:09,700
и да го убиеш,
ако ти се отдаде възможност.
404
00:47:23,000 --> 00:47:25,250
Толкова сте плашлива!
405
00:47:25,400 --> 00:47:27,900
Тук аз съм шеф.
Какво искате да купите?
406
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
Мислите, че е смешно?
407
00:47:31,750 --> 00:47:35,950
Наслаждавайте се на всеки миг,
защото животът е кратък.
408
00:47:36,100 --> 00:47:38,100
Просто разгледайте.
409
00:47:40,750 --> 00:47:44,650
Разгледайте и вижте
дали ще си харесате нещо.
410
00:47:46,450 --> 00:47:50,800
Шефе, искам да купя маска
на богинята на всички майки.
411
00:47:57,300 --> 00:47:59,300
Това ли е?
412
00:47:59,650 --> 00:48:02,700
Можете ли да ми кажете
нещо повече за нея?
413
00:48:02,850 --> 00:48:04,850
Разбира се.
414
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Здрасти?
415
00:48:41,500 --> 00:48:43,500
Влизай!
416
00:48:49,100 --> 00:48:51,500
По-бързо. Намерих вилата
на Ма Тиен.
417
00:48:51,700 --> 00:48:55,600
Влизайте в колата.
- Каква смотана кола.
418
00:48:55,750 --> 00:48:59,000
А Шамън?
- Не, отиваме само тримата.
419
00:48:59,150 --> 00:49:01,150
Дръжте се!
420
00:50:25,850 --> 00:50:29,350
Дяволе, смееш ли да дойдеш с мен?
421
00:52:36,250 --> 00:52:38,400
Това ли е вилата на Ма Тиен?
422
00:52:38,550 --> 00:52:40,650
Да. Няма как да я сбъркаш.
423
00:52:46,850 --> 00:52:48,850
Шамън!
424
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
Хайде.
425
00:53:10,850 --> 00:53:12,850
По-бързо!
426
00:53:14,950 --> 00:53:17,400
По дяволите!
- Я се успокой!
427
00:53:17,550 --> 00:53:19,550
Не ме спирай.
428
00:53:19,700 --> 00:53:22,100
Не отивай! Много са.
429
00:53:22,300 --> 00:53:24,350
Ако те е страх, върни се в хотела.
430
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
Успокой се.
- Не!
431
00:53:27,150 --> 00:53:30,300
Изслушай ме.
Не действай прибързано.
432
00:53:31,000 --> 00:53:33,450
Успокой се.
Дай си пистолета.
433
00:53:36,650 --> 00:53:40,550
Преценявайки ситуацията, Ма Тиен
ни следва още от пристигането.
434
00:53:40,700 --> 00:53:44,500
Щом е отвлякъл Шамън,
сигурно преследва някаква цел.
435
00:53:44,650 --> 00:53:46,650
Съгласен ли си?
436
00:53:51,600 --> 00:53:55,000
Не се тревожи.
Мисля, че Шамън ще е добре.
437
00:53:55,200 --> 00:53:58,750
Да се върнем в хотела.
Ма Тиен скоро ще ни открие.
438
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
Да тръгваме.
439
00:54:23,600 --> 00:54:25,600
Спри!
440
00:54:26,750 --> 00:54:28,750
Елате да видим!
441
00:54:32,300 --> 00:54:35,000
Доста сериозно е ранена
тази лаоска дама.
442
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
Не е от Лаос. От племето
"Силен вятър" е.
443
00:54:38,350 --> 00:54:41,700
Почакай.
- Какво ще правиш?
444
00:54:44,500 --> 00:54:46,950
Вижте знака на челото и.
445
00:54:47,100 --> 00:54:51,500
Много прилича на този от книгата,
нали?
446
00:54:52,500 --> 00:54:57,200
Да, означава, че е принцесата
на племето.
447
00:54:57,350 --> 00:54:59,750
Това е свещен знак.
448
00:55:04,200 --> 00:55:10,350
Знаците върху меча
също приличат на тези от книгата.
449
00:55:11,300 --> 00:55:13,650
Да, правилно.
