Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,520 --> 00:03:24,954
Все началось во вторник,
после уроков.
2
00:03:25,920 --> 00:03:28,912
Я не знал, что этот день будет
самым странным в моей жизни.
3
00:03:30,560 --> 00:03:32,710
- Бенке!
- Боссе!
4
00:03:36,840 --> 00:03:38,796
- Привет.
- Давно меня ждешь?
5
00:03:39,080 --> 00:03:41,196
- Да не очень.
- Ну, идем.
6
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
Что сегодня делаешь?
7
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
Мы с отцом закончили змея,
сегодня будем запускать.
8
00:03:45,920 --> 00:03:47,319
- Хочешь посмотреть?
- Еще бы.
9
00:03:48,440 --> 00:03:49,555
Конечно.
10
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
В 3 часа закончились уроки,
11
00:03:54,120 --> 00:03:57,157
и по пути домой я, вместе со своим
лучшим другом Бенке,
12
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
зашел в магазинчик на углу
13
00:03:59,200 --> 00:04:00,633
купить тете Эдне печенье.
14
00:04:01,120 --> 00:04:02,792
Обычное несоленое печенье.
15
00:04:03,160 --> 00:04:05,230
- Здравствуйте, фру Лундин.
- Здравствуйте, дети.
16
00:04:10,880 --> 00:04:12,920
- Возьми, Боссе.
- Благодарю вас.
17
00:04:12,920 --> 00:04:14,319
Не за что, Боссе.
18
00:04:16,600 --> 00:04:18,556
- До свиданья.
- До свиданья.
19
00:04:19,800 --> 00:04:21,711
Я живу с тетей Эдной
и дядей Сикстеном,
20
00:04:22,600 --> 00:04:25,592
потому что моя мама умерла,
когда я родился.
21
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
И никто не подумал
разыскать моего отца,
22
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
чтобы рассказать ему обо всем.
23
00:04:30,400 --> 00:04:33,949
- Я подожду тебя здесь.
- Я постараюсь поскорей.
24
00:04:39,320 --> 00:04:40,673
Не хлопай дверью!
25
00:04:42,160 --> 00:04:44,390
Не порви газеты.
И сними ботинки.
26
00:04:47,680 --> 00:04:49,830
Вообще-то, тетя Эдна
хотела взять девочку,
27
00:04:51,040 --> 00:04:53,508
но подходящих девочек
тогда в приюте не было.
28
00:04:54,720 --> 00:04:56,517
И ей пришлось взять меня.
29
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Не пей молоко из пакета,
для этого есть стакан!
30
00:05:10,360 --> 00:05:11,759
Закрой холодильник.
31
00:05:14,120 --> 00:05:16,156
Вымой стакан, и как следует.
32
00:05:17,440 --> 00:05:18,668
Ты купил крекеры?
33
00:05:19,040 --> 00:05:21,508
Боссе! Ты почему
не отвечаешь?!
34
00:05:22,200 --> 00:05:23,918
А я вымыл стакан
как следует.
35
00:05:25,120 --> 00:05:27,270
Бенке ждет меня внизу,
у подъезда.
36
00:05:28,280 --> 00:05:30,760
Отпустите меня, пожалуйста.
37
00:05:30,760 --> 00:05:32,796
Но, это же соленые!
38
00:05:33,480 --> 00:05:36,119
Я ведь 2 раза тебе повторила
"несоленое печенье" .
39
00:05:37,080 --> 00:05:38,593
Почему ты не слушаешь?
40
00:05:39,160 --> 00:05:41,435
Такое впечатление, что ты
делаешь все назло!
41
00:05:42,360 --> 00:05:46,035
А тебе известно, что твоему дяде
Сикстену врачи запретили есть соленое!
42
00:05:46,560 --> 00:05:49,074
Вот твоя благодарность за все,
что мы для тебя сделали.
43
00:05:50,560 --> 00:05:51,754
Боссе, теперь ты!
44
00:05:52,080 --> 00:05:53,308
Беги.
45
00:06:00,360 --> 00:06:01,588
Держи, Бенке.
46
00:06:06,000 --> 00:06:07,194
Давай.
47
00:06:12,040 --> 00:06:13,519
Тяни.
48
00:06:20,560 --> 00:06:25,873
Мне иногда так хочется, чтобы
отец Бенке был и моим отцом.
49
00:06:27,840 --> 00:06:30,229
Я много думаю о
моем настоящем отце.
50
00:06:30,880 --> 00:06:32,154
Кто он такой,
51
00:06:32,640 --> 00:06:34,358
и почему я должен жить не с ним,
52
00:06:34,680 --> 00:06:37,513
а с тетей Эдной
и с дядей Сикстеном?
53
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
Давай, давай!
Бей!
54
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Я понял, что пропал.
55
00:07:00,720 --> 00:07:02,760
Это была компания
Долговязого Жана.
56
00:07:02,760 --> 00:07:05,069
- Они всегда меня мучили.
- Давай, давайте отсюда.
57
00:07:06,800 --> 00:07:08,280
Бездельники.
58
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
- Ну, что ты встал?
- Куда ты прешь?!
59
00:07:10,840 --> 00:07:12,876
Давай, давай!
60
00:07:19,160 --> 00:07:21,879
- А ты что? А, ну, убирайся!
- Тс-с-с.
61
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
Убирайся. Пошел, пошел!
62
00:07:25,200 --> 00:07:27,111
Гол!!!
63
00:07:28,640 --> 00:07:30,915
Эй, смотрите, кто мне попался.
64
00:07:33,960 --> 00:07:35,234
Не надо!
65
00:07:41,720 --> 00:07:42,948
Отпустите!
66
00:07:46,640 --> 00:07:47,709
О-па!
67
00:07:50,560 --> 00:07:52,516
А, ладно, пошли играть.
68
00:08:38,480 --> 00:08:41,517
Сколько раз тебе говорить, чтобы ты
вытирал ноги перед тем, как войти!
69
00:08:42,200 --> 00:08:43,679
Неблагодарный ребенок!
70
00:08:44,960 --> 00:08:48,919
И не вешай свою мокрую, грязную
куртку рядом с моим пальто!
71
00:08:51,280 --> 00:08:52,429
Почему поздно?
72
00:08:53,680 --> 00:08:55,557
Извините меня, я...
73
00:08:55,920 --> 00:08:57,672
- Я был...
- Что это?
74
00:08:58,680 --> 00:09:00,159
Но это не моя вина!
75
00:09:02,560 --> 00:09:04,198
А, ну-ка, в ванну.
76
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
Взгляни на нее!
Совершенно испорчена!
77
00:09:16,040 --> 00:09:17,189
Ну, подожди,
78
00:09:17,440 --> 00:09:19,431
вот придет дядя Сикстен домой.
79
00:09:25,160 --> 00:09:26,593
А теперь иди в свою комнату.
80
00:09:34,240 --> 00:09:37,516
Я не желаю ни слышать,
ни видеть тебя сегодня вечером.
81
00:09:42,000 --> 00:09:44,355
От него ничего,
кроме неприятностей.
82
00:09:44,560 --> 00:09:46,391
Нам не нужно было
брать его тогда.
83
00:09:48,480 --> 00:09:50,118
Теперь мы от него не избавимся.
84
00:09:51,960 --> 00:09:54,428
Будь проклят тот день,
когда он появился в нашем доме!
85
00:09:55,600 --> 00:09:57,511
Это безнадежно испорченный мальчик.
86
00:09:58,360 --> 00:09:59,793
Ничего удивительного.
87
00:10:00,480 --> 00:10:01,879
Это наследственность.
88
00:10:02,400 --> 00:10:04,789
Его отец, наверняка,
был никчемным бродягой.
89
00:10:05,160 --> 00:10:08,232
Какой-нибудь проходимец.
И этот кончит так же.
90
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
Мой отец никакой не проходимец!
91
00:10:20,600 --> 00:10:23,194
Нет! Нет, нет.
92
00:10:24,600 --> 00:10:27,433
Я найду своего отца.
Я найду его.
93
00:10:28,000 --> 00:10:29,797
И тогда все увидят, какой он.
94
00:10:31,120 --> 00:10:34,032
Замечательный!
Я найду его.
95
00:10:34,960 --> 00:10:36,313
Найду.
96
00:11:46,320 --> 00:11:47,753
Добрый вечер, Боссе.
97
00:11:48,200 --> 00:11:49,553
Добрый вечер.
