Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,378 --> 00:00:05,234
Лё Пакт
2
00:00:27,417 --> 00:00:28,659
Да, алло?
3
00:00:30,705 --> 00:00:32,038
Ну, едем,
4
00:00:32,417 --> 00:00:33,709
На вечеринку.
5
00:00:35,083 --> 00:00:37,876
Как это - вы ушли? Договаривались же
там встречаться?
6
00:00:39,295 --> 00:00:40,581
Выпивка кончилась?
Во дела!
7
00:00:41,893 --> 00:00:43,174
Хорошо.
8
00:00:49,484 --> 00:00:50,713
Малек!
9
00:00:51,065 --> 00:00:53,897
Я обсужу с Шорен и с Флер и перезвоню.
10
00:00:54,045 --> 00:00:58,375
Ну, главное - с Шорен.
У Флер сейчас рот занят.
11
00:01:01,128 --> 00:01:02,170
Эй, бро!
12
00:01:03,882 --> 00:01:07,374
Ну, девчонки, что делать будем?
13
00:01:08,000 --> 00:01:09,030
Малек!
14
00:01:09,334 --> 00:01:10,542
Что?
15
00:01:10,763 --> 00:01:12,388
Ты сменил код вайфая?
16
00:01:13,210 --> 00:01:14,460
Код вайфая?
17
00:01:14,542 --> 00:01:16,209
Опять ты на моем роутере?
18
00:01:16,375 --> 00:01:18,042
- Привет, Малек!
- Привет.
19
00:01:18,209 --> 00:01:19,017
Давай.
20
00:01:19,042 --> 00:01:22,708
E-C-v строчными - тире...
21
00:01:22,852 --> 00:01:25,101
- Ты в чем?
- В Тиндере.
22
00:01:25,167 --> 00:01:26,990
- Покажи-ка.
- Но я же в чате!
23
00:01:27,042 --> 00:01:28,375
Бенжамен...
24
00:01:29,334 --> 00:01:32,083
...q-r-заглавными B-o...
25
00:01:32,250 --> 00:01:34,501
Погоди, его можно
сменить в «параметрах».
26
00:01:34,667 --> 00:01:37,334
Но мне нравится мой пароль
и мой вайфай!
27
00:01:37,667 --> 00:01:39,584
- Странно.
- Что?
28
00:01:39,751 --> 00:01:41,751
Он везде улыбается одинаково.
29
00:01:41,918 --> 00:01:43,105
Бррр!
30
00:01:43,167 --> 00:01:45,000
- Будь начеку.
- Может, он чем торгует.
31
00:01:45,167 --> 00:01:46,918
Ясно. Просто вам завидно.
32
00:01:47,083 --> 00:01:49,876
Торговец или психопат.
33
00:01:51,805 --> 00:01:54,250
Мама, можно же позвонить.
34
00:01:54,479 --> 00:01:56,437
Дело срочное.
А ты не отвечал.
35
00:01:56,487 --> 00:01:58,629
Твой племянник что-то
натыкал в моем айфоне.
36
00:01:58,709 --> 00:02:00,165
Нет, честно, у меня нет времени.
37
00:02:00,250 --> 00:02:02,540
- Я же ради вас работаю.
- Ладно, давай посмотрю.
38
00:02:02,584 --> 00:02:04,834
Надо заказать ресторан в Биарритце.
39
00:02:05,000 --> 00:02:07,292
Эти сайты знакомств - такой отстой, нет?
40
00:02:07,459 --> 00:02:09,751
Может, довериться удаче?
41
00:02:09,918 --> 00:02:12,375
Кабачок «Сен-Жан»
или «У Биби»?
42
00:02:12,542 --> 00:02:15,125
Да еще три дня,
мама, какая разница.
43
00:02:15,292 --> 00:02:18,201
- Я спрошу твоего брата.
- Вот-вот, спроси у него.
44
00:02:21,076 --> 00:02:23,375
- Артур!
- Здравствуй, Николь!
45
00:02:23,606 --> 00:02:24,778
Привет!
46
00:02:25,090 --> 00:02:27,042
Да, где вы хотите
ужинать в Барритце?
47
00:02:27,209 --> 00:02:29,541
Мы с малышом
поедим в кафе на трассе.
48
00:02:29,745 --> 00:02:31,862
- Ты шутишь?
- Ему там нравится.
49
00:02:31,971 --> 00:02:34,956
Есть игровая комната с шариками.
50
00:02:35,000 --> 00:02:38,584
Нет, «Сен-Жан» или «У Биби»?.
Выбирайте.
51
00:02:38,751 --> 00:02:39,893
Поедим на трассе.
52
00:02:39,918 --> 00:02:41,209
Поедим на трассе?
53
00:02:41,375 --> 00:02:43,167
Ладно. Спокойной ночи.
54
00:02:46,648 --> 00:02:47,655
Малек?
55
00:02:50,167 --> 00:03:00,771
НИЧЕГО СЕБЕ КАНИКУЛЫ
КАМИЛЬ ШАМУ / ДЖОНАТАН КОЕН
56
00:03:25,792 --> 00:03:27,626
Бенжамен!
57
00:03:28,626 --> 00:03:29,626
Шорен?
58
00:03:30,876 --> 00:03:32,125
Осторожно!
59
00:03:32,150 --> 00:03:33,184
Цепляй лодку!
60
00:03:33,626 --> 00:03:34,584
Да-да.
61
00:03:35,792 --> 00:03:37,853
- Все, поймал.
- Спасибо.
62
00:03:38,385 --> 00:03:41,792
Хочешь, я пришвартуюсь?
63
00:03:41,959 --> 00:03:42,918
Что сделаешь?
64
00:03:43,083 --> 00:03:44,709
Ну, привяжу вас.
65
00:03:44,876 --> 00:03:46,382
Не, мы отплываем.
66
00:03:47,292 --> 00:03:48,709
Да вы моряк.
67
00:03:48,876 --> 00:03:50,249
Ну вроде того.
68
00:03:50,779 --> 00:03:52,654
Осторожно, тут такой проем.
69
00:03:52,751 --> 00:03:54,667
Какая галантность.
Класс!
70
00:03:54,834 --> 00:03:56,142
Счастлива познакомиться.
71
00:03:56,167 --> 00:03:58,463
И майка у тебя классная, это что?
ESIC?
72
00:03:58,604 --> 00:04:00,559
Бизнес-школа, я ее выпускник.
73
00:04:00,584 --> 00:04:01,834
Стильная штука.
74
00:04:02,283 --> 00:04:05,000
И что у вас за супер-план на вечер?
75
00:04:05,167 --> 00:04:08,083
Ну, выпьем,
а дальше по обстоятельствам.
76
00:04:08,250 --> 00:04:11,042
Неплохо! Главное, оригинально.
77
00:04:11,169 --> 00:04:14,234
- Заткнись, Роман.
- И ты правда классно улыбаешься.
78
00:04:14,542 --> 00:04:15,834
Заткнись, Роман!
79
00:04:16,375 --> 00:04:17,918
Не знаю, но - спасибо.
80
00:04:18,083 --> 00:04:19,626
Ну, счастливо поплавать.
81
00:04:19,658 --> 00:04:20,759
Пока!
82
00:04:20,784 --> 00:04:22,492
- Повеселитесь.
- Пока.
83
00:04:23,417 --> 00:04:24,792
- Привет.
- Здравствуй.
84
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Все в порядке?
85
00:04:26,417 --> 00:04:28,060
Я сумку оставила в баре!
86
00:04:32,221 --> 00:04:34,493
Холодновато для июля, нет?
87
00:04:34,792 --> 00:04:36,518
Что, будем обсуждать погоду?
88
00:04:36,959 --> 00:04:38,058
Нет...
89
00:04:38,083 --> 00:04:39,544
Хотя - почему бы и нет?
90
00:04:41,347 --> 00:04:42,597
Я остановился.
91
00:04:45,292 --> 00:04:47,083
У меня для тебя подарок.
92
00:04:48,203 --> 00:04:49,417
Подарок?
93
00:04:49,584 --> 00:04:51,751
Ты сказала захватить горючее.
94
00:04:52,459 --> 00:04:53,667
Ты взял леденцы?
95
00:04:53,834 --> 00:04:56,417
Витамины. Тебе полезно.
96
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
Очень мило.
97
00:04:58,250 --> 00:05:02,667
Я хотел подготовиться.
Это мое первое свидание на Тиндере.
98
00:05:02,959 --> 00:05:04,626
Правда первое?
99
00:05:04,934 --> 00:05:05,926
Да, конечно.
100
00:05:05,951 --> 00:05:08,200
Так все говорят, а на деле...
101
00:05:08,571 --> 00:05:09,439
Это не так?
102
00:05:09,464 --> 00:05:10,631
- Не так.
- Ясно.
103
00:05:10,918 --> 00:05:13,167
А у тебя, значит...
104
00:05:13,684 --> 00:05:15,267
Нет, не первое.
105
00:05:15,292 --> 00:05:17,751
Нет. Я не врала, когда...
106
00:05:17,918 --> 00:05:18,975
И сколько было?
107
00:05:19,000 --> 00:05:20,918
Не помню. 30 или 40.
108
00:05:22,459 --> 00:05:23,626
30 или 40?
109
00:05:24,083 --> 00:05:26,626
Но я секунд через 50 начинаю скучать.
110
00:05:27,029 --> 00:05:29,070
Ну ты меня успокоила...
111
00:05:31,459 --> 00:05:32,866
- Спасибо.
- Ну, будь здоров.
112
00:05:32,891 --> 00:05:34,557
С витамином.
113
00:05:34,584 --> 00:05:38,542
Тебе повезло, со вкусом лимона
Гораздо лучше.
114
00:05:39,959 --> 00:05:41,000
Чем что?
115
00:05:42,083 --> 00:05:43,542
Со вкусом мяты.
116
00:05:43,885 --> 00:05:45,135
Просто катастрофа.
117
00:05:45,677 --> 00:05:47,011
Ты что, не пробовала?
118
00:05:47,526 --> 00:05:48,575
Жуть.
119
00:05:48,600 --> 00:05:50,111
Почти вызвали аллергию на мяту.
120
00:05:50,136 --> 00:05:53,136
- Ты фармацевт?
- Нет, я торговый агент.
121
00:05:53,209 --> 00:05:56,083
Но не люблю проблем.
И ношу с собой парацетамол,
122
00:05:56,250 --> 00:05:58,262
На случай ушиба есть арника...
123
00:05:59,042 --> 00:06:00,834
Я всегда на шаг впереди болезни.
124
00:06:01,078 --> 00:06:02,954
А ты чем занимаешься?
125
00:06:03,150 --> 00:06:04,317
Я рисую.
126
00:06:04,591 --> 00:06:06,050
- Рисуешь?
- Комиксы.
127
00:06:06,176 --> 00:06:07,343
Я рисую комиксы.
128
00:06:07,459 --> 00:06:08,459
Супер.
129
00:06:09,151 --> 00:06:10,401
И этим можно заработать?
130
00:06:10,459 --> 00:06:11,542
Нет.
131
00:06:12,029 --> 00:06:15,029
Живу на подачки от государства,
И ишу богатого мужика.
132
00:06:15,584 --> 00:06:16,921
На таких вот свиданиях.
133
00:06:16,957 --> 00:06:18,331
Ясно... Блин.
134
00:06:19,060 --> 00:06:20,225
Шутка, Бенжамен.
135
00:06:20,250 --> 00:06:22,667
Я.. я так и подумал.
Показалось...
136
00:06:22,740 --> 00:06:24,186
Я все в лоб воспринимаю, извини.
137
00:06:24,221 --> 00:06:25,430
Ну и здорово, а то все...
138
00:06:25,667 --> 00:06:27,167
Я вообще не быстрый...
139
00:06:28,861 --> 00:06:31,111
Думаю, пора двигать.
140
00:06:31,246 --> 00:06:32,538
Пора, да.
141
00:06:32,897 --> 00:06:36,887
Но боюсь, тебе придется расстаться
со своей лучшей подругой.
142
00:06:37,334 --> 00:06:39,375
Блин, я вообще про нее забыл.
143
00:06:39,542 --> 00:06:41,417
Она стала частью меня.
144
00:06:41,521 --> 00:06:43,965
Но теперь ты в порядке.
145
00:06:44,375 --> 00:06:46,115
Она у меня как погон.
146
00:06:47,708 --> 00:06:48,916
Ты...
147
00:06:49,375 --> 00:06:51,459
Может, пройдемся?
148
00:06:51,924 --> 00:06:55,352
Я бы с удовольствием, но у меня
через полчаса другая Тиндер-встреча.
149
00:06:56,626 --> 00:06:57,542
Да?
150
00:06:58,745 --> 00:06:59,758
Супер.
151
00:07:01,115 --> 00:07:02,345
- Малек...
- Что?
152
00:07:02,709 --> 00:07:05,167
Нет, ну мы же не в том возрасте,
это опять юмор.
153
00:07:05,334 --> 00:07:08,292
Блин! Я вообще не въехал!
154
00:07:18,461 --> 00:07:19,378
Ты что?
155
00:07:19,866 --> 00:07:20,975
Плачешь?
156
00:07:22,006 --> 00:07:24,042
Ты что, кончаешь как глухонемой?
157
00:07:27,501 --> 00:07:29,501
Просто соседи - неудобно же.
158
00:07:29,667 --> 00:07:30,959
Вот чёрт!
159
00:07:31,834 --> 00:07:33,000
Вот чёрт...
160
00:07:34,027 --> 00:07:35,151
Блин.
161
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Вот чёрт.
162
00:07:40,918 --> 00:07:42,918
У тебя все встречи на Тиндере такие?
163
00:07:43,083 --> 00:07:44,626
На лестнице - только с тобой.
164
00:07:44,815 --> 00:07:46,357
Приятно слышать.
165
00:07:47,250 --> 00:07:49,459
Можно воспользоваться ванной?
166
00:07:49,626 --> 00:07:51,542
Руки помыть.
167
00:07:51,701 --> 00:07:53,428
- То есть отлить?
- Ну да.
168
00:07:53,876 --> 00:07:55,584
В конце квартиры.
169
00:07:55,751 --> 00:07:58,042
Направо, желтая дверь.
170
00:07:58,592 --> 00:07:59,805
Вот чёрт!
171
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Чёрт!
172
00:08:05,998 --> 00:08:07,184
Чёрт.
173
00:08:37,536 --> 00:08:40,450
Извините.
Пардон, я не знал...
174
00:08:41,667 --> 00:08:44,706
- Это ты, ESIC?
- Да, я искал туалет.