450
00:55:13,800 --> 00:55:16,600
Вероятно тя може да има
връзка с убиеца.
451
00:55:17,550 --> 00:55:20,750
Какво съвпадение!
- Стига приказки.
452
00:55:20,900 --> 00:55:23,900
Да я занесем в хотела.
- Вземи я. Да тръгваме.
453
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
Връщам ти го.
- Кой си ти?
454
00:56:11,100 --> 00:56:13,100
Твой приятел.
455
00:56:13,500 --> 00:56:15,950
Благодаря, че ме спаси... приятелю.
456
00:56:20,500 --> 00:56:22,500
Какво ще правиш?
457
00:56:22,650 --> 00:56:25,000
Спокойно. Ще ти покажа нещо.
458
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Знаеш ли каква е тази книга?
459
00:56:38,300 --> 00:56:42,100
Това е книгата на племето ни.
Значи познаваш професор Чоу?
460
00:56:42,500 --> 00:56:44,500
Професор Чоу е мъртъв.
461
00:56:45,700 --> 00:56:48,800
Оставил е книгата
на дъщеря си Чоу И Ин,
462
00:56:49,750 --> 00:56:52,450
но тя също бе убита от злото.
463
00:56:52,600 --> 00:56:55,250
Лунното чудовище.
- Кое е лунното чудовище?
464
00:56:55,400 --> 00:56:58,550
Това не е човек, а зло.
465
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
Каква е връзката между лунното
чудовище и Богът на всички майки?
466
00:57:00,950 --> 00:57:02,950
Каква е връзката с твоето племе?
467
00:57:03,100 --> 00:57:06,000
Това е племенна тайна.
Не мога да ти я кажа.
468
00:57:06,250 --> 00:57:08,350
Много момичета бяха убити
от лунното чудовище.
469
00:57:08,500 --> 00:57:10,500
Дори и Чоу И Ин загина.
470
00:57:10,650 --> 00:57:14,300
Трябва да се опитам да се справя
с него. Моля те, кажи ми.
471
00:57:14,450 --> 00:57:16,750
Няма нужда да го търсиш.
- Защо?
472
00:57:16,900 --> 00:57:19,100
Вече го пробудихме.
473
00:57:38,650 --> 00:57:42,850
Не знам защо гражданите си създават
такива трудности с храната.
474
00:57:43,850 --> 00:57:45,850
Защо? Вие как ядете?
475
00:57:56,900 --> 00:58:01,650
Чувала ли си за мъж на име Ма Тиен?
- Ма Тиен? Не го познавам.
476
00:58:01,800 --> 00:58:04,300
Вероятно той има връзка
с лунното чудовище.
477
00:58:04,450 --> 00:58:06,450
Как така не го познаваш?
478
00:58:07,600 --> 00:58:09,600
Лунното чудовище е вечен
враг на нашето племе,
479
00:58:09,750 --> 00:58:12,100
но никога не съм чувала за Ма Тиен.
480
00:58:12,350 --> 00:58:15,200
Вечен враг?
Нима е на хиляда години?
481
00:58:15,450 --> 00:58:17,450
Глупости.
Да не мислиш, че е толкова древен?
482
00:58:17,600 --> 00:58:19,600
Как може да е на 1000 години?
483
00:58:19,750 --> 00:58:22,200
Не забравяй, че куршуми
не могат да го убият,
484
00:58:22,350 --> 00:58:25,150
нито електрически ток.
Човек ли е според теб?
485
00:58:25,300 --> 00:58:27,800
Господин Чън Ю,
търсят ви на телефона.
486
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
Вероятно ще има новини.
487
00:58:39,850 --> 00:58:43,250
Щом чудовището е заклет
вечен враг на племето
488
00:58:43,400 --> 00:58:45,400
и не можете да се справите с него,
489
00:58:45,550 --> 00:58:48,500
защо баща ти изпрати теб,
за да го убиеш?
490
00:58:50,250 --> 00:58:54,150
Защото имам този меч,
с който да убия лунното чудовище.
491
00:58:55,050 --> 00:58:57,050
Дай да го разгледам.
