Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,056 --> 00:00:17,006
DOOR CREAKS
2
00:00:17,008 --> 00:00:18,038
Hello?
3
00:00:19,044 --> 00:00:21,074
Who's there?
4
00:00:21,068 --> 00:00:23,048
DOOR CREAKS
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,070
DOOR SHUTS
Margaret!
6
00:00:26,072 --> 00:00:28,062
Margaret! Margaret!
7
00:00:28,060 --> 00:00:30,080
THUNDER RUMBLES
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,070
DOOR OPENS
9
00:00:41,072 --> 00:00:43,092
Wakey-wakey, rise and shine!
10
00:00:43,092 --> 00:00:46,022
The early bird catches the worm.
11
00:00:46,016 --> 00:00:49,026
Yeah, but the early worm gets eaten.
12
00:00:49,032 --> 00:00:51,032
Can't I stay in bed?
13
00:00:51,032 --> 00:00:54,032
Interesting you see yourself as
the worm in this, Alicia.
14
00:00:54,028 --> 00:00:58,028
My mother always said, "Slow but
steady wins the race.
15
00:00:58,032 --> 00:01:00,012
"More haste, less speed."
16
00:01:00,012 --> 00:01:01,102
Less talk, more action.
17
00:01:01,096 --> 00:01:05,016
Now, attention.
18
00:01:05,016 --> 00:01:08,036
I need you to help pack up Sally's
trunk and tidy her things away.
19
00:01:08,044 --> 00:01:10,054
Oh, no! Is she going into hospital?
20
00:01:10,048 --> 00:01:12,018
No, it's not that.
21
00:01:12,020 --> 00:01:13,060
She's very much on the mend.
22
00:01:13,064 --> 00:01:15,034
Then what's happened?
23
00:01:15,032 --> 00:01:18,072
Sally's parents have decided
she'll be leaving the school.
24
00:01:18,068 --> 00:01:19,998
Do you mean for good?
25
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
I'm afraid so. Why?
26
00:01:21,036 --> 00:01:24,006
That's between Sally and her
parents.
27
00:01:24,008 --> 00:01:26,078
Maybe her father went bankrupt?
28
00:01:26,076 --> 00:01:28,066
Maybe they just miss her.
29
00:01:28,072 --> 00:01:30,082
Maybe she wants to go.
30
00:01:30,076 --> 00:01:32,096
She's never been terribly happy.
31
00:01:32,096 --> 00:01:34,026
Poor Sally.
32
00:01:34,028 --> 00:01:36,078
But I wrote to her mother.
33
00:01:36,076 --> 00:01:39,096
It can't be because of the letter
I sent, can it?
34
00:01:39,096 --> 00:01:42,046
Oh, no, what if this is all my
fault?
35
00:01:43,072 --> 00:01:45,002
SHE SIGHS
36
00:02:06,052 --> 00:02:07,102
DOOR OPENS
37
00:02:07,096 --> 00:02:11,026
Matron! Has Margaret said? I saw
someone in the San last night.
38
00:02:11,032 --> 00:02:13,012
What's this?
39
00:02:13,012 --> 00:02:14,062
She went in there.
40
00:02:14,060 --> 00:02:15,080
She must have been dreaming.
41
00:02:15,084 --> 00:02:17,074
I wasn't! She was real!
42
00:02:17,068 --> 00:02:19,088
A girl in a hood, like the portrait
of Lady Jane.
43
00:02:19,092 --> 00:02:22,082
MATRON GASPS
Maybe her fever's back.
44
00:02:26,080 --> 00:02:28,070
I'm fine!
45
00:02:28,072 --> 00:02:30,042
Open it, please!
46
00:02:40,004 --> 00:02:42,004
Nothing.
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,020
There must be. I've been watching
the door.
48
00:02:46,084 --> 00:02:49,084
Normal, and you had no morphine
last night.
49
00:02:49,084 --> 00:02:51,044
You have to believe me.
50
00:02:51,036 --> 00:02:53,036
Yes. My suspicion, Miss Sally Hope,
51
00:02:53,044 --> 00:02:55,034
is that you are getting better.
52
00:02:55,028 --> 00:02:56,048
You're bored,
53
00:02:56,048 --> 00:02:58,078
and you're making things up
54
00:02:58,076 --> 00:03:01,016
to scare your elders and amuse
yourself.
55
00:03:01,016 --> 00:03:05,016
You are quite ready to get out of
bed, which is just as well,
56
00:03:05,024 --> 00:03:06,064
because I have news for you,
57
00:03:06,064 --> 00:03:09,024
your mother is on her way.
58
00:03:09,020 --> 00:03:11,010
Mother's coming to visit me?
59
00:03:11,012 --> 00:03:14,022
Not to visit, to take you away.
60
00:03:14,016 --> 00:03:15,046
What?
