Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,219 --> 00:00:20,823
AMANTES DO AL�M
2
00:01:37,024 --> 00:01:40,386
Deste jeito, destruir� todos
os sapos das redondezas, querido.
3
00:01:41,082 --> 00:01:43,308
Eu j� pedi que n�o viesse
ao laborat�rio...
4
00:01:43,309 --> 00:01:45,908
quando eu estiver ocupado
em minhas experi�ncias.
5
00:01:48,077 --> 00:01:51,872
Estes animaizinhos poderiam contar
muito sobre suas experi�ncias.
6
00:01:52,074 --> 00:01:56,256
Sempre se comporta assim
quando passa da conta no conhaque.
7
00:01:56,357 --> 00:01:59,757
Est� tentando me provocar,
mas n�o � o momento, minha cara.
8
00:02:00,008 --> 00:02:02,250
Est� vivendo para
o Congreso de Edimburgo.
9
00:02:02,250 --> 00:02:04,380
Um bando de fan�ticos imprest�veis
iguais a voc�, imagino.
10
00:02:04,600 --> 00:02:07,910
N�o se atreva a falar
assim comigo, Muriel!
11
00:02:09,012 --> 00:02:13,603
Steven, eu deveria me incomodar
com suas frequentes viagens?
12
00:02:14,036 --> 00:02:17,450
Afinal de contas...
sou sua esposa.
13
00:02:18,704 --> 00:02:20,739
E gostaria de passar a noite
com voc�.
14
00:02:29,046 --> 00:02:33,832
Oh, Solange!
Ent�o voc� viu tudo?
15
00:02:34,061 --> 00:02:36,855
Estava gostando, n�o estava?
16
00:02:37,061 --> 00:02:39,800
J� sou velha demais
para essas coisas, baronesa.
17
00:02:40,140 --> 00:02:44,334
S� queria pedir ao doutor
permiss�o para preparar a bagagem.
18
00:02:44,516 --> 00:02:47,914
Est� muito tarde
e a viagem � longa.
19
00:02:48,094 --> 00:02:49,870
Estou indo.
20
00:02:59,073 --> 00:03:00,808
Hora de ir.
21
00:03:24,032 --> 00:03:27,200
J� est� indo?
Est� vindo uma tempestade.
22
00:03:27,200 --> 00:03:29,500
Estou preocupada com voc�.
Quando voltar�?
23
00:03:29,500 --> 00:03:31,716
Pretendo ficar s� alguns dias
em Edimburgo.
24
00:03:32,064 --> 00:03:34,859
Sabe que n�o consigo ficar
muito tempo longe de voc�.
25
00:03:35,103 --> 00:03:38,727
- Boa viagem, Steven.
- Durma bem, Muriel.
27
00:03:38,958 --> 00:03:43,922
Sim, j� estou indo dormir.
E tentarei sonharei contigo.
29
00:04:05,033 --> 00:04:07,884
Por que est� t�o agitado?
30
00:04:09,080 --> 00:04:12,869
Ficou no est�bulo por muito tempo.
Uma galopada lhe far� bem.
32
00:04:19,079 --> 00:04:21,618
Mantenha os olhos bem abertos,
David.
33
00:04:21,869 --> 00:04:24,809
Confio a seguran�a
da minha esposa � voc�.
34
00:04:25,089 --> 00:04:27,544
Aquelas plantas novas
que chegaram hoje, senhor...
35
00:04:27,550 --> 00:04:29,690
devo deix�-las do lado de fora?
35
00:04:30,028 --> 00:04:32,500
Leve-as para a estufa,
mas cuide delas.
36
00:04:32,500 --> 00:04:34,752
Necessitam de muita �gua.
37
00:04:35,020 --> 00:04:37,809
Cuidarei disso, senhor.
Boa viagem.
38
00:07:08,086 --> 00:07:09,901
At� que enfim.
39
00:07:11,067 --> 00:07:13,654
Pensei que aquele dem�nio
nunca iria embora.
40
00:07:14,097 --> 00:07:17,659
Pobre Steven, sabe que n�o
gosto que fale assim dele.
41
00:07:17,976 --> 00:07:20,667
Por qu�?
Ainda o ama?
42
00:07:21,022 --> 00:07:23,718
Ou s� est� zombando de mim?
43
00:07:24,067 --> 00:07:25,943
� voc� que eu amo.
44
00:07:33,002 --> 00:07:35,779
Vou livr�-lo
destes seus modos vulgares...
45
00:07:36,080 --> 00:07:40,880
e dar-lhe outros mais sutis
e refinados.
46
00:07:42,053 --> 00:07:44,720
N�o estou te entendendo.
47
00:07:45,034 --> 00:07:46,964
N�o importa.
48
00:08:12,620 --> 00:08:15,500
Aqui n�o! O quarto de Solange
� aqui ao lado.
49
00:08:15,500 --> 00:08:17,916
Vamos para outro lugar.
50
00:08:19,064 --> 00:08:21,820
Vamos para a estufa.
� lindo l�.
51
00:10:59,120 --> 00:11:00,921
N�o!
52
00:11:13,063 --> 00:11:14,821
N�o!
52
00:11:15,063 --> 00:11:17,721
N�o! N�o! N�o!
53
00:11:17,950 --> 00:11:19,690
N�o!
53
00:11:22,152 --> 00:11:25,117
J� teve sua vingan�a!
Por que n�o me mata?
54
00:11:25,676 --> 00:11:27,553
Mate n�s dois!
55
00:11:27,678 --> 00:11:30,834
Claro que vou te matar, maldita!
56
00:11:31,045 --> 00:11:33,829
Voc� e seu amigo imundo!
57
00:11:34,069 --> 00:11:38,026
Mas a morte vir� depois
que eu arrancar de seus corpos...
58
00:11:38,027 --> 00:11:41,827
todo o sofrimento e dor
que um ser humano pode suportar!
59
00:11:42,059 --> 00:11:46,989
E voc� n�o imagina quanto
tempo leva para morrer de dor!
60
00:11:53,220 --> 00:11:59,000
"AQUI JAZ CECILY HAMPTON,
MORTA AOS 26 ANOS."
60
00:13:16,016 --> 00:13:20,896
Um gole...
S� um gole...
61
00:13:23,096 --> 00:13:25,897
Estou morrendo, Steven!
62
00:13:41,163 --> 00:13:43,809
Voc� � um monstro!
63
00:13:47,057 --> 00:13:51,615
Se pudesse ver todo o �dio que
tenho por dentro, ficaria apavorado!
64
00:13:54,080 --> 00:13:55,877
Me mataria de uma vez!
65
00:13:57,095 --> 00:14:01,868
Mas me matar n�o destruir�
meu �dio, Steven Arrowsmith!
66
00:14:03,047 --> 00:14:07,312
Pode matar meu corpo,
mas eu nunca lhe darei paz! Nunca!
67
00:14:07,338 --> 00:14:09,238
N�o tenho medo dos mortos.
68
00:14:09,350 --> 00:14:13,950
Carni�a destinada a apodrecer
e adubar a terra.
68
00:14:15,181 --> 00:14:17,873
Mesmo vivendo ainda posso
prejudic�-lo, Steven.
69
00:14:20,078 --> 00:14:22,903
Esperar herdar tudo que � meu
quando eu morrer, n�o �?
70
00:14:23,050 --> 00:14:25,303
Meu castelo,
toda a minha riqueza...
70
00:14:25,304 --> 00:14:27,804
para poder continuar com
suas experi�ncias imundas.
71
00:14:28,035 --> 00:14:30,405
Mas cometeu um grande erro,
sabia, Steven?
72
00:14:30,847 --> 00:14:34,638
Entendeu?
Porque fiz um outro testamento.
73
00:14:34,679 --> 00:14:37,832
Depois que me dei conta
do monstro com quem me casei!
74
00:14:40,058 --> 00:14:41,922
Fiz um novo testamento.
75
00:14:42,015 --> 00:14:46,632
Deixando tudo o que tenho
para minha meia-irm� Jenny.
76
00:14:48,174 --> 00:14:50,219
N�o esperava por isso,
n�o �, Steven?
77
00:14:50,350 --> 00:14:52,690
Que eu preferisse aquela idiota?
77
00:14:54,053 --> 00:14:57,835
Posso poupar voc�s dois
em troca desse testamento.
78
00:14:58,517 --> 00:15:01,879
Poder�o ir embora.
Juntos! Livres!
80
00:15:02,351 --> 00:15:04,019
N�o acredite nele!
81
00:15:04,127 --> 00:15:08,684
Quando ele conseguir o que quer,
nos matar� do mesmo jeito!
82
00:15:10,094 --> 00:15:12,668
Como pode confiar nesse monstro?
83
00:15:12,869 --> 00:15:14,980
Cale-se, seu porco imundo!
84
00:15:20,012 --> 00:15:23,578
Ent�o, aceita?
85
00:15:27,015 --> 00:15:28,725
N�o.
86
00:15:29,126 --> 00:15:31,825
N�o! N�o!
87
00:15:32,050 --> 00:15:36,747
Agora tudo ser� da meia-irm�,
aquela idiota irrespons�vel!
88
00:15:42,056 --> 00:15:44,718
Ent�o, tudo ter� sido in�til.
89
00:15:45,059 --> 00:15:48,785
N�o pode mat�-la agora!
Deve deix�-la viva!
91
00:15:49,036 --> 00:15:51,683
N�o pretendo deixar de faz�-lo.
92
00:15:52,206 --> 00:15:54,522
Por que acha que eu o ajudei?
93
00:15:54,641 --> 00:15:57,574
S� para endossar seu ci�me
e seus instintos perversos?
94
00:15:57,690 --> 00:16:01,267
Est� enganado! N�o me arriscaria
� forca por t�o pouco.
95
00:16:01,660 --> 00:16:04,055
Quero minha parte
e voc� me prometeu!
96
00:16:04,460 --> 00:16:07,706
Voc� deve ser o herdeiro
comigo ao seu lado!
97
00:16:08,021 --> 00:16:10,651
E � exatamente isso
que ir� acontecer.
98
00:16:12,051 --> 00:16:14,899
N�o desistirei da minha vingan�a.