492
00:59:01,750 --> 00:59:04,750
Сержант Чън, губя търпение.
- Идвам веднага.
493
00:59:04,900 --> 00:59:06,900
На какво мислиш,
че прилича лунното чудовище?
494
00:59:07,050 --> 00:59:09,600
Вампир.
- Какво е вампир?
495
00:59:11,850 --> 00:59:15,200
Нещо такова.
- Глупости! Сядай на стола.
496
00:59:15,350 --> 00:59:17,400
Държиш се като побъркан.
Всички те гледат!
497
00:59:17,550 --> 00:59:20,450
Дай ми книгата.
- Сержант Чън...
498
00:59:21,150 --> 00:59:25,050
Къде отиваш?
- Ще разменя Шамън за книгата.
499
00:59:25,200 --> 00:59:28,750
Нека първо да обсъдим...
- Няма време. Имам 30 минути.
500
00:59:29,300 --> 00:59:31,300
Какво да правим?
501
00:59:31,800 --> 00:59:33,800
Ще го последваме.
502
00:59:47,700 --> 00:59:51,250
По-бързо!
Движи се.
503
00:59:53,500 --> 00:59:55,500
Качвай се там.
504
00:59:56,350 --> 00:59:58,350
Хайде.
505
01:00:21,550 --> 01:00:24,500
Добре. Спри тук!
506
01:00:25,200 --> 01:00:27,200
Добре дошъл.
507
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
Кажи на Ма Тиен да излезе.
508
01:00:40,000 --> 01:00:44,450
Господин Чън, толкова ли е важна
тази жена за вас?
509
01:00:44,850 --> 01:00:47,400
Стига увъртане!
Къде е тя?
510
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
Къде е книгата?
511
01:01:02,450 --> 01:01:04,450
Кръвожадни риби!
512
01:01:12,700 --> 01:01:15,000
Ма Тиен, изведете жената сега.
513
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Доведете я.
514
01:01:19,700 --> 01:01:21,450
Излизай.
515
01:01:21,600 --> 01:01:24,750
Забравих да ви кажа,
господин Чън,
516
01:01:24,900 --> 01:01:29,250
че и книгата и тази жена
са жизненоважни за мен.
517
01:01:29,450 --> 01:01:31,450
Проклятие.
518
01:01:32,350 --> 01:01:34,350
Чън Ю.
519
01:02:00,900 --> 01:02:02,900
Да тръгваме!
520
01:02:35,250 --> 01:02:38,450
Къде са?
- Ето там.
521
01:03:57,700 --> 01:04:00,400
Да ги потърсим.
- Да.
522
01:05:00,100 --> 01:05:02,100
Освободи я!
523
01:05:18,950 --> 01:05:22,400
Можеш да я вземеш,
ако ме победиш.
524
01:06:04,150 --> 01:06:06,850
Да бягаме!
- Шамън.
525
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Първо да се измъкнем оттук!
526
01:06:21,700 --> 01:06:23,700
Лягай долу!
527
01:06:27,950 --> 01:06:29,950
Чакай ме!
528
01:06:37,950 --> 01:06:39,950
Тигър!
529
01:06:42,950 --> 01:06:44,950
Да бягаме! Веднага!
530
01:06:51,850 --> 01:06:54,450
Крокодили!
Внимавай!
531
01:07:10,550 --> 01:07:13,200
Какво ще правим?
- Тичай!
532
01:07:56,050 --> 01:07:58,050
Бързо!
533
01:08:19,200 --> 01:08:21,200
Последвай ме!
534
01:08:23,600 --> 01:08:25,600
Бягай бързо!
535
01:08:37,650 --> 01:08:39,650
Не бягай, мръсник!
536
01:08:40,050 --> 01:08:42,350
Сержант Чън, как си?
537
01:08:42,500 --> 01:08:45,350
Дръж се!
- Как е той?
538
01:08:45,500 --> 01:08:48,750
Сериозно е ранен. Да го приберем
в хотела. Хайде!
539
01:09:03,950 --> 01:09:07,150
Не се тревожи. Ще направим
всичко възможно да спасим Шамън.