61
00:03:21,024 --> 00:03:23,064
DOOR SHUTS
62
00:03:35,044 --> 00:03:38,014
Bricks, tricks...
What else rhymes with appendix?
63
00:03:38,012 --> 00:03:40,042
WHISPERS: I need to get
to the San.
64
00:03:40,036 --> 00:03:42,076
That doesn't rhyme at all.
Concentrate, Darrell!
65
00:03:42,084 --> 00:03:45,054
This is for Sally's goodbye song.
Sh!
66
00:03:45,048 --> 00:03:47,058
What is up with you today, Darrell?
67
00:03:47,060 --> 00:03:49,090
Stand up and read aloud.
68
00:03:49,088 --> 00:03:52,038
Maybe that will help focus you.
69
00:03:54,016 --> 00:03:57,016
The Charge of the Light Brigade
by Tennyson.
70
00:03:57,024 --> 00:03:59,064
"Half a league, half a league,
71
00:03:59,056 --> 00:04:02,016
"Half a league...
72
00:04:02,020 --> 00:04:04,040
"Half a league, half a league,
73
00:04:04,036 --> 00:04:06,046
"Half a league..."
74
00:04:06,052 --> 00:04:09,012
So many leagues.
Yes, how many, Darrell?
75
00:04:09,008 --> 00:04:10,068
I seem to remember there's only
three.
76
00:04:10,068 --> 00:04:12,058
Sorry, may I...?
77
00:04:12,060 --> 00:04:15,080
Sorry, the words are doing that
jumpy thing again.
78
00:04:15,080 --> 00:04:18,040
WHISPERS: That's the worst excuse
I've ever heard.
79
00:04:21,008 --> 00:04:23,078
Are you quite all right, Darrell?
80
00:04:23,076 --> 00:04:27,056
No, actually, my eyes are really
sore.
81
00:04:27,064 --> 00:04:31,074
Maybe I should go to Matron
and have them checked.
82
00:04:33,060 --> 00:04:36,050
Erm, they do look a bit swollen.
83
00:04:38,048 --> 00:04:40,068
Very well, but hurry back.
84
00:04:50,016 --> 00:04:52,066
Right, time's up, pens down.
85
00:04:53,096 --> 00:04:58,076
Now, girls, as Sally is leaving,
86
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
Pamela will need a replacement
monitor.
87
00:05:00,084 --> 00:05:03,064
Oh, Darrell would love to.
88
00:05:03,060 --> 00:05:06,060
Oh, me, please. I'll do it!
89
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Goodness, Gwendoline,
90
00:05:08,016 --> 00:05:10,066
I've never seen you so enthusiastic.
91
00:05:10,072 --> 00:05:12,092
What do you know about the role of
monitor?
92
00:05:12,092 --> 00:05:15,022
I've had a lady's companion.
93
00:05:15,016 --> 00:05:16,076
It's not quite the same.
94
00:05:16,080 --> 00:05:20,020
I assure you, I know exactly what is
required!
95
00:05:20,024 --> 00:05:23,014
Well, as you're so keen.
96
00:05:23,012 --> 00:05:26,072
Oh, Darrell will be so disappointed.
97
00:05:26,068 --> 00:05:28,018
She adores Pamela.
98
00:05:28,016 --> 00:05:30,086
Oh, what a terrible shame.
99
00:05:30,088 --> 00:05:34,998
Is that the main reason you wanted
the job - to get at Darrell?
100
00:05:35,000 --> 00:05:36,090
How mean-minded of you, Alicia!
101
00:05:36,092 --> 00:05:39,062
Why must you always think the worst
of people?
102
00:05:47,052 --> 00:05:51,072
A, C, E...
103
00:05:51,068 --> 00:05:54,038
O, B, N.
104
00:05:54,044 --> 00:05:56,024
There's nothing wrong with your
eyes!
105
00:05:56,016 --> 00:05:59,056
I can see the letters, Matron,
it's just sometimes they jump.
106
00:05:59,056 --> 00:06:02,096
I suggest you stop fooling around
and wasting everyone's time.
107
00:06:02,096 --> 00:06:05,026
Miss Potts will hear of this.
108
00:06:05,028 --> 00:06:08,008
Now, back to class with you.
109
00:06:12,020 --> 00:06:14,080
DOOR SHUTS
110
00:06:14,076 --> 00:06:17,056
Have you heard what's happening?
Potty told us.
111
00:06:17,060 --> 00:06:20,040
You didn't ask to leave, then? No!
112
00:06:20,040 --> 00:06:22,080
Why would I do that?
I love it here.
113
00:06:22,084 --> 00:06:25,014
It's my home.
114
00:06:25,008 --> 00:06:27,078
Well, maybe your mother's worried
about you.