98
00:11:52,040 --> 00:11:54,713
Подожди, Боссе.
Я тебя ждала.
99
00:11:55,920 --> 00:11:57,433
Ты хочешь яблоко?
100
00:11:58,240 --> 00:11:59,753
Да, пожалуйста.
101
00:12:00,080 --> 00:12:01,274
Входи.
102
00:12:15,120 --> 00:12:16,235
Спасибо.
103
00:12:23,240 --> 00:12:25,276
Фру Лундин всегда была
добра ко мне,
104
00:12:26,160 --> 00:12:28,799
угощала меня конфетами, фруктами
105
00:12:29,640 --> 00:12:32,438
и разговаривала со мной
очень ласково.
106
00:12:37,880 --> 00:12:39,677
Не выполнишь ли ты
одно поручение?
107
00:12:40,040 --> 00:12:41,234
Хорошо.
108
00:12:45,760 --> 00:12:48,479
Брось ее, пожалуйста, в
почтовый ящик в конце улицы.
109
00:12:49,120 --> 00:12:50,473
Я все сделаю.
110
00:13:01,720 --> 00:13:04,154
Счастливого пути,
Бо Вильхельм Ульсен.
111
00:13:13,560 --> 00:13:15,516
Королю страны Желанной.
112
00:13:16,000 --> 00:13:17,149
Хм.
113
00:13:18,560 --> 00:13:20,835
Тот, кого ты искал
многие годы,
114
00:13:22,280 --> 00:13:23,713
на пути к тебе.
115
00:13:24,640 --> 00:13:27,359
С рассветом кончится
ночь вашей разлуки.
116
00:13:28,400 --> 00:13:32,951
В руках он держит знак -
волшебное яблоко.
117
00:13:38,080 --> 00:13:40,275
Хотел бы я там оказаться.
118
00:13:43,120 --> 00:13:44,872
В стране Желанной.
119
00:14:32,920 --> 00:14:35,388
Ой. Ой!
120
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
Вот так-то лучше.
121
00:14:49,880 --> 00:14:54,032
Малыш, ты освободил меня из
заточения, проси чего хочешь.
122
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
Кто ты?
123
00:14:57,280 --> 00:15:02,115
Я - странствующий дух,
прилетел сюда из страны Желанной.
124
00:15:02,960 --> 00:15:04,632
Ты из страны Желанной?
125
00:15:05,120 --> 00:15:08,078
- А она действительно существует?
- Конечно.
126
00:15:08,760 --> 00:15:10,955
- И ты можешь туда вернуться?
- Да.
127
00:15:12,040 --> 00:15:15,920
О, Дух, унеси меня в страну
Желанную, прошу тебя.
128
00:15:15,920 --> 00:15:19,480
Я не могу, дитя. К сожалению.
129
00:15:19,480 --> 00:15:20,833
Почему?
130
00:15:21,480 --> 00:15:24,680
Но я очень прошу тебя,
пожалуйста.
131
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
Я готов исполнить
любое твое желание,
132
00:15:27,800 --> 00:15:31,236
но это, увы, не в моей власти.
133
00:15:37,640 --> 00:15:39,949
Золотое яблоко?!
134
00:15:41,080 --> 00:15:45,039
Скажи мне, дитя,
как твое имя?
135
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
Боссе.
Бо Вильхельм Ульсен.
136
00:15:49,400 --> 00:15:51,994
Бо Вильхельм Ульсен?
137
00:15:53,520 --> 00:15:59,280
И в руках ты держишь знак -
волшебное яблоко.
138
00:15:59,280 --> 00:16:04,274
Ты - тот, кого я должен
забрать с собой.
139
00:16:05,360 --> 00:16:12,675
Ты - тот, кого король страны Желанной
ищет вот уже столько лет!
140
00:16:15,760 --> 00:16:18,194
Тогда, хватайся за мою бороду,
141
00:16:18,560 --> 00:16:22,838
держись крепче
и ничего не бойся.
142
00:18:25,840 --> 00:18:27,159
Где мы?
143
00:18:27,640 --> 00:18:30,677
Мы достигли страны Желанной.
144
00:18:31,000 --> 00:18:33,673
Это - остров Зеленых Лугов.
145
00:19:01,840 --> 00:19:03,239
Кто там внизу?
146
00:19:03,720 --> 00:19:07,474
Нет, не говори мне.
Я уже догадался.
147
00:19:08,280 --> 00:19:11,955
- Это мой отец.
- Да, король страны Желанной!
148
00:19:28,000 --> 00:19:29,433
- Отец.
- Да.
149
00:19:33,320 --> 00:19:37,029
Я знал это. Я был уверен,
что найду тебя.
150
00:19:37,760 --> 00:19:40,638
О, Мио, мой Мио.
151
00:19:41,680 --> 00:19:43,159
Мио?
152
00:19:43,840 --> 00:19:45,680
Но, меня зовут Боссе.
153
00:19:45,680 --> 00:19:48,040
Мио, мой сын.
154
00:19:48,040 --> 00:19:50,838
9 лет я искал тебя повсюду.
155
00:19:51,600 --> 00:19:53,636
Я так о тебе тосковал.
156
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
День и ночь я повторял,
словно заклинание:
157
00:19:57,640 --> 00:20:01,189
"Мио, мой Мио" .
158
00:20:01,440 --> 00:20:04,640
Не удивляйся, таково
твое настоящее имя.
159
00:20:04,640 --> 00:20:07,632
О, значит, это не правда,
что меня зовут Боссе?
160
00:20:07,920 --> 00:20:09,353
Я так и думал.
161
00:20:09,840 --> 00:20:11,114
Все не правда.
162
00:20:11,600 --> 00:20:14,068
И тетя Эдна,
и дядя Сикстен.
163
00:20:14,920 --> 00:20:17,388
Да, и только теперь
правда открылась.
164
00:20:17,840 --> 00:20:22,231
Дорогой мой сын, отныне ты будешь жить
в стране Желанной, в замке короля.
165
00:20:22,760 --> 00:20:24,512
Ты, наконец, дома, Мио.
166
00:20:29,440 --> 00:20:31,032
Мой отец взял меня за руку,
167
00:20:31,560 --> 00:20:33,551
и я почувствовал, как это хорошо.
168
00:20:34,840 --> 00:20:38,310
Ни тетя Эдна, ни дядя Сикстен
никогда этого не делали.
169
00:20:47,440 --> 00:20:52,309
Какое счастье, что мы
с тобой теперь вместе,
170
00:20:53,760 --> 00:20:55,637
что я тебя все-таки нашел.
171
00:20:58,160 --> 00:20:59,593
Все хорошо.
172
00:21:23,360 --> 00:21:24,679
Мио.
173
00:21:28,480 --> 00:21:30,596
Это твой конь.
174
00:21:31,000 --> 00:21:32,672
Его зовут Мирамис.
175
00:21:33,680 --> 00:21:35,193
- Мой конь?
- Да.
176
00:21:35,600 --> 00:21:36,999
Я дарю его тебе.
177
00:21:39,440 --> 00:21:41,032
Хочешь покататься на нем?
178
00:21:41,560 --> 00:21:42,675
Ну, иди.
179
00:21:44,160 --> 00:21:45,479
Согни ногу.
180
00:21:49,480 --> 00:21:51,232
Но, я ни разу верхом не ездил.
181
00:21:52,000 --> 00:21:54,230
- Боюсь, у меня не получится.
- Не бойся.
182
00:21:54,480 --> 00:21:58,632
Тот, чье сердце бесстрашно и чьи
помыслы благородны - всегда побеждает.
183
00:21:59,760 --> 00:22:00,875
Вперед.
184
00:22:23,320 --> 00:22:25,709
Спасибо, отец, спасибо.
185
00:22:26,240 --> 00:22:28,600
Если бы и Бенке был здесь...
186
00:22:28,600 --> 00:22:29,919
Бенке?
187
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Да.
188
00:22:33,120 --> 00:22:35,554
- Это мой лучший друг.
- У-у-у.
189
00:22:41,800 --> 00:22:43,028
Бенке!
190
00:22:43,560 --> 00:22:46,074
- Меня зовут Юм-Юм.
- Юм-Юм?
191
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
А-а-а, а я - Боссе.
192
00:22:49,040 --> 00:22:50,439
Мио.
193
00:22:50,760 --> 00:22:52,079
Ой, конечно.
194
00:22:52,480 --> 00:22:54,710
- Меня зовут Мио.