99
00:16:15,071 --> 00:16:19,980
N�o esque�a que Muriel viva seria
muito perigoso para mim e para voc�.
100
00:16:21,071 --> 00:16:22,838
N�o.
101
00:16:23,039 --> 00:16:26,839
Ningu�m nunca saber�
como minha mulher morreu.
102
00:16:27,039 --> 00:16:29,639
E Jenny herdar� tudo.
103
00:16:29,917 --> 00:16:34,805
Mas... Jenny � louca
e todos sabem disso.
104
00:16:34,908 --> 00:16:37,443
O que ela faria
com tanto dinheiro?
105
00:16:38,041 --> 00:16:41,662
Seu lugar � num hospital
de doidos, enquanto eu...
106
00:16:43,092 --> 00:16:47,176
Descobrirei o segredo
que os homens perseguem...
107
00:16:47,677 --> 00:16:49,877
desde o in�cio dos tempos.
108
00:16:51,087 --> 00:16:53,205
E n�o se preocupe.
109
00:16:53,721 --> 00:16:59,266
Ter� sua recompensa.
Uma recompensa maior...
110
00:16:59,367 --> 00:17:01,967
que todas as riquezas do mundo.
111
00:17:47,095 --> 00:17:48,819
Agora ver�.
112
00:17:49,075 --> 00:17:52,077
Agora sentir�o o que eu senti.
112
00:18:11,075 --> 00:18:12,677
N�o!
112
00:18:13,075 --> 00:18:14,877
N�o!
113
00:18:18,086 --> 00:18:19,812
Deixe-a em paz!
114
00:18:21,041 --> 00:18:22,839
Deixe-a em paz!
115
00:18:23,083 --> 00:18:24,851
Seu animal!
116
00:18:26,095 --> 00:18:29,810
Muriel, por favor!
N�o aguento isso!
118
00:18:30,087 --> 00:18:31,826
Saia daqui!
118
00:18:32,087 --> 00:18:35,926
Muriel! Muriel!
120
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
Socorro!
120
00:21:50,128 --> 00:21:53,240
� sua casa, Jenny.
N�o esperava que fosse t�o grande?
121
00:21:53,505 --> 00:21:55,749
O Castelo dos Hampton
� o maior da regi�o.
122
00:21:55,819 --> 00:21:57,965
Tenho certeza
que se sentir� em casa.
123
00:21:59,095 --> 00:22:01,500
E esta � Solange.
124
00:22:01,596 --> 00:22:04,910
Ela a atender� e lhe ser� �til
de v�rias formas.
125
00:22:10,197 --> 00:22:13,541
- Bem vinda, Srta. Hampton.
- Srta. Hampton?
126
00:22:13,645 --> 00:22:17,412
Ela � minha esposa.
A segunda Sra. Arrowsmith.
127
00:22:17,591 --> 00:22:20,672
Nos casamos esta manh�.
128
00:22:21,098 --> 00:22:25,765
Pe�o desculpas.
Entre, Sra. Arrowsmith.
130
00:22:34,985 --> 00:22:36,000
Oh!
131
00:22:36,090 --> 00:22:38,815
O que foi, meu bem?
Algo errado?
132
00:22:39,024 --> 00:22:42,371
N�o. Voc� se esqueceu
de me carregar pela soleira.
133
00:22:42,872 --> 00:22:45,830
- Dizem que traz sorte.
- E voc� acredita nisso?
134
00:22:46,031 --> 00:22:47,801
S�o s� supersti��es.
136
00:22:48,026 --> 00:22:50,864
� melhor n�o ter supersti��es
nesta casa.
137
00:22:51,051 --> 00:22:52,549
Por qu�?
138
00:22:52,657 --> 00:22:54,987
� melhor nunca ser supersticiosa.
139
00:22:56,042 --> 00:22:58,651
Por aqui.
Eu lhe mostro o caminho.
140
00:23:12,077 --> 00:23:14,775
Que planta mais ex�tica!
Nunca vi uma destas antes!
141
00:23:15,059 --> 00:23:16,500
- T�o carnuda, quer dizer?
- Sim.
142
00:23:16,500 --> 00:23:20,401
� uma planta rara.
Se chama "Nepenthe Iridata".
143
00:23:22,072 --> 00:23:24,822
Eu gosto muito dela.
144
00:23:34,041 --> 00:23:36,908
Agora pode ver o quanto
se parece com sua meia-irm�.
145
00:23:38,019 --> 00:23:39,980
� incr�vel!
146
00:23:40,030 --> 00:23:43,868
Se n�o fosse pelo cabelo,
diria que somos a mesma pessoa.
147
00:23:44,085 --> 00:23:45,930
O quarto � logo ali.
148
00:23:47,048 --> 00:23:49,566
Obrigada.
Estou com uma enxaqueca terr�vel.
149
00:23:49,583 --> 00:23:51,817
Acho que vou melhorar
quando tirar o chap�u.
150
00:23:58,117 --> 00:24:00,958
Voc� me deve uma explica��o,
Steven!
151
00:24:01,038 --> 00:24:02,838
O que quer dizer?
152
00:24:02,850 --> 00:24:05,986
Por que se casou com ela?
Nunca falamos sobre isso.
154
00:24:16,023 --> 00:24:18,920
O que foi, querida?
155
00:24:20,100 --> 00:24:23,978
Que surpresa desagrad�vel.
N�o se preocupe, � inofensiva.
157
00:24:24,044 --> 00:24:27,844
Tinha sumido do meu laborat�rio
e eu n�o mais a vi.
158
00:24:29,074 --> 00:24:32,195
Percorreu um longo caminho.
159
00:24:32,294 --> 00:24:36,814
Prometo que n�o se repetir�.
Levarei-a de volta ao laborat�rio.
160
00:24:40,044 --> 00:24:42,367
O que pretende fazer?
Por que se casou com ela?
161
00:24:42,368 --> 00:24:43,968
Nossos planos eram outros!
162
00:24:44,144 --> 00:24:48,297
Bem, pensei que ela fosse
uma pobre coitada...
162
00:24:48,344 --> 00:24:50,073
feia e repulsiva.
163
00:24:50,103 --> 00:24:53,187
E, em vez disso, ela � bonita
e lembra muito Muriel, n�o �?
164
00:24:53,200 --> 00:24:55,206
Continua apaixonado
por aquela bruxa!
165
00:24:55,318 --> 00:24:58,428
Se for falar de bruxas,
� melhor que fique calada.
166
00:24:59,049 --> 00:25:02,554
Sabe muito bem
como eu odiava Muriel.
167
00:25:02,750 --> 00:25:06,420
E Jenny...
sim, posso at� gostar dela.
168
00:25:06,605 --> 00:25:10,503
Ent�o jamais nos livraremos dela,
como tinha me prometido.
169
00:25:10,558 --> 00:25:13,308
E terei que suportar
uma outra patroa!
170
00:25:13,683 --> 00:25:16,350
Aparentemente,
Jenny parece normal...
171
00:25:16,350 --> 00:25:19,187
mas seu m�dico afirmou
que sua sanidade est� por um fio.
172
00:25:19,200 --> 00:25:22,721
E sua estadia aqui
poderia compromet�-la.
173
00:25:23,014 --> 00:25:26,500
N�o seria dif�cil encontrar
um m�dico disposto a comprovar...
174
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
suas prec�rias
condi��es mentais...
175
00:25:28,500 --> 00:25:32,508
e me seria dada legalmente
a cust�dia...
175
00:25:32,510 --> 00:25:34,938
de sua pessoa e seus bens.
176
00:25:36,090 --> 00:25:39,739
Parece a melhor solu��o
e a mais segura.
177
00:25:40,038 --> 00:25:43,199
Mas poderia tamb�m
surgir algo imprevisto.
178
00:25:43,253 --> 00:25:47,704
Quem garante que suas condi��es
mentais v�o piorar?
180
00:25:48,058 --> 00:25:50,974
Eu cuidarei disso.
181
00:25:58,039 --> 00:25:59,683
Veja.
182
00:26:21,038 --> 00:26:25,660
Que este seja o primeiro
de muitos dias felizes.
183
00:27:13,028 --> 00:27:15,767
- Gostou?
- Espl�ndido!
184
00:27:16,082 --> 00:27:18,955
Voc� est� maravilhosa!
185
00:27:21,029 --> 00:27:24,929
Pare! Esta cadeira n�o!
� algo especial, pode ser perigoso.
187
00:27:26,016 --> 00:27:27,538
� mesmo?
Por qu�?
188
00:27:27,639 --> 00:27:31,289
� uma pe�a de uma cole��o
bizarra de seus antepassados.
189
00:27,31,350 --> 00:27:32,980
Entendi.
189
00:28:40,063 --> 00:28:41,804
Steven!
190
00:28:43,049 --> 00:28:44,894
Steven!
191
00:32:31,331 --> 00:32:34,350
David! David! David!
192
00:32:34,350 --> 00:32:36,560
Calma, meu amor!
193
00:32:36,601 --> 00:32:39,061
Voc� teve um pesadelo!
N�o foi nada! J� passou!
194
00:32:40,528 --> 00:32:44,679
Steven...
195
00:32:46,059 --> 00:32:50,254
Onde eu estava? Era um lugar
horr�vel e aquele homem...
196
00:32:50,391 --> 00:32:53,350
Foi s� um pesadelo, entendeu?
197
00:32:53,474 --> 00:32:56,874
N�o! N�o foi um pesadelo!
Eu estava l�!
199
00:32:58,057 --> 00:33:00,814
E eu vi sangue!
200
00:33:01,015 --> 00:33:03,815
E aquela planta horr�vel!
201
00:33:13,048 --> 00:33:15,863
Mas eu a vi!
O sangue!
202
00:33:16,082 --> 00:33:17,918
Tenho certeza que a vi!
203
00:33:19,424 --> 00:33:21,960
N�o estou louca!
204
00:33:23,027 --> 00:33:25,829
Queridos animaizinhos,
doces, fi�is...
205
00:33:27,050 --> 00:33:29,729
e ainda assim lascivos.
205
00:33:29,830 --> 00:33:31,730
Debaixo de sua m�scara
de inoc�ncia.
206
00:33:33,078 --> 00:33:35,060
Muriel tamb�m gostava deles?