540
01:09:07,300 --> 01:09:09,300
Страхотни новини!
541
01:09:09,950 --> 01:09:11,950
Вижте!
542
01:09:13,350 --> 01:09:17,050
Какво има?
- Вилата на Ма Тиен е опожарена.
543
01:09:17,250 --> 01:09:19,600
Пише, че той е изчезнал.
- Ами Шамън?
544
01:09:19,750 --> 01:09:21,750
Ма Тиен сигурно е тръгнал с лунното
чудовище към нашето племе.
545
01:09:21,900 --> 01:09:25,200
Откъде знаеш?
- Имаме стара легенда.
546
01:09:25,350 --> 01:09:27,350
Всеки 30 години на 1-ви януари
547
01:09:27,500 --> 01:09:30,500
Богът на всички майки
се връща в нашето племе,
548
01:09:30,750 --> 01:09:35,050
а лунното чудовище може да използва
силите си и да се върне на луната.
549
01:09:35,200 --> 01:09:37,550
Тогава тази година е...
- Поредната 30 годишнина.
550
01:09:37,700 --> 01:09:41,250
Но сега сме октомври.
Има време до януари.
551
01:09:41,400 --> 01:09:44,900
Защо Ма Тиен толкова бърза?
- След три дни е 1-ви януари.
552
01:09:45,050 --> 01:09:47,050
Нещо се бъркаш.
553
01:09:49,500 --> 01:09:53,350
Тя е права.
1-ви януари е след 3 дни.
554
01:09:54,350 --> 01:09:59,000
Ние използваме популярния календар,
555
01:09:59,150 --> 01:10:03,100
но камбоджанците
използват друг,
556
01:10:03,300 --> 01:10:05,300
според който
557
01:10:05,450 --> 01:10:07,800
след 3 дни е Нова година.
558
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Трябва да се върна в племето.
559
01:10:11,700 --> 01:10:13,200
Чакай ме!
560
01:10:13,350 --> 01:10:15,850
Сержант Чън, по-добре да останеш
и да си почиваш,
561
01:10:16,000 --> 01:10:20,400
а аз със сигурност ще върна Шамън,
или няма да се върна.
562
01:10:27,300 --> 01:10:29,300
Трябва много да внимаваш.
563
01:11:31,650 --> 01:11:35,150
Хайде, движи се, или ще те убия.
564
01:11:36,150 --> 01:11:38,500
Чакайте ме!
- Няма да те чакаме.
565
01:11:38,650 --> 01:11:40,650
Хайде! Тръгваме!
566
01:11:42,100 --> 01:11:44,100
Чакайте ме!
567
01:11:58,700 --> 01:12:01,500
Какво откри в книгата?
568
01:12:01,650 --> 01:12:05,050
На последната страница
има четири изречения.
569
01:12:06,350 --> 01:12:08,400
Какво казват?
- Пише, че луната изчезва.
570
01:12:08,550 --> 01:12:11,200
Слънцето се появява отново.
571
01:12:11,350 --> 01:12:14,050
Най-горната част,
е най-фатална.
572
01:12:15,800 --> 01:12:17,800
Какво означава това?
573
01:12:18,200 --> 01:12:20,600
Не разбирам, но няма значение.
574
01:12:20,750 --> 01:12:24,900
Утре, когато се срещнем с баща ми,
вероятно ще може да ни каже.
575
01:12:25,250 --> 01:12:29,800
Проклятие! Комарите са ужасни!
Кога ще можем да тръгнем?
576
01:12:29,950 --> 01:12:32,800
Дръж се. Ще пристигнем
утре по обяд.
577
01:12:33,950 --> 01:12:37,700
Вземи я.
- Добре. Сега да си починем.
578
01:12:48,350 --> 01:12:50,350
Точно отпред е.
579
01:12:58,900 --> 01:13:02,150
Къде са всички?
- Късно пристигнахме.
580
01:13:12,600 --> 01:13:14,600
Татко!
581
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Татко!
582
01:13:17,450 --> 01:13:19,450
Какво ще правим?