- Да, я знаю.
195
00:22:54,800 --> 00:22:58,680
Приказом короля нас всех известили,
что принц Мио возвращается домой.
196
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
Ну, вот вы и познакомились.
197
00:23:00,120 --> 00:23:02,634
Отец Юм-Юма -
королевский садовник.
198
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
Повезло тебе.
199
00:23:08,760 --> 00:23:11,638
Мирамис - самый чудесный
конь во всем королевстве.
200
00:23:12,280 --> 00:23:13,998
Ты хотел бы на нем прокатиться?
201
00:23:15,120 --> 00:23:16,314
Еще бы!
202
00:23:46,320 --> 00:23:48,151
Мио! Скорей бежим!
203
00:23:53,440 --> 00:23:56,591
Ты самый хороший,
самый умный конь на свете.
204
00:23:56,920 --> 00:23:58,831
- Замечательная лошадь.
- Да.
205
00:23:59,640 --> 00:24:01,198
Его зовут Мирамис.
206
00:24:01,440 --> 00:24:02,800
- Я - Мио.
- Я знаю.
207
00:24:02,800 --> 00:24:06,475
А я - Йири. Это мои
братья и сестры.
208
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
Ну, что, уже пора?
209
00:24:13,920 --> 00:24:15,239
Нет, еще рано.
210
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
У-у-у.
211
00:24:17,200 --> 00:24:18,872
- А что пора?
- Увидишь.
212
00:24:28,040 --> 00:24:29,473
Как глубоко.
213
00:24:32,240 --> 00:24:33,719
Странный колодец.
214
00:24:34,040 --> 00:24:35,160
Он не простой.
215
00:24:35,160 --> 00:24:38,760
Этот колодец рассказывает
сказки и правдивые истории.
216
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Не может быть!
217
00:24:40,000 --> 00:24:43,197
Да, он знает все, что
творится на свете.
218
00:25:06,160 --> 00:25:07,718
Добро пожаловать, Мио.
219
00:25:08,960 --> 00:25:11,599
- Ты тоже знаешь, что я Мио.
- Конечно.
220
00:25:11,880 --> 00:25:13,871
Здесь все знают твое имя.
221
00:25:14,480 --> 00:25:16,360
Похоже, это действительно так.
222
00:25:16,360 --> 00:25:18,590
Но, пока я еще не знаю
всех ваших имен.
223
00:25:19,720 --> 00:25:21,756
- Тебя как зовут?
- Нонно.
224
00:25:22,120 --> 00:25:23,872
А это - мои овцы.
225
00:25:25,240 --> 00:25:27,037
Прекрасная мелодия.
226
00:25:27,840 --> 00:25:29,831
Пожалуйста, научи меня играть.
227
00:25:30,200 --> 00:25:31,315
Охотно.
228
00:25:34,600 --> 00:25:38,354
Держи. На этих флейтах
играли два моих брата,
229
00:25:38,760 --> 00:25:41,797
но, наверное, они им
больше не понадобятся.
230
00:25:45,360 --> 00:25:46,840
Это очень просто.
231
00:25:46,840 --> 00:25:50,400
Приложи флейту к губам
и согрей ее своим дыханием.
232
00:25:50,400 --> 00:25:52,038
Она сама запоет.
233
00:26:38,640 --> 00:26:39,709
Спасибо.
234
00:26:41,560 --> 00:26:42,709
Спасибо.
235
00:26:44,960 --> 00:26:46,951
В жизни не пробовал хлеба вкуснее.
236
00:26:47,520 --> 00:26:50,080
Это хлеб, которым можно
накормить всех голодных.
237
00:26:52,520 --> 00:26:54,670
Возьми. Он вам еще пригодится.
238
00:26:55,160 --> 00:26:56,354
Спасибо.
239
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
Слышите! Началось.
240
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
- А что случилось?
- Пора.
241
00:27:10,840 --> 00:27:15,356
Жил в Черном замке
злой и коварный рыцарь.
242
00:27:16,160 --> 00:27:18,355
Много злодеяний совершал он.
243
00:27:18,880 --> 00:27:22,077
Но, самым страшным было то,
244
00:27:22,320 --> 00:27:25,073
что он похищал детей
из страны Желанной.
245
00:27:26,200 --> 00:27:28,873
Тем из них, кто соглашался
служить ему,
246
00:27:29,640 --> 00:27:34,998
он вкладывал в грудь каменное,
холодное сердце вместо живого,
247
00:27:36,400 --> 00:27:39,995
и они становились
его шпионами и стражниками.
248
00:27:42,960 --> 00:27:44,791
А непокорившихся ему детей
249
00:27:45,360 --> 00:27:47,191
он превращал в птиц.
250
00:27:47,520 --> 00:27:49,880
И они обречены были
с жалобным криком
251
00:27:49,880 --> 00:27:52,314
кружить над мертвым
озером до тех пор,
252
00:27:53,160 --> 00:27:55,310
пока освободитель на белом коне,
253
00:27:56,040 --> 00:27:59,237
вместе со своим другом,
не явятся в Черный замок.
254
00:28:00,360 --> 00:28:02,510
Только после того,
как рухнут стены замка,
255
00:28:02,800 --> 00:28:04,552
птицы вновь смогут стать детьми.
256
00:28:05,240 --> 00:28:07,920
И вот уже много лет
разлученные дети и родители ждут,
257
00:28:07,920 --> 00:28:10,639
когда освободитель услышит
песню птицы Горюн.
258
00:28:11,320 --> 00:28:13,629
Печалью наполнит эта
песня его сердце,
259
00:28:14,080 --> 00:28:16,992
и он отправится в путь.
260
00:28:40,320 --> 00:28:43,790
Скажи, отец, тебе известно,
где живет птица Горюн?
261
00:28:51,360 --> 00:28:54,158
Это далеко отсюда.
На Сумеречном берегу.
262
00:28:56,080 --> 00:28:58,310
На Сумеречном берегу?
А где это?
263
00:29:03,640 --> 00:29:04,993
Так скоро...
264
00:29:10,440 --> 00:29:12,192
Так скоро.
265
00:29:14,880 --> 00:29:18,236
Ты не хочешь, чтобы я сегодня вечером
отправился на Сумеречный берег?
266
00:29:21,520 --> 00:29:22,669
Нет.
267
00:29:23,600 --> 00:29:25,750
Если ты решил - поезжай,
268
00:29:27,280 --> 00:29:31,876
и ты увидишь - как прекрасен
этот берег в лунном сиянии.
269
00:29:51,320 --> 00:29:54,551
Ты мне только скажи,
и я с тобой не расстанусь.
270
00:29:59,160 --> 00:30:00,275
Нет, Мио.
271
00:30:01,720 --> 00:30:04,314
Слушай биение своего сердца.
272
00:30:05,200 --> 00:30:08,237
А путь тебе туда укажет
мост Вечерней зари.
273
00:30:08,880 --> 00:30:11,713
Но, запомни вот что.
274
00:30:12,960 --> 00:30:16,953
Там начинается страна Вечной ночи.
275
00:30:17,840 --> 00:30:20,035
Ведь сумерки - это ворота в ночь.
276
00:30:21,840 --> 00:30:23,831
А кто там живет?
277
00:30:26,160 --> 00:30:28,674
Като. Злой рыцарь.
278
00:30:36,480 --> 00:30:38,630
Ведь ты так дорог мне, Мио.
279
00:30:40,160 --> 00:30:44,199
И, при мысли о Като,
мое сердце тоскливо сжимается.
280
00:30:45,960 --> 00:30:48,235
Если этот злой рыцарь
так тревожит тебя,
281
00:30:48,880 --> 00:30:50,632
Ты о нем лучше не думай.
282
00:30:51,840 --> 00:30:54,274
Ну, хорошо.
Я постараюсь.
283
00:30:55,160 --> 00:30:56,718
Не будешь печалиться?
284
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
Не буду.
285
00:30:58,720 --> 00:31:01,712
- Обещаешь?
- Я тебе обещаю.
286
00:31:04,440 --> 00:31:05,668
А теперь - ступай.
287
00:31:06,520 --> 00:31:08,397
Иди. Иди.
288
00:31:10,760 --> 00:31:12,239
До свидания, отец.
289
00:31:22,240 --> 00:31:23,753
Я вернусь к тебе очень скоро.
290
00:31:25,280 --> 00:31:26,474
Обещаю тебе.