207
00:33:37,126 --> 00:33:38,949
Ela gostava de outros animais.
208
00:33:40,037 --> 00:33:44,885
Gatos, um casal de tartarugas,
tamb�m criava uma coruja.
209
00:33:45,018 --> 00:33:48,949
- E os cavalos, � claro.
- Ela gostava de montar?
211
00:33:49,060 --> 00:33:52,878
Era sua paix�o.
E ela pagou por isso.
213
00:33:54,015 --> 00:33:56,845
Onde aconteceu o acidente?
214
00:33:57,047 --> 00:34:02,689
H� um penhasco atr�s do castelo.
Escondido entre as �rvores.
216
00:34:03,019 --> 00:34:04,947
Gostou?
217
00:34:07,054 --> 00:34:08,984
Era de Muriel.
218
00:34:11,054 --> 00:34:12,951
Achei no guarda-roupas dela.
219
00:34:15,063 --> 00:34:17,912
N�o acha estranho
que vestimos o mesmo n�mero?
220
00:34:32,029 --> 00:34:33,960
Steven...
221
00:34:35,097 --> 00:34:39,669
Sobre ontem � noite...
n�o foi s� uma alucina��o.
222
00:34:40,028 --> 00:34:43,863
Foi algo irreal, misterioso.
223
00:34:44,120 --> 00:34:46,950
Quando eu estava na cama...
223
00:34:48,045 --> 00:34:50,350
sabia que estava com voc�
quando ouvi a batida de um cora��o.
224
00:34:50,909 --> 00:34:52,309
Estava acordada
na cama ao seu lado e...
225
00:34:52,350 --> 00:34:55,848
Eu sei, meu bem.
Voc� me contou.
226
00:34:56,170 --> 00:35:00,934
Sabe que n�o foi nada al�m
de um del�rio da sua mente.
227
00:35:02,073 --> 00:35:04,910
Espero que isso n�o se repita.
228
00:35:05,048 --> 00:35:08,687
Precisamos ter f�.
Mesmo se...
229
00:35:09,061 --> 00:35:11,326
Quando esteve na cl�nica,
voc� sofria de alucina��es.
230
00:35:11,327 --> 00:35:14,227
N�o, isso n�o tem nada a ver!
E ali�s, j� estou bem!
231
00:35:14,250 --> 00:35:16,728
Ah, sim.
232
00:35:19,095 --> 00:35:22,874
Com licen�a. J� preparei
a solu��o para a an�lise.
234
00:35:23,016 --> 00:35:24,813
Quando quiser, podemos come�ar.
235
00:35:25,024 --> 00:35:27,920
J� estou indo.
236
00:35:49,094 --> 00:35:51,252
Ent�o, o medicamento
funcionou mesmo?
237
00:35:51,288 --> 00:35:55,603
Mais algumas doses e sua paciente
estar� pronta para o manic�mio.
238
00:35:55,730 --> 00:35:59,899
Receio que sim.
Ela reagiu perfeitamente.
239
00:36:01,016 --> 00:36:05,841
O resto � compreens�vel.
Pobrezinha, com seu hist�rico...
240
00:36:10,043 --> 00:36:12,972
J� preparou a ampola
para esta noite?
241
00:36:14,044 --> 00:36:15,964
Farei isso agora.
241
00:36:20,014 --> 00:36:21,864
Mas este...
242
00:36:22,047 --> 00:36:25,791
Esta � a ampola que tinha
que ter dado � ela ontem � noite!
243
00:36:25,892 --> 00:36:26,948
Por que ainda est� aqui?
244
00:36:27,056 --> 00:36:31,983
- Voc� se enganou!
- � imposs�vel! S� tinha uma!
246
00:36:32,033 --> 00:36:35,518
Nada disso.
Havia um outro tamb�m.
247
00:36:36,089 --> 00:36:39,726
Um de sacarose inofensivo.
N�o est� mais aqui.
248
00:36:39,955 --> 00:36:44,375
Voc� colocou aquela no champanhe
no lugar do alucin�geno!
249
00:36:44,387 --> 00:36:46,461
- Sua burra!
- Sinto muito.
251
00:36:48,093 --> 00:36:49,898
N�o importa.
252
00:36:51,015 --> 00:36:54,293
Memso sem querer,
tivemos a prova concreta...
253
00:36:54,294 --> 00:36:57,894
que n�o � necess�rio for�ar
sua loucura com dispositivos externos.
255
00:36:58,987 --> 00:37:02,759
Mas... se os seus pesadelos
forem verdadeiros?
256
00:37:02,986 --> 00:37:08,855
Provocados por, n�o sei...
por algo misterioso.
257
00:37:09,244 --> 00:37:11,876
Os esp�ritos do castelo?
258
00:37:12,123 --> 00:37:17,745
Eu nunca encontrei nenhum.
E eles n�o existem.
259
00:37:17,951 --> 00:37:19,970
At� que se prove o contr�rio.
260
00:37:20,389 --> 00:37:23,576
Mas como se explica
o que Jenny viu?
261
00:37:23,577 --> 00:37:25,477
A planta misteriosa
pingando sangue?
262
00:37:25,917 --> 00:37:29,532
E ela ouviu dois cora��es batendo!
263
00:37:30,048 --> 00:37:33,317
S�o frutos de uma mente
extremamente receptiva.
264
00:37:33,418 --> 00:37:35,918
Exaltada, como a de Jenny.
265
00:37:36,094 --> 00:37:38,639
Mas ela chamava David
em seu pesadelo.
266
00:37:38,640 --> 00:37:40,840
- Estou com medo.
- Quieta!
267
00:37:41,014 --> 00:37:44,262
Assim que poss�vel,
chamarei o Dr. Joyce aqui...
268
00:37:44,273 --> 00:37:46,350
para verificar a instabilidade
mental de minha jovem esposa.
269
00:37:46,396 --> 00:37:48,264
N�o, ainda n�o!
269
00:37:48,265 --> 00:37:50,964
E se algo terr�vel acontecer
enquanto ele estiver aqui?
270
00:37:52,072 --> 00:37:54,354
N�o sei por que quer
se arriscar por nada.
271
00:37:54,568 --> 00:37:56,871
Est� bem.
Como quiser.
272
00:37:57,272 --> 00:38:01,575
N�o estou certo se quero livrar-me
dela com tanta pressa assim.
274
00:38:11,031 --> 00:38:13,892
Quem escreveu esta m�sica?
275
00:38:14,014 --> 00:38:15,912
A pobre Muriel.
276
00:38:17,094 --> 00:38:21,775
De vez em quando ela gostava
de compor algo no piano.
277
00:38:40,854 --> 00:38:43,937
Que engra�ado. Normalmente,
n�o bebo nada al�m de champanhe.
278
00:38:44,047 --> 00:38:46,841
Mas agora sinto que quero
experimentar algo mais forte.
279
00:38:47,012 --> 00:38:49,982
Por gentileza, Jonathan?
280
00:39:03,065 --> 00:39:04,923
Como se sente?
281
00:39:05,069 --> 00:39:07,920
Que estranho, � bom!
282
00:39:11,097 --> 00:39:12,946
N�o sabia que eu gostava.
283
00:39:25,034 --> 00:39:28,947
Essas bobagens do Dr. Friedman
me deixam furioso!
284
00:39:51,073 --> 00:39:53,896
Onde Muriel est� enterrada?
285
00:39:55,097 --> 00:39:57,597
L� embaixo, na cripta.
286
00:39:57,600 --> 00:40:00,998
Se tiver interesse, qualquer dia
eu a levo para visitar a tumba.
287
00:40:33,005 --> 00:40:35,737
Me recuso a ler tais besteiras!
288
00:40:36,341 --> 00:40:39,716
Gostaria de convidar esse idiota
aqui ao castelo!
289
00:40:40,052 --> 00:40:42,940
Queria olhar na cara dele!
290
00:40:47,032 --> 00:40:50,574
Onde est� Jenny?
Estava aqui agora mesmo!
291
00:40:50,586 --> 00:40:54,815
Provavelmente foi para seu quarto.
Talvez esteja cansada.
292
00:40:55,075 --> 00:40:57,927
Assim, sem se despedir?
293
00:40:59,084 --> 00:41:01,653
Que estranho.
294
00:41:03,085 --> 00:41:06,987
- Talvez n�o esteja se sentindo bem.
- Vou ver onde ela est�.
295
00:41:17,015 --> 00:41:18,958
Jenny!
296
00:41:19,072 --> 00:41:21,549
Jenny!
Voc� est� a�?
297
00:41:31,241 --> 00:41:32,837
Jenny?
298
00:41:34,073 --> 00:41:36,894
Ouviu isso?
Veio l� de baixo!
298
00:41:38,073 --> 00:41:39,800
Depressa!
299
00:41:48,035 --> 00:41:51,927
� Jenny! Deve estar l� embaixo,
no subterr�neo!
300
00:42:27,079 --> 00:42:31,850
Perdoe-me, Steven.
Estou tentando me lembrar.
302
00:42:32,074 --> 00:42:35,497
Mas quando lembro, sinto como
se minha mem�ria paralizasse.
303
00:42:35,610 --> 00:42:38,956
Vejamos: qual � a �ltima coisa
que se lembra?
304
00:42:40,019 --> 00:42:43,801
N�o sei.
Estava l� com voc� e Solange...
306
00:42:44,049 --> 00:42:46,726
Estava no piano, tocando.
307
00:42:49,059 --> 00:42:51,812
Depois disso n�o me lembro como
fui parar naquele lugar horr�vel.
308
00:42:52,090 --> 00:42:56,939
Minhas m�os do�am, e quando olhei
estavam cheias de sangue.
309
00:42:58,023 --> 00:43:00,949
Estava tentando mover
a l�pide com as unhas.
310
00:43:04,160 --> 00:43:06,849
Estava com muito medo.
311
00:43:08,014 --> 00:43:09,338
Corri para a porta
e tentei abri-la...
312
00:43:09,340 --> 00:43:12,812
mas estava trancada por dentro
e n�o consegui!
313
00:43:16,072 --> 00:43:20,980
Eu gritei!
Tive medo de morrer l� embaixo!