115
00:06:27,084 --> 00:06:31,004
Why would she be?
She knows I'm getting better.
116
00:06:31,000 --> 00:06:36,050
What if, perhaps, someone wrote to
her about other things?
117
00:06:36,048 --> 00:06:39,008
Darrell, did you write to my mother?
118
00:06:40,084 --> 00:06:42,104
What did you say?
119
00:06:42,096 --> 00:06:45,056
Just that you swore you didn't have
a little sister
120
00:06:45,060 --> 00:06:47,010
and you often seem unhappy.
121
00:06:47,008 --> 00:06:49,058
Only when you bring her up!
122
00:06:49,060 --> 00:06:51,050
So you DO have a sister?
123
00:06:51,052 --> 00:06:53,092
And? Why do you care?
124
00:06:53,092 --> 00:06:57,002
Because I don't understand why you
keep denying it.
125
00:06:57,000 --> 00:06:59,070
Because!
126
00:06:59,072 --> 00:07:02,002
Because...
127
00:07:02,004 --> 00:07:04,074
..everything changed when she was
born.
128
00:07:04,068 --> 00:07:07,048
Things always change when
a new baby comes.
129
00:07:07,052 --> 00:07:09,002
Not like this.
130
00:07:09,004 --> 00:07:12,034
I was sent away to boarding school
the day she and Mother
131
00:07:12,028 --> 00:07:14,038
arrived back from hospital.
132
00:07:14,036 --> 00:07:16,046
They don't want me any more.
133
00:07:16,052 --> 00:07:18,042
But that's terrible.
134
00:07:18,040 --> 00:07:20,010
DOOR OPENS
135
00:07:20,008 --> 00:07:23,038
Still here? Off with you!
136
00:07:25,008 --> 00:07:27,068
And you, up and dressed!
137
00:07:28,092 --> 00:07:30,062
Matron... What now?
138
00:07:30,064 --> 00:07:32,034
..may I speak to Miss Grayling?
139
00:07:32,032 --> 00:07:34,062
She's still away. Miss Potts, then?
140
00:07:34,056 --> 00:07:38,016
She's not to be bothered unless
absolutely necessary!
141
00:07:38,020 --> 00:07:40,040
What is it?
142
00:07:40,036 --> 00:07:41,096
I don't want to go home.
143
00:07:41,096 --> 00:07:43,026
Oh!
144
00:07:43,028 --> 00:07:45,038
I don't want to leave Malory Towers.
145
00:07:45,036 --> 00:07:49,006
My stars, girl, you do not get
a say.
146
00:07:49,012 --> 00:07:51,082
When will you girls learn it is
your elders and betters
147
00:07:51,084 --> 00:07:53,064
who know what's best?
148
00:08:13,024 --> 00:08:15,014
RADIO PLAYS IN BACKGROUND
149
00:08:15,008 --> 00:08:16,048
Hello, Pamela!
150
00:08:16,052 --> 00:08:18,032
Gwendoline Mary Lacey.
151
00:08:18,032 --> 00:08:20,062
Yes. What can I do for you?
152
00:08:20,064 --> 00:08:23,064
No, what can I do for you?
153
00:08:23,056 --> 00:08:24,096
I'm your new monitor.
154
00:08:24,096 --> 00:08:26,036
Anything you need?
155
00:08:26,040 --> 00:08:29,050
Thanks, but I've got to finish
marking.
156
00:08:29,048 --> 00:08:33,018
I could tidy the dressing table
in your room?
157
00:08:35,004 --> 00:08:38,014
Actually, a cup of cocoa would be
lovely.
158
00:08:38,012 --> 00:08:40,082
Right, of course.
159
00:08:59,020 --> 00:09:00,090
SHE SIGHS
160
00:09:00,088 --> 00:09:03,058
Gwen, does Miss Potts ask you to
write out your homework in rough,
161
00:09:03,064 --> 00:09:04,094
then copy it into neat? No.
162
00:09:04,092 --> 00:09:07,082
That would take twice as long.
163
00:09:07,076 --> 00:09:09,006
Why do you ask?
164
00:09:09,012 --> 00:09:10,092
No reason.
165
00:09:13,096 --> 00:09:15,016
CRASH
166
00:09:15,024 --> 00:09:17,064
Eurgh! Gwendoline!
167
00:09:17,064 --> 00:09:21,084
I'm sorry!
I haven't made cocoa before.
168
00:09:21,084 --> 00:09:23,044
Why didn't you say?
169
00:09:23,040 --> 00:09:25,070
I...
170
00:09:25,068 --> 00:09:29,048
I didn't want you to think
badly of me.
171
00:09:29,052 --> 00:09:32,072
Honestly, Gwendoline, there's no
shame in not knowing something.
172
00:09:32,068 --> 00:09:34,038
only not wanting to learn.