291
00:31:42,160 --> 00:31:45,550
Юм-Юм! А, ну, попробуй угадать,
куда я сейчас еду.
292
00:31:46,040 --> 00:31:48,235
Так и быть. Я сам тебе скажу.
293
00:31:48,520 --> 00:31:50,033
На Сумеречный берег.
294
00:31:50,440 --> 00:31:52,158
- Наконец-то.
А, что?
295
00:31:52,360 --> 00:31:54,874
- Хочешь поехать со мной?
- Ты еще спрашиваешь!
296
00:31:55,160 --> 00:31:56,479
Конечно, хочу.
297
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
Я захвачу с собой плащи
298
00:31:58,880 --> 00:32:01,189
и тот самый хлеб, который
утоляет любой голод.
299
00:32:44,840 --> 00:32:46,273
Это мост Вечерней зари.
300
00:32:47,240 --> 00:32:48,912
Самый длинный мост на свете.
301
00:32:49,360 --> 00:32:51,191
А за ним - Сумеречный берег.
302
00:32:51,680 --> 00:32:53,318
Объясни мне, что они делают?
303
00:32:54,040 --> 00:32:56,400
Как что? Это стражники.
304
00:32:56,400 --> 00:32:59,710
Каждый вечер они разводят мост, чтобы
нельзя было попасть на наш остров,
305
00:33:00,960 --> 00:33:02,712
и чтобы никто нам не угрожал.
306
00:33:03,800 --> 00:33:06,234
Странно. А кто нам может угрожать?
307
00:33:07,240 --> 00:33:08,468
Като.
308
00:33:09,200 --> 00:33:10,997
Он живет на той стороне.
309
00:33:11,600 --> 00:33:12,715
Като.
310
00:33:20,480 --> 00:33:22,277
Все равно я хочу
туда съездить.
311
00:33:23,840 --> 00:33:24,829
Вперед.
312
00:33:30,840 --> 00:33:32,239
Куда вы?!
313
00:33:36,920 --> 00:33:38,239
Стойте!
314
00:33:51,600 --> 00:33:52,749
Мио!
315
00:33:55,760 --> 00:33:57,193
Стой, Мирамис!
316
00:33:57,920 --> 00:33:59,558
Стой! Мирамис!
317
00:33:59,880 --> 00:34:01,472
Куда ты?!
318
00:34:12,880 --> 00:34:14,632
А я чуть было не испугался.
319
00:34:15,040 --> 00:34:17,156
Я же не знал, что
Мирамис умеет летать.
320
00:34:18,120 --> 00:34:19,633
Я тоже этого не знал, Мио.
321
00:35:12,960 --> 00:35:14,632
Куда же ведет эта дорога?
322
00:35:15,160 --> 00:35:16,559
Не знаю.
323
00:35:17,200 --> 00:35:18,758
- Посмотрим.
- Вперед.
324
00:35:33,600 --> 00:35:34,874
Входите, дети.
325
00:35:35,680 --> 00:35:36,669
Входите.
326
00:35:37,480 --> 00:35:38,754
Прошу вас.
327
00:35:39,200 --> 00:35:40,428
Входите.
328
00:35:42,960 --> 00:35:45,235
Я ждала вас так долго.
329
00:35:48,880 --> 00:35:50,791
Почему вы сидите тут одна?
330
00:35:51,920 --> 00:35:53,433
И работаете ночью?
331
00:35:53,880 --> 00:35:55,916
Я тку волшебное полотно,
332
00:35:56,400 --> 00:35:58,277
а это можно делать только ночью.
333
00:35:58,800 --> 00:36:02,120
Я ведь тку из сказок
и вплетаю в узор мечты,
334
00:36:02,120 --> 00:36:04,111
а они к нам приходят ночью.
335
00:36:06,200 --> 00:36:07,519
Дай мне твой плащ,
336
00:36:08,120 --> 00:36:09,348
он разорвался.
337
00:36:11,200 --> 00:36:13,191
Как печально пение этой птицы.
338
00:36:14,600 --> 00:36:16,352
- Она плачет?
- Да.
339
00:36:16,720 --> 00:36:20,235
Это - птица Горюн,
она оплакивает мое дитя.
340
00:36:21,640 --> 00:36:25,633
Мою дочь,
которую похитили.
341
00:36:26,560 --> 00:36:28,118
Кто похитил ее у вас?
342
00:36:29,360 --> 00:36:30,918
Кто? Нет, не надо!
343
00:36:31,360 --> 00:36:32,713
Ничего не говорите!
344
00:36:33,160 --> 00:36:35,549
Я уже знаю. Пожалуйста.
345
00:36:36,400 --> 00:36:38,480
Не произносите этого имени вслух.
346
00:36:38,480 --> 00:36:42,075
Не буду, а то накликаю беду.
347
00:37:21,680 --> 00:37:24,558
Я слушал, как поет птица Горюн,
348
00:37:26,520 --> 00:37:28,636
и думал обо всех
несчастных детях,
349
00:37:29,720 --> 00:37:31,836
которых разлучили с их родителями.
350
00:37:39,960 --> 00:37:40,995
Юм-Юм.
351
00:37:44,200 --> 00:37:45,997
Я поеду в страну Вечной ночи.
352
00:37:48,200 --> 00:37:51,670
- Да, я знаю.
- Но, откуда?
353
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
Я и сам не знал до этой минуты.
354
00:37:54,080 --> 00:37:56,310
А я всегда знал, что ты
отправишься туда, Мио.
355
00:37:57,160 --> 00:37:58,388
Все это знают.
356
00:37:58,960 --> 00:38:00,359
- Все-все?
- Да.
357
00:38:01,800 --> 00:38:03,153
Птица Горюн знает,
358
00:38:03,960 --> 00:38:06,997
и Нонно знает. Его флейта
поет об этом.
359
00:38:08,840 --> 00:38:10,876
И Йири, его братья и сестры,
360
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
и Волшебный колодец сказок.
361
00:38:15,400 --> 00:38:16,799
Все про это знают.
362
00:38:17,720 --> 00:38:18,994
А мой отец-король?
363
00:38:19,560 --> 00:38:22,480
- Он знает?
- Конечно.
364
00:38:22,480 --> 00:38:23,959
Он тоже всегда знал.
365
00:38:25,720 --> 00:38:27,711
И он хочет, чтобы я
туда поехал?
366
00:38:29,120 --> 00:38:30,235
Да.
367
00:38:31,080 --> 00:38:33,920
Но мне страшно, Юм-Юм.
Почему я?
368
00:38:33,920 --> 00:38:36,639
Только королевский сын
может победить злого рыцаря.
369
00:38:38,240 --> 00:38:39,559
Только принц.
370
00:38:41,560 --> 00:38:42,879
Но, мне страшно.
371
00:38:45,400 --> 00:38:49,837
И мой отец отпустил меня в страну
Вечной ночи, несмотря на опасность,
372
00:38:51,200 --> 00:38:52,872
зная, что я могу погибнуть?
373
00:38:53,440 --> 00:38:54,429
Да.
374
00:38:54,800 --> 00:38:57,712
Но, я не хочу.
Нет, я не могу!
375
00:38:58,880 --> 00:39:01,917
Пожалуйста.
Я очень боюсь.
376
00:39:02,240 --> 00:39:03,753
А если он убьет меня?
377
00:39:05,080 --> 00:39:06,229
Я не хочу!
378
00:39:13,520 --> 00:39:14,748
Ты должен.
379
00:39:16,040 --> 00:39:20,556
И ты сможешь, потому что твое сердце
бесстрашно и помыслы благородны.
380
00:39:31,160 --> 00:39:32,229
Юм-Юм.
381
00:39:33,880 --> 00:39:37,077
- Я поеду в страну Вечной ночи.
- Я знал это, Мио!
382
00:39:38,600 --> 00:39:41,558
- Тогда, прощай, Юм-Юм.
- Но, я еду с тобой.
383
00:39:43,160 --> 00:39:44,229
Нет.
384
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
Зачем тебе рисковать
своей жизнью?
385
00:39:47,000 --> 00:39:48,638
Предсказание гласит:
386
00:39:49,240 --> 00:39:54,189
"Сын короля отправится в путь верхом
на белом коне и в сопровождении друга" .
387
00:39:55,120 --> 00:39:57,350
Так было предначертано
тысячи лет назад.
388
00:39:58,720 --> 00:40:00,119
Так оно и случится.