314
00:43:22,067 --> 00:43:24,909
Senti como se algu�m me arrastasse
para baixo, para baixo.
315
00:43:25,110 --> 00:43:28,910
Tive tanto medo, Steven!
Precisa me ajudar!
317
00:43:30,067 --> 00:43:32,817
N�o foi nada al�m
da sua imagina��o.
318
00:43:33,076 --> 00:43:36,983
Est� entre amigos aqui.
Precisa confiar em n�s.
319
00:43:38,039 --> 00:43:39,922
Eu sei, mas a porta
estava trancada.
320
00:43:40,066 --> 00:43:45,842
N�o, Jenny. N�o estava trancada.
S� tive o trabalho de empurr�-la.
321
00:43:46,058 --> 00:43:48,976
Voc� n�o a abriu porque n�o quis.
322
00:43:50,082 --> 00:43:53,235
� um fen�meno hist�rico
muito frequente em pessoas...
323
00:43:53,536 --> 00:43:56,836
em seu estado mental.
324
00:43:58,034 --> 00:44:01,478
Sei no que est� pensando,
mas n�o estou louca, tenho certeza!
325
00:44:01,613 --> 00:44:03,938
Eu era diferente
quando vim para c�!
326
00:44:04,097 --> 00:44:08,626
Talvez eu tenha me precipitado
trazendo-a t�o repentinamente.
327
00:44:09,078 --> 00:44:10,820
Talvez seja minha culpa.
328
00:44:11,081 --> 00:44:13,998
Mas eu a queria aqui, comigo.
329
00:44:14,024 --> 00:44:17,529
N�o vai me mandar de volta
para a cl�nica, vai, Steven?
330
00:44:18,231 --> 00:44:19,971
Diga-me a verdade, por favor!
331
00:44:22,078 --> 00:44:25,831
N�o, querida.
Quero voc� aqui.
332
00:44:26,059 --> 00:44:29,895
Mas tamb�m quero que melhore
e seja feliz.
333
00:44:31,089 --> 00:44:33,893
Portanto, decidi convidar
o Dr. Joyce aqui.
334
00:44:34,031 --> 00:44:37,301
Voc� esteve sob os cuidados dele
por bastante tempo...
335
00:44:37,350 --> 00:44:38,500
e ele conhece bem o seu caso.
335
00:44:38,541 --> 00:44:41,515
E aqui, ele poder� cuidar
de voc�, observ�-la...
336
00:44:41,716 --> 00:44:44,916
e decidir os rem�dios
mais adequados para voc�.
337
00:44:45,023 --> 00:44:49,271
Continuar� sua vida
como se nada tivesse acontecido.
338
00:44:49,300 --> 00:44:50,872
E o doutor ser� somente
um convidado.
339
00:44:52,059 --> 00:44:54,923
Voc� confia nele, n�o � mesmo?
340
00:44:56,013 --> 00:44:57,684
Sim, mas...
341
00:44:57,954 --> 00:45:01,482
Pare de me tratar como uma louca,
por favor, Steven.
342
00:45:01,583 --> 00:45:04,883
Que conversa boba � essa?
Agora...
343
00:45:05,130 --> 00:45:09,150
tome este remedinho
e voc� dormir� profundamente...
344
00:45:09,160 --> 00:45:11,129
e n�o ter� nenhum pesadelo.
345
00:45:11,216 --> 00:45:14,865
N�o quero.
Estou com medo de dormir.
346
00:45:16,072 --> 00:45:17,512
Como quiser.
347
00:45:19,034 --> 00:45:21,947
Estarei aqui ao lado na cadeira.
347
00:45:22,534 --> 00:45:24,847
Lendo.
348
00:46:00,013 --> 00:46:03,175
Bem vindo ao castelo, Dr. Joyce.
Fez uma boa viagem?
349
00:46:03,476 --> 00:46:06,876
- Sim, obrigado.
- Fico feliz em v�-lo.
350
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
E minha esposa tamb�m,
seguramente.
351
00:46:09,353 --> 00:46:12,412
Como vai, Sra. Arrowsmith?
Parece muito bem.
352
00:46:12,813 --> 00:46:15,913
As apar�ncias �s vezes enganam,
doutor.
353
00:46:16,014 --> 00:46:18,714
No entanto, fico feliz
em v�-lo novamente.
354
00:46:20,028 --> 00:46:21,978
Que dia lindo.
354
00:46:22,228 --> 00:46:25,978
N�o havia percebido,
eu quase n�o saio.
355
00:46:26,062 --> 00:46:30,778
O castelo �s vezes � como...
uma espl�ndida pris�o.
356
00:46:32,002 --> 00:46:33,802
Venha.
357
00:46:37,027 --> 00:46:38,833
Vamos dar um passeio pelo parque.
358
00:46:39,234 --> 00:46:43,634
H� um parque gramado, �ngreme,
atr�s do castelo. Queria lhe mostrar.
360
00:46:43,822 --> 00:46:45,612
Jenny!
361
00:46:46,083 --> 00:46:50,937
Querida, o doutor acabou de chegar.
Talvez mais tarde.
362
00:46:51,043 --> 00:46:53,849
N�o me importo.
Jenny, eu gostaria de ir.
363
00:46:54,093 --> 00:46:56,850
N�o, meu marido tem raz�o.
364
00:47:02,057 --> 00:47:05,869
Napole�o, 1861.
� um conhaque maravilhoso.
365
00:47:07,077 --> 00:47:09,783
E que aroma expl�ndido!
366
00:47:11,018 --> 00:47:13,067
Pensei que voc� n�o bebesse.
366
00:47:13,918 --> 00:47:16,397
Desde muito tempo,
neste castelo pode faltar �gua...
367
00:47:16,556 --> 00:47:18,873
mas nunca o �lcool.
368
00:47:19,079 --> 00:47:21,982
Este era um dos favoritos de Muriel.
369
00:47:22,031 --> 00:47:27,859
Jenny, seu marido me deixou
ciente do que tem acontecido.
370
00:47:29,163 --> 00:47:32,851
Sabe, estou aqui somente
para ajud�-la.
371
00:47:33,015 --> 00:47:36,290
E voc� precisa tentar...
372
00:47:36,350 --> 00:47:40,690
e se esfor�ar para lembrar
dos detalhes do que lhe aconteceu.
372
00:47:41,087 --> 00:47:44,894
Algo que nos ajude
a entender as causas.
373
00:47:55,013 --> 00:47:59,243
Eu n�o sei.
Em alguns momentos � como se...
374
00:47:59,350 --> 00:48:02,837
outra pessoa se apossasse
do meu corpo e minha mente e...
375
00:48:03,097 --> 00:48:06,370
Tudo se torna vago e confuso,
sem nenhum sentido.
376
00:48:06,569 --> 00:48:08,489
Ainda assim deve haver um motivo.
377
00:48:09,036 --> 00:48:11,726
Quando voc� chegou aqui,
sua condi��o mental era perfeita.
378
00:48:12,195 --> 00:48:15,608
Portanto, a causa de seus
transtornos est� neste ambiente.
379
00:48:17,045 --> 00:48:21,836
Jenny, voc� suspeita
que sua mente...
380
00:48:23,037 --> 00:48:25,937
N�o, n�o acho!
382
00:48:29,037 --> 00:48:31,852
Eu vi sangue onde n�o havia.
383
00:48:32,043 --> 00:48:34,847
E ouvi sons onde n�o haviam.
384
00:48:37,071 --> 00:48:38,909
E aquela... tumba.
385
00:48:40,056 --> 00:48:43,773
- E... aquele nome!
- David?
386
00:48:44,062 --> 00:48:45,915
Sim, David.
387
00:48:46,040 --> 00:48:48,927
Voc� disse esse nome
quando despertou do pesadelo.
388
00:48:49,020 --> 00:48:52,648
E talvez esse nome possa ajud�-la
a lembrar o seu sonho.
389
00:48:53,055 --> 00:48:55,744
Acha mesmo?
390
00:48:57,034 --> 00:48:59,896
Por que est� t�o interessado
em mim?
391
00:49:00,049 --> 00:49:03,548
Ou talvez seja como Steven,
est� convencido de que estou louca.
392
00:49:03,698 --> 00:49:07,839
Se pensasse mesmo assim,
n�o estaria aqui.
394
00:49:08,079 --> 00:49:11,500
E eu a ajudarei,
goste voc� ou n�o!
395
00:49:11,500 --> 00:49:13,733
N�o h� nada que descobrir!
N�o descobrir� nada, doutor!
396
00:49:17,057 --> 00:49:19,425
Espero n�o estar incomodando,
doutor.
397
00:49:20,026 --> 00:49:22,826
E que as coisas
j� estejam melhorando.
398
00:49:23,077 --> 00:49:26,236
Mais tarde, se quiser conhecer
meu laborat�rio...
399
00:49:26,237 --> 00:49:29,350
terei o prazer de mostr�-lo
alguns de meus experimentos...
400
00:49:29,350 --> 00:49:31,738
com fus�es eletrol�ticas
de sangue...
401
00:49:35,051 --> 00:49:37,814
Do que est� rindo, querida?
402
00:49:38,083 --> 00:49:40,839
Voc� e suas experi�ncias!
403
00:49:42,073 --> 00:49:46,840
Jenny! Est� me ouvindo?
Qual � o seu problema?
404
00:49:53,047 --> 00:49:55,862
Perdoe-me, Steven.
405
00:49:56,039 --> 00:49:57,968
Eu estava confusa.
406
00:49:58,061 --> 00:49:59,956
N�o importa.
407
00:50:01,036 --> 00:50:03,786
N�o faz diferen�a.
408
00:50:04,130 --> 00:50:08,988
Doutor, se eu puder ajudar,
n�o hesite em me pedir.
409
00:50:10,080 --> 00:50:13,789
At� porque lhe garanto
que j� lhe disse tudo o que sei.
410
00:50:14,257 --> 00:50:17,985
Obrigado. Irei ao seu
laboarat�rio mais tarde.
411
00:50:28,023 --> 00:50:30,834
Que flores lindas e delicadas.
412
00:50:33,060 --> 00:50:37,046
N�o como aquelas horr�veis
e repugnantes da estufa.
413
00:50:37,145 --> 00:50:40,814
Na estufa?