- Да се качим горе!
583
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Хайде!
584
01:13:31,950 --> 01:13:35,650
Няма пукнат човек!
- Какво ще правим?
585
01:13:39,900 --> 01:13:41,900
Ще чакаме.
- Какво да чакаме?
586
01:13:42,050 --> 01:13:44,900
Да, какво да чакаме?
- Ще чакаме луната.
587
01:14:59,600 --> 01:15:02,800
Защо хората ти правят така?
- Нямам идея.
588
01:15:02,950 --> 01:15:04,950
Може да са обсебени.
589
01:15:13,100 --> 01:15:16,300
Има само един бог във вселената.
590
01:15:16,450 --> 01:15:18,450
Богът на всички майки.
591
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
Той е единственият!
592
01:15:35,750 --> 01:15:37,750
Татко!
593
01:15:37,900 --> 01:15:40,300
Чакай! Нека видим
какво са намислили.
594
01:15:41,100 --> 01:15:43,200
Да дойде свещеното момиче.
595
01:15:46,900 --> 01:15:50,150
Виж там.
- Шамън!
596
01:16:26,850 --> 01:16:28,850
На колене.
597
01:16:39,500 --> 01:16:45,500
От сега нататък божият син
ще управлява всички ви.
598
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Лунното чудовище.
599
01:16:51,250 --> 01:16:54,650
Лунно чудовище, това момиче
ти е дар от Бог.
600
01:16:54,800 --> 01:16:58,150
След като я вземеш,
ще добиеш силата си.
601
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Мръсник!
602
01:17:45,750 --> 01:17:47,750
Татко!
603
01:18:15,750 --> 01:18:18,600
Татко! Татко! Татко!
604
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
Трябва да те убия!
605
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
Направете път...
606
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
Избийте всички!
607
01:19:16,800 --> 01:19:18,800
Добре ли си?
- Свърших патроните!
608
01:19:18,950 --> 01:19:20,950
Бягай!
609
01:20:34,700 --> 01:20:36,700
Ма Тиен, пусни я!
610
01:20:38,050 --> 01:20:40,050
Проклет да си! Покажи се!
611
01:20:43,500 --> 01:20:45,800
Свали оръжието,
или ще я застрелям!
612
01:20:47,550 --> 01:20:49,550
Свали оръжието!
613
01:20:49,750 --> 01:20:51,750
Свали го!
614
01:21:11,450 --> 01:21:13,450
Фат!
615
01:21:20,800 --> 01:21:23,700
Фат!
616
01:21:26,950 --> 01:21:28,950
Шамън
617
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
Всичко е наред!
618
01:23:18,200 --> 01:23:21,050
Чакай тук! Аз ще ги намеря!
619
01:23:21,200 --> 01:23:23,300
Погледни!
620
01:23:29,350 --> 01:23:31,350
Какво ще правим сега?
621
01:23:38,950 --> 01:23:41,750
Луната изчезва.
Слънцето се показва отново.
622
01:23:42,700 --> 01:23:45,200
Най-горната част е най-фатална.
623
01:23:51,950 --> 01:23:54,250
Принцесо, забий меча в главата му!
624
01:24:41,700 --> 01:24:43,700
Върви в ада, чудовище!
625
01:25:00,500 --> 01:25:02,650
Точно така!
626
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
Не бъди нещастна, принцесо.
627
01:25:41,500 --> 01:25:44,200
Всички от племето сега имат
нужда от теб.
628
01:25:44,500 --> 01:25:48,850
Така е. Утре се връщаме в Хонконг.
Надявам се някой ден да се видим там.
629
01:25:49,200 --> 01:25:51,400
Ще ти служа добре.
630
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Благодаря.
631
01:25:58,350 --> 01:26:01,050
Как сте, приятели?
632
01:26:04,150 --> 01:26:06,150
Кой е този?
633
01:26:09,250 --> 01:26:11,250
До скоро виждане!
634
01:26:11,400 --> 01:26:13,400
Лунното чудовище?
635
01:26:18,000 --> 01:26:23,800
Превод и субтитри: mia_one
61395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