175
00:08:44,876 --> 00:08:47,292
Валяй. Мы не смотрим.
176
00:08:47,487 --> 00:08:49,696
Не, я при вас не могу.
177
00:08:49,918 --> 00:08:51,969
- Да нам плевать.
- Я, пожалуй, пойду.
178
00:08:52,089 --> 00:08:55,089
Кстати, ты удачно.
Ты ведь рубишь в налогах.
179
00:08:55,209 --> 00:08:59,209
Что такое налогооблагаемая база
ИП РФЛ?
180
00:08:59,375 --> 00:09:00,767
Декларацию заполняем.
181
00:09:00,839 --> 00:09:02,047
Oкей...
182
00:09:02,501 --> 00:09:05,501
У вас есть малое предприятие?
183
00:09:08,083 --> 00:09:09,933
Он музыкант-экспериментатор.
184
00:09:10,005 --> 00:09:13,380
Ну тогда - нет,
Ставьте прочерк.
185
00:09:14,018 --> 00:09:15,049
Я пойду.
186
00:09:15,074 --> 00:09:17,310
- Дай сигарету, а?
- Я не курю.
187
00:09:17,354 --> 00:09:18,544
Пока.
188
00:09:19,612 --> 00:09:21,250
- Малек!
- Я тут.
189
00:09:21,558 --> 00:09:22,642
Иди ко мне?
190
00:09:22,690 --> 00:09:24,524
- Куда?
- На кухню.
191
00:09:27,115 --> 00:09:29,918
Твои соседи...
Ты куда?
192
00:09:30,046 --> 00:09:32,559
- Пошли.
- Они живут вместе? Они в ванне вдвоем.
193
00:09:32,584 --> 00:09:35,042
Нет, просто вместе моются.
194
00:09:35,190 --> 00:09:36,751
А, тогда всё понятно.
195
00:09:38,334 --> 00:09:40,083
Давай. Ты - шаг и я - шаг.
196
00:09:40,792 --> 00:09:42,500
- Высоко как.
- Один шаг.
197
00:09:42,563 --> 00:09:44,595
Осторожно! Ничего,
у меня сто раз так было.
198
00:09:44,635 --> 00:09:46,266
- Черт!
- Смотри мне в глаза.
199
00:09:46,501 --> 00:09:48,459
- Я тебя ненавижу.
- ты меня обожаешь.
200
00:09:48,489 --> 00:09:50,131
- Вот чёрт!
- Давай руку.
201
00:09:56,246 --> 00:09:58,334
- Обожаешь меня?
- Ага...
202
00:09:58,871 --> 00:10:00,035
Пошли, уже близко.
203
00:10:00,060 --> 00:10:03,327
Отличный финал - помереть на крыше,
То,что мне надо.
204
00:10:08,626 --> 00:10:11,209
Значит, едешь отдыхать в Биарритц?
205
00:10:11,502 --> 00:10:12,572
Ага.
206
00:10:12,876 --> 00:10:14,918
Да, Биарритц. На 3 недели.
207
00:10:15,501 --> 00:10:17,334
И так - 37 лет подряд.
208
00:10:17,703 --> 00:10:18,994
Ого.
209
00:10:21,709 --> 00:10:22,997
Ну, а ты куда?
210
00:10:23,197 --> 00:10:25,197
С разными психами - в Бейрут.
211
00:10:25,416 --> 00:10:26,708
- В Бейрут?
- Ага.
212
00:10:27,101 --> 00:10:28,392
Класс.
213
00:10:28,455 --> 00:10:30,913
А не лучше этим летом - в Сирию?
214
00:10:31,757 --> 00:10:34,682
Идеальное время.
Вот уж повеселитесь.
215
00:10:34,935 --> 00:10:37,060
В Сирии очень здорово,
но я так уже была.
216
00:10:37,125 --> 00:10:38,182
Oкей...
217
00:10:38,626 --> 00:10:40,754
Не знал, что ты - миротворец...
218
00:10:43,584 --> 00:10:45,000
Как тут здорово все же.
219
00:10:46,430 --> 00:10:47,847
Я бы тут и ночевала.
220
00:10:48,501 --> 00:10:49,876
Поспи немного.
221
00:10:58,222 --> 00:10:59,444
Ты что, Малек?
222
00:11:00,209 --> 00:11:02,417
Неужели ты взял эликсир для рта?
223
00:11:02,584 --> 00:11:04,061
Что? Но ты же...
224
00:11:04,854 --> 00:11:06,998
Собиралась поспать.
225
00:11:07,292 --> 00:11:09,225
Я думал - удачно, как раз успею.
226
00:11:09,250 --> 00:11:10,876
Нельзя все время жить по плану.
227
00:11:10,918 --> 00:11:12,959
Я и не все время.
228
00:11:13,125 --> 00:11:16,042
Я же не думал,
Что вчера встречу тебя,
229
00:11:16,209 --> 00:11:18,959
Что у нас будет секс на лестнице
230
00:11:19,125 --> 00:11:21,607
А потом свидание на крыше,
как у котов.
231
00:11:21,674 --> 00:11:25,916
Зато можно планировать
утром хороший запах изо рта.
232
00:11:26,857 --> 00:11:28,690
Хочешь поедем в отпуск вместе?
233
00:11:30,876 --> 00:11:32,125
Что?
234
00:11:32,417 --> 00:11:33,637
- Извини, что?
- Как?
235
00:11:34,009 --> 00:11:35,133
Это я сказал?
236
00:11:35,492 --> 00:11:37,701
- Неужели?
- Вроде это был твой голос.
237
00:11:39,125 --> 00:11:40,375
Я это сказал...
238
00:11:43,189 --> 00:11:44,959
- Хочешь?
- Второй раз!
239
00:11:45,125 --> 00:11:46,978
Значит, точно я.
240
00:11:47,821 --> 00:11:50,529
Я знаю, ты поедешь, куда решила.
241
00:11:50,626 --> 00:11:53,441
Мы будем встречать разных людей...
242
00:11:53,876 --> 00:11:56,876
Просто хочется продолжить историю.
Хотя бы чуть-чуть.
243
00:12:05,195 --> 00:12:06,120
Ну - забудь.
244
00:12:06,145 --> 00:12:08,271
А что между Бейрутом и Биарритцем?
245
00:12:09,790 --> 00:12:10,915
Посредине?
246
00:12:11,584 --> 00:12:13,167
- Болгария?
- Да.
247
00:12:13,501 --> 00:12:14,834
Но почему Болгария?
248
00:12:15,000 --> 00:12:17,918
Она собиралась с друзьями в Бейрут.
249
00:12:18,098 --> 00:12:19,766
Ну а я - в Биарритц.
250
00:12:19,918 --> 00:12:22,083
Мы посмотрели в атласе, что там
251
00:12:22,250 --> 00:12:24,626
А посредине Болгария.
252
00:12:25,292 --> 00:12:29,661
И ты пролетишь мимо Бейрута
Ради каникул с этим ESIC’ом?
253
00:12:30,159 --> 00:12:31,224
И что?
254
00:12:31,255 --> 00:12:33,501
Ты забыла, что такое каникулы в паре.
255
00:12:33,667 --> 00:12:34,834
Но мы не пара.
256
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
Не мели ерунду.
257
00:12:36,292 --> 00:12:40,334
Два человека вместе спят и отдыхают, -
Это пара.
258
00:12:40,563 --> 00:12:44,842
Бросаешь нас ради неизвестной девицы
и едешь в Болгарию?
259
00:12:44,958 --> 00:12:46,099
Брат совсем спятил.
260
00:12:46,167 --> 00:12:49,042
«Ой, есть хочется.
Какой миленький кабачок!»
261
00:12:49,618 --> 00:12:52,743
«Подожди, я посмотрю отзывы
в интернете!»
262
00:12:52,918 --> 00:12:55,667
- Ешь только вареную пищу.
- Йогурты тоже можно.
263
00:12:55,834 --> 00:12:57,334
«Дай я тебя сфоткаю у церкви!»
264
00:12:57,584 --> 00:12:59,792
Погоди виньеточку добавлю.
Няшка.
265
00:12:59,959 --> 00:13:02,167
Какой тэг ставить?
#Каникулы любви#?
266
00:13:02,334 --> 00:13:04,834
Я бы на твоем месте питалась
В отеле.
267
00:13:05,000 --> 00:13:07,371
Но мы будем жить не в отеле.
268
00:13:07,709 --> 00:13:10,125
Будем снимать у жителей.
269
00:13:11,459 --> 00:13:12,959
- Только не это.
- Что?
270
00:13:14,006 --> 00:13:15,052
У каких жителей?
271
00:13:15,250 --> 00:13:17,626
У симпатичных.
272
00:13:18,031 --> 00:13:19,782
Airbnb, например.
273
00:13:20,042 --> 00:13:22,090
У какого Биби?
274
00:13:22,264 --> 00:13:25,390
Это не имя, мама.
Это программа, я покажу.
275
00:13:25,860 --> 00:13:28,735
А мне, значит, жить одной с этим...
276
00:13:31,567 --> 00:13:33,033
И давно ты с ней познакомился?
277
00:13:33,250 --> 00:13:34,377
В выходные.
278
00:13:34,963 --> 00:13:36,088
Я так и знал.
279
00:13:36,667 --> 00:13:37,948
Давай, веселись-веселись.
280
00:13:39,000 --> 00:13:41,250
Отпуск - худшее испытание для пары.
281
00:13:43,250 --> 00:13:44,866
Странно с этого начинать.
282
00:14:04,209 --> 00:14:05,390
С ума сойти.
283
00:14:05,686 --> 00:14:07,686
Ничего не выходит.
284
00:14:26,709 --> 00:14:30,709
Мне надо их состыковать
Чтобы все видео были и там, и там.
285
00:15:01,584 --> 00:15:03,125
Кажется, это тут.
286
00:15:04,792 --> 00:15:06,792
Малек, кажется, приехали.
287
00:15:07,751 --> 00:15:10,459
Ты проспал всю дорогу,
- а такая была красота.
288
00:15:10,667 --> 00:15:12,380
Я просто провалился.
289
00:15:19,375 --> 00:15:20,626
Узнаю, как на фото.
290
00:15:22,647 --> 00:15:24,069
- Спасибо.
- Не за что.
291
00:15:24,409 --> 00:15:26,451
Типичный болгарский домик.
292
00:15:26,501 --> 00:15:27,542
Oкей...
293
00:15:28,417 --> 00:15:29,571
Чудно.
294
00:15:30,672 --> 00:15:32,297
А разве это не на море?
295
00:15:32,736 --> 00:15:34,820
Оно, наверно сразу за домом.
296
00:15:40,959 --> 00:15:44,193
А - нет. Море сразу за шоссе…
297
00:15:44,751 --> 00:15:46,584
- Туда.
- Точно.
298
00:15:46,843 --> 00:15:47,926
Шорен?
299
00:15:52,292 --> 00:15:53,334
Oкей. Я ничего не понял?
300
00:15:53,573 --> 00:15:54,966
- Что?
- Что?
301
00:15:55,161 --> 00:15:56,497
Повернитесь.
302
00:15:56,732 --> 00:15:58,732
- А, хорошо. Да, мы приехади.
- Спасибо.
303
00:16:01,281 --> 00:16:03,667
- Помочь?
- Ничего, справлюсь.
304
00:16:09,092 --> 00:16:11,342
Добро пожаловать в Болгарию!
305
00:16:11,634 --> 00:16:13,096
- Спасибо!
- Эй!
306
00:16:14,697 --> 00:16:16,466
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
307
00:16:18,384 --> 00:16:19,484
Прямо сразу танцевать.
308
00:16:19,509 --> 00:16:23,967
Меня зовут Светлана Василино
Водгергу Водчерба.
309
00:16:24,134 --> 00:16:26,842
- Очень длинно.
- Но зовите меня Куку.
310
00:16:27,009 --> 00:16:28,009
А - Куку - окей!
311
00:16:28,175 --> 00:16:29,800
Мой дом - ваш дом!
312
00:16:29,967 --> 00:16:32,134
Спасибо! Очень мило.
313
00:16:33,842 --> 00:16:34,925
Отлично.
314
00:16:36,252 --> 00:16:37,995
Спасибо вам за теплый прием.
315
00:16:38,253 --> 00:16:39,456
Здравствуйте.
316
00:16:46,718 --> 00:16:48,384
Сейчас все увидите.
317
00:16:51,183 --> 00:16:52,203
Да…
318
00:16:52,906 --> 00:16:54,218
Очень мило.
319
00:16:57,325 --> 00:16:58,892
- Нравится?
- Нравится!
320
00:16:59,436 --> 00:17:00,486
Малек.
321
00:17:01,394 --> 00:17:02,344
Да…
322
00:17:04,292 --> 00:17:06,026
Тут правда очень мило, да?
323
00:17:06,167 --> 00:17:08,065
Ну, немного специально.
324
00:17:13,285 --> 00:17:14,762
Это что такое?
325
00:17:14,924 --> 00:17:17,886
Тодор, мой сын! Любит музыку!
326
00:17:21,901 --> 00:17:23,255
Добрый день.
327
00:17:23,859 --> 00:17:26,036
И что, так каждый день?
328
00:17:26,216 --> 00:17:27,400
То так, то так.
329
00:17:29,005 --> 00:17:30,395
Это не вполне ответ?
330
00:17:30,561 --> 00:17:32,098
А где туалет?
331
00:17:34,774 --> 00:17:36,777
Блин.
Я как чувствовал.
332
00:17:36,865 --> 00:17:41,394
Главное, не забудьте:
Хорошие отзывы для Куку!
333
00:17:41,612 --> 00:17:43,612
- Хорошо.
- Пока-пока.
334
00:17:50,781 --> 00:17:54,790
- Что это за место такое?
- Классно, да.
335
00:17:55,443 --> 00:17:57,485
Да уж, класс.
336
00:17:58,734 --> 00:17:59,971
Правда, класс.
337
00:18:00,216 --> 00:18:02,041
Пописаю и пошли смотреть окрестности.
338
00:18:05,906 --> 00:18:07,128
Пардон!
339
00:18:09,426 --> 00:18:12,175
Шорен, подожди меня, пожалуйста.
340
00:18:12,200 --> 00:18:13,782
Тут надо действовать супер-быстро.
341
00:18:13,807 --> 00:18:17,509
Ну да, половина всех смертей на дороге
Приходится на этот участок.
342
00:18:17,893 --> 00:18:19,995
Вот сейчас! Вот сейчас!
343
00:18:20,551 --> 00:18:21,964
Шорен, серьезно...
344
00:18:27,842 --> 00:18:30,525
Ты с ума сойдешь, как тут красиво.