173
00:09:34,044 --> 00:09:36,054
Now, tidy this up, and yourself.
174
00:09:36,052 --> 00:09:38,062
You look like a panda!
SHE CHUCKLES
175
00:09:43,024 --> 00:09:46,074
Oh!
SHE SIGHS
176
00:09:46,068 --> 00:09:48,038
DOOR OPENS
177
00:09:51,064 --> 00:09:53,004
Sally?
178
00:09:55,088 --> 00:09:57,038
Sally?
179
00:09:59,032 --> 00:10:00,082
Sally?
180
00:10:02,008 --> 00:10:03,078
Sally Hope!
181
00:10:09,020 --> 00:10:11,050
Here's a song for Sally, for later.
182
00:10:14,040 --> 00:10:16,070
Oh!
183
00:10:16,072 --> 00:10:18,052
Gwen, get up and help.
184
00:10:18,052 --> 00:10:20,082
I can't, I'm exhausted!
185
00:10:20,076 --> 00:10:23,996
Pamela's had me working like a
carthorse!
186
00:10:24,004 --> 00:10:25,064
Oh, no! Have you actually had to do
187
00:10:25,060 --> 00:10:27,050
something for someone else
for a change?
188
00:10:27,052 --> 00:10:30,062
I signed up to be an assistant,
not a maid.
189
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
Poor old Gwenderella!
190
00:10:32,064 --> 00:10:34,054
THEY GIGGLE
191
00:10:34,048 --> 00:10:35,998
SHE SCOFFS
192
00:10:36,000 --> 00:10:38,050
It's very selfish of Sally's
parents just to take her away.
193
00:10:38,052 --> 00:10:40,092
Don't they know it's a disaster for
the lacrosse team?
194
00:10:40,088 --> 00:10:43,078
Sally leaving is a disaster for me!
195
00:10:43,076 --> 00:10:46,076
DOOR OPENS
196
00:10:46,076 --> 00:10:48,076
Girls, has anyone seen Sally Hope?
197
00:10:48,084 --> 00:10:50,094
She's vanished from the San.
198
00:10:50,092 --> 00:10:52,092
Maybe her mother turned up early.
199
00:10:52,092 --> 00:10:54,062
She couldn't have gone far on her
own.
200
00:10:54,064 --> 00:10:57,004
Jean, Darrell, MaryLou,
201
00:10:57,000 --> 00:10:58,060
go search the grounds for me.
202
00:10:58,064 --> 00:10:59,084
Yes, Matron.
203
00:11:01,072 --> 00:11:05,042
You others, set up tea for Mrs Hope
in the common room.
204
00:11:05,036 --> 00:11:06,996
She'll be here any minute.
205
00:11:07,000 --> 00:11:10,090
Poor Matron, a patient escaped.
206
00:11:10,088 --> 00:11:14,038
Would it help if I told Mrs Hope
for you? No! Not a word.
207
00:11:14,036 --> 00:11:16,026
We don't want to worry her.
208
00:11:27,096 --> 00:11:30,996
Alicia, this isn't what Matron
wanted us...
209
00:11:31,004 --> 00:11:34,024
What's more important, finding Sally
or making tea?
210
00:11:34,024 --> 00:11:37,004
Well, I'm searching, even if you're
not.
211
00:11:40,012 --> 00:11:43,082
Irene, you go and get things ready
and look out for Sally on the way.
212
00:11:43,084 --> 00:11:45,034
I'll get Alicia back.
213
00:11:48,080 --> 00:11:51,010
Sally! Sally!
214
00:11:51,008 --> 00:11:53,038
Alicia, come back in!
215
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
She would never have come this far!
216
00:11:55,076 --> 00:11:57,056
What's that?
217
00:12:00,004 --> 00:12:01,074
Uh!
218
00:12:01,068 --> 00:12:02,998
SHE GRUNTS
219
00:12:04,064 --> 00:12:06,054
Sally?
220
00:12:09,068 --> 00:12:12,058
Gwen? Gwen!
221
00:12:15,052 --> 00:12:17,042
What are you doing out here?
222
00:12:17,044 --> 00:12:19,084
I'm looking for Sally, of course!
223
00:12:19,076 --> 00:12:21,016
Just like you.
224
00:12:21,020 --> 00:12:23,040
Gwen, stop hiding and give us some
help.
225
00:12:23,036 --> 00:12:25,046
Inside, both of you, come on.
226
00:12:25,052 --> 00:12:26,082
Eurgh!
227
00:12:29,024 --> 00:12:32,024
I'm afraid Miss Grayling's
away this week.
228
00:12:32,016 --> 00:12:33,056
Family reasons.
229
00:12:33,064 --> 00:12:36,084
Oh, dear, I was hoping to speak
to her.
230
00:12:36,084 --> 00:12:38,084
Are you all right?