389
00:40:01,920 --> 00:40:03,558
Ты - настоящий друг, Юм-Юм.
390
00:40:07,120 --> 00:40:08,348
Мио!
391
00:40:08,640 --> 00:40:10,039
Твой плащ.
392
00:40:11,280 --> 00:40:13,191
Ты видишь, у него новая подкладка.
393
00:40:17,080 --> 00:40:21,676
Я соткала ее для
освободителя моей дочери, Милемании.
394
00:40:26,800 --> 00:40:27,949
Спасибо.
395
00:40:31,040 --> 00:40:32,234
Ты готов ехать?
396
00:40:35,120 --> 00:40:36,189
Да, Мио.
397
00:40:38,040 --> 00:40:40,440
И мы отправились в страну
Вечной ночи,
398
00:40:40,440 --> 00:40:42,510
чтобы сразиться
со злым рыцарем Като,
399
00:40:42,800 --> 00:40:45,560
и освободить маленькую дочку
ткачихи Милеманию.
400
00:40:45,560 --> 00:40:49,599
И братьев Нонно, и сестер Йири,
и всех других детей,
401
00:40:50,080 --> 00:40:51,593
которых похитил Като.
402
00:41:06,120 --> 00:41:07,599
Черное ущелье.
403
00:41:09,040 --> 00:41:10,837
Это ворота в страну
Вечной ночи.
404
00:41:12,440 --> 00:41:13,475
Вперед.
405
00:41:28,240 --> 00:41:30,071
Это - замок рыцаря.
406
00:41:39,520 --> 00:41:42,637
Тебе нужен меч, но
где его взять?
407
00:41:43,400 --> 00:41:44,719
Не знаю.
408
00:41:46,800 --> 00:41:48,028
Послушай, что это?
409
00:41:48,440 --> 00:41:49,873
Быть может, это ловушка?
410
00:41:52,640 --> 00:41:53,993
Но, может, и нет.
411
00:41:57,600 --> 00:42:01,560
Что бы ни случилось, мы должны
его найти и помочь ему.
412
00:42:01,560 --> 00:42:04,472
Я умираю от голода.
413
00:42:05,520 --> 00:42:08,557
Помогите!
414
00:42:11,560 --> 00:42:13,198
Подожди здесь, Мирамис.
415
00:42:14,000 --> 00:42:15,399
Ничего не бойся.
416
00:42:16,280 --> 00:42:17,713
Мы скоро вернемся.
417
00:42:19,040 --> 00:42:22,112
А-а-а!
418
00:42:33,920 --> 00:42:35,680
- А-а-а!
- Юм-Юм!
419
00:42:35,680 --> 00:42:37,989
- Мио, помоги.
- Ну, давай же!
420
00:42:39,880 --> 00:42:41,199
Держись.
421
00:42:41,640 --> 00:42:44,234
Помогите!
422
00:42:53,160 --> 00:42:55,958
- Ты в порядке?
- Да, благодарю.
423
00:43:04,200 --> 00:43:09,115
- Я умираю от голода!
- Идем.
424
00:43:10,400 --> 00:43:13,597
Помогите!
425
00:43:18,400 --> 00:43:21,790
Я хочу есть!
426
00:43:28,840 --> 00:43:31,274
Я умираю от голода.
427
00:43:37,680 --> 00:43:39,400
Не трогайте меня!
428
00:43:39,400 --> 00:43:40,753
Мы тебя не обидим.
429
00:43:42,040 --> 00:43:45,316
Мы услышали твои крики
и пришли к тебе на помощь.
430
00:43:46,520 --> 00:43:47,953
Вот, мы принесли хлеб.
431
00:43:49,440 --> 00:43:50,714
Возьми его.
432
00:43:51,600 --> 00:43:53,477
Ты нас напрасно боишься.
433
00:44:02,600 --> 00:44:03,953
Хлеб.
434
00:44:04,840 --> 00:44:06,353
Это - хлеб.
435
00:44:15,560 --> 00:44:19,189
Хлеб, утоляющий голод.
436
00:44:21,200 --> 00:44:23,236
Что вас сюда привело?
437
00:44:23,600 --> 00:44:26,068
Мы пришли сразиться
со злым рыцарем Като!
438
00:44:26,720 --> 00:44:27,755
Т-с-с-с.
439
00:44:29,160 --> 00:44:30,195
Уходите.
440
00:44:33,320 --> 00:44:34,594
Уходите!
441
00:44:34,920 --> 00:44:36,990
Уходите, пока не поздно!
442
00:44:37,440 --> 00:44:38,714
Я не отступлю!
443
00:44:39,120 --> 00:44:41,714
Я хочу вызвать злого рыцаря
на решающий поединок.
444
00:44:44,880 --> 00:44:46,996
Об этом нельзя так громко кричать -
445
00:44:48,160 --> 00:44:50,116
его шпионы услышат.
446
00:44:57,920 --> 00:45:02,471
Они могут быть там,
или даже здесь.
447
00:45:03,840 --> 00:45:06,559
Они повсюду.
448
00:45:07,520 --> 00:45:10,880
В стране Вечной ночи
даже стены слышат.
449
00:45:10,880 --> 00:45:12,640
Шпионы злого рыцаря?
450
00:45:12,640 --> 00:45:18,078
Т-с-с. Придержи свой язык,
если тебе дорога жизнь.
451
00:45:20,120 --> 00:45:23,271
Помните, что бы вы ни делали,
не доверяйте никому.
452
00:45:24,320 --> 00:45:25,548
Вы слышите?
453
00:45:26,360 --> 00:45:29,158
Не вздумайте войти
в какую-нибудь хижину.
454
00:45:30,360 --> 00:45:33,033
Вы будете думать, что
там - ваши друзья,
455
00:45:33,280 --> 00:45:34,599
а там - шпионы.
456
00:45:34,960 --> 00:45:36,518
Вас предадут.
457
00:45:37,920 --> 00:45:39,876
Вас схватят и отведут к нему.
458
00:45:41,560 --> 00:45:44,393
Никому не доверяйте, дети,
никогда!
459
00:45:45,360 --> 00:45:46,873
Вы меня поняли?
460
00:45:49,480 --> 00:45:51,789
Даже мне не доверяй.
461
00:45:53,440 --> 00:45:57,353
Откуда ты знаешь, вдруг
я пошлю по твоему следу шпионов?
462
00:45:58,240 --> 00:46:00,071
А, мальчик?
463
00:46:00,520 --> 00:46:01,873
Я не знаю,
464
00:46:02,520 --> 00:46:04,670
но, почему-то думаю,
что ты не пошлешь.
465
00:46:10,960 --> 00:46:12,473
Может быть, и нет.
466
00:46:14,400 --> 00:46:18,632
Даже здесь, в стране
Вечной ночи, есть еще люди,
467
00:46:19,080 --> 00:46:21,036
которые не предадут тебя.
468
00:46:22,520 --> 00:46:29,198
И есть также люди, которые способны
выковать тебе подходящее оружие.
469
00:46:31,240 --> 00:46:32,559
Это хорошо.
470
00:46:33,880 --> 00:46:35,472
Мы безоружны,
471
00:46:36,280 --> 00:46:37,872
а Мио нужен меч.
472
00:46:53,720 --> 00:46:55,119
Взять ее!
473
00:47:09,080 --> 00:47:12,436
А где бы нам найти такого человека,
который может выковать меч?
474
00:47:14,120 --> 00:47:16,918
Идите к подземному оружейнику
475
00:47:17,360 --> 00:47:23,356
и скажите ему, что я, Эно,
прислал вас.
476
00:47:24,920 --> 00:47:29,080
Да, мы пойдем к подземному
оружейнику, но где он живет?
477
00:47:29,080 --> 00:47:33,119
В самой черной горе,
в самой глубокой пещере.
478
00:47:34,200 --> 00:47:38,079
Идите через Мертвый лес,
идите сразу.
479
00:47:47,680 --> 00:47:48,954
Ступайте.
480
00:48:12,040 --> 00:48:13,189
Юм-Юм.
481
00:48:14,760 --> 00:48:16,512
С Мирамисом случилась беда.
482
00:48:18,200 --> 00:48:19,269
Бежим!
483
00:48:27,120 --> 00:48:28,678
Скорей же, Юм-Юм!
484
00:48:31,520 --> 00:48:32,748
Мирамис!
485
00:48:33,680 --> 00:48:35,716
Тихо! А то нас тоже схватят.