345
00:18:31,370 --> 00:18:32,911
- Жуть.
- Что?
346
00:18:33,509 --> 00:18:35,137
Отлив сейчас, да?
347
00:18:35,676 --> 00:18:38,800
Море ушло далековато, нет?
348
00:18:39,313 --> 00:18:40,605
Класс, мостки!
349
00:18:41,426 --> 00:18:42,592
Пора нырять!
350
00:18:42,842 --> 00:18:43,842
Давай, я попозже.
351
00:18:47,634 --> 00:18:48,693
Подожди меня!
352
00:18:48,718 --> 00:18:50,092
Поехали!
353
00:18:51,467 --> 00:18:53,718
Осторожно, тут куча железяк.
354
00:18:54,287 --> 00:18:55,781
Пляж «Столбняк».
355
00:18:56,800 --> 00:18:58,706
Осторожно, там дно плохое!
356
00:19:02,092 --> 00:19:03,509
Ударилась?
357
00:19:03,676 --> 00:19:05,925
Ни капельки. Вода - супер!
358
00:19:06,384 --> 00:19:07,597
Идешь купаться?
359
00:19:07,883 --> 00:19:09,634
Какая-то она коричневая.
360
00:19:10,009 --> 00:19:12,259
Честно, тут тина, так приятно!
361
00:19:12,426 --> 00:19:14,050
Меня стошнит.
362
00:19:17,883 --> 00:19:19,009
Хорошая подача!
363
00:19:20,301 --> 00:19:21,426
Какого черта?
364
00:19:25,050 --> 00:19:26,301
Вы спятили!
365
00:19:26,634 --> 00:19:28,342
Что за фигня?
366
00:19:28,842 --> 00:19:30,009
Вы спятили?
367
00:19:32,301 --> 00:19:34,175
- Он же плавает!
- Кидай.
368
00:19:34,342 --> 00:19:35,442
Лови!
369
00:19:35,509 --> 00:19:36,925
Уму непостижимо!
370
00:19:37,718 --> 00:19:39,759
- Ты что, боишься собак?
- Нет.
371
00:19:39,925 --> 00:19:43,301
- Но это бойцовые псы!
- Да они же добрые.
372
00:19:54,092 --> 00:19:54,940
Ну,
373
00:19:55,602 --> 00:19:56,612
доволен?
374
00:19:56,987 --> 00:19:58,042
А ты тут как оказался?
375
00:19:58,301 --> 00:19:59,800
Вот они, приключения.
376
00:20:01,050 --> 00:20:03,883
Ты был прав - вот уж красота
так красота.
377
00:20:04,467 --> 00:20:05,467
А вода какая.
378
00:20:05,634 --> 00:20:09,426
Что это за цвет?
Коричневый? бурый?
379
00:20:10,175 --> 00:20:12,650
Ты был прав,
Биарритц рядом с этим - тьфу.
380
00:20:13,384 --> 00:20:14,718
Правильный выбор.
381
00:20:15,676 --> 00:20:16,778
Отдыхай теперь.
382
00:20:20,426 --> 00:20:21,711
Пошли?
383
00:20:23,800 --> 00:20:24,868
Малек!
384
00:20:25,301 --> 00:20:26,422
Пошли уже?
385
00:20:29,592 --> 00:20:31,175
Жаль, я только уснул.
386
00:20:31,800 --> 00:20:33,051
Пошли смотреть окрестности.
387
00:21:15,800 --> 00:21:17,384
Достало все...
388
00:21:22,842 --> 00:21:24,676
Ты на толчке?
389
00:21:24,842 --> 00:21:27,997
Нет, душ принимаю.
390
00:21:28,215 --> 00:21:29,309
Ну окей.
391
00:21:30,967 --> 00:21:33,342
Не знаешь, хоть одна розетка работает?
392
00:21:34,250 --> 00:21:36,749
Попробуй возле кухни.
393
00:21:37,800 --> 00:21:40,217
Шевелись, тут есть такой ресторан -
просто умереть!
394
00:21:40,384 --> 00:21:43,370
Куку посоветовала,
но они В 9 закрываются.
395
00:21:45,509 --> 00:21:47,800
Сейчас, только мыло смою.
396
00:21:53,342 --> 00:21:55,134
- Малек!
- Иду.
397
00:21:55,301 --> 00:21:56,883
Телефон не мог найти.
398
00:22:08,899 --> 00:22:11,065
Ну, почти дошли.
399
00:22:14,676 --> 00:22:15,734
Ты идешь или нет?
400
00:22:15,759 --> 00:22:18,467
Я только взгляну меню - вроде неплохо.
401
00:22:18,634 --> 00:22:19,676
Тут?
402
00:22:19,842 --> 00:22:22,842
Салат с морепродуктами, тартар из тунца,
татаки...
403
00:22:23,009 --> 00:22:25,551
Ну не тут же есть - это отстой.
404
00:22:25,718 --> 00:22:28,301
- Но тут хорошо.
- Это туристское место.
405
00:22:28,467 --> 00:22:30,467
Ну и что - мы тоже туристы.
406
00:22:31,718 --> 00:22:33,704
Я проверю по TripAdvisor,
Может, у них хороший балл.
407
00:22:33,729 --> 00:22:35,205
Забудь про TripAdvisor.
408
00:22:35,230 --> 00:22:38,938
Если местный житель
рекомендует типичный ресторан.
409
00:22:39,872 --> 00:22:42,027
И смотри - терраса вся забита.
410
00:22:43,342 --> 00:22:44,967
Может, потому что тут вкусно?
411
00:22:47,092 --> 00:22:48,551
У них еще и зазывалы!
412
00:22:48,718 --> 00:22:50,217
Извините, в другой раз.
413
00:23:22,610 --> 00:23:24,592
- Эээ - да
- Как дела?
414
00:23:24,759 --> 00:23:26,134
Спасибо, отлично!
415
00:23:27,217 --> 00:23:28,426
Это вам.
416
00:23:28,592 --> 00:23:29,778
Большое спасибо.
417
00:23:30,551 --> 00:23:31,883
Ну, ладно, хватит.
418
00:23:32,925 --> 00:23:34,592
Такой классный парень.
419
00:23:34,673 --> 00:23:36,533
Взял мой айфон к себе
в грузовик заряжаться.
420
00:23:36,676 --> 00:23:37,676
Супер.
421
00:23:38,384 --> 00:23:40,259
Здесь только местные.
422
00:23:40,426 --> 00:23:41,883
Отличный знак.
423
00:23:42,645 --> 00:23:43,728
Я заметил.
424
00:23:49,759 --> 00:23:51,967
- Вкуснятина!
- Ха, ты серьезно?
425
00:23:52,551 --> 00:23:55,509
Одно масло и пара картофелин.
426
00:23:55,753 --> 00:23:57,795
Честно, это вкуснятина, попробуй.
427
00:23:59,737 --> 00:24:00,803
Не могу.
428
00:24:01,634 --> 00:24:04,475
- Просто попробуй.
- Не хочется, честно.
429
00:24:05,076 --> 00:24:06,217
Ну и зря.
430
00:24:09,134 --> 00:24:10,180
Что это?
431
00:24:10,259 --> 00:24:13,509
Мама посылает мне фото.
С двоюродными братьями
432
00:24:13,967 --> 00:24:15,873
Вы часто посылаете смс-ки, да?
433
00:24:15,946 --> 00:24:18,321
Ты все время на связи с мамой, да?
434
00:24:18,925 --> 00:24:21,634
Ну да, разговариваем, общаемся.
435
00:24:21,925 --> 00:24:23,684
Вы очень семейственные, да?
436
00:24:24,759 --> 00:24:28,634
Заботимся друг о друге.
Ну, не знаю...
437
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
Это же нормально.
438
00:24:31,009 --> 00:24:32,259
Нет, я просто...
439
00:24:32,426 --> 00:24:33,842
А у тебя не так?
440
00:24:35,718 --> 00:24:39,009
Ну у меня семья небольшая,
Только мать.
441
00:24:39,634 --> 00:24:41,401
И мы не так чтоб очень близки.
442
00:24:41,426 --> 00:24:43,869
Мать у меня - не показатель.
443
00:24:48,443 --> 00:24:49,943
Но все окей, не бойся.
444
00:24:50,259 --> 00:24:52,061
Я сама выбираю себе близких.
445
00:24:53,116 --> 00:24:55,092
- Приветик!
- Куку!
446
00:24:55,259 --> 00:24:57,883
Привет! Пора пить ракию!
447
00:24:58,050 --> 00:24:59,509
Ой спасибо!
448
00:24:59,676 --> 00:25:00,826
Момент!
449
00:25:01,551 --> 00:25:02,800
Я ее обожаю.
450
00:25:03,418 --> 00:25:05,626
Здорово, что мы проживем у нее 5 дней,
она прелесть.
451
00:25:06,883 --> 00:25:08,342
Пять дней
452
00:25:09,384 --> 00:25:10,551
у...
453
00:25:11,551 --> 00:25:13,467
По-болгарски: На здравие!
454
00:25:14,092 --> 00:25:15,620
Мне не надо.
455
00:25:15,645 --> 00:25:18,182
- Я пойду освежиться.
- Ой спасибо!
456
00:25:19,842 --> 00:25:21,509
Наздровье!
457
00:25:41,676 --> 00:25:43,426
Ой, простите!
458
00:25:47,759 --> 00:25:49,344
Блин, блин!
459
00:25:58,019 --> 00:25:59,446
Давай, Шорен!
460
00:26:00,407 --> 00:26:01,426
Пошли!
461
00:26:02,898 --> 00:26:03,994
Что тут такое?
462
00:26:04,019 --> 00:26:06,651
Тут Тодор и все парни, все такое.
463
00:26:06,676 --> 00:26:09,461
А это Малек.
Да я видел, что тут Тодор.
464
00:26:09,560 --> 00:26:11,186
Мне не хочется пить.
465
00:26:14,933 --> 00:26:16,484
Давай! Давай!
466
00:26:22,904 --> 00:26:24,595
- Вот это да.
- Еще по капельке.
467
00:26:31,092 --> 00:26:33,384
- Погоди. Зажги свет.
- Сейчас.
468
00:26:37,467 --> 00:26:38,620
Черт...
469
00:26:38,759 --> 00:26:40,259
Крепкая была эта штука.
470
00:26:40,426 --> 00:26:41,629
Здорово крепкая.
471
00:26:42,426 --> 00:26:43,817
А ты снимаешь ботинки?
472
00:26:43,842 --> 00:26:45,050
А я думал спать так.
473
00:26:52,500 --> 00:26:54,276
Блин.. (по-болгарски)
474
00:27:06,379 --> 00:27:07,995
Прекрати, Шорен!
475
00:27:08,103 --> 00:27:10,868
Не дави мне на живот,
А то я...
476
00:27:11,050 --> 00:27:12,800
- Да ладно...
- Я не могу.
477
00:27:12,967 --> 00:27:15,829
- Да в чем дело?
- Живот болит.
478
00:27:16,551 --> 00:27:18,175
- Что?
- Правда.
479
00:27:19,301 --> 00:27:22,134
Сегодня ничего не получится.
480
00:27:22,301 --> 00:27:24,217
Слабаки вы, парни.
481
00:27:24,384 --> 00:27:25,384
Что?
482
00:27:25,551 --> 00:27:30,009
Неважно, что не стоит на 90 градусов,
пусть хоть на 60 будет - сойдет и так?
483
00:27:30,634 --> 00:27:33,759
У меня скорее где-то 15-12?
484
00:27:34,426 --> 00:27:36,883
К горизонтали.
Извини.
485
00:27:37,134 --> 00:27:38,967
- Сердишься?
- Да.
486
00:27:39,134 --> 00:27:42,134
Ну пожалуйста.
Ты выключила свет.
487
00:28:19,217 --> 00:28:20,384
Достали...
488
00:28:27,175 --> 00:28:28,288
Черт!
489
00:28:29,759 --> 00:28:31,092
А он что тут делает?
490
00:28:32,065 --> 00:28:33,254
Мистер, вы живы?
491
00:28:34,175 --> 00:28:35,348
Все окей?
492
00:28:36,925 --> 00:28:38,004
Дышит.
493
00:28:44,175 --> 00:28:45,374
Блин...
494
00:29:31,428 --> 00:29:33,520
Малек!
Что случилось?
495
00:29:33,759 --> 00:29:35,686
- А что?
- Что это такое?
496
00:29:37,091 --> 00:29:38,216
Чёрт...
497
00:29:39,050 --> 00:29:40,092
Да...
498
00:29:40,259 --> 00:29:42,676
Напоролся на сук
499
00:29:43,217 --> 00:29:44,509
Прямо головой.
500
00:29:44,810 --> 00:29:46,800
На сук? Ты выходил на улицу?
501
00:29:47,022 --> 00:29:48,814
Да, вышел...
502
00:29:49,482 --> 00:29:50,630
Да.
503
00:29:51,092 --> 00:29:52,092
Ночью?
504
00:29:52,384 --> 00:29:53,967
Да, я вышел...
505
00:29:55,301 --> 00:29:57,050
Около двух ночи.
506
00:29:57,384 --> 00:29:59,217
Услышал... как сказать?
507
00:29:59,384 --> 00:30:00,967
- Сирену?
- Нет.
508
00:30:02,342 --> 00:30:05,342
Котенок, - котенок мяукал.
509
00:30:06,225 --> 00:30:07,129
Котенок?
510
00:30:07,154 --> 00:30:10,427
Я взял его на руки
И говорю, "Тише, котенок, не бойся."
511
00:30:11,360 --> 00:30:12,874
А этот парень,
512
00:30:12,967 --> 00:30:15,186
мальчик, Тодор,
как выскочит,
513
00:30:15,634 --> 00:30:18,509
И кричит "Cat, cat, cat!"
514
00:30:18,676 --> 00:30:21,604
- По-английски?
- Да. Нет, по-венгерски.
515
00:30:22,138 --> 00:30:23,307
По-болгарски.
516
00:30:23,592 --> 00:30:27,609
Ну, я испугался,
Обернулся вот так
517
00:30:27,634 --> 00:30:30,870
И не увидел сук
И прямо напоролся.
518
00:30:31,967 --> 00:30:35,050
Бедняга.
Что ж он там делал?
519
00:30:35,217 --> 00:30:36,317
Понятия не имею.
520
00:30:36,342 --> 00:30:39,050
- И почему кричал?
- Он был пьяный.
521
00:30:39,217 --> 00:30:41,399
- Пьяный.
- В стельку.