Voc� costuma ir l�?
415
00:50:42,120 --> 00:50:44,802
Sim, eu estive l�.
416
00:50:46,053 --> 00:50:48,803
Estava l� na noite quando...
417
00:50:49,083 --> 00:50:50,973
Venha comigo.
418
00:50:54,058 --> 00:50:58,864
Diga-me, voc� precisa se lembrar.
Sonhou que estava aqui, n�o foi?
420
00:50:59,071 --> 00:51:00,957
N�o sei, n�o me lembro.
421
00:51:01,058 --> 00:51:03,842
N�o me atormente, por favor.
Vamos embora daqui.
421
00:51:04,058 --> 00:51:06,842
Bem, se n�o quer
que eu a ajude...
422
00:51:07,079 --> 00:51:08,912
de qualquer forma,
vou lhe dar um aviso:
423
00:51:09,013 --> 00:51:12,213
Acabar� tornando-se prisioneira
de seus pesadelos...
424
00:51:12,250 --> 00:51:14,514
e suas obsess�es para sempre.
425
00:51:18,088 --> 00:51:21,849
N�o sei, n�o consigo lembrar.
426
00:51:24,034 --> 00:51:27,834
Acho que eu estava a�,
onde voc� est� agora.
427
00:51:29,034 --> 00:51:31,817
David estava me abra�ando.
428
00:51:36,065 --> 00:51:38,932
De repente,
ele foi atingido no rosto.
429
00:51:42,065 --> 00:51:45,964
Meu brinco caiu
perto destas folhas.
430
00:51:50,040 --> 00:51:51,982
Tenho certeza que vou encontr�-lo.
431
00:52:02,085 --> 00:52:03,954
O que � isso?
432
00:52:06,011 --> 00:52:07,819
� esse.
433
00:52:08,029 --> 00:52:12,125
- Perdi enquanto nos beij�vamos.
- Quem a beijava?
435
00:52:15,014 --> 00:52:17,862
N�o me lembro.
Estava escuro.
437
00:52:19,032 --> 00:52:20,982
Ent�o algu�m entrou...
438
00:52:21,083 --> 00:52:23,213
enquanto est�vamos...
439
00:52:35,070 --> 00:52:37,867
Perdoe-me, � tudo t�o vago.
440
00:52:38,054 --> 00:52:40,758
Nunca viu este brinco antes?
440
00:52:41,044 --> 00:52:44,958
N�o, s� aquela vez.
441
00:52:45,047 --> 00:52:49,728
Mas... tem certeza que n�o
o perdeu em outra ocasi�o?
441
00:52:51,047 --> 00:52:53,928
Ou em circunst�ncias diferentes?
442
00:52:56,018 --> 00:52:59,590
N�o, � a primeira vez que o vejo.
Este brinco n�o � meu.
444
00:52:59,753 --> 00:53:01,866
� muito estranho.
445
00:53:06,724 --> 00:53:08,672
Tenha cuidado!
446
00:53:10,031 --> 00:53:12,872
Eu posso ter devolvido
sua juventude...
446
00:53:13,081 --> 00:53:16,672
mas n�o pude fazer nada
a respeito do seu c�rebro.
447
00:53:16,954 --> 00:53:18,350
N�o importa, doutor.
447
00:53:18,350 --> 00:53:20,501
N�o � meu c�rebro que procura
quando necessita.
448
00:53:20,575 --> 00:53:22,717
Espero n�o estar atrapalhando.
449
00:53:23,034 --> 00:53:25,900
Pensei que tivesse esquecido
do meu convite.
450
00:53:27,067 --> 00:53:31,350
Venha. Quero mostrar-llhe
um experimento �nico...
451
00:53:31,350 --> 00:53:33,416
que poder� ter desdobramentos
sensacionais.
451
00:53:33,450 --> 00:53:36,350
Muito interessante,
mas se n�o se incomoda...
452
00:53:36,350 --> 00:53:38,617
gostaria de falar sobre
a enfermidade de sua esposa.
453
00:53:39,066 --> 00:53:41,258
Estou convencido de que
as alucina��es de Jenny...
453
00:53:41,266 --> 00:53:43,458
em parte prov�m
de sua mente enferma.
454
00:53:43,486 --> 00:53:47,350
E tenho certeza que deve haver
uma causa e um fundamento...
455
00:53:47,350 --> 00:53:49,610
na realidade que a rodeia.
456
00:53:50,066 --> 00:53:53,433
Ningu�m anseia por isso
mais do que eu.
457
00:53:53,703 --> 00:53:58,645
Mas, infelizmente, v�rios sintomas
induzem a pensar o contr�rio.
458
00:53:59,022 --> 00:54:01,177
No in�cio,
eu tamb�m pensava assim.
459
00:54:01,333 --> 00:54:02,962
Veja.
460
00:54:04,066 --> 00:54:05,403
- Um brinco?
- Sim.
461
00:54:05,417 --> 00:54:06,895
E da�?
462
00:54:07,044 --> 00:54:09,027
Estava na estufa,
sob as folhas.
462
00:54:09,344 --> 00:54:11,127
Exatamente onde Jenny
sonhou que estava.
463
00:54:11,372 --> 00:54:14,155
Mas n�o s�o dela,
pertecem a uma outra mulher.
464
00:54:14,256 --> 00:54:16,256
Muriel, por exemplo.
465
00:54:16,370 --> 00:54:18,827
Com quem Jenny se identificou
em seu sonho.
466
00:54:19,079 --> 00:54:23,822
Este brinco � a prova de que h�
algo de real nos pesadelos de Jenny.
467
00:54:23,923 --> 00:54:26,323
E assim que decobrirmos o que �,
resolveremos o mist�rio.
468
00:54:26,891 --> 00:54:31,429
A senhora tem o costume
de esconder coisas pela casa...
469
00:54:31,450 --> 00:54:33,430
e depois esquece onde deixou.
470
00:54:33,515 --> 00:54:35,535
- Eu falei sobre isso.
- Isso mesmo.
471
00:54:36,851 --> 00:54:40,234
� verdade.
Uma esp�cie de cleptomania.
472
00:54:43,064 --> 00:54:45,350
E quanto ao outro brinco?
473
00:54:45,379 --> 00:54:47,350
N�o creio que seja
dif�cil de encontr�-lo.
473
00:54:47,954 --> 00:54:50,552
Tenho certeza que deve estar
estar junto com suas outras j�ias.
474
00:54:50,695 --> 00:54:53,894
Se me permitem,
vou dar uma olhada.
475
00:54:55,066 --> 00:54:57,875
Isso pode explicar
sua curiosa descoberta.
476
00:54:58,139 --> 00:55:01,584
V�, Solange, e depois junte-se
a n�s na sala de estar.
477
00:55:01,670 --> 00:55:04,648
Oh, quase me esqueci.
478
00:55:04,949 --> 00:55:08,749
Lady Arrowsmith mudou de quarto.
N�o sei se est� ciente disso.
479
00:55:11,059 --> 00:55:14,350
Enquanto isso, deixe-me
mostr�-lo agora o experimento...
480
00:55:14,350 --> 00:55:16,930
de que eu estava falando.
482
00:55:46,071 --> 00:55:47,877
Com licen�a, senhora.
483
00:55:47,920 --> 00:55:51,123
Dr. Steven quer mostrar algumas
de suas j�ias ao Dr. Joyce.
484
00:55:51,379 --> 00:55:54,850
Se puder descer um pouco,
ficar�o muito agradecidos.
485
00:55:55,687 --> 00:55:57,480
J� estou descendo.
486
00:55:57,611 --> 00:56:00,711
- Pode levar suas j�ias?
- Claro que posso.
487
00:56:07,037 --> 00:56:08,894
Solange!
488
00:56:09,063 --> 00:56:13,807
Acha que posso descer assim
ou estou muito indecente?
489
00:56:14,093 --> 00:56:18,298
Est� em sua casa, senhora.
E o Dr. Joyce � um amigo.
490
00:56:22,092 --> 00:56:24,242
O brinco � um daqueles
do retrato.
490
00:56:24,392 --> 00:56:27,542
E n�o h� d�vida de que
pertenceram � Muriel.
491
00:56:27,825 --> 00:56:29,640
Sem d�vida.
492
00:56:30,077 --> 00:56:31,391
Veja bem, meu caro Dereck...
492
00:56:31,597 --> 00:56:35,250
antes eu me sentia embara�ado
ao admitir que minha esposa...
493
00:56:35,250 --> 00:56:38,685
�s vezes,
esconde algumas coisas...
493
00:56:39,037 --> 00:56:42,885
sem qualquer motivo
e sem se lembrar.
494
00:56:44,066 --> 00:56:46,649
Solange disse que queriam
ver minhas j�ias?
495
00:56:47,039 --> 00:56:50,250
N�o s�o itens de colecionador,
mas terei prazer em mostr�-las.
496
00:56:50,250 --> 00:56:52,619
Eu gostaria de v�-las.
Muita gentileza sua.
497
00:56:56,037 --> 00:56:58,801
Gosto muito deste colar
de �nix e diamantes.
498
00:56:59,033 --> 00:57:01,815
Este bracelete de ouro
pertenceu � minha m�e.
499
00:57:04,072 --> 00:57:07,708
- Este � de... Sanssouci.
- Lindo.
500
00:57:08,253 --> 00:57:10,966
E estes brincos s�o...
501
00:57:20,074 --> 00:57:23,645
E estes s�o os brincos de Muriel.
502
00:57:24,067 --> 00:57:27,722
- Voc� jamais usou-os.
- Como explica isso?
504
00:57:29,062 --> 00:57:32,771
Eu n�o sei.
N�o sei como explicar.
505
00:57:41,055 --> 00:57:45,195
O que acha do fato do homem
ter aprendido a usar seu c�rebro...
506
00:57:45,196 --> 00:57:46,696
em toda sua totalidade?
507
00:57:47,077 --> 00:57:51,316
Considere os in�meros casos
de telepatia e clarivid�ncia.
508
00:57:51,471 --> 00:57:53,798
At� mesmo os diagn�sticos
� dist�ncia.
509
00:57:54,060 --> 00:57:58,582
N�o h� d�vidas que os feiticeiros
e bruxas da �frica e da Sib�ria...