231
00:12:38,080 --> 00:12:41,030
I'm just a little faint.
232
00:12:41,032 --> 00:12:45,032
It's been a long day's travel and I
didn't get much sleep last night.
233
00:12:45,032 --> 00:12:47,082
Is the first time I've left
Baby Daphne.
234
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
It must be very stressful.
235
00:12:49,040 --> 00:12:52,080
It is, and now this trouble with
Sally.
236
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
My daughter was in your care,
Miss Potts!
237
00:12:55,036 --> 00:12:58,016
I expect to be informed immediately
of anything is wrong.
238
00:12:58,024 --> 00:13:00,074
We telephoned the moment we realised
she was ill.
239
00:13:00,068 --> 00:13:04,038
Not the appendicitis,
the unhappiness.
240
00:13:04,036 --> 00:13:05,076
But...
241
00:13:05,084 --> 00:13:08,084
Sally is thriving here.
242
00:13:08,080 --> 00:13:11,040
That's not what this says.
243
00:13:12,096 --> 00:13:14,036
IRENE: Sally?
244
00:13:14,044 --> 00:13:15,074
Sally!
245
00:13:15,072 --> 00:13:17,092
Sally! Irene?
246
00:13:17,088 --> 00:13:21,008
Oh. Hello, Miss Potts.
247
00:13:21,008 --> 00:13:22,068
Hello...
248
00:13:22,072 --> 00:13:24,022
This is Sally's mother.
249
00:13:24,024 --> 00:13:26,054
Mrs Hope. Ah. How do you do?
250
00:13:26,052 --> 00:13:28,012
Why were you calling Sally's name?
251
00:13:28,008 --> 00:13:29,098
Because I'm looking for her.
252
00:13:29,096 --> 00:13:31,036
She's in the San.
253
00:13:31,040 --> 00:13:35,010
Oh, she's back.
Good show, who found her?
254
00:13:35,008 --> 00:13:36,058
What are you talking about?
255
00:13:39,068 --> 00:13:41,038
Nothing.
256
00:13:41,036 --> 00:13:43,006
I'd best be off. Anyway...
257
00:13:43,012 --> 00:13:44,082
Irene!
258
00:13:46,068 --> 00:13:49,008
Sorry, but...
259
00:13:49,008 --> 00:13:51,018
..Matron didn't want to worry you.
260
00:13:51,016 --> 00:13:52,066
What's happened?
261
00:13:52,072 --> 00:13:54,052
Sally! Sally! Sally!
262
00:13:54,048 --> 00:13:55,998
She couldn't have gone far.
263
00:13:56,000 --> 00:13:59,060
She'll still be weak from the
operation and all those days in bed.
264
00:13:59,064 --> 00:14:01,094
Right, um...
265
00:14:01,088 --> 00:14:03,038
Hang on.
266
00:14:03,036 --> 00:14:05,036
Wouldn't it make more sense
if we split up?
267
00:14:05,040 --> 00:14:06,070
We'll cover more ground.
268
00:14:06,072 --> 00:14:09,092
I'll circle the building,
you take the lacrosse pitch
and you go to the pool.
269
00:14:09,092 --> 00:14:13,002
Sounds good.
Shout like banshees if you find her.
270
00:14:18,016 --> 00:14:21,056
"Sally is still sad even though her
appendix is better
271
00:14:21,056 --> 00:14:24,026
"and she still says
she doesn't have a little sister.
272
00:14:24,032 --> 00:14:26,062
"I wondered if seeing you
might make a..."
273
00:14:26,060 --> 00:14:28,040
Oh, sorry!
274
00:14:28,040 --> 00:14:31,080
I was actually looking for you.
Well, thank you,
but it'll have to wait.
275
00:14:31,080 --> 00:14:34,100
I think I know why Darrell's timed
work looks so different to her prep.
276
00:14:36,024 --> 00:14:38,004
It's the same!
277
00:14:38,004 --> 00:14:39,054
In a way.
278
00:14:39,048 --> 00:14:43,038
Oh, my goodness,
1647 instead of 1947.
279
00:14:43,036 --> 00:14:46,036
Darrell writes everything
out in rough first.
280
00:14:46,036 --> 00:14:49,016
The first time round,
so much of it is back to front.
281
00:14:50,016 --> 00:14:53,996
Pamela, you really are
an excellent remedial tutor.
282
00:14:56,056 --> 00:14:58,016
Sally?
283
00:15:01,012 --> 00:15:02,062
Sally?!
284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
Everyone's looking for you!
285
00:15:10,080 --> 00:15:12,090
I don't want to leave Malory Towers.
286
00:15:12,088 --> 00:15:14,998
But, Sally, what can you do?
287
00:15:15,004 --> 00:15:16,104
I can hide until Mother goes.