522
00:30:42,050 --> 00:30:44,235
А в руке держал плетку.
523
00:30:45,800 --> 00:30:47,718
- Плетку?
- Да.
524
00:30:47,883 --> 00:30:49,025
Для кота?
525
00:30:49,050 --> 00:30:54,301
Не знаю, бьет ли он котов,
Но ест он их точно.
526
00:30:55,602 --> 00:30:57,175
- Шутишь.
- Я серьезно.
527
00:30:57,342 --> 00:30:58,842
Говорю тебе, он их ест.
528
00:30:59,009 --> 00:31:02,958
Я прошел мимо гриля
529
00:31:03,130 --> 00:31:05,925
И видел куски шерсти
530
00:31:06,092 --> 00:31:08,342
Горелой кошачьей шерсти.
531
00:31:08,383 --> 00:31:09,709
- Что?
- На решетке гриля.
532
00:31:09,734 --> 00:31:11,526
Они делают шашлыки из кошек?
533
00:31:11,551 --> 00:31:12,626
Вот именно.
534
00:31:12,651 --> 00:31:14,944
- Но они больные!
- Я не знаю...
535
00:31:15,128 --> 00:31:16,977
- Что я могу сказать?
- Что будем делать?
536
00:31:17,002 --> 00:31:19,006
Валим отсюда.
Я - точно.
537
00:31:19,800 --> 00:31:23,009
Что тут скажешь?
Я на такое не согласен.
538
00:31:23,175 --> 00:31:26,364
Ты прав.
Но я заплатила за 5 дней.
539
00:31:26,497 --> 00:31:30,247
- Я попробую договориться.
- Нет, нет, только не ты.
540
00:31:30,376 --> 00:31:32,928
Это моя работа - торговаться.
Только этим и занимаюсь.
541
00:31:32,967 --> 00:31:35,842
Извини! условия - не соответствуют.
542
00:31:36,399 --> 00:31:38,982
Никакого личного пространства,
543
00:31:39,024 --> 00:31:41,273
Этот играет рок в 7 утра...
544
00:31:41,467 --> 00:31:43,117
Договор не соблюдается.
545
00:31:43,467 --> 00:31:45,092
Я все это ей скажу.
546
00:31:45,259 --> 00:31:47,467
Пакуй вещи, а я поговорю.
547
00:31:47,634 --> 00:31:49,942
Только зубы почишу и оденусь.
548
00:31:50,051 --> 00:31:52,842
Хватит ломать комедию!
549
00:31:53,718 --> 00:31:56,092
Извините, мы уезжаем.
550
00:31:56,384 --> 00:31:59,801
Шорен чувствует себя неважно.
551
00:32:00,342 --> 00:32:04,845
Ей нужен покой…
Мы едем в отель.
552
00:32:04,985 --> 00:32:08,374
Если нравится - то нравится.
Не нравится - не нравится.
553
00:32:08,525 --> 00:32:12,984
Большое спасибо.
Я знал, что вы поймете.
554
00:32:13,300 --> 00:32:17,297
А деньги вы нам вернете… Знаете…
555
00:32:17,336 --> 00:32:19,672
Вам не нравится - это ваша проблема.
556
00:32:20,188 --> 00:32:21,622
Деньги не отдам.
557
00:32:26,685 --> 00:32:27,911
Ну и наплевать.
558
00:32:28,481 --> 00:32:30,325
- Оставляйте деньги себе.
- Пока.
559
00:32:30,972 --> 00:32:32,598
Ну вот, дело сделано.
560
00:32:32,827 --> 00:32:35,073
- Все в порядке?
- Да. Давай мой чемодан, все окей.
561
00:32:35,098 --> 00:32:36,987
- Она вернет деньги?
- Конечно.
562
00:32:37,012 --> 00:32:40,395
- Как? Переведет на карту?
- Нет, наличкой. Пошли.
563
00:32:40,540 --> 00:32:42,415
- Где они?
- Вот, все пошли.
564
00:32:42,496 --> 00:32:44,104
Но это бумага.
565
00:32:44,129 --> 00:32:47,097
Все, плевать, проехали.
4 ночи стоят 20 евро.
566
00:32:47,150 --> 00:32:48,737
- Ты что, с ума сошел?
- Что?
567
00:32:48,762 --> 00:32:51,120
Ни евро не прошу убийцам котов.
568
00:32:51,145 --> 00:32:53,339
Заявим на них в Париже, пошли отсюда.
569
00:32:53,364 --> 00:32:55,300
- Нет, погоди, я сейчас.
- Чёрт...
570
00:32:57,008 --> 00:32:58,858
- Куку.
- Привет, Шорен.
571
00:32:58,883 --> 00:33:02,016
Привет-привет.
Куку, верни мне деньги.
572
00:33:02,519 --> 00:33:05,500
Или я напишу в интернете,
что вы семья котоубийц.
573
00:33:05,866 --> 00:33:06,872
Что?
574
00:33:07,256 --> 00:33:10,828
Мой друг видел твоего сына.
Он мучил котенка сегодня ночью.
575
00:33:10,898 --> 00:33:12,102
- Нет. Погоди.
- Что?
576
00:33:12,127 --> 00:33:16,133
И еще, мы знаем, вы их едите.
Жарите на гриле.
577
00:33:16,569 --> 00:33:18,005
Вот и доказательство!
578
00:33:18,415 --> 00:33:19,494
Тодор!
579
00:33:25,640 --> 00:33:27,395
Вы накакали у меня в огороде?.
580
00:33:27,602 --> 00:33:30,091
- Что?
- Французские свиньи!
581
00:33:30,265 --> 00:33:31,626
Ты насрал у нее в огороде?
582
00:33:31,651 --> 00:33:33,502
С ума сошла что ли?
Я вообще никогда не сру!
583
00:33:33,527 --> 00:33:35,830
- Вы с ума сошли?
- Нет-нет, ты врешь!
584
00:33:35,935 --> 00:33:39,276
Отстань! окей, уходим.
585
00:33:41,192 --> 00:33:42,224
Вот видишь!
586
00:33:43,301 --> 00:33:46,640
- Но что вообще произошло, Малек?
- Какая к черту разница? Чего теперь…
587
00:33:54,925 --> 00:33:57,009
- Хочешь воды?
- Нет, спасибо.
588
00:33:59,301 --> 00:34:00,975
Блин, что это? Это крыса!
589
00:34:01,009 --> 00:34:04,384
Я наступил на дохлую крысу!
С ума сойти!
590
00:34:04,551 --> 00:34:07,009
И что ты теперь,
будешь орать все время?
591
00:34:07,342 --> 00:34:09,259
Извини, но я наступил на дохлую крысу.
592
00:34:09,284 --> 00:34:12,450
Но это из-за тебя мы уехали из
Отличного дома Куку.
593
00:34:12,759 --> 00:34:15,800
Нет, это был не отличный дом, нет.
594
00:34:15,967 --> 00:34:20,528
Невозможно видеть в жизни один позитив.
Все грядное, комната жуткая.
595
00:34:20,759 --> 00:34:23,050
А вокруг дома наверняка
зарыты все родственники.
596
00:34:23,467 --> 00:34:25,377
Не смешно, наверняка так и есть.
597
00:34:25,800 --> 00:34:29,925
А пляж через трассу, а мостки эти.
Я не так понимаю каникулы.
598
00:34:30,092 --> 00:34:32,781
Хоть бы капля чистого песка!
599
00:34:33,070 --> 00:34:35,759
И вода чтоб не цвета кока-колы.
600
00:34:37,551 --> 00:34:41,301
Пойдем в отель с нормальными розетками.
Тебе же тоже хочется.
601
00:34:42,759 --> 00:34:44,925
Я хотя бы не срала в чужой огород.
602
00:34:45,426 --> 00:34:49,342
Да не...
Да не могу я какать за занавеской!
603
00:34:49,509 --> 00:34:53,497
Не могу и все, извини. У меня
мог быть разрыв кишечника!
604
00:34:54,384 --> 00:34:57,967
Я даже в детстве,
Не какал в гостях у друзей!
605
00:34:58,134 --> 00:34:59,998
Но Малек, какашки - тоже жизнь.
606
00:35:00,023 --> 00:35:02,317
Шорен, мы едва знакомы.
607
00:35:02,342 --> 00:35:05,301
Это наши первые каникулы,
Я не хочу говорить про какашки.
608
00:35:05,467 --> 00:35:07,598
- Не хочу и все. Ладно?
- Ладно.
609
00:35:07,883 --> 00:35:11,175
- Каждый оставит это при себе.
- Придумала: тебе нужен Слнчев Бряг.
610
00:35:12,259 --> 00:35:13,384
Солнечный берег.
611
00:35:13,551 --> 00:35:17,847
Курорт! Шезлонги, зонтики, коктейли,
Тупой пляжный отдых.
612
00:35:17,913 --> 00:35:19,539
- Будешь доволен.
- Да я не требую этого.
613
00:35:19,676 --> 00:35:23,387
Я тоже люблю приключения,
Но солнечный берег был бы класс.
614
00:35:28,217 --> 00:35:29,348
Ну давай.
615
00:35:39,720 --> 00:35:41,011
Не сильно...
616
00:35:43,930 --> 00:35:45,117
Черт.
617
00:35:47,553 --> 00:35:48,584
Франция?
618
00:35:49,423 --> 00:35:50,462
Да!
619
00:35:50,557 --> 00:35:52,376
А, Париж!
620
00:35:52,400 --> 00:35:55,774
- А вы откуда?
- Хайфа, север Израиля.
621
00:35:55,962 --> 00:35:57,610
Здорово, а как вы...
622
00:35:57,759 --> 00:35:59,071
Я Алмог.
623
00:35:59,636 --> 00:36:01,011
А я Ювал.
624
00:36:01,138 --> 00:36:02,171
Шорен.
625
00:36:02,195 --> 00:36:03,874
Куда едете, мой друг?
626
00:36:04,070 --> 00:36:05,663
Солнечный берег.
627
00:36:10,304 --> 00:36:12,097
А что смешного?
628
00:36:12,121 --> 00:36:14,121
Этот автобус не идет
на Солнечный берег, друг.
629
00:36:14,582 --> 00:36:16,230
Нет. Вы шутите.
630
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
Смотри, мы едем в Родопы.
631
00:36:18,323 --> 00:36:20,526
- Солнечный берег – отстой.
- Полный отстой.
632
00:36:20,551 --> 00:36:23,777
- Серьезно?
- Мы знаем лучшие места.
633
00:36:24,379 --> 00:36:26,589
- Поехали с нами!
- Почему бы и нет? Поехали!
634
00:36:26,613 --> 00:36:27,777
Да, да!
635
00:36:28,729 --> 00:36:30,502
Сейчас кое-что уточню.
636
00:36:33,049 --> 00:36:34,322
Малек!
637
00:36:34,994 --> 00:36:36,002
Малек!
638
00:36:36,845 --> 00:36:39,053
У меня две новости.
639
00:36:40,011 --> 00:36:41,845
Одна хорошая, другая не очень.
640
00:36:41,870 --> 00:36:45,809
Шорен, прекрати меня будить,
так резко.
641
00:36:45,845 --> 00:36:47,845
Этот автобус
не идет на Солнечный берег.
642
00:36:48,011 --> 00:36:51,137
Шорен – мы же решили,
отель, джакузи...
643
00:36:51,441 --> 00:36:52,495
Малек.
644
00:36:52,928 --> 00:36:53,933
Что?
645
00:36:54,011 --> 00:36:55,070
Это еще не все.
646
00:36:55,095 --> 00:36:58,105
Я познакомилась с классными парнями,
Алмог и Ювал.
647
00:36:58,305 --> 00:37:02,169
Они отвезут нас
В Национальный парк Родопы.
648
00:37:02,194 --> 00:37:04,986
Нет, Шорен,
мы не поедем с незнакомыми людьми.
649
00:37:05,011 --> 00:37:07,011
- Не поедем.
- Малек, посмотри на меня.
650
00:37:07,386 --> 00:37:10,428
Я чувствую, они супер.
А у меня инстинкт - железный.
651
00:37:10,486 --> 00:37:12,986
И упрямство железное.
652
00:37:13,011 --> 00:37:14,428
Посмотри на них.
653
00:37:14,595 --> 00:37:16,053
Они же чудные?
654
00:37:16,467 --> 00:37:18,467
- Приветик!
- Привет-привет!
655
00:37:18,636 --> 00:37:21,135
Жулики они, вот кто.
Это будет катастрофа.
656
00:37:23,178 --> 00:37:25,970
Пусть я зануда,
пусть тебе стыдно за меня,
657
00:37:26,136 --> 00:37:28,268
но чувствую, будем спать в кибитке.
658
00:37:28,674 --> 00:37:31,956
Простите, а номера там хорошие?
659
00:37:32,042 --> 00:37:33,872
Лучше не бывает!
660
00:37:33,896 --> 00:37:36,419
Да? как 5 звезд?
661
00:37:36,919 --> 00:37:38,560
- 6 звезд!
- Не меньше!
662
00:37:41,567 --> 00:37:42,687
Как смешно.
663
00:37:43,428 --> 00:37:47,011
Опять придется какать за деревом...
Прямо чую.
664
00:37:48,357 --> 00:37:51,107
- Это место просто незабываемое!
- Я так рад вернуться!
665
00:37:51,842 --> 00:37:53,842
- Шорен!
- Да! - Смотри!
666
00:37:55,538 --> 00:37:56,827
Это же рай!
667
00:37:57,178 --> 00:37:58,678
Рай для коз...
668
00:37:59,482 --> 00:38:01,261
Но я - без экипировки.
669
00:38:01,803 --> 00:38:03,636
Малек, подними глаза от земли.
670
00:38:04,136 --> 00:38:05,220
Изумительно.
671
00:38:05,464 --> 00:38:07,173
Красиво тут или не красиво?
672
00:38:07,729 --> 00:38:10,178
Очень красиво,
но при другой экипировке.
673
00:38:11,095 --> 00:38:13,011
У них у всех горные ботинки,
674
00:38:14,479 --> 00:38:15,877
А у меня лоферы.
675
00:38:16,886 --> 00:38:17,761
Чёрт.
676
00:38:18,628 --> 00:38:20,628
Пришли!
наконец-то.
677
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
– Привет!
– Привет, как дела?
678
00:38:23,845 --> 00:38:25,220
Обожаю, тут супер.
679
00:38:25,386 --> 00:38:28,261
Нет…!
Французы – в Перелике!
680
00:38:28,428 --> 00:38:29,678
- Ну да.
- Вот дела!
681
00:38:29,845 --> 00:38:31,679
- Шорен.