510
00:57:58,583 --> 00:58:00,683
sabem como usar seus c�rebros...
511
00:58:00,684 --> 00:58:03,684
de uma maneira, eu diria,
mais inteligente que a nossa.
512
00:58:04,076 --> 00:58:07,152
Sabemos que eles sabem
como entrar diretamente...
512
00:58:07,156 --> 00:58:10,602
em contato com o al�m.
E at� mesmo com os mortos.
514
00:58:10,766 --> 00:58:12,708
Bem, n�o precisa exagerar.
515
00:58:12,902 --> 00:58:16,152
Telepatia � uma coisa, o al�m
� outra completamente diferente.
516
00:58:18,084 --> 00:58:20,499
Pe�o que me desculpem,
acho que vou me retirar.
516
00:58:20,600 --> 00:58:22,899
Me sinto um pouco cansada.
517
00:58:24,023 --> 00:58:27,358
O que foi, Jenny?
Algo errado?
518
00:58:27,989 --> 00:58:30,986
N�o, nada.
S� estou um pouco cansada.
519
00:58:32,080 --> 00:58:35,657
- N�o fique chateado, Steven.
- Irei em seguida.
520
00:58:36,050 --> 00:58:37,980
Boa noite.
521
00:58:38,058 --> 00:58:40,829
- Boa noite, Jenny.
- Boa noite, madame.
522
00:58:49,052 --> 00:58:53,890
Pobre Jenny.
Est� cada dia mais estranha.
523
00:58:55,020 --> 00:58:59,428
Acha que foi s�bio da sua parte
deix�-la dormir sozinha?
524
00:58:59,930 --> 00:59:04,265
At� o momento, acho que
n�o ter� nenhum problema.
525
00:59:05,043 --> 00:59:08,547
Temos que agir �s cegas,
por tentativas.
526
00:59:09,036 --> 00:59:10,878
Sua mem�ria est� bloqueada.
527
00:59:12,026 --> 00:59:13,641
Sim.
528
00:59:13,842 --> 00:59:17,242
Percebi que suas condi��es
n�o nos deixam muitas esperan�as.
529
00:59:17,855 --> 00:59:22,950
E sei que far� todo o humanamente
poss�vel para ajud�-la.
531
00:59:24,057 --> 00:59:25,867
Steven! Doutor!
532
00:59:29,047 --> 00:59:32,356
Devia ter mais cuidado, vamos
at� o laborat�rio! Temos que...
533
00:59:33,093 --> 00:59:34,743
Temos que parar este sangramento!
534
00:59:35,093 --> 00:59:36,792
H� algo que eu possa fazer
para ajudar?
535
00:59:37,017 --> 00:59:39,837
N�o, obrigado.
N�o � nada.
536
00:59:40,047 --> 00:59:42,547
Ela tem uma doen�a sangu�nea.
N�o � nada grave.
537
00:59:43,048 --> 00:59:45,248
A hemorragia precisa
ser contida imediatamente...
538
00:59:45,250 --> 00:59:48,749
do contr�rio, pode ser perigoso.
Vamos, Solange.
539
01:00:04,040 --> 01:00:07,808
- Algum problema, senhor?
- N�o, n�o � nada, Jonathan.
541
01:00:09,081 --> 01:00:13,621
Posso servir-lhe algo, senhor?
Um vinho do porto, um whisky?
543
01:00:13,629 --> 01:00:16,229
N�o, obrigado, Jonathan.
Vou para o meu quarto.
544
01:00:16,283 --> 01:00:18,944
- Boa noite, Jonathan.
- Boa noite.
545
01:00:43,107 --> 01:00:44,965
Quem est� a�?
546
01:01:27,034 --> 01:01:30,823
Isso n�o � nada bom.
Precisamos de sangue novo.
547
01:02:30,076 --> 01:02:32,866
Fomos bem sucedidos
novamente desta vez.
548
01:02:34,011 --> 01:02:37,932
Mas a solu��o n�o deve
durar muito tempo.
549
01:03:07,026 --> 01:03:09,431
Jenny! Jenny!
551
01:03:10,071 --> 01:03:13,891
Meu sangue!
L� embaixo, no laborat�rio!
554
01:03:14,119 --> 01:03:17,874
V�! V�!
Depressa!
556
01:03:58,088 --> 01:04:01,883
"Annabelle Hampton.
Morta aos 27 anos."
557
01:04:16,035 --> 01:04:19,858
"Muriel Hampton.
Morta aos 26 anos."
558
01:04:58,025 --> 01:04:59,739
Pulsa��o normal.
559
01:05:07,021 --> 01:05:09,807
Deve estar completamente
fora de si!
560
01:05:10,089 --> 01:05:12,800
Cuide de sua ferida.
Eu cuidarei dela.
561
01:05:17,087 --> 01:05:21,350
Steven, eu a vi quando estava
prestes a atac�-lo!
562
01:05:21,350 --> 01:05:24,911
A express�o n�o era dela!
Era de Muriel!
562
01:05:41,047 --> 01:05:42,981
Quem � voc�?
563
01:05:43,037 --> 01:05:47,609
Jenny, que conversa � essa?
O que h� com voc�?
564
01:05:47,968 --> 01:05:52,393
Jenny?
Eu n�o sou Jenny!
565
01:05:53,062 --> 01:05:55,876
Eu odeio a Jenny!
Eu a odeio!
566
01:05:57,031 --> 01:05:59,833
Sou Muriel.
567
01:06:06,001 --> 01:06:07,964
Jenny!
568
01:06:39,094 --> 01:06:40,881
Jenny.
569
01:06:43,018 --> 01:06:45,345
- Voc� tamb�m viu, Dereck?
- Sim.
570
01:06:45,637 --> 01:06:46,309
Viu?
571
01:06:46,310 --> 01:06:49,409
Sim. N�o sei o que era,
mas garanto que descobrirei!
572
01:06:57,070 --> 01:06:59,801
Steven.
572
01:07:01,070 --> 01:07:02,801
Eu o vi...
573
01:07:03,372 --> 01:07:05,902
com o rosto todo ensanguentado.
574
01:07:07,045 --> 01:07:09,816
Mas n�o era eu.
575
01:07:11,091 --> 01:07:13,888
Por favor, me perdoe.
577
01:07:20,315 --> 01:07:22,611
Mas o que ser� que ela
quer de mim?
578
01:07:22,878 --> 01:07:24,577
Por que ela me atormenta
tanto assim?
579
01:07:26,259 --> 01:07:32,279
Eu tamb�m presenciei, � real.
Um fen�meno estranho e tenebroso.
580
01:07:32,442 --> 01:07:35,772
Mas com certeza n�o � nada
que mudar� minha decis�o.
581
01:07:36,166 --> 01:07:38,637
Eu vou ajud�-la, Jenny.
582
01:07:39,041 --> 01:07:43,363
Quando fala assim, eu recupero
minha esperan�a e minha f�.
583
01:07:43,476 --> 01:07:46,850
Prometa que n�o me deixar�,
Dereck. Tenho tanto medo.
585
01:07:47,228 --> 01:07:50,667
Acho que ser� melhor
que deixe o castelo.
586
01:07:50,868 --> 01:07:54,968
Por pouco tempo. Um descanso
em um lugar tranquilo, sereno.
587
01:07:56,044 --> 01:07:59,896
Tudo bem.
Farei o que diz.
588
01:08:02,052 --> 01:08:04,350
Agora est� vendo o que acontece
quando n�o me d� ouvidos!
589
01:08:04,378 --> 01:08:07,150
Agora temos que nos preocupar
n�o s� com ela...
590
01:08:07,150 --> 01:08:08,992
mas com o doutor tamb�m!
590
01:08:09,141 --> 01:08:12,500
Aquele enxerido que fica
nos espionando o tempo todo!
591
01:08:12,509 --> 01:08:14,531
Enquanto isso, n�o desperdi�a
uma oportunidade...
592
01:08:14,532 --> 01:08:17,931
para consolar sua pobre
e ing�nua pombinha!
593
01:08:18,019 --> 01:08:19,956
Parece que est� gostando.
594
01:08:21,017 --> 01:08:24,607
Se imaginou que eu possa
estar com ci�mes de Dereck...
595
01:08:24,970 --> 01:08:27,829
se equivoca por completo.
596
01:08:28,086 --> 01:08:30,983
Mas sua presen�a aqui
representa um grave perigo!
597
01:08:31,097 --> 01:08:33,586
Por que ele foi at� a cripta
ontem � noite?
598
01:08:33,700 --> 01:08:36,919
Talvez tenha descoberto algo.
599
01:08:37,166 --> 01:08:40,833
Descobriu algo suficiente
para mandar n�s dois para a forca.
600
01:08:42,051 --> 01:08:46,980
Ele moveu a l�pide da tumba
de Muriel e descobriu que est� vazia.
601
01:08:48,073 --> 01:08:52,350
Ent�o, estamos perdidos!
Ele pode contar � algu�m o que viu!
602
01:08:52,350 --> 01:08:55,350
Temos que impedir
que ele saia do castelo!
603
01:08:55,350 --> 01:08:56,828
- Ele pode...
- Quieta.
604
01:09:00,097 --> 01:09:01,837
Eu sei o que deve ser feito.
605
01:09:07,323 --> 01:09:10,350
- Procurando por mim, doutor?
- Sim, estava.
606
01:09:10,350 --> 01:09:13,439
Queria trocar algumas palavras
antes que fosse para o laborat�rio.
607
01:09:13,540 --> 01:09:15,840
- N�o h� nada mais gratificante.
- Obrigado.
608
01:09:22,019 --> 01:09:24,768
- Gostaria de se sentar?
- Obrigado.
609
01:09:30,017 --> 01:09:32,982
Quero conversar
a respeito de sua esposa.
610
01:09:34,150 --> 01:09:37,367
Estou convencido de que �
necess�rio que ela deixe o castelo.
611
01:09:37,468 --> 01:09:40,268
Para um ambiente mais adequado
a curar seus transtornos mentais.
612
01:09:40,457 --> 01:09:43,578
Qual � o problema?
Pode falar abertamente.
613
01:09:43,861 --> 01:09:47,829
Quero dizer que h� fantasmas
neste castelo, Dr. Arrowsmith.