486
00:48:37,000 --> 00:48:38,800
- Пусти меня!
- Держи ее!
487
00:48:38,800 --> 00:48:39,789
Пусти!
488
00:48:43,640 --> 00:48:46,950
Мирамис! Мирамис!
489
00:48:48,040 --> 00:48:49,268
Не плачь, Мио.
490
00:48:57,760 --> 00:49:01,389
Мы должны найти подземного
оружейника. Тебе нужен меч.
491
00:49:02,080 --> 00:49:04,753
Да. И мы всех освободим.
И Мирамиса - тоже.
492
00:50:01,920 --> 00:50:05,435
Ну, вот. Кажется, мы
пришли в Мертвый лес.
493
00:50:09,040 --> 00:50:13,477
Да. Он, и, правда, мертвый.
Ни одного зеленого листика.
494
00:50:14,200 --> 00:50:15,838
Как тихо и жутко.
495
00:50:16,960 --> 00:50:18,518
Здесь все погибло.
496
00:50:56,120 --> 00:50:57,439
Тихо!
497
00:50:59,960 --> 00:51:01,359
Я слышал звук.
498
00:51:03,720 --> 00:51:04,948
Я - тоже.
499
00:51:07,000 --> 00:51:08,991
Кажется, хрустнула ветка. Там!
500
00:51:11,840 --> 00:51:13,068
Нет, там!
501
00:51:26,320 --> 00:51:28,038
Смотри, стражники.
502
00:51:29,040 --> 00:51:32,077
Это нас ищут.
Они нас окружили.
503
00:51:35,440 --> 00:51:37,112
Надо прятаться.
504
00:51:37,520 --> 00:51:38,919
Но, ведь негде.
505
00:51:39,360 --> 00:51:40,713
Все кончено, Мио.
506
00:51:41,240 --> 00:51:44,516
Нет, Юм-Юм, надо
бежать. Скорее!
507
00:51:53,920 --> 00:51:55,478
- Вон они!
- Хватай их!
508
00:51:56,360 --> 00:51:57,839
Держи!
509
00:52:29,880 --> 00:52:31,916
- Где они?
- Куда они пропали?
510
00:52:39,480 --> 00:52:40,629
Ищите там.
511
00:52:58,720 --> 00:53:02,349
Дерево спасло нас,
но, почему?
512
00:53:04,320 --> 00:53:06,356
Может, оно ненавидит злого рыцаря?
513
00:53:10,200 --> 00:53:13,590
Мне кажется, что именно он погубил
все деревья и все живое в этом лесу.
514
00:53:13,880 --> 00:53:17,031
Дерево ему это не простило,
и поэтому спасло нас.
515
00:53:38,400 --> 00:53:40,038
Смотри, черная гора.
516
00:53:42,680 --> 00:53:45,240
Эно говорил, что оружейник
живет в самой черной горе.
517
00:53:47,160 --> 00:53:48,673
Должно быть, это она и есть.
518
00:53:49,160 --> 00:53:50,229
Пошли.
519
00:53:56,120 --> 00:53:57,951
Надо скорее найти пещеру.
520
00:54:00,160 --> 00:54:01,229
Стражники!
521
00:54:40,240 --> 00:54:42,117
Смотрите! Вон они!
522
00:54:56,800 --> 00:54:59,109
Юм-Юм, что будем делать?
523
00:55:00,160 --> 00:55:01,275
Смотри!
524
00:55:21,560 --> 00:55:24,120
Они где-то здесь! Ищите!
525
00:55:43,160 --> 00:55:44,798
Ой, Мио,
526
00:55:45,760 --> 00:55:48,194
в этой горе так много
ходов и туннелей,
527
00:55:51,120 --> 00:55:53,429
где мы будем искать
подземного оружейника?
528
00:55:55,080 --> 00:55:56,832
Но, ведь Эно нам говорил.
529
00:55:58,800 --> 00:56:03,396
В самой черной горе,
в самой глубокой пещере.
530
00:56:05,480 --> 00:56:07,869
Вот эту пещеру мы
и должны с тобой найти.
531
00:56:36,160 --> 00:56:37,673
Юм-Юм.
532
00:56:45,560 --> 00:56:47,118
Юм-Юм!
533
00:56:54,360 --> 00:56:55,998
Ну, где ты?
534
00:56:59,680 --> 00:57:00,954
Мио!
535
00:57:08,280 --> 00:57:09,679
Юм-Юм!
536
00:57:13,640 --> 00:57:14,868
Мио!
537
00:57:20,640 --> 00:57:22,232
Юм-Юм!
538
00:57:24,400 --> 00:57:25,992
Юм-Юм!
539
00:57:32,360 --> 00:57:33,679
Мио!
540
00:57:36,120 --> 00:57:37,553
Мио!
541
00:58:39,000 --> 00:58:41,640
Юм-Юм. Все в порядке?
542
00:58:41,640 --> 00:58:43,720
Да. А у тебя?
543
00:58:43,720 --> 00:58:45,080
Ничего, все хорошо.
544
00:58:45,080 --> 00:58:47,120
Когда я увижу Нонно
в следующий раз,
545
00:58:47,120 --> 00:58:49,680
я обязательно его отблагодарю
за чудесные флейты.
546
00:58:50,120 --> 00:58:53,237
Я тоже. Я испугался, что
больше не увижу тебя.
547
00:58:55,600 --> 00:58:57,158
Ты - мой лучший друг, Мио.
548
00:58:57,760 --> 00:59:01,355
Я о тебе так беспокоился.
Я не знал, что с тобой случилось.
549
00:59:02,120 --> 00:59:04,680
Теперь, когда мы вместе,
куда мы пойдем?
550
00:59:06,640 --> 00:59:10,679
Вперед. Нам ничего не страшно,
раз мы нашли друг друга.
551
00:59:33,000 --> 00:59:36,231
Что за гость пожаловал
в мою пещеру?
552
00:59:37,120 --> 00:59:38,678
Принц и его друг.
553
00:59:39,560 --> 00:59:41,869
Мы ищем подземного оружейника.
554
00:59:42,600 --> 00:59:46,229
Принц Мио...
прибыл сюда из страны Желанной.
555
00:59:56,520 --> 00:59:59,200
У тебя такое доброе лицо.
556
00:59:59,200 --> 01:00:00,679
Такой ясный взгляд.
557
01:00:01,800 --> 01:00:05,190
Я слышу, в твоей груди
бьется сердце, полное отваги.
558
01:00:05,440 --> 01:00:07,590
Я пришел просить у тебя меч.
559
01:00:07,800 --> 01:00:09,120
Эно меня прислал.
560
01:00:09,120 --> 01:00:10,920
А зачем тебе меч?
561
01:00:10,920 --> 01:00:13,229
Я вызову на бой
злого рыцаря Като.
562
01:00:15,560 --> 01:00:18,199
Смерть злому рыцарю!
563
01:00:21,000 --> 01:00:23,230
Смерть Като!
564
01:00:30,320 --> 01:00:31,639
Видишь те мечи?
565
01:00:34,960 --> 01:00:39,033
Так вот, это самые
острые мечи во всем мире.
566
01:00:40,640 --> 01:00:42,631
Они выкованы моими руками.
567
01:00:43,080 --> 01:00:44,480
Для злого рыцаря.
568
01:00:44,480 --> 01:00:46,436
Именно я должен
ковать мечи Като.
569
01:00:47,120 --> 01:00:50,157
Почему ты крикнул:
"Смерть злому рыцарю?"
570
01:00:50,240 --> 01:00:54,916
Потому, что я ненавижу Като
больше всех на свете.
571
01:01:01,320 --> 01:01:03,072
Почему ты прикован к горе?
572
01:01:03,200 --> 01:01:06,800
Тебе же не трудно освободиться
от этих цепей и уйти?
573
01:01:06,800 --> 01:01:08,711
Я не могу!
574
01:01:09,720 --> 01:01:13,120
Потому, что сам Като
заколдовал эту проклятую цепь.
575
01:01:13,120 --> 01:01:14,920
Огонь против нее бессилен.
576
01:01:14,920 --> 01:01:17,275
И нет молота,
который мог бы ее разбить.
577
01:01:19,160 --> 01:01:23,233
Но я знаю,
придет час моего освобождения.
578
01:01:23,520 --> 01:01:25,280
Но, ты же помогаешь Като?
579
01:01:25,280 --> 01:01:27,111
Я себя за это ненавижу!