- Привет. Я – Филипп из Брюсселя.
682
00:38:31,977 --> 00:38:34,460
- Бенжамен.
- Первый раз в Перелике? - Ну да.
683
00:38:34,485 --> 00:38:37,261
Люблю французов –
вписываются в любую авантюру!.
684
00:38:37,711 --> 00:38:39,445
- Серьезно?
- Не знал, но пускай.
685
00:38:39,470 --> 00:38:41,204
Показать вам, что тут и как?
686
00:38:41,261 --> 00:38:42,407
С удовольствием.
687
00:38:42,487 --> 00:38:44,673
Ну, тут у нас санблок.
688
00:38:45,511 --> 00:38:49,178
Предупреждаю: душ барахлит
но вы приноровитесь.
689
00:38:49,250 --> 00:38:50,757
А можно взглянуть на туалет?
690
00:38:50,803 --> 00:38:54,053
Нет – не сейчас.
Платок висит – значит, занято.
691
00:38:54,245 --> 00:38:55,690
Хорошо.
692
00:38:56,003 --> 00:38:59,678
- Ну, счастливо отдохнуть, Шорен. Чао.
- Да брось ты, вернись.
693
00:39:00,261 --> 00:39:01,803
Принцип косынки.
694
00:39:01,970 --> 00:39:04,386
Ну, это кухня.
695
00:39:04,553 --> 00:39:06,261
Кухня - класс.
696
00:39:06,428 --> 00:39:09,053
Познакомьтесь:
болгарская семья готовит еду.
697
00:39:09,141 --> 00:39:11,182
Готовим по очереди, но сегодня они.
698
00:39:11,678 --> 00:39:14,562
Не скажу, что вкусно,
но они добрые.
699
00:39:15,511 --> 00:39:19,095
То есть каждый будет готовить?
700
00:39:19,120 --> 00:39:22,886
Да, точно.
Меняемся по очереди. Умеешь готовить?
701
00:39:23,053 --> 00:39:25,095
- Нет.
- Супер! Научишься!
702
00:39:25,261 --> 00:39:28,636
Это-то и здорово в таких местах,
как Перелик,
703
00:39:28,803 --> 00:39:30,845
что можно что-то узнать,
когда не знаешь.
704
00:39:30,882 --> 00:39:32,028
Точно, конечно!
705
00:39:32,053 --> 00:39:34,569
Здорово, мы только этого и искали.
706
00:39:34,594 --> 00:39:37,834
- Пошли с нами, ребята.
- Идём.
707
00:39:38,636 --> 00:39:41,833
Спасибо, что все показал нам,Филипп.
708
00:39:42,778 --> 00:39:45,088
- Он супер симпатичный, да?
- Мутный немного.
709
00:39:46,471 --> 00:39:47,856
Это здесь?
Здесь?
710
00:39:47,881 --> 00:39:49,998
Привет, добро пожаловать!
711
00:39:50,023 --> 00:39:52,291
Значит это наша спальня – общая спальня.
712
00:39:52,316 --> 00:39:55,254
- Нравится? Супер, да?
- Отлично!
713
00:39:55,970 --> 00:39:58,301
- Нет, совсем не «отлично».
- Я ж говорил!
714
00:39:58,563 --> 00:40:00,563
- 6 звезд.
- 6 звезд.
715
00:40:00,761 --> 00:40:02,202
25 человек в комнате.
716
00:40:02,227 --> 00:40:04,670
Но здорово же!
У тебя была такая кровать когда-нибудь?
717
00:40:04,777 --> 00:40:06,861
Извини,
я вышел из студенческого возраста.
718
00:40:06,886 --> 00:40:10,345
Куда спрятать вещи, ноутбук
и деньги?
719
00:40:10,369 --> 00:40:12,034
- Привет!
- Привет!
720
00:40:12,058 --> 00:40:14,175
- А вы – мои новые соседи?
- Точно!
721
00:40:14,200 --> 00:40:15,472
Приятно познакомиться!
722
00:40:15,817 --> 00:40:18,480
- Да ты классная!
- Спасибо!
723
00:40:18,505 --> 00:40:20,746
- Я – Таня, я из Лондона.
- Я Малек.
724
00:40:21,534 --> 00:40:23,534
Рад познакомиться.
725
00:40:25,315 --> 00:40:26,504
Я из парижа.
726
00:40:26,707 --> 00:40:28,121
- Привет!
- Привет!
727
00:40:28,428 --> 00:40:31,386
Ну ладно, приноровимся.
Чего ломать людям кайф..
728
00:40:31,490 --> 00:40:33,407
И вместе жить тоже забавно.
729
00:40:33,487 --> 00:40:34,589
Нет, ты права.
730
00:40:34,614 --> 00:40:38,343
- Тут потрясающе. Вам понравится.
- Да?
731
00:40:38,368 --> 00:40:43,545
Они такие экологичные!
Готовят то, что выращивают!
732
00:40:44,107 --> 00:40:45,927
- Серьезно?
- Ты мне нравишься!
733
00:40:47,849 --> 00:40:50,911
- Что?
- Пардон! Мне все тут нравится!
734
00:40:50,935 --> 00:40:54,388
Одна проблема – туалет сломан,
735
00:40:54,584 --> 00:40:56,333
Так что делаем все в лесу.
736
00:40:56,755 --> 00:40:58,034
Делать все в лесу?
737
00:40:58,903 --> 00:41:00,237
Ничего страшного.
738
00:41:02,182 --> 00:41:05,053
- Ты как-то расслабился, да?
- Нет, ну правда. Какая разница.
739
00:41:05,220 --> 00:41:07,095
Это же каникулы.
740
00:41:10,136 --> 00:41:12,678
А до этого места вы где были?
741
00:41:13,470 --> 00:41:15,678
Месяц провели в Тиране – это Албания.
742
00:41:15,845 --> 00:41:17,476
Тут побудем еще две недели,
743
00:41:17,501 --> 00:41:20,361
Потом Белград и Сараево,
Жанна об этом мечтала.
744
00:41:20,886 --> 00:41:22,011
А почему?
745
00:41:24,842 --> 00:41:26,592
Сараево – шикарное место.
746
00:41:26,970 --> 00:41:28,716
- Это моя мечта.
- Круто.
747
00:41:29,579 --> 00:41:33,188
Это еще ничего.
А два года назад, да?
748
00:41:33,511 --> 00:41:35,021
Мы провели 16 месяцев в Азии.
749
00:41:35,053 --> 00:41:37,511
16 месяцев? А вы что, не работаете?
750
00:41:37,631 --> 00:41:39,464
Ничем не занимаетесь?
751
00:41:39,560 --> 00:41:42,261
- Почему.
- Конечно занимаемся.
752
00:41:42,310 --> 00:41:46,077
Путешествие – это же занятие.
Видеть мир.
753
00:41:46,220 --> 00:41:48,636
Мне кажется – это потрясающе.
С ума сойти.
754
00:41:48,803 --> 00:41:51,511
Это жизненный выбор, Шорен,
Вот и все.
755
00:41:51,678 --> 00:41:52,845
Мир же огромный.
756
00:41:52,988 --> 00:41:54,072
Правда, правда.
757
00:41:54,261 --> 00:41:57,095
Честно, хочется выпить за красоту мира!
758
00:41:57,261 --> 00:42:00,178
- За красоту мира!
- Да, за красоту.
759
00:42:08,428 --> 00:42:09,761
Энергия земли.
760
00:42:10,678 --> 00:42:11,859
Отдаешь.
761
00:42:12,011 --> 00:42:13,720
Отдаешь и получаешь.
762
00:42:15,178 --> 00:42:16,841
Прямо рок-опера «Волосы»
763
00:42:19,798 --> 00:42:21,263
Хорошо здесь.
764
00:42:22,649 --> 00:42:23,732
Хорошо, да?
765
00:42:26,345 --> 00:42:28,636
Похоже, я правда меняю мозги.
766
00:42:29,185 --> 00:42:30,518
Это что у тебя?
767
00:42:30,970 --> 00:42:32,268
- Косяк?
- Ну да.
768
00:42:33,564 --> 00:42:35,120
Мягкий план, чистая органика.
769
00:42:35,455 --> 00:42:36,635
Дай затянусь на пробу.
770
00:42:36,761 --> 00:42:38,928
Филипп выращивает у себя на террасе.
771
00:42:39,040 --> 00:42:40,319
Это бельгиец?
772
00:42:44,695 --> 00:42:46,220
Вау, забористая штука.
773
00:42:46,636 --> 00:42:47,845
Ох крепко.
774
00:42:49,497 --> 00:42:51,077
Хороша терасса.
775
00:42:53,573 --> 00:42:55,448
Они вообще гениальные, да.
776
00:42:55,761 --> 00:42:57,070
Какая жизненная свобода.
777
00:42:57,095 --> 00:43:00,053
Да ладно, эта их свобода...
778
00:43:01,011 --> 00:43:04,095
- Вполне себе капиталистическая.
- Ты о чем?
779
00:43:04,261 --> 00:43:06,278
Да ты же слышала, как они говорят.
780
00:43:06,303 --> 00:43:11,553
Они сдают свою квартиру в дорогущем
городе супер-богатым людям.
781
00:43:11,720 --> 00:43:14,553
То есть спекулируют недвижимостью
782
00:43:14,720 --> 00:43:16,928
И ездят по странам, где дешево жить,
783
00:43:17,386 --> 00:43:20,101
И проповедуют гуманизм в пончо!
784
00:43:21,720 --> 00:43:24,303
Здорово сыграно,
Но это не совсем свобода.
785
00:43:24,470 --> 00:43:26,480
Нравится тебе твоя теория?
786
00:43:26,982 --> 00:43:28,597
А что - неплохая.
787
00:43:29,428 --> 00:43:32,345
Вот кого я правда уважаю
788
00:43:33,178 --> 00:43:34,258
Это...
789
00:43:34,782 --> 00:43:36,392
- Таню.
- Да уж.
790
00:43:37,095 --> 00:43:38,741
Ездит по всему миру.
791
00:43:39,503 --> 00:43:41,663
Ничего не боится.
Большой человек.
792
00:43:41,688 --> 00:43:43,937
- И к тому же бомба.
- Точно, бомба.
793
00:43:45,126 --> 00:43:46,148
Что?
794
00:43:46,303 --> 00:43:48,678
- Да я про косяк - бомба.
- Это была сыворотка правды!
795
00:43:48,741 --> 00:43:50,586
Я на нее даже не смотрю.
796
00:43:54,373 --> 00:43:56,248
Французики!
797
00:43:57,842 --> 00:44:00,115
- Готовы к завтрашнему дню?
- Готовы к завтрашнему дню?
798
00:44:03,663 --> 00:44:05,904
- А что такое завтра?
- А что завтра будет?
799
00:44:06,123 --> 00:44:08,740
- Каньон!
- Каньонинг!
800
00:44:08,765 --> 00:44:10,585
- Малек, ну прекрати!
- Я люблю каньонинг!
801
00:44:10,610 --> 00:44:12,060
Перестань, как не стыдно.
802
00:44:12,085 --> 00:44:17,646
- Окей, выходим завтра в 6 утра!
- В 6? Отлично, конечно, в 6!
803
00:44:17,755 --> 00:44:19,755
- Не опаздывать!
- Не опаздывать!
804
00:44:21,096 --> 00:44:22,605
- Извините, ребята.
- Да ничего!
805
00:44:22,630 --> 00:44:24,630
- Увидимся.
- Пока, Джон.
806
00:44:24,654 --> 00:44:25,697
До завтра.
807
00:44:26,511 --> 00:44:28,043
Уму непостижимо.
808
00:44:28,345 --> 00:44:30,770
Высморкались бы раз,
809
00:44:30,970 --> 00:44:33,178
И не гнусавили бы.
810
00:44:33,345 --> 00:44:35,807
Мой знакомый ЛОР в два счета их вылечит.
811
00:44:36,224 --> 00:44:38,474
Так, что каньонинг – это твое хобби?
812
00:44:38,928 --> 00:44:40,220
Какой каньонинг?
813
00:44:40,386 --> 00:44:43,195
- Иди.
- Что за ад, чего меня сюда понесло?
814
00:44:43,220 --> 00:44:44,345
Ну давай же.
815
00:44:45,011 --> 00:44:46,761
- И зачем я согласился?
- Подтягивайся!
816
00:44:46,928 --> 00:44:48,011
Не могу!
817
00:44:48,386 --> 00:44:49,511
Я умру.
818
00:44:49,678 --> 00:44:51,511
Поставь ногу на скалу и попробуй.
819
00:44:51,678 --> 00:44:53,084
Но ты заняла все место.
820
00:44:53,159 --> 00:44:54,537
Давай, Малек!
821
00:44:54,562 --> 00:44:56,922
- Я думал, это про каноэ!
- Ты можешь!
822
00:44:57,007 --> 00:45:00,148
- У Шорен лучше получается!
- Каньонинг!
823
00:45:00,261 --> 00:45:03,803
Глаза б мои их не видели.
Видеть не могу.
824
00:45:04,095 --> 00:45:08,261
- Откинься назад!
- Но тут склон плохой. Я соскользну.
825
00:45:08,472 --> 00:45:11,505
Раз-два-три – бросаем!
826
00:45:14,053 --> 00:45:15,345
Черт вас побери!
827
00:45:17,585 --> 00:45:22,271
Все, я стою здесь, и спать буду здесь,
вот! Отстаньте от меня!
828
00:45:23,255 --> 00:45:24,919
- Кто хочет пива?
- Все.
829
00:45:27,469 --> 00:45:29,028
О, спасибо.
830
00:45:29,622 --> 00:45:32,051
Сможешь открыть?
Я же француз!
831
00:45:32,246 --> 00:45:34,246
Первое, чему тебя учат в…
832
00:45:35,989 --> 00:45:37,989
- Чёрт!
- Он порезался.
833
00:45:38,135 --> 00:45:41,160
- Ты как, ничего? Кровь идет!
- Ничего, ничего, покажи руку.
834
00:45:41,185 --> 00:45:43,059
Давай.
Он же израильтянин, он был в армии.
835
00:45:43,084 --> 00:45:46,021
Надо надавить вот так – и держать.
Пока не перестанет.
836
00:45:51,525 --> 00:45:52,952
- Ты в порядке?
- А что?
837
00:45:53,011 --> 00:45:54,946
Можешь и штаны заодно снять,
Показать задницу.
838
00:45:55,023 --> 00:45:56,111
Малек.
839
00:45:56,136 --> 00:45:57,236
Да ладно.
840
00:45:57,261 --> 00:45:59,553
- Нет, не ладно.