288
00:15:16,096 --> 00:15:18,996
She won't leave without you.
289
00:15:19,004 --> 00:15:22,024
She will.
She'll need to get back to baby.
290
00:15:22,024 --> 00:15:24,104
Go back to the others
and pretend you haven't found me.
291
00:15:24,096 --> 00:15:26,086
I can't, that's a downright lie.
292
00:15:26,092 --> 00:15:28,032
You owe me, Darrell.
293
00:15:28,032 --> 00:15:30,012
Your letter got me into all of this.
294
00:15:30,012 --> 00:15:33,002
The girls have packed her
things away for you.
295
00:15:33,000 --> 00:15:35,090
All that remains is to bring
the trunk downstairs.
296
00:15:38,036 --> 00:15:40,056
I won't have to lie
if they can't find me either.
297
00:15:47,092 --> 00:15:50,012
You are not to worry, Mrs Hope.
298
00:15:50,008 --> 00:15:51,088
Sally is a sensible girl.
299
00:15:51,088 --> 00:15:53,058
Thank you, Matron,
300
00:15:53,056 --> 00:15:56,076
but I think I know my daughter
better than you and I am worried.
301
00:15:56,084 --> 00:15:58,094
It's quite out of character.
302
00:15:58,092 --> 00:16:00,062
Which is Sally's bed?
303
00:16:16,008 --> 00:16:18,038
Ah, here are her friends.
304
00:16:18,044 --> 00:16:20,034
Any sign of Sally, girls?
305
00:16:20,032 --> 00:16:21,042
ALL: No.
306
00:16:24,088 --> 00:16:26,068
Are any of you Darrell Rivers?
307
00:16:26,072 --> 00:16:29,042
Certainly not!
308
00:16:29,036 --> 00:16:31,056
I just thought she might know
where Sally's gone -
309
00:16:31,056 --> 00:16:34,056
she seems to be her one particular
friend. Oh, no.
310
00:16:34,060 --> 00:16:37,050
Darrell doesn't have one
particular friend.
311
00:16:37,048 --> 00:16:41,038
Darrell wrote me a letter suggesting
Sally hasn't been very happy here.
312
00:16:42,084 --> 00:16:44,054
Does that ring true to you?
313
00:16:45,072 --> 00:16:47,082
Sally is a brilliant
lacrosse player.
314
00:16:47,084 --> 00:16:50,044
She is one of the cleverest
in the class.
315
00:16:50,040 --> 00:16:53,020
She was monitor to the head girl
and I'm sure
316
00:16:53,024 --> 00:16:56,054
she could step back into that role
in a jiffy if you'd let her stay.
317
00:16:56,048 --> 00:16:57,078
Gwendoline!
318
00:16:57,084 --> 00:16:59,034
Be quiet.
319
00:17:00,044 --> 00:17:02,004
But is she happy?
320
00:17:03,080 --> 00:17:05,090
Thank you, girls.
321
00:17:05,092 --> 00:17:08,092
If I could have a moment alone
with Mrs Hope, please.
322
00:17:12,064 --> 00:17:14,084
Matron? Mm?
323
00:17:17,016 --> 00:17:19,006
Miss Potts.
324
00:17:21,040 --> 00:17:24,010
I think I've let
Sally down terribly.
325
00:17:24,008 --> 00:17:27,998
You can't blame yourself for what
has happened. I do, though.
326
00:17:28,004 --> 00:17:30,004
We should have come to Open Day.
327
00:17:31,008 --> 00:17:33,078
The letter said Sally was upset
we didn't come.
328
00:17:33,076 --> 00:17:36,996
We wanted to -
it was Sally who insisted we didn't.
329
00:17:37,000 --> 00:17:38,060
Why would you do that?
330
00:17:38,060 --> 00:17:40,000
Why would she do that?
331
00:17:40,004 --> 00:17:42,074
We thought she was being
considerate,
332
00:17:42,072 --> 00:17:45,002
giving me more time
with baby Daphne.
333
00:17:45,000 --> 00:17:46,080
That would make sense,
334
00:17:46,084 --> 00:17:49,004
especially as you've been so ill.
335
00:17:49,000 --> 00:17:50,080
What?
336
00:17:50,084 --> 00:17:52,084
But she doesn't know I was ill.
337
00:17:52,080 --> 00:17:54,090
We never told her.
You didn't tell her?!
338
00:17:54,092 --> 00:17:56,022
Why ever not?
339
00:17:56,024 --> 00:17:58,054
We didn't want to worry her.
340
00:17:59,052 --> 00:18:00,102
I was so weak,
341
00:18:00,096 --> 00:18:04,076
I could barely look after myself,
let alone Daphne and Sally.
342
00:18:04,084 --> 00:18:07,054
Poor Mother! I never knew.