614
01:09:48,102 --> 01:09:54,302
S�rio? Diga-me, por acaso
j� viu algum?
615
01:09:54,670 --> 01:09:56,603
Almas que vivem em outro mundo...
615
01:09:56,770 --> 01:09:59,103
est�o tentando esconder-se
por atr�s de Jenny.
616
01:09:59,804 --> 01:10:01,624
Tentando possu�-la!
616
01:10:01,804 --> 01:10:04,124
Destruindo sua mente
e sua vontade-pr�pria.
617
01:10:13,017 --> 01:10:17,350
Sua esposa n�o est� louca,
mas corre o risco de ficar...
618
01:10:17,361 --> 01:10:19,891
se continuar a viver aqui
neste castelo!
619
01:10:20,098 --> 01:10:22,828
Tenho total ci�ncia disso.
620
01:10:24,059 --> 01:10:26,515
Fui eu que pedi que viesse aqui.
621
01:10:26,716 --> 01:10:30,516
E devo cumprir qualquer decis�o
que considere necess�rio tomar.
622
01:10:30,619 --> 01:10:34,151
J� conversei com Jenny.
Estou certo que ela concordar�.
623
01:10:34,258 --> 01:10:35,520
Ser� melhor assim.
624
01:10:35,600 --> 01:10:39,493
Vai lev�-la para a mesma cl�nica
que ela se tratou?
625
01:10:39,494 --> 01:10:44,894
Inicialmente, sim.
Pretendo lev�-la amanh�.
627
01:10:46,070 --> 01:10:48,851
Bem, deixo-o com seu trabalho.
628
01:10:48,952 --> 01:10:50,952
Obrigado, doutor.
629
01:13:03,060 --> 01:13:06,511
Tem certeza que vai funcionar?
Envenen�-lo n�o seria mais seguro?
630
01:13:06,912 --> 01:13:10,812
N�o h� veneno
que n�o deixe rastros.
631
01:13:11,095 --> 01:13:14,880
Assim, n�o corremos nenhum risco
e o resultado � o mesmo.
632
01:13:25,019 --> 01:13:26,289
Entre!
633
01:13:32,042 --> 01:13:33,600
- Me chamou, senhor?
- Sim, Jonathan.
634
01:13:33,600 --> 01:13:36,180
Poderia preparar o meu banho?
635
01:13:36,180 --> 01:13:38,890
- Estar� pronto num minuto, senhor.
- Grato, Jonathan.
636
01:14:15,035 --> 01:14:16,986
Est� pronto, Jonathan?
637
01:14:18,045 --> 01:14:21,988
- Est�, senhor. Algo mais?
- N�o.
638
01:14:55,080 --> 01:14:56,850
Entre!
639
01:14:58,076 --> 01:15:00,408
Perd�o, senhor.
Esqueci as toalhas limpas.
640
01:15:00,509 --> 01:15:01,709
Tudo bem.
641
01:15:35,120 --> 01:15:36,926
Jonathan!
642
01:15:41,120 --> 01:15:43,870
Jonathan! Jonathan!
O que houve?
643
01:15:44,087 --> 01:15:47,836
Jonathan!
O que houve, Jonathan?
644
01:15:49,143 --> 01:15:50,906
N�o h� d�vida.
Foi um ataque card�aco.
645
01:15:52,039 --> 01:15:55,902
Provavelmente sofria
do cora��o sem saber.
646
01:15:56,144 --> 01:15:57,467
� poss�vel.
647
01:15:57,668 --> 01:16:02,768
Ou talvez a atmosfera quente
deste quarto teve alguma influ�ncia.
648
01:16:06,005 --> 01:16:08,893
Por favor, Jenny,
volte para seu quarto.
649
01:16:09,167 --> 01:16:11,953
Solange, acompanhe a senhora.
650
01:16:15,089 --> 01:16:20,354
Este com certeza � um caso
que nos leva a pensar s�riamente...
651
01:16:20,370 --> 01:16:22,930
sobre a fragilidade
da vida humana.
652
01:16:23,031 --> 01:16:26,364
H� dez minutos atr�s,
este homem era a imagem da sa�de.
653
01:16:26,365 --> 01:16:29,865
E agora est� pronto
para os vermes.
654
01:16:30,077 --> 01:16:33,930
N�o aprecio esse seu cinismo,
Dr. Arrowsmith.
655
01:16:34,065 --> 01:16:35,679
Perdoe-me, meu caro Dereck.
656
01:16:35,803 --> 01:16:40,869
O fato que voc� ainda � "homem"
demais para ser um cientista.
657
01:16:41,047 --> 01:16:45,350
Antes que eu esque�a, poderia
fazer um atestado de �bito...
658
01:16:45,350 --> 01:16:46,596
- para as autoridades?
- Eu farei.
659
01:16:46,597 --> 01:16:49,597
Mais uma coisa,
se n�o se incomoda.
660
01:16:50,073 --> 01:16:53,892
Poderia ajudar-me a carregar
o pobre Jonathan at� seu quarto?
661
01:17:04,042 --> 01:17:06,807
Deseja mais alguma coisa, madame?
662
01:17:08,013 --> 01:17:12,973
N�o. Tudo o que quero � sair
desta casa antes que seja tarde.
663
01:17:22,015 --> 01:17:23,902
Pronto!
664
01:17:24,031 --> 01:17:25,927
Sinto muito, doutor.
664
01:17:26,031 --> 01:17:30,827
Receio que o obriguei
a uma desagrad�vel tarefa.
665
01:17:30,089 --> 01:17:32,813
Podemos ir.
666
01:17:33,064 --> 01:17:35,390
Provavelmente, pode parecer
uma tolice para voc�...
666
01:17:35,664 --> 01:17:37,960
mas eu gostaria de deixar
um pouco de luz para ele.
667
01:17:38,069 --> 01:17:41,977
Como quiser.
Nos vemos mais tarde.
668
01:18:03,028 --> 01:18:04,497
E agora, o que faremos?
668
01:18:04,508 --> 01:18:07,697
Sua mulher diz que quer
ir embora o quanto antes!
669
01:18:07,943 --> 01:18:12,621
Pelo contr�rio. Ela n�o ir�
� parte alguma, posso garantir.
670
01:18:12,622 --> 01:18:14,922
Tudo correr� exatamente
como queremos.
671
01:18:16,018 --> 01:18:17,988
V�, � ele!
672
01:18:36,016 --> 01:18:38,436
Parece um pocuo perturbada, Jenny.
673
01:18:39,098 --> 01:18:43,350
Entendo que o que houve com
Jonathan a impressionou bastante...
674
01:18:43,350 --> 01:18:45,927
mas n�o deve se deixar
abater desta forma.
675
01:18:47,094 --> 01:18:49,930
Steven, n�o aguento mais.
676
01:18:51,033 --> 01:18:53,906
N�o quero mais ficar aqui.
677
01:18:56,028 --> 01:19:00,897
Partirei amanh� com Dereck,
para onde ele quiser me levar.
678
01:19:01,013 --> 01:19:03,898
Qualquer coisa ser� melhor
que este inferno.
679
01:19:04,062 --> 01:19:08,060
Com Dereck?
Era o que eu pensava!
681
01:19:09,078 --> 01:19:11,964
Ele te enfeiti�ou
com suas hist�rias!
682
01:19:12,553 --> 01:19:16,888
O que est� dizendo?
Por que est� falando assim?
683
01:19:17,078 --> 01:19:19,889
- Confiava tanto nele e agora...
- Agora...
684
01:19:21,029 --> 01:19:23,500
Agora compreendo que este
seu chamado "tratamento"...
685
01:19:23,500 --> 01:19:27,150
era somente um pretexto para
flertar descaradamente com voc�!
686
01:19:27,150 --> 01:19:29,336
E n�o me diga que n�o percebeu!
687
01:19:29,480 --> 01:19:32,591
Eu juro!
Conhe�o Dereck h� anos!
687
01:19:32,780 --> 01:19:34,891
Ele � apenas um bom amigo!
688
01:19:37,100 --> 01:19:41,867
- T�o afetuoso, altru�sta...
- Pode estar cega, mas eu n�o!
689
01:19:43,026 --> 01:19:47,714
Conhe�o esses tipos afetuosos,
altru�stas...
690
01:19:48,015 --> 01:19:52,615
Sempre prontos para se aproveitarem
de uma paciente bela...
690
01:19:53,075 --> 01:19:56,615
debilitada e rica.
691
01:19:56,916 --> 01:20:00,716
N�o ouse dizer isso!
Dereck n�o fez nada de errado!
692
01:20:03,027 --> 01:20:08,562
E car�cias, m�os dadas
e olhares carinhosos...
693
01:20:08,663 --> 01:20:10,963
s�o parte do tratamento?
694
01:20:12,034 --> 01:20:15,959
Esqueceu que a estufa � feita
de vidro e eu n�o sou cego?
695
01:20:23,045 --> 01:20:27,784
Eu te amo, Jenny.
N�o quero perd�-la.
696
01:20:28,203 --> 01:20:31,880
N�o consigo suportar a id�ia
de v�-la partindo com ele.
697
01:20:33,189 --> 01:20:35,903
N�o me abandone, Jenny.
698
01:20:41,047 --> 01:20:42,934
Eu n�o quero, Steven.
699
01:20:46,046 --> 01:20:48,971
Mas estou t�o assustada aqui.
700
01:20:49,042 --> 01:20:51,324
N�s iremos juntos!
700
01:20:52,042 --> 01:20:53,824
Amanh�...
701
01:20:54,015 --> 01:20:56,820
iremos para a Espanha, It�lia.
Para onde voc� quiser!
702
01:20:57,082 --> 01:20:59,350
Deixaremos todos os seus
pesadelos para tr�s.
703
01:20:59,898 --> 01:21:04,918
E voltaremos somente quando
estiver completamente recuperada.
704
01:21:05,042 --> 01:21:06,984
Tudo bem?
705
01:21:07,023 --> 01:21:09,945
Partimos amanh�?
706
01:21:11,054 --> 01:21:13,805
Como quiser, Steven.
707
01:21:56,055 --> 01:21:59,828
Com certeza, esta viagem
lhe far� bem.