- С ними это без проблем.
841
00:45:59,720 --> 00:46:01,303
В смысле – с ними?
842
00:46:01,461 --> 00:46:02,919
- Малек!
- В смысле?
843
00:46:03,636 --> 00:46:05,428
Они же пара, они голубые.
844
00:46:07,011 --> 00:46:09,470
Да с чего ты взяла?
Ничего подобного.
845
00:46:12,428 --> 00:46:13,792
Окей, они голубые.
846
00:46:15,470 --> 00:46:17,761
И все равно это не повод.
847
00:46:17,928 --> 00:46:21,136
Если голубые –
то у женщин в голове сразу «щёлк»!
848
00:46:21,303 --> 00:46:24,553
И начинают болтать про сиськи,
Про секс... Будто они вам подружки!
849
00:46:24,852 --> 00:46:26,093
А это все равно парни.
850
00:46:26,117 --> 00:46:28,790
- Фалафель?
- Ой, обожаю фалафели.
851
00:46:28,814 --> 00:46:30,610
- Я тоже.
- Правда?
852
00:46:31,736 --> 00:46:35,649
В Париже есть кафе –
«Ас фалафеля».
853
00:46:35,674 --> 00:46:38,931
- Окей.
- Такое классное место в Марэ.
854
00:46:39,384 --> 00:46:41,149
- Квартал Марэ знаете?
- Нет…
855
00:46:41,274 --> 00:46:44,040
Вам жутко понравится!
Там половина – евреи, половина – геи…
856
00:46:48,716 --> 00:46:49,847
Евреи-геи.
857
00:46:50,662 --> 00:46:52,081
- Нет?
- Геи-евреи.
858
00:46:54,921 --> 00:46:55,976
Классное место.
859
00:46:56,358 --> 00:46:57,875
- Прямо для вас.
- Хорошо.
860
00:46:58,032 --> 00:46:59,333
- Окей.
- Окей.
861
00:47:00,265 --> 00:47:02,265
Ваше здоровье!
862
00:47:02,622 --> 00:47:04,284
Приятного аппетита!
863
00:47:37,565 --> 00:47:39,932
Ну Шорен танцует – от души!
864
00:47:40,829 --> 00:47:43,424
Да, она потрясающая.
865
00:47:47,542 --> 00:47:49,222
- А ты не танцуешь?
- Нет.
866
00:47:50,386 --> 00:47:52,386
Танцую, только внутри себя.
867
00:47:53,291 --> 00:47:54,454
- Внутри?
- Ага.
868
00:47:54,743 --> 00:47:57,422
- Ну, будь здоров.
- Что-то я захмелел.
869
00:47:58,140 --> 00:47:59,960
- Да?
- Ну да.
870
00:48:05,053 --> 00:48:07,261
Вен, я тебя не понесу на руках..
871
00:48:08,095 --> 00:48:09,667
Пить хочется. Воды..
872
00:48:10,511 --> 00:48:12,428
- Тихо, все же спят.
- И что?
873
00:48:12,532 --> 00:48:15,261
Израильтяне не спят,
они всегда начеку.
874
00:48:15,550 --> 00:48:18,261
Встанут в 6 утра,
построят шалаш.
875
00:48:18,803 --> 00:48:19,885
И все дела.
876
00:48:24,636 --> 00:48:26,261
- О чёрт!
- Что такое? -
877
00:48:26,974 --> 00:48:28,105
Обалдеть...
878
00:48:28,303 --> 00:48:30,095
- Что?
- Сам посмотри.
879
00:48:33,345 --> 00:48:34,660
Они же трахаются.
880
00:48:35,058 --> 00:48:38,012
- Малек, хочешь с нами?
- Нет-нет, спасибо!
881
00:48:38,254 --> 00:48:40,308
- Закрой, пожалуйста, дверь.
- Окей, извините.
882
00:48:42,829 --> 00:48:45,079
Да уж, ничего не боится эта Таня, да.
883
00:48:46,337 --> 00:48:49,511
Но израильтяне заморочили мне голову,
Они не геи вообще.
884
00:48:49,678 --> 00:48:52,886
Конечно не геи,
это ты сама придумала.
885
00:48:54,379 --> 00:48:55,845
Невероятно.
886
00:48:56,428 --> 00:48:57,595
Что будем делать?
887
00:48:58,261 --> 00:48:59,428
В каком смысле?
888
00:49:00,178 --> 00:49:01,345
Ты хочешь с ними?
889
00:49:02,053 --> 00:49:03,261
Да ты что - совсем?
890
00:49:03,428 --> 00:49:06,136
Нет, просто они спросили:
"Хочешь с нами?"
891
00:49:07,107 --> 00:49:09,107
Ладно, если хочешь - пойдем.
892
00:49:09,794 --> 00:49:11,536
Ты правда хочешь туда пойти?
893
00:49:12,751 --> 00:49:13,876
Ну ладно, пошли.
894
00:49:14,136 --> 00:49:15,470
Раз, два, три...
895
00:49:15,636 --> 00:49:18,345
Прокололась
Я знал, что ты хочешь с ними трахаться!
896
00:49:18,511 --> 00:49:19,718
Ты в своем уме!
897
00:49:19,970 --> 00:49:22,845
Думаешь, мне приятно видеть тебя
Между этих фалафелей?
898
00:49:23,011 --> 00:49:24,845
Какой-то стыд должен быть.
899
00:49:25,303 --> 00:49:27,011
- Пошли отсюда.
- Да.
900
00:49:27,993 --> 00:49:29,118
Каньонинг!
901
00:49:51,303 --> 00:49:52,845
Ты что, ешь сыр?
902
00:49:55,050 --> 00:49:56,335
Ешь сыр, значит.
903
00:49:59,428 --> 00:50:00,553
Я дико есть хочу.
904
00:50:01,069 --> 00:50:02,178
И вкусно?
905
00:50:02,928 --> 00:50:04,636
- Супер.
- Дай тоже.
906
00:50:04,803 --> 00:50:07,345
Хочешь попробовать?
На. Попробуй.
907
00:50:10,227 --> 00:50:11,195
Блин...
908
00:50:11,220 --> 00:50:12,428
- Класс?
- Класс.
909
00:50:12,595 --> 00:50:13,861
Тут еще колбаска есть.
910
00:50:13,886 --> 00:50:15,220
Обожаю чоризо.
911
00:50:19,482 --> 00:50:20,857
Блин, колбаска супер!
912
00:50:21,095 --> 00:50:22,511
Супер колбаска.
913
00:50:22,678 --> 00:50:23,980
Солоновато.
914
00:50:24,553 --> 00:50:26,136
- Немного.
- Совсем чуть-чуть.
915
00:50:26,303 --> 00:50:28,303
Это у меня первая секс-закуска.
916
00:50:33,845 --> 00:50:35,261
Ну, теперь полегчало.
917
00:50:37,133 --> 00:50:38,466
Славно перекусили.
918
00:51:02,636 --> 00:51:04,386
Когда же это кончится?
919
00:51:05,345 --> 00:51:06,489
Что?
920
00:51:07,720 --> 00:51:09,386
За трое суток,
921
00:51:10,386 --> 00:51:13,428
Нас выгнали из съемного жилья
922
00:51:14,595 --> 00:51:17,303
Я чуть не подох в каньоне,
923
00:51:18,261 --> 00:51:22,362
А теперь мы сидим в сарае -
Пережидаем израильскую групповуху!
924
00:51:23,470 --> 00:51:25,345
- Насыщенный отдых.
- очень.
925
00:51:29,136 --> 00:51:33,053
Это как в фильме с Витторио Гассманом
И Трентиньяном – «Обгон».
926
00:51:34,136 --> 00:51:35,481
Жан-Луи Трентиньян
927
00:51:35,713 --> 00:51:39,653
Приличный молодой человек
Встречает Витторио Гассмана
928
00:51:40,251 --> 00:51:41,459
И отправляется с ним.
929
00:51:41,688 --> 00:51:43,563
И начинается куча безумных приключений.
930
00:51:44,095 --> 00:51:46,303
Знаю, я видел фильм.
931
00:51:47,178 --> 00:51:48,970
Любимый фильм отца был.
932
00:51:50,011 --> 00:51:51,470
Обожаю это кино.
933
00:51:52,345 --> 00:51:55,366
Только ты забыла:
В конце Трентиньян гибнет.
934
00:51:56,657 --> 00:51:58,132
- Да ты что?
- Гибнет.
935
00:51:58,834 --> 00:52:02,386
- Черт, совсем вылетело из головы!
- Забавно, что ты этого не помнишь.
936
00:52:07,678 --> 00:52:08,761
Мне хорошо.
937
00:52:17,206 --> 00:52:18,476
И мне хорошо.
938
00:52:26,929 --> 00:52:28,003
Идёмте.
939
00:52:29,050 --> 00:52:30,089
Так.
940
00:52:30,480 --> 00:52:31,815
Мы пойдём по этой дороге.
941
00:52:32,096 --> 00:52:36,112
А вы - по этой, будете идти по путям,
пока не дойдёте до ж/д станции.
942
00:52:36,284 --> 00:52:38,284
- Хорошо.
- Там только одна, не пропустите.
943
00:52:38,597 --> 00:52:40,241
- Ошибиться невозможно!
- Отлично!
944
00:52:40,265 --> 00:52:42,475
- Давайте, идите же сюда.
- Подставь-ка мне лоб.
945
00:52:42,741 --> 00:52:44,570
- Закрой глаза.
- Ладно.
946
00:52:45,093 --> 00:52:47,765
- Закрой глаза.
- Ладно.
947
00:52:48,226 --> 00:52:49,747
- И дыши.
- Хорошо.
948
00:52:53,004 --> 00:52:55,441
Спасибо!
Спасибо за всё!
949
00:53:00,516 --> 00:53:03,220
- Любимые…
- Ну – даже любимые?
950
00:53:12,053 --> 00:53:13,548
Они уже на нас не смотрят!
951
00:53:13,852 --> 00:53:15,852
Пока, парни! Берегите себя!
952
00:53:17,078 --> 00:53:18,890
Мы вас никогда не забудем!
953
00:53:22,970 --> 00:53:25,053
Как-то они резко нас бросили, нет?
954
00:53:25,386 --> 00:53:28,817
Ну просто они живут в настоящем…
Они другие…
955
00:53:29,553 --> 00:53:30,720
Они меня…
956
00:53:31,803 --> 00:53:33,136
просто растрогали!
957
00:53:35,636 --> 00:53:36,854
- Пошли.
- Да.
958
00:53:40,175 --> 00:53:41,535
Что с тобой, Малек?
959
00:53:42,482 --> 00:53:44,357
Просто вспотел немного.
960
00:53:45,225 --> 00:53:46,767
Влажно тут как-то.
961
00:53:48,722 --> 00:53:51,681
Может, мы их больше никогда не увидим.
Жалко.
962
00:53:51,886 --> 00:53:54,133
- Они приедут в Париж.
- Нет.
963
00:53:54,720 --> 00:53:57,386
В следующий раз
буду участвовать в групповухе.
964
00:53:57,595 --> 00:53:59,261
Это важно - делиться с людьми.
965
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
Надо купить билеты.
966
00:54:15,333 --> 00:54:17,375
Кошелька нет.
Я его тебе давал?
967
00:54:17,542 --> 00:54:19,000
Нет! – и моего нет.
968
00:54:19,417 --> 00:54:21,792
Ты шутишь?
Посмотри в сумке.
969
00:54:21,958 --> 00:54:23,542
Да ничего, сейчас найдем.
970
00:54:23,575 --> 00:54:24,958
Ты его кладешь в наружный карман?
971
00:54:25,125 --> 00:54:26,667
Погоди, сейчас вспомню.
972
00:54:26,778 --> 00:54:29,153
Из домика выходили – он был при мне.
973
00:54:30,458 --> 00:54:31,868
Я его не перекладывал.
974
00:54:32,083 --> 00:54:34,000
Потом спускались к дороге,
975
00:54:34,792 --> 00:54:36,208
Потом прощались…
976
00:54:36,708 --> 00:54:37,875
Дьявол...
977
00:54:38,375 --> 00:54:39,437
Что?
978
00:54:39,625 --> 00:54:42,567
- Черт, черт!
- Да что такое, Малек?
979
00:54:42,958 --> 00:54:44,267
Израильтяне нас обокрали.
980
00:54:44,292 --> 00:54:45,958
Алмог и Ювал?
Да быть не может.
981
00:54:46,094 --> 00:54:47,933
- Да точно.
- Они нас обокрали?
982
00:54:47,958 --> 00:54:50,083
Пока мы обнимались с ними.
983
00:54:50,792 --> 00:54:52,333
Вот педрилы!
984
00:54:52,500 --> 00:54:54,208
Да, педрилы чертовы!
985
00:54:54,557 --> 00:54:56,491
И все равно я их обожаю.
986
00:54:56,792 --> 00:55:00,519
Контролер идет. А у нас ни денег,
ни билетов. Проведем сутки в полиции.
987
00:55:01,167 --> 00:55:02,426
Досадно.
988
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
- Все, вставай.
- Что?
989
00:55:04,708 --> 00:55:06,458
Вставай! Мы спрячемся.
990
00:55:06,767 --> 00:55:09,868
Ты сдурел?
Просто все объясним ему.
991
00:55:09,962 --> 00:55:11,016
Ни за что.
992
00:55:11,041 --> 00:55:14,308
Я не собираюсь 2 недели сидеть
в турецкой тюрьме, чтоб меня трахали!
993
00:55:14,333 --> 00:55:16,917
Не будут тебя трахать в турецкой тюрьме!
Мы же в Болгарии.
994
00:55:17,083 --> 00:55:20,083
Вставай. Просто воложись на меня.
Веди себя нормально и улыбайся.
995
00:55:20,250 --> 00:55:22,656
Все, ты тронулся.
996
00:55:25,875 --> 00:55:28,292
- ты что?
- Это я отвлекаю внимание.
997
00:55:28,458 --> 00:55:30,255
На нас все смотрят.
998
00:55:32,208 --> 00:55:33,875
Он идет за нами?
999
00:55:36,792 --> 00:55:39,000
- а теперь что?
- Это препятствия.
1000
00:55:39,542 --> 00:55:40,792
Чтоб задержать его.
1001
00:55:41,013 --> 00:55:42,161
Простите.
1002
00:55:42,372 --> 00:55:43,903
Он идет за нами, за нами!
1003
00:55:45,750 --> 00:55:47,750
Что ты делаешь?
1004
00:55:48,286 --> 00:55:49,954
Пошли!
Малек, не теряй головы.