343
00:18:07,048 --> 00:18:10,098
We wanted her to have the
opportunity of a fine education.
344
00:18:10,096 --> 00:18:14,056
I did not want my brilliant girl
trapped looking after me and Daphne.
345
00:18:14,056 --> 00:18:18,036
Mrs Hope, we can only
make sense of our world
346
00:18:18,040 --> 00:18:20,050
through the information we're given.
347
00:18:20,048 --> 00:18:24,058
Sally may have had to create a story
to fit the only facts she had.
348
00:18:24,056 --> 00:18:25,086
What do you mean?
349
00:18:25,088 --> 00:18:28,078
When you and baby Daphne
returned home,
350
00:18:28,076 --> 00:18:30,056
Sally was sent away.
351
00:18:30,064 --> 00:18:32,104
She knows we love her.
352
00:18:32,096 --> 00:18:34,066
Maybe she got herself in a muddle.
353
00:18:37,004 --> 00:18:39,044
Oh, my goodness! Sally!
354
00:18:40,032 --> 00:18:41,082
Mother.
355
00:18:43,028 --> 00:18:45,048
Darrell! Oh, my word!
356
00:18:47,092 --> 00:18:50,022
Is there anyone else under there?
357
00:18:50,024 --> 00:18:52,024
This is my friend Darrell, Mother,
358
00:18:52,024 --> 00:18:54,034
the one who wrote the letter.
359
00:18:54,028 --> 00:18:57,058
I'm sorry if I caused any trouble.
I was only trying to help.
360
00:18:57,064 --> 00:19:00,004
You have helped, Darrell, thank you.
361
00:19:00,000 --> 00:19:01,090
Darrell...
362
00:19:01,088 --> 00:19:03,068
..a word.
363
00:19:13,084 --> 00:19:16,004
I feel so silly, Mother.
364
00:19:16,004 --> 00:19:19,044
I thought you didn't care about me,
but you've been ill.
365
00:19:19,036 --> 00:19:22,006
I should have talked to you
and explained.
366
00:19:22,012 --> 00:19:25,032
I thought you didn't want me
any more now you have Daphne.
367
00:19:25,028 --> 00:19:27,088
All we wanted was the best for you.
368
00:19:27,092 --> 00:19:31,022
I thought that was school, but of
course you're welcome back at home.
369
00:19:31,016 --> 00:19:33,066
Really? Home?
370
00:19:33,072 --> 00:19:36,042
You wouldn't send me
away to another school?
371
00:19:36,040 --> 00:19:38,000
Ow!
372
00:19:38,004 --> 00:19:40,054
I would happily take you home today,
373
00:19:40,052 --> 00:19:43,062
but I think it wise
we get you quite better first.
374
00:19:53,092 --> 00:19:57,022
It was a good impulse to alert
an adult to Sally's upset.
375
00:19:57,024 --> 00:20:00,064
Keeping her problems and worries to
herself wasn't doing her any good.
376
00:20:01,064 --> 00:20:03,024
We actually wondered if
377
00:20:03,024 --> 00:20:06,044
you might have any problems or
worries of your own, Darrell.
378
00:20:07,052 --> 00:20:10,032
Is there anything you'd like
to share with us?
379
00:20:12,028 --> 00:20:14,028
Are you sure?
380
00:20:14,032 --> 00:20:16,052
Jumping letters?
381
00:20:16,048 --> 00:20:18,018
Dancing words?
382
00:20:18,024 --> 00:20:20,044
Writing things out so many times
383
00:20:20,040 --> 00:20:22,020
must take a lot of extra effort.
384
00:20:22,024 --> 00:20:24,054
I get up early or I work in break.
385
00:20:24,052 --> 00:20:27,022
You're covering up quite
how hard you have to work.
386
00:20:27,024 --> 00:20:29,094
I'm just slow, that's just how I am.
387
00:20:29,092 --> 00:20:31,072
Sorry.
388
00:20:31,072 --> 00:20:33,092
Nothing to be sorry for.
389
00:20:33,088 --> 00:20:36,038
We think you have a condition
some people call
390
00:20:36,040 --> 00:20:38,020
word blindness.
391
00:20:38,020 --> 00:20:41,010
You'll need to get a proper
diagnosis, of course, but...
392
00:20:41,008 --> 00:20:43,018
Word blindness?
393
00:20:43,024 --> 00:20:44,084
That sounds dreadful.
394
00:20:44,080 --> 00:20:48,060
Not at all. It's just something that
needs the right kind of attention.
395
00:20:48,060 --> 00:20:51,020
There's a reason
behind your problems.
396
00:20:51,024 --> 00:20:54,064
But I don't want to have problems,
I want to be normal.
397
00:20:55,060 --> 00:20:57,010
Having problems IS normal.
398
00:20:57,012 --> 00:20:59,032
No-one gets through life
without them.