708
01:22:00,029 --> 01:22:03,829
Poder� se distrair,
respirar ar puro.
709
01:22:04,050 --> 01:22:05,890
Encontrar tranquilidade.
709
01:22:07,030 --> 01:22:09,630
Mas n�o escondo que preferia
uma outra solu��o.
710
01:22:09,988 --> 01:22:13,830
A do manic�mio, Dr. Dereck?
Ou tem outros planos?
711
01:22:14,220 --> 01:22:17,784
Mas, Jenny,
por que est� dizendo isso?
712
01:22:23,057 --> 01:22:26,956
Parece que de repente
perdeu toda a confian�a em mim.
713
01:22:28,090 --> 01:22:31,325
Talvez voc� me veja somente
como um caso cl�nico...
714
01:22:31,350 --> 01:22:33,675
para manter sob observa��o
e estudar.
714
01:22:34,096 --> 01:22:37,820
Seria bom se n�o fosse verdade,
embora eu quisesse que fosse assim.
715
01:22:39,074 --> 01:22:41,483
Porque se o que aconteceu
ontem � noite...
716
01:22:41,784 --> 01:22:45,684
colocou coisas na sua cabe�a,
eu seria obrigada a consider�-lo...
717
01:22:46,390 --> 01:22:49,102
um dos homens mais desprez�veis!
718
01:23:00,072 --> 01:23:02,510
Percebi que,
depois do que disse...
718
01:23:02,572 --> 01:23:04,810
n�o tenho mais nada a acrescentar.
719
01:23:04,947 --> 01:23:08,947
Tudo que eu possa dizer
s� confirmaria suas suspeitas.
720
01:23:09,065 --> 01:23:11,825
Agora s� me resta ir embora.
721
01:23:12,018 --> 01:23:14,967
Mas antes de ir, quero
dizer-lhe uma coisa, Jenny.
722
01:23:16,072 --> 01:23:18,928
Eu sempre gostei muito de voc�.
723
01:23:20,012 --> 01:23:22,910
E sempre que precisar de mim,
ficarei feliz em ajud�-la.
724
01:23:39,099 --> 01:23:42,791
Est� t�o frio esta noite.
Aquele sangue maldito.
726
01:23:43,016 --> 01:23:46,916
Est� virando veneno
nas minhas veias.
727
01:23:47,091 --> 01:23:50,985
Frio, pesado como merc�rio.
728
01:23:51,059 --> 01:23:54,541
Ela o quer de volta.
Muriel.
729
01:23:54,669 --> 01:23:57,891
Aquela bruxa quer seu sangue.
730
01:23:58,084 --> 01:24:01,808
Steven, fa�a alguma coisa!
Salve-me!
731
01:24:02,069 --> 01:24:04,873
Preciso de uma nova vida.
732
01:24:06,054 --> 01:24:08,760
Sangue jovem, puro.
734
01:24:10,120 --> 01:24:12,935
Preciso do sangue de Jenny!
735
01:24:13,036 --> 01:24:17,935
Est� bem.
Amanh� voc� o ter�.
736
01:25:33,018 --> 01:25:35,218
N�o!
737
01:25:42,080 --> 01:25:44,870
N�o v�, David!
739
01:25:48,032 --> 01:25:50,936
Quem � voc�?
Muriel?
740
01:25:53,998 --> 01:25:58,374
Muriel... Muriel...
Muriel...
741
01:25:58,672 --> 01:26:00,720
Onde est� seu corpo?
742
01:26:02,094 --> 01:26:11,798
Meu cora��o...
levaram meu cora��o...
743
01:26:13,197 --> 01:26:15,974
Quem a matou?
Steven?
744
01:26:16,319 --> 01:26:21,800
Steven... Steven...
Steven...
745
01:26:25,120 --> 01:26:29,120
A est�tua... est�tua...
747
01:26:33,303 --> 01:26:37,231
O punhal! O punhal!
749
01:26:44,025 --> 01:26:46,250
N�o! N�o!
748
01:26:46,250 --> 01:26:49,986
V� embora! V� embora!
V� embora!
750
01:29:17,086 --> 01:29:18,500
Fa�a uma boa viagem.
751
01:29:18,502 --> 01:29:21,472
E agrade�o novamente por tudo
que fez por minha mulher.
752
01:29:21,500 --> 01:29:22,981
N�o precisa me agradecer.
753
01:29:23,082 --> 01:29:26,350
Por favor, diga adeus a Jenny
por mim.
754
01:29:26,350 --> 01:29:28,883
Adeus, Dereck. Sou grata
por ter tentado me ajudar.
755
01:29:30,143 --> 01:29:34,790
Fico feliz de poder desejar-lhe
uma boa viagem mais uma vez.
756
01:29:35,091 --> 01:29:37,891
Espero voltar a v�-la em breve.
757
01:29:39,075 --> 01:29:40,955
Por que est� indo?
758
01:29:42,081 --> 01:29:44,965
N�o h� nada que o interesse aqui?
759
01:29:51,087 --> 01:29:52,958
Gosta do bras�o dos Hampton?
760
01:29:57,042 --> 01:29:59,897
Adeus e boa sorte.
761
01:30:13,083 --> 01:30:16,132
Quando? N�o!
Steven, eu imploro!
762
01:30:16,244 --> 01:30:19,477
Temos que ir embora daqui
antes que ele fale com algu�m!
763
01:30:19,578 --> 01:30:23,678
Estou preparando a eletr�lise.
� s� quest�o de horas.
765
01:30:24,025 --> 01:30:26,811
Tudo estar� pronto esta noite.
766
01:30:27,052 --> 01:30:31,423
E ent�o deixaremos o castelo,
n�s tr�s.
767
01:30:31,692 --> 01:30:33,870
Ao menos, oficialmente.
768
01:30:34,047 --> 01:30:36,802
Vou ao laborat�rio.
769
01:31:18,055 --> 01:31:19,837
Steven!
770
01:31:28,090 --> 01:31:29,804
Ou�a, Steven, pensei que...
771
01:31:38,055 --> 01:31:39,737
Dereck!
772
01:31:42,057 --> 01:31:44,876
Vamos, n�o h� tempo a perder!
773
01:32:18,025 --> 01:32:19,815
O que est� fazendo, Steven?
774
01:32:21,069 --> 01:32:22,845
Por que est� me olhando assim?
775
01:32:24,050 --> 01:32:27,613
Vou libert�-la para sempre
de seus pesadelos, Jenny.
776
01:32:29,074 --> 01:32:33,783
Sua irm� est� lhe chamando,
n�o est�? N�o est� ouvindo?
777
01:32:34,026 --> 01:32:37,251
Agora esta voz maldita
se calar� para sempre!
778
01:32:37,293 --> 01:32:41,132
A maldita riqueza
dos Hampton ser�...
779
01:32:41,253 --> 01:32:43,833
J� chega, Steven!
N�o aguento mais!
781
01:32:49,057 --> 01:32:50,883
Voc� vai dormir agora.
782
01:32:51,167 --> 01:32:53,981
- Um longo sono.
- Me solte, Steven!
783
01:32:54,063 --> 01:32:57,815
E ser� como nenhum outro sonho.
784
01:32:59,060 --> 01:33:01,864
Paz, Jenny!
785
01:33:09,083 --> 01:33:10,824
Vamos, deite-se.
786
01:35:03,013 --> 01:35:07,231
Ser� s� uma quest�o de horas.
Vou preparar tudo para a viagem.
788
01:35:07,283 --> 01:35:09,733
N�o saia da�.
789
01:37:05,050 --> 01:37:07,434
Steven!
790
01:37:31,029 --> 01:37:35,669
Sim, Steven.
� minha carne que est� tocando.
791
01:37:36,120 --> 01:37:38,870
A carne que pensou ter destru�do.
792
01:37:40,092 --> 01:37:41,568
Mas n�o se pode
destruir a carne...
792
01:37:41,6592 --> 01:37:44,868
quando n�o se pode mais
amar ou odiar.
793
01:37:45,018 --> 01:37:47,828
S�o a mesma coisa.
794
01:37:48,015 --> 01:37:53,778
O que quer?
J� te castiguei pelo seu crime.
795
01:37:55,018 --> 01:37:57,095
N�o.
796
01:37:58,026 --> 01:38:00,725
Voc� me deu prazer extremo.
797
01:38:02,026 --> 01:38:05,426
Ensinou-me que o prazer
do tormento da carne...
798
01:38:05,550 --> 01:38:08,980
se converte em �xtase.
798
01:38:11,050 --> 01:38:12,415
Sim, Steven.
799
01:38:12,516 --> 01:38:16,816
Que passa da vida � morte
e recebe a eternidade.
800
01:38:17,045 --> 01:38:21,803
Agora vou recompens�-lo
com o mesmo prazer.
801
01:38:26,058 --> 01:38:27,866
Venha, querido.
802
01:38:35,021 --> 01:38:36,784
Steven?
803
01:38:41,048 --> 01:38:42,751
Steven!
804
01:39:22,039 --> 01:39:23,576
N�o tenha medo, Steven.
805
01:39:25,000 --> 01:39:28,977
Ficarei contigo com meu corpo
e meus sentidos...
806
01:39:30,078 --> 01:39:33,977
at� que algu�m venha
e destrua meu cora��o.
808
01:39:59,090 --> 01:40:02,660
Grite, Steven!
Pregueje! Implore! Sim!
809
01:40:02,983 --> 01:40:06,095
Agora eu tenho seu corpo
e sua alma monstruosa...
810
01:40:06,096 --> 01:40:08,896
se � que algum dia
voc� j� teve uma!
811
01:40:09,027 --> 01:40:11,896
� o meu momento agora!
812
01:40:15,061 --> 01:40:17,645
Socorro! Socorro!
Muriel!
813
01:40:23,051 --> 01:40:25,948
Muriel! Socorro!
814
01:40:27,020 --> 01:40:28,643
Muriel!
816
01:43:40,047 --> 01:43:42,154
N�o se preocupe, Jenny.
817
01:43:42,155 --> 01:43:45,955
Agora todos os seus pesadelos
acabaram para sempre!
818
01:44:05,688 --> 01:44:13,250
FIM64426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