580
01:01:27,280 --> 01:01:30,720
Я должен ковать мечи,
которые убивают добрых людей.
581
01:01:30,720 --> 01:01:32,120
Это страшно.
582
01:01:32,120 --> 01:01:33,400
Я нужен Като.
583
01:01:33,400 --> 01:01:34,879
Вернее, мои мечи.
584
01:01:35,200 --> 01:01:38,078
Поэтому он меня и держит
прикованным к этой горе.
585
01:01:39,960 --> 01:01:40,949
Но!
586
01:01:46,520 --> 01:01:48,795
Я сумел от него
скрыть одну тайну.
587
01:01:51,880 --> 01:01:54,075
Он ни чего об этом не знает.
588
01:01:56,080 --> 01:01:57,960
Я ковал его долгие годы.
589
01:01:57,960 --> 01:02:01,555
Волшебный меч, который легко может
разрубить даже твердый камень.
590
01:02:03,120 --> 01:02:06,157
И только вчера ночью...
я его закончил.
591
01:02:06,520 --> 01:02:08,556
Только вчера ночью.
592
01:02:11,560 --> 01:02:12,754
Да.
593
01:02:12,840 --> 01:02:15,638
Этот меч не будет убивать
хороших, добрых людей.
594
01:02:16,280 --> 01:02:19,680
Он предназначен для того,
чтобы убить только одного человека.
595
01:02:19,680 --> 01:02:20,999
Като!
596
01:02:22,360 --> 01:02:24,880
Но, почему этот меч
должен разрубить камень?
597
01:02:24,880 --> 01:02:27,633
Да потому, что у Като
сердце из камня.
598
01:02:28,000 --> 01:02:29,433
- Значит, это правда?
- Да.
599
01:02:29,880 --> 01:02:31,480
И железный коготь.
600
01:02:31,480 --> 01:02:33,440
Страшный железный коготь.
Да.
601
01:02:33,440 --> 01:02:35,680
Он заменяет Като левую руку.
602
01:02:35,680 --> 01:02:39,434
Им он безжалостно вырывает
сердца тех, кто ему попадается.
603
01:02:41,240 --> 01:02:43,600
И взамен дает каменное сердце.
604
01:02:43,600 --> 01:02:45,520
Холодное.
605
01:02:45,520 --> 01:02:47,272
Каменное сердце.
606
01:02:48,280 --> 01:02:49,918
Дай мне этот меч.
607
01:03:35,080 --> 01:03:36,752
Она тебе отныне не нужна.
608
01:03:47,480 --> 01:03:49,869
Видите?
Это выход из горы.
609
01:03:51,600 --> 01:03:53,040
Он слишком узкий.
610
01:03:53,040 --> 01:03:55,320
Слишком узкий для меня,
но не для вас.
611
01:03:55,320 --> 01:03:57,960
Идите все время вдоль ручья.
612
01:03:57,960 --> 01:04:00,480
Он выведет вас к берегу
мертвого озера.
613
01:04:00,480 --> 01:04:04,120
Там вы найдете плот, на котором
переправитесь прямо к замку Като.
614
01:04:04,120 --> 01:04:05,917
Удачи тебе!
Удачи.
615
01:04:08,600 --> 01:04:09,794
Скоро.
616
01:04:10,080 --> 01:04:13,629
Скоро наступит твой последний час,
проклятый Като.
617
01:04:14,240 --> 01:04:16,356
Но, будь осторожен, принц Мио.
618
01:04:17,240 --> 01:04:19,480
Помни о железном когте.
619
01:04:19,480 --> 01:04:21,400
Как только ты его увидишь,
620
01:04:21,400 --> 01:04:24,280
наноси удар мечом,
а то будет поздно.
621
01:04:24,280 --> 01:04:26,840
Слишком поздно, принц Мио!
622
01:05:48,960 --> 01:05:50,632
Придется лезть вверх по горе.
623
01:05:51,760 --> 01:05:54,115
Это единственная возможность
проникнуть в замок.
624
01:06:24,480 --> 01:06:25,356
Давай.
625
01:06:30,560 --> 01:06:32,949
- Какой-то шум.
-Да, нет. Показалось.
626
01:06:59,440 --> 01:07:00,509
Стражники.
627
01:07:05,880 --> 01:07:07,240
Посвети-ка вниз.
628
01:07:07,240 --> 01:07:08,753
Мне кажется, там кто-то есть.
629
01:07:13,240 --> 01:07:15,196
Слышишь?
Какой-то шорох.
630
01:07:19,880 --> 01:07:21,518
Ну-ка, посвети правей.
631
01:07:28,720 --> 01:07:29,869
Бедная птица.
632
01:07:30,440 --> 01:07:31,953
Проклятая птица!
633
01:07:32,200 --> 01:07:34,000
Может, они уже
пробрались в замок?
634
01:07:34,000 --> 01:07:35,638
А может, забираются
с другой стороны?
635
01:07:36,160 --> 01:07:37,229
Давай посмотрим.
636
01:08:26,320 --> 01:08:27,309
Сюда.
637
01:09:49,520 --> 01:09:50,748
А-а-а!
638
01:10:14,680 --> 01:10:16,875
Юм-Юм, дай мне руку.
639
01:10:26,280 --> 01:10:30,400
Добро пожаловать, принц Мио.
640
01:10:30,400 --> 01:10:31,355
Като!
641
01:11:49,280 --> 01:11:52,716
Впервые я держу в руках
собственную смерть.
642
01:11:54,560 --> 01:11:57,552
Да. Это меч,
рассекающий камень.
643
01:11:58,440 --> 01:12:00,317
Но, что мне делать с ним?
644
01:12:05,680 --> 01:12:08,353
Я брошу его в Мертвое озеро.
645
01:12:09,640 --> 01:12:12,677
Он будет тихо лежать на дне,
и никто не сможет достать его.
646
01:12:28,640 --> 01:12:30,995
А что мне делать
с моими врагами?
647
01:12:32,600 --> 01:12:34,680
Что мне делать с моими врагами,
648
01:12:34,680 --> 01:12:37,911
которые проделали такой
длинный путь, чтобы убить меня?
649
01:12:39,560 --> 01:12:42,400
Может быть, покрыть
их тела перьями?
650
01:12:42,400 --> 01:12:44,440
А руки превратить в крылья
651
01:12:44,440 --> 01:12:45,714
и сделать их птицами?
652
01:12:46,000 --> 01:12:48,200
Чтобы они кружили
над Мертвым озером,
653
01:12:48,200 --> 01:12:50,960
и своими жалобными криками
ласкали мне слух.
654
01:12:50,960 --> 01:12:52,920
Или вырвать из груди сердца?
655
01:12:52,920 --> 01:12:55,280
Вставить вместо них камни,
656
01:12:55,280 --> 01:12:57,236
и превратить их в шпионов?
657
01:13:01,360 --> 01:13:03,794
А, может, заточить их
в Башню смерти?
658
01:13:07,240 --> 01:13:08,434
Да.
659
01:13:09,480 --> 01:13:11,550
Я запру их в Башне смерти.
660
01:13:11,880 --> 01:13:14,800
И они умрут от голода,
так и не дождавшись рассвета,
661
01:13:14,800 --> 01:13:17,760
потому, что в моей стране
никогда не наступает утро.
662
01:13:17,760 --> 01:13:19,910
И мне не долго придется ждать,
663
01:13:20,680 --> 01:13:24,960
пока от принца Мио и его верного
друга не останется ничего,
664
01:13:24,960 --> 01:13:28,157
кроме маленькой горстки
белых косточек.
665
01:13:32,480 --> 01:13:33,400
Уведите!
666
01:13:33,400 --> 01:13:36,160
Поставьте семь раз
по семь стражников
667
01:13:36,160 --> 01:13:38,515
в коридорах между башней
и моей комнатой.
668
01:13:42,240 --> 01:13:44,600
Позже я зайду в башню
только для того,
669
01:13:44,600 --> 01:13:46,875
чтобы насладится видом
ваших белых косточек.
670
01:13:47,840 --> 01:13:49,432
Прощай, принц Мио.
671
01:13:49,960 --> 01:13:50,915
Прощай.
672
01:14:15,400 --> 01:14:16,469
Мирамис!
673
01:14:21,320 --> 01:14:22,389
Мирамис.
674
01:14:52,080 --> 01:14:53,433
Давай-давай.
675
01:14:57,480 --> 01:14:59,869
Ну! Иди!