399
00:20:59,032 --> 00:21:00,082
You, Sally,
400
00:21:00,084 --> 00:21:02,024
all of us.
401
00:21:02,024 --> 00:21:05,024
And overcoming them
can only make you stronger.
402
00:21:05,024 --> 00:21:07,044
We can help you.
403
00:21:24,052 --> 00:21:27,082
Sally, Sally,
this is what you should do
404
00:21:27,076 --> 00:21:31,016
Sing this song
and you won't feel so blue
405
00:21:31,024 --> 00:21:34,094
You had a pain in your tummy,
it wasn't very funny
406
00:21:34,088 --> 00:21:38,058
But Darrell's dad fixed it
and now you're good as new
407
00:21:38,060 --> 00:21:41,080
Sally, Sally,
things have been quite tough
408
00:21:41,084 --> 00:21:45,034
You braved it out
until it got really rough...
409
00:21:47,000 --> 00:21:49,030
What in the devil's name?
410
00:21:49,032 --> 00:21:52,052
Darrell's dad fixed it
and now you're back with us.
411
00:21:52,052 --> 00:21:54,022
What is this caterwauling?
412
00:21:54,016 --> 00:21:56,026
Sally, back to the San!
413
00:21:56,028 --> 00:21:57,048
Get away with you!
414
00:21:57,048 --> 00:21:58,078
THEY SCREAM
415
00:21:58,076 --> 00:22:00,996
Now! Out you go!
416
00:22:15,056 --> 00:22:17,076
OWL HOOTS
417
00:22:28,028 --> 00:22:30,088
Come in, come in, don't worry.
Matron's gone.
418
00:22:33,024 --> 00:22:36,054
Oh, you're cold. I'll go
get a blanket from the cupboard.
419
00:22:36,052 --> 00:22:38,052
Listen here, Sally,
you just can't leave.
420
00:22:38,052 --> 00:22:39,082
I won't let you.
421
00:22:39,080 --> 00:22:42,000
The lacrosse team won't survive.
422
00:22:42,000 --> 00:22:45,010
Nor will Pamela.
Gwen's a dreadful monitor.
423
00:22:45,008 --> 00:22:47,008
She needs you back.
424
00:22:47,008 --> 00:22:48,048
Oh...
425
00:22:50,000 --> 00:22:52,060
..my word.
426
00:22:52,060 --> 00:22:54,030
It's the cloak.
427
00:22:54,032 --> 00:22:57,012
I knew it. Oh, my five wits.
428
00:22:57,008 --> 00:22:58,088
So there really is a ghost?
429
00:22:58,088 --> 00:23:01,038
No, it's not a ghost.
430
00:23:01,036 --> 00:23:03,026
Ghosts don't wear real clothes.
431
00:23:03,032 --> 00:23:06,102
Someone is wandering
the school at night in this cloak.
432
00:23:06,096 --> 00:23:09,996
Our ghost is an impostor.
433
00:23:12,000 --> 00:23:15,040
Girls, I am at the end of my tether.
434
00:23:15,040 --> 00:23:18,060
This is not a playground.
435
00:23:18,056 --> 00:23:21,996
We won't be a minute, Matron. We
were just saying goodnight to Sally.
436
00:23:22,004 --> 00:23:23,074
Oh, really?
437
00:23:23,072 --> 00:23:26,062
And I thought you'd all
come up for a...
438
00:23:26,060 --> 00:23:28,100
..dose of cod liver oil.
439
00:23:30,052 --> 00:23:31,062
Line up!
440
00:23:31,064 --> 00:23:34,044
It's quite all right.
We were just on our way out.
441
00:23:35,040 --> 00:23:37,010
MATRON LAUGHS
442
00:23:38,044 --> 00:23:41,014
So, what are you going to do?
443
00:23:41,012 --> 00:23:43,062
Mother says she'd love to have me
back home.
444
00:23:43,060 --> 00:23:46,080
That's wonderful. I'm happy for
you, but...
445
00:23:46,076 --> 00:23:48,066
I will miss you.
446
00:23:48,072 --> 00:23:50,022
No, you won't.
447
00:23:50,020 --> 00:23:51,050
Yes, I will.
448
00:23:51,048 --> 00:23:53,008
You really won't.
449
00:23:53,008 --> 00:23:55,058
Mother also wants the best for me
450
00:23:55,060 --> 00:23:59,000
and I know
and she knows that's Malory Towers.
451
00:23:59,004 --> 00:24:00,094
Really?
452
00:24:00,088 --> 00:24:03,008
Besides, they tell me
453
00:24:03,008 --> 00:24:05,078
that the lacrosse team can't survive
without me
454
00:24:05,080 --> 00:24:09,000
and you and I have got
some serious ghost detecting to do.
32138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