1005
00:55:53,333 --> 00:55:54,740
Там еще один.
1006
00:55:55,739 --> 00:55:58,514
Успокойся, я объясню им,
все будет хорошо.
1007
00:55:59,424 --> 00:56:00,924
- Прыгаем!
- Что?
1008
00:56:00,957 --> 00:56:02,374
Прыгать? Ты спятил!
1009
00:56:02,792 --> 00:56:03,958
Не трогай дверь!
1010
00:56:04,458 --> 00:56:05,537
Прыгаем!
1011
00:56:05,842 --> 00:56:06,808
Дай рюкзак!
1012
00:56:06,833 --> 00:56:09,372
Ту с ума сошел,
не кидай мой рюкзак!
1013
00:56:11,375 --> 00:56:13,161
Малек, ты что?
1014
00:56:14,292 --> 00:56:15,375
Прыгай!
1015
00:56:24,250 --> 00:56:26,625
- Видала, как я прыгнул?
- Видала? С ума сойти!
1016
00:56:26,792 --> 00:56:28,975
Я прыгнул!
- ты просто Джейсон Борн!
1017
00:56:29,083 --> 00:56:31,272
На фиг полицейских!
Мы психи!
1018
00:56:33,458 --> 00:56:36,542
- Мы дикари!
- Мы не платим никогда!
1019
00:57:05,167 --> 00:57:08,125
Ты бы поговорила с ними.
А то как-то невежливо.
1020
00:57:10,414 --> 00:57:12,884
Говорите ли английский?
1021
00:57:16,458 --> 00:57:17,876
Ты их насмешила.
1022
00:57:18,614 --> 00:57:21,869
- Каникулы?
- Каникулы, да.
1023
00:57:21,985 --> 00:57:23,997
- Нравится наша страна?
- Да, очень!
1024
00:57:24,022 --> 00:57:25,670
Болгария – оляля!
1025
00:57:26,614 --> 00:57:27,896
Супер!
1026
00:57:28,489 --> 00:57:31,340
- Пейте.
- Это водка или что?
1027
00:57:31,473 --> 00:57:34,395
Мы же не русские! Это ракия.
1028
00:57:35,337 --> 00:57:36,628
А выглядит как моча.
1029
00:57:36,808 --> 00:57:38,145
Пейте.
1030
00:57:46,208 --> 00:57:47,020
Это они что делают?
1031
00:57:47,044 --> 00:57:50,551
А теперь все расслабились
И мы вас трахнем.
1032
00:57:53,238 --> 00:57:55,798
Пожалуйста, парни, не надо…
1033
00:57:56,118 --> 00:57:57,261
Да шутка!
1034
00:57:58,951 --> 00:58:01,054
- Это шутка?
- Конечно!
1035
00:58:04,288 --> 00:58:05,409
Смешно…
1036
00:58:18,753 --> 00:58:19,966
Спасибо, ребята.
1037
00:58:20,044 --> 00:58:22,169
- Здорово прыгнул.
- Замечательно.
1038
00:58:25,095 --> 00:58:26,924
- Большое спасибо.
- Спасибо.
1039
00:58:27,642 --> 00:58:30,041
- Давай помогу.
- Я сам. Только вот найду...
1040
00:58:31,901 --> 00:58:34,072
- Справишься, Малек?
- Я безнадежен.
1041
00:58:34,150 --> 00:58:36,119
- На раз-два.
- Спасибо.
1042
00:58:36,564 --> 00:58:37,814
Вот тут мы работаем.
1043
00:58:38,144 --> 00:58:40,353
Так что если что нужно
– спросите Бояна.
1044
00:58:40,501 --> 00:58:42,805
Спасибо, ребята, спасибо, Боян.
1045
00:58:43,195 --> 00:58:44,305
Пока, секси.
1046
00:58:45,195 --> 00:58:46,290
Пока.
1047
00:58:46,587 --> 00:58:48,250
Это кого он назвал «секси»?
1048
00:58:57,333 --> 00:58:59,844
- Спасибо тебе, жизнь!
- Доволен?
1049
00:58:59,917 --> 00:59:02,792
Спасибо тебе, жизнь!
Наконец-то чистое место.
1050
00:59:03,100 --> 00:59:07,035
- И ты в нем.
- Постой, я спрошу на ресепшене
1051
00:59:07,562 --> 00:59:09,093
Перевел ли брат деньги.
1052
00:59:09,460 --> 00:59:11,958
Шорен, официально заявляю: это рай.
1053
00:59:12,125 --> 00:59:13,542
Все вокруг из мрамора.
1054
00:59:29,582 --> 00:59:31,582
Добро пожаловать!
1055
00:59:32,515 --> 00:59:34,941
Супер, супер, обожаю.
1056
00:59:34,966 --> 00:59:38,562
Все невероятно просто.
Например, кондиционер.
1057
00:59:39,325 --> 00:59:40,325
Ставите 1 –
1058
00:59:41,035 --> 00:59:42,207
уровень один.
1059
00:59:42,370 --> 00:59:43,422
Ставите 2 –
1060
00:59:43,744 --> 00:59:44,877
уровень два.
1061
00:59:45,001 --> 00:59:46,088
Ставите 3 –
1062
00:59:46,169 --> 00:59:47,213
уровень три.
1063
00:59:47,237 --> 00:59:49,846
Телевизор – тоже просто.
1064
00:59:50,143 --> 00:59:54,447
Включаете вот этим.
А выключаете тоже этим.
1065
00:59:55,340 --> 00:59:56,704
Он что, нам все объясняет?
1066
00:59:56,800 --> 00:59:59,548
Минибар – тоже все просто.
1067
01:00:00,134 --> 01:00:02,536
Открываете вот так. Берете еду.
1068
01:00:03,107 --> 01:00:05,356
Едите и закрываете.
1069
01:00:05,481 --> 01:00:08,528
А как включать свет?
1070
01:00:08,553 --> 01:00:10,887
- Лампу, например?
- Хороший вопрос, кстати.
1071
01:00:10,912 --> 01:00:14,817
Чтобы включить лампу, есть кнопка,
Надо нажать – и она загорится.
1072
01:00:15,395 --> 01:00:17,324
- Еще раз нажать – и погаснет.
- Круто.
1073
01:00:17,965 --> 01:00:19,668
В ванной тоже все очень просто.
1074
01:00:19,693 --> 01:00:21,574
- Сделай что-нибудь!
- Мне сделать?
1075
01:00:21,598 --> 01:00:25,376
Хорошо, Станислас,
Нам все ясно, спасибо большое.
1076
01:00:25,503 --> 01:00:29,180
- Да, но я не закончил.
- Спасибо, Станислас, все отлично.
1077
01:00:29,210 --> 01:00:30,484
Спасибо.
1078
01:00:31,078 --> 01:00:32,750
Погоди, пока ты не ушел –
1079
01:00:34,211 --> 01:00:35,696
вот, держи
И спасибо за шоу!
1080
01:00:35,720 --> 01:00:37,282
Кстати, последний вопрос:
1081
01:00:37,307 --> 01:00:41,013
Дверь надо вот так нажать,
или по-другому?
1082
01:00:41,404 --> 01:00:45,216
- Нет, вот так – и закрыть.
- Чудесно, спасибо, Станислас.
1083
01:00:45,270 --> 01:00:47,919
- Приятного пребывания в «Ройял Ресорт»!
- Спасибо, до свидания!
1084
01:00:47,944 --> 01:00:49,200
Этот парень псих.
1085
01:00:49,258 --> 01:00:51,216
- Ты дал ему 20 левов?
- да.
1086
01:00:51,500 --> 01:00:53,599
- Но это много.
- Плевать! Отдыхаем!
1087
01:00:55,500 --> 01:00:57,500
Есть хочется. А тебе - нет?
1088
01:00:57,667 --> 01:00:59,917
Давай, закажем еду в номер,
классно будет.
1089
01:01:02,916 --> 01:01:05,542
- Кровать – конец света!
- И больше ничего тебя не влечет?
1090
01:01:05,754 --> 01:01:06,838
Тут так хорошо.
1091
01:01:06,958 --> 01:01:09,167
Ты же хотел сходить...
1092
01:01:11,083 --> 01:01:12,125
В аквапарк?
1093
01:01:13,083 --> 01:01:17,917
Нет, дай немножко посплю.
А через час пойдем.
1094
01:01:18,083 --> 01:01:20,875
А теперь я посплю… с хорошей книжкой.
1095
01:01:22,953 --> 01:01:24,495
Отличный план...
1096
01:01:39,542 --> 01:01:43,667
Представляешь, в Австралии нашли
Метеорит, которому 4,5 млрд лет.
1097
01:01:45,304 --> 01:01:46,346
С ума сойти, да?
1098
01:01:48,708 --> 01:01:50,208
Вайфай тут отличный.
1099
01:01:55,750 --> 01:01:58,250
Я никакой.
Может, пойдем спать, дорогая?
1100
01:02:00,833 --> 01:02:02,292
Но, дорогая в смысле...
1101
01:02:03,292 --> 01:02:04,900
Не хочешь в постельку?
1102
01:02:05,387 --> 01:02:07,658
Я немного порисую.
А потом поднимучь.
1103
01:02:08,765 --> 01:02:09,991
Договорились.
1104
01:02:10,268 --> 01:02:12,603
Удачно тебе порисовать
- под музыку.
1105
01:02:16,417 --> 01:02:18,625
Возьму бутылку воды – в номер.
1106
01:03:52,465 --> 01:03:53,715
Красота.
1107
01:03:53,750 --> 01:03:56,583
Это просто яичница и оливки,
Ничего больше.
1108
01:04:20,667 --> 01:04:23,750
E - энергия, S - солидарность,
1109
01:04:23,968 --> 01:04:26,875
I - бессмертие, C - вызов.
1110
01:04:27,042 --> 01:04:29,042
ESIC!
1111
01:04:39,042 --> 01:04:41,672
- С ума сойти!
- С ума сойти! Какой выпуск?
1112
01:04:41,750 --> 01:04:44,833
- '96 года.
- А я - '98, Жером Лестюр.
1113
01:04:45,000 --> 01:04:47,667
- Ты с братом моим учился.
- А кто твой брат?
1114
01:04:48,197 --> 01:04:49,963
- Артур.
- Артур Дютур?
1115
01:04:49,987 --> 01:04:50,924
Да!
1116
01:04:51,292 --> 01:04:53,292
- Ты помнишь его?
- А то.
1117
01:04:53,364 --> 01:04:55,531
- Мы сядем к вам?
- Конечно.
1118
01:04:55,792 --> 01:04:58,292
Это моя жена Полина.
1119
01:04:58,458 --> 01:04:59,917
Моя принцесса Наоми.
1120
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Красавица.
1121
01:05:02,708 --> 01:05:05,333
- Знакомься, это...
- Шорен.
1122
01:05:05,500 --> 01:05:07,292
Очень приятно, Жером Лестюр.
1123
01:05:07,792 --> 01:05:10,292
Просто невероятно.
1124
01:05:10,458 --> 01:05:12,290
Так вы все трое были
в одной бизнес-школе?
1125
01:05:12,417 --> 01:05:14,292
Я – нет, но обожаю песню.
1126
01:05:14,481 --> 01:05:15,586
Конечно.
1127
01:05:17,750 --> 01:05:19,167
Я спел один.
1128
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
Давно вы тут?
1129
01:05:21,750 --> 01:05:24,750
В этом отеле – три дня, кажется.
1130
01:05:24,917 --> 01:05:27,142
- Первый раз в Болгарии?
- Да.
1131
01:05:27,384 --> 01:05:29,362
Здорово. А мы во второй.
1132
01:05:29,417 --> 01:05:30,784
- Правда?
- Да.
1133
01:05:30,945 --> 01:05:32,362
Понравилась страна?
1134
01:05:32,458 --> 01:05:35,125
Ну смотреть тут особо нечего,
1135
01:05:35,333 --> 01:05:38,625
Но теперь трудно найти
нормальный отдых.
1136
01:05:38,792 --> 01:05:39,792
Еще бы.
1137
01:05:39,958 --> 01:05:42,292
В Испании одна немчура,
1138
01:05:42,458 --> 01:05:45,417
В Греции нет бабок, у них кризис...
1139
01:05:45,583 --> 01:05:46,540
Точно.
1140
01:05:46,565 --> 01:05:50,148
В Марокко и Тунисе –
вместо загара можно схлопотать пулю.
1141
01:05:51,208 --> 01:05:52,250
Да, непросто.
1142
01:05:52,417 --> 01:05:54,292
800 евро и все включено,
1143
01:05:54,458 --> 01:05:55,792
Это просто даром.
1144
01:05:56,417 --> 01:05:58,375
Вот он – браслет счастья.
1145
01:06:00,375 --> 01:06:02,208
Тут все просто за 2 копейки.
1146
01:06:06,629 --> 01:06:09,796
Хотите вечером с нами в Несебр?
1147
01:06:10,568 --> 01:06:13,250
Несебр – это старый город.
1148
01:06:13,417 --> 01:06:16,458
Ты же два дня мне о нем говоришь.
Пошли?
1149
01:06:16,625 --> 01:06:17,917
Давай.
1150
01:06:18,028 --> 01:06:20,153
- Походим вместе.
- Я не настаиваю, как хотите.
1151
01:06:20,216 --> 01:06:21,542
Нет, ну послушай...
1152
01:06:21,958 --> 01:06:23,125
- Конечно.
- Здорово.
1153
01:06:23,150 --> 01:06:24,183
Ну супер..
1154
01:06:24,651 --> 01:06:28,500
"Фра-кий-цы осно-ва- ли
1155
01:06:28,667 --> 01:06:31,167
Го-род
1156
01:06:31,750 --> 01:06:36,422
Месим-брия..."
1157
01:06:36,641 --> 01:06:37,803
Она делает успехи.
1158
01:06:37,828 --> 01:06:41,310
"...в хх ии веке
1159
01:06:41,625 --> 01:06:45,058
До нэ."
1160
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
До нашей эры.
1161
01:06:46,500 --> 01:06:48,167
Этого она еще не знает.
1162
01:06:48,747 --> 01:06:50,442
Очень хорошо.
1163
01:06:50,467 --> 01:06:51,542
Молодец, Наоми.
1164
01:06:51,614 --> 01:06:52,698
Я не дочитала!
1165
01:06:53,125 --> 01:06:54,667
Ничего, потом дочитаешь.
1166
01:06:54,974 --> 01:06:56,683
Отдай книжку Шорен.
1167
01:06:56,708 --> 01:06:57,875
Не хочу!
1168
01:06:58,042 --> 01:06:59,667
Наоми, это моя книга.