Иди.
676
01:15:04,120 --> 01:15:07,669
Кричите сколько угодно,
никто вас не услышит.
677
01:15:51,440 --> 01:15:53,112
Ночь никогда не кончится.
678
01:15:54,080 --> 01:15:56,594
И останутся от нас
только белые косточки.
679
01:16:45,560 --> 01:16:46,709
Я устал.
680
01:16:48,640 --> 01:16:49,709
Я хочу есть.
681
01:16:51,320 --> 01:16:53,390
Никогда в жизни
я не был таким голодным.
682
01:16:55,080 --> 01:16:56,274
Я тоже голоден.
683
01:16:58,600 --> 01:17:01,717
Если бы у нас остался хлеб,
утоляющий любой голод.
684
01:17:18,200 --> 01:17:19,189
Мио!
685
01:17:20,600 --> 01:17:21,680
Мио, где ты?
686
01:17:21,680 --> 01:17:22,635
Здесь.
687
01:17:23,280 --> 01:17:24,320
Где?
688
01:17:24,320 --> 01:17:25,469
Здесь я.
689
01:17:27,120 --> 01:17:28,553
Я не вижу тебя!
690
01:17:37,400 --> 01:17:38,760
Ты меня напугал.
691
01:17:38,760 --> 01:17:39,715
Где ты был?
692
01:17:40,480 --> 01:17:41,469
Что случилось?
693
01:17:41,920 --> 01:17:44,832
Оказывается, ткачиха пришила
волшебную подкладку к моему плащу.
694
01:17:45,440 --> 01:17:48,477
Стоит мне надеть его подкладкой
вверх, и я становлюсь невидимым.
695
01:17:49,040 --> 01:17:50,109
Смотри.
696
01:17:59,160 --> 01:18:00,798
Если б только отпереть дверь.
697
01:18:01,880 --> 01:18:04,640
Тогда ты сможешь тихо и незаметно
проскользнуть мимо стражи
698
01:18:04,640 --> 01:18:05,595
и вернуться домой.
699
01:18:07,160 --> 01:18:08,878
А что будет с тобой, Юм-Юм?
700
01:18:12,800 --> 01:18:14,074
Я останусь здесь.
701
01:18:15,240 --> 01:18:17,320
- Ведь у тебя один плащ-невидимка!
- Да.
702
01:18:17,320 --> 01:18:19,072
Но и друг у меня тоже один.
703
01:18:19,360 --> 01:18:21,590
И если нам суждено умереть
этой страшной ночью,
704
01:18:22,320 --> 01:18:23,514
то мы умрем вместе.
705
01:19:06,800 --> 01:19:07,949
Мой меч!
706
01:19:25,920 --> 01:19:28,360
Настал твой последний час, Като!
707
01:19:28,360 --> 01:19:30,200
Но, как ты проникнешь к нему,
708
01:19:30,200 --> 01:19:31,800
ведь его охраняют стражники,
709
01:19:31,800 --> 01:19:34,473
и железные двери
преграждают путь в его покои?
710
01:19:35,000 --> 01:19:36,920
Мой меч проложит мне дорогу.
711
01:19:36,920 --> 01:19:39,150
Меня не остановят
никакие преграды.
712
01:19:40,720 --> 01:19:41,994
Но, если я не вернусь...
713
01:19:42,760 --> 01:19:45,274
моя последняя мысль будет о тебе.
714
01:19:48,600 --> 01:19:50,318
И о моем отце.
715
01:20:13,080 --> 01:20:14,479
Удачи тебе, Мио.
716
01:20:16,160 --> 01:20:16,990
Удачи.
717
01:20:22,360 --> 01:20:24,191
Я слышал скрип.
718
01:22:33,400 --> 01:22:35,231
Повернись ко мне, Като!
719
01:22:35,880 --> 01:22:36,995
Пробил твой час!
720
01:25:51,360 --> 01:25:53,920
Ты победил меня,
принц Мио.
721
01:25:54,320 --> 01:25:57,710
Ну, что ж. Наноси удар.
722
01:25:58,560 --> 01:26:01,518
Пронзи скорее каменное сердце.
723
01:26:02,240 --> 01:26:04,674
Я давно знал,
что этот миг наступит.
724
01:26:06,000 --> 01:26:09,720
Но, помни, принц Мио:
если ты убьешь меня,
725
01:26:09,720 --> 01:26:12,720
тебе все равно не удастся
уничтожить все зло.
726
01:26:12,720 --> 01:26:16,240
Новый Като появится
и еще один, и еще,
727
01:26:16,240 --> 01:26:19,471
и ты с этим ничего
не сделаешь, ничего.
728
01:26:20,880 --> 01:26:22,836
Сохрани мне жизнь.
729
01:26:23,040 --> 01:26:29,878
Забери своего верного друга и белого
коня и отправляйся домой, к своему отцу.
730
01:26:30,640 --> 01:26:32,392
Он ждет тебя.
731
01:26:33,440 --> 01:26:37,319
Уезжай отсюда, Мио,
пока не поздно.
732
01:26:37,920 --> 01:26:41,754
О, нет. Я сюда пришел только для того,
чтобы уничтожить зло.
733
01:26:42,400 --> 01:26:45,119
А если я погибну,
придет другой принц.
734
01:26:45,480 --> 01:26:47,960
И еще один, и еще.
735
01:26:47,960 --> 01:26:50,758
Тогда я убью тебя.
736
01:27:16,480 --> 01:27:17,754
Ну, вот.
737
01:27:18,640 --> 01:27:23,555
Ты освободил меня от
ужасных мучений.
738
01:27:27,360 --> 01:27:33,196
Так тяжело, когда у тебя
каменное сердце.
739
01:30:05,920 --> 01:30:07,797
Проклятье Като разрушилось.
740
01:30:08,920 --> 01:30:10,680
Все дети собрались внизу,
741
01:30:10,680 --> 01:30:14,559
и из подневольных птиц они снова
превратились в свободных детей.
742
01:30:17,680 --> 01:30:19,033
И дочь ткачихи,
743
01:30:20,320 --> 01:30:21,833
и два брата Нонно,
744
01:30:23,320 --> 01:30:24,840
и сестры Йири,
745
01:30:24,840 --> 01:30:27,400
и все другие дети,
которых похитил Като.
746
01:30:27,920 --> 01:30:33,000
Я всегда верил, что и над этой землей
взойдет когда-нибудь солнце
747
01:30:33,000 --> 01:30:37,118
и наступит конец вечной ночи.
И я был прав, принц Мио!
748
01:30:37,880 --> 01:30:41,668
Смотрите, я его нашел
в Мертвом лесу!
749
01:30:42,240 --> 01:30:43,760
Первый зеленый лист!
750
01:30:43,760 --> 01:30:47,673
Ты победил!
Я знал, что это случится.
751
01:31:46,600 --> 01:31:47,874
Отец!
752
01:31:55,040 --> 01:31:59,591
Мио, мой Мио.
753
01:32:09,320 --> 01:32:12,630
Прошло уже немало времени с тех пор,
как я попал в страну Желанную.
754
01:32:14,000 --> 01:32:17,151
Я иногда спрашиваю себя,
как там Бенке в Стокгольме?
755
01:32:18,560 --> 01:32:20,630
Я надеюсь, что он
не очень скучает обо мне.
756
01:32:21,240 --> 01:32:22,832
У него же есть мама и папа.
757
01:32:24,280 --> 01:32:26,748
Интересно, что думают
тетя Эдна и дядя Сикстен?
758
01:32:27,240 --> 01:32:28,992
Ведь я так и не вернулся домой.
759
01:32:30,120 --> 01:32:31,760
Но они меня не очень-то любили,
760
01:32:31,760 --> 01:32:34,479
и я сомневаюсь, заметили ли они
вообще, что я исчез?
761
01:32:35,760 --> 01:32:37,637
Может быть, они все-таки
ищут меня?
762
01:32:38,640 --> 01:32:42,519
Но не найдут, ведь я навсегда остался
в стране Желанной со своим отцом,
763
01:32:43,080 --> 01:32:46,595
которого я так люблю,
и который так любит меня.
764
01:32:47,920 --> 01:32:48,875
Вот и все.
765
01:32:49,080 --> 01:32:52,800
Бо Вильхельм Ульсен живет в стране
Желанной вместе со своим отцом,
766
01:32:52,800 --> 01:32:55,234
и очень-очень счастлив.
68339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