1169
01:06:59,833 --> 01:07:01,475
Дай пожалуйста, милая.
1170
01:07:01,500 --> 01:07:03,642
- Не отдам!
- Ну же.
1171
01:07:03,768 --> 01:07:06,476
Верни мне книгу, Наоми.
1172
01:07:06,542 --> 01:07:07,750
Ну же, Наоми.
1173
01:07:07,917 --> 01:07:09,017
Ой, мороженое продают!
1174
01:07:09,042 --> 01:07:10,500
Попалась!
1175
01:07:10,667 --> 01:07:13,958
И я тоже поверил.
А его и нет.
1176
01:07:14,708 --> 01:07:16,253
Уродская у тебя рубашка.
1177
01:07:16,333 --> 01:07:18,208
- Что?
- И сумка тоже.
1178
01:07:18,708 --> 01:07:20,208
Ну ты даешь...
1179
01:07:20,452 --> 01:07:22,744
И ты - уродина и все,
что на тебе - уродское.
1180
01:07:24,106 --> 01:07:25,267
Ничего себе заявление.
1181
01:07:25,292 --> 01:07:28,542
Знаешь, Наоми, это вопрос вкуса.
1182
01:07:28,850 --> 01:07:31,767
Вот браслет на тебе.
1183
01:07:31,869 --> 01:07:34,958
По-моему, он жуткий,
А тебе он, может, нравится.
1184
01:07:35,187 --> 01:07:36,812
Да, мне мама подарила.
1185
01:07:38,500 --> 01:07:39,600
Oкей...
1186
01:07:39,625 --> 01:07:43,875
- Я вот розовое терпеть не могу,
- А ты судя по всему обожаешь.
1187
01:07:44,042 --> 01:07:45,458
"Девочкам - розовое..."
1188
01:07:45,625 --> 01:07:47,833
Хорошо, может пойдем дальше?
1189
01:07:48,000 --> 01:07:50,042
Так что обе мы правы.
1190
01:07:50,208 --> 01:07:51,417
Ты злая!
1191
01:07:51,792 --> 01:07:52,917
Что? Ну извини меня,
1192
01:07:53,083 --> 01:07:55,500
Это важно.
Ты одного не поняла, милочка.
1193
01:07:55,667 --> 01:07:58,951
Это не я злая, Наоми, а ты злая.
И даже очень.
1194
01:07:58,990 --> 01:08:01,725
- Это ты стала меня обзывать.
- Все, прекрати.
1195
01:08:01,750 --> 01:08:03,750
Ты по-доброму,
и я по-доброму...
1196
01:08:04,148 --> 01:08:06,515
- Может, она поймет.
- Увидимся позже?
1197
01:08:06,586 --> 01:08:08,542
В отеле.
1198
01:08:09,725 --> 01:08:10,868
- Пока.
- Да.
1199
01:08:10,893 --> 01:08:12,517
- Хочу мороженое!
- Конечно, милая.
1200
01:08:12,542 --> 01:08:14,805
Думаю,
ты уже съела норму на всю жизнь!
1201
01:08:14,833 --> 01:08:16,000
Ну хватит!
1202
01:08:16,750 --> 01:08:17,811
Кошмар.
1203
01:08:17,836 --> 01:08:20,917
Как можно спорить с 6-летним ребенком.
С ума сойти.
1204
01:08:21,083 --> 01:08:22,696
Ты с ума сошла.
1205
01:08:23,299 --> 01:08:26,132
Пусть ей шесть, но это не повод
быть невыносимой.
1206
01:08:26,292 --> 01:08:28,458
Могла бы просто не обращать внимания.
1207
01:08:28,625 --> 01:08:30,037
Да не в том дело.
1208
01:08:30,090 --> 01:08:34,615
Зачем связываться с дико скучными людьми
И с их жуткой девчонкой?
1209
01:08:34,792 --> 01:08:37,000
Что, французам
надо общаться с французами?
1210
01:08:37,167 --> 01:08:39,958
Не знаю, может,
просто мне приятно.
1211
01:08:40,125 --> 01:08:41,792
Все просто.
1212
01:08:44,083 --> 01:08:46,542
- Они - приятные?
- Да, очень приятные.
1213
01:08:59,853 --> 01:09:02,653
- Боян, привет! Как ты?
- Привет, Морион. Я отлично.
1214
01:09:03,161 --> 01:09:04,559
Где твой муж?
1215
01:09:04,942 --> 01:09:07,815
- Уже уехал?
- Нет, он здесь.
1216
01:09:08,205 --> 01:09:11,525
Он мне не муж, кстати.
Думаю, он в спа-салоне.
1217
01:09:12,619 --> 01:09:16,369
Спа... Джакузи, сауна.
Ненавижу это грёбаное место.
1218
01:09:16,534 --> 01:09:18,846
- И я ненавижу.
- Люди приезжают в Болгарию
1219
01:09:19,221 --> 01:09:23,060
и всю дорогу сидят в лобби, разгуливают
в халатах. Жалкое зрелище.
1220
01:09:23,232 --> 01:09:26,177
Точно! Я тоже так считаю!
1221
01:09:26,826 --> 01:09:29,130
- Привет.
- Бенджи, привет.
1222
01:09:29,435 --> 01:09:32,901
- Как дела?
- Ты переборщил с сауной похоже.
1223
01:09:33,518 --> 01:09:35,309
Ты совершенно красный, Малек!
1224
01:09:36,250 --> 01:09:38,179
Я не почувствовал.
Так здорово было.
1225
01:09:38,258 --> 01:09:41,851
- Эй, у нас сегодня вечеринка.
- О, с удовольствием!
1226
01:09:41,876 --> 01:09:47,976
Нет, к сожалению, мы сегодня…
Я веду жену в супер-ресторан.
1227
01:09:53,686 --> 01:09:56,790
Называется Унами, не знаю – вы слышали?
1228
01:09:56,930 --> 01:10:00,579
Ну – рад за тебя,
тогда в другой раз!
1229
01:10:00,859 --> 01:10:03,243
Счастливого вечера!
Пока, секси!
1230
01:10:04,708 --> 01:10:07,458
Честно, достал он меня со свои «секси».
1231
01:10:07,695 --> 01:10:09,528
Я тебе теперь – «жена»?
1232
01:10:11,042 --> 01:10:12,875
Ну, немного - жена.
1233
01:10:24,475 --> 01:10:27,433
Увидишь, это такое место - обалдеть.
1234
01:10:27,600 --> 01:10:29,200
Это же японский ресторан.
1235
01:10:29,225 --> 01:10:32,725
Знаменитый повар. Мамашико…
1236
01:10:32,892 --> 01:10:34,600
Или Мамафоку...
1237
01:10:34,767 --> 01:10:36,475
5 звезд на TripAdvisor.
1238
01:10:48,850 --> 01:10:49,986
Флер!
1239
01:10:50,433 --> 01:10:52,558
Как там страна йогуртов?
1240
01:10:52,725 --> 01:10:55,581
Супер.
Я два дня не могу до тебя дозвониться.
1241
01:10:55,850 --> 01:10:57,333
- Ты где?
- Смотри.
1242
01:10:57,357 --> 01:10:59,107
А вот и я.
1243
01:10:59,350 --> 01:11:01,560
- Роман!
- Ну что Балканы - круть?
1244
01:11:01,892 --> 01:11:04,183
Какие вы!
Мне так вас не хватает.
1245
01:11:04,291 --> 01:11:05,361
Приветi!
1246
01:11:05,494 --> 01:11:07,767
- И Стен тоже тут!
- Пошли, пошли.
1247
01:11:07,956 --> 01:11:09,331
Я сейчас, догоню.
1248
01:11:09,683 --> 01:11:11,183
Секунду.
1249
01:11:11,892 --> 01:11:14,892
Мне тебе надо что-то сказать#
ты обалдеешь.
1250
01:11:15,183 --> 01:11:16,725
Как там твой ESIC?
1251
01:11:16,892 --> 01:11:18,392
Потом расскажу, проехали!.
1252
01:11:18,558 --> 01:11:19,767
Привет всем!
1253
01:11:19,862 --> 01:11:21,309
Привет, как там у вас?
1254
01:11:21,808 --> 01:11:23,558
Не обижай Шорен,
а то морду набью.
1255
01:11:23,725 --> 01:11:25,683
Не бойся, я стараюсь.
1256
01:11:25,850 --> 01:11:28,725
Я на пять минут ее заберу у вас.
1257
01:11:28,892 --> 01:11:30,683
У меня для нее сюрприз.
1258
01:11:30,850 --> 01:11:32,600
Погоди я только договорю.
1259
01:11:32,767 --> 01:11:34,683
Да ничего, потом договорим.
1260
01:11:34,913 --> 01:11:36,683
Пока, голубки!
1261
01:11:36,850 --> 01:11:39,472
Пока, ребята. До скорого.
1262
01:11:39,660 --> 01:11:42,642
- Целую.
- Целую-целую. Пока.
1263
01:11:44,647 --> 01:11:46,450
Ты что, не мог дать мне поговорить?
1264
01:11:46,475 --> 01:11:48,850
Да ты же поговорила.
1265
01:11:49,017 --> 01:11:51,308
И потом у нас есть дела получше.
1266
01:11:51,391 --> 01:11:52,751
Малек!
1267
01:11:53,017 --> 01:11:55,558
А вдруг я не хочу секса – даже если
Ты прокакался,
1268
01:11:55,725 --> 01:11:58,725
Тебе не о чем думать
И ты намазался маслом для тела?
1269
01:12:02,378 --> 01:12:04,225
- Резко ты.
- Да ты меня достал.
1270
01:12:04,850 --> 01:12:07,017
Я так хотела поговорить с друзьями.
1271
01:12:07,183 --> 01:12:08,586
Что ты ко мне пристал?
1272
01:12:10,558 --> 01:12:11,921
Ну ладно...
1273
01:12:13,433 --> 01:12:16,225
Одеваемся и идем в ресторан?
1274
01:12:17,058 --> 01:12:18,558
Мне не хочется.
1275
01:12:19,892 --> 01:12:23,645
- Почему?
- Не хочу есть суши - в Болгарии.
1276
01:12:24,308 --> 01:12:25,475
Это ты понимаешь?
1277
01:12:26,308 --> 01:12:28,605
Странные у тебя все-таки шаблоны.
1278
01:12:42,753 --> 01:12:43,800
Вам...
1279
01:12:44,238 --> 01:12:45,378
Придётся уйти.
1280
01:12:46,384 --> 01:12:48,214
- Что?
- Я забронировла эти кресла.
1281
01:12:48,323 --> 01:12:52,033
Это мой шезлонг. Так вы давайте-ка,
уходите отсюда.
1282
01:12:52,373 --> 01:12:55,523
- Что это с ней?
- Она забронировала шезлонги.
1283
01:12:55,683 --> 01:12:57,558
А что, она не может
об этом нормально сказать?
1284
01:12:57,746 --> 01:12:59,808
Простите, мы не знали...
1285
01:13:00,308 --> 01:13:01,886
Мы вот сюда пересядем.
1286
01:13:01,910 --> 01:13:05,980
Мне все пять нужны, чтобы я могла на
каждый положить свои вещи.
1287
01:13:06,151 --> 01:13:09,721
Сюда - шляпу, вот это - сюда,
и под этот - обувь свою поставлю.
1288
01:13:09,746 --> 01:13:11,503
А, ясно, мы не заметили, извините.
1289
01:13:11,660 --> 01:13:14,463
Погоди. Мы не просто не заметили,
но вы одна, вас не пять человек.
1290
01:13:14,488 --> 01:13:17,770
И простите, что-то не заметили вещи,
которые вы хотите положить под кресло.
1291
01:13:17,833 --> 01:13:21,605
Вы не в курсе местных правил.
Я сюда каждое лето приезжаю.
1292
01:13:21,706 --> 01:13:24,800
Какие "правила"?
Что за хрень вы несёте?
1293
01:13:24,949 --> 01:13:26,917
- Это полный абсурд.
- Эй, в чём проблема.
1294
01:13:26,942 --> 01:13:28,942
- Нас пятеро, нам нужны пять кресел.
- Вас пятеро?
1295
01:13:29,019 --> 01:13:31,361
Нет, что-то я не заметила, я вижу только
вас двоих.
1296
01:13:31,394 --> 01:13:33,987
Один, два, а где же остальные трое?
1297
01:13:34,096 --> 01:13:36,339
То есть тут ещё стоит трое,
которых я не вижу, так?
1298
01:13:37,331 --> 01:13:39,729
- Сергей!
- Кричать не обязательно.
1299
01:13:39,883 --> 01:13:42,125
Кто такой Сергей? Давайте,
вызовите шезлонговую полицию.
1300
01:13:42,183 --> 01:13:44,515
- Прекратите себя так вести!
- Попридержите-ка свою жену!
1301
01:13:44,540 --> 01:13:47,485
Погодите-ка, зачем ему держать меня?
Я не тигр и не собака.
1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,641
Это вы свою су... Жену держите.
1303
01:13:49,758 --> 01:13:51,180
Это моя мать!
1304
01:13:52,892 --> 01:13:55,914
Ну, если такая пластика –
ничего не понять! Пардон.
1305
01:13:59,264 --> 01:14:00,748
Успокойся!
1306
01:14:01,100 --> 01:14:03,600
Шорен, они ненормальные, пошли.
1307
01:14:03,787 --> 01:14:04,983
Нет, но это важно!
1308
01:14:05,007 --> 01:14:08,189
Я что, сказала, что твоя мать – старая
перетянутая шлюха? Не сказала!
1309
01:14:08,214 --> 01:14:09,610
Ты что делаешь, а?
1310
01:14:09,681 --> 01:14:11,119
Я что, кидала вещи?
1311
01:14:14,032 --> 01:14:16,542
Прекратите!
Успокойтесь все!
1312
01:14:17,267 --> 01:14:19,847
- Прекрати!
- Но он меня оскорбил!
1313
01:14:19,892 --> 01:14:21,642
- Успокойся!
- Больной!
1314
01:14:25,154 --> 01:14:27,050
Стоп!
Вылезайте из воды.
1315
01:14:27,904 --> 01:14:29,014
Мудак!
1316
01:14:29,039 --> 01:14:31,796
- Извините, выйдите из воды.
- Да-да, сейчас выйдет.
1317
01:14:31,819 --> 01:14:34,772
Мы все выйдем,
потому что тут все сумасшедшие.
1318
01:14:35,134 --> 01:14:37,227
- Шорен, извини, вернись.
- Пошел ты!
1319
01:14:37,252 --> 01:14:38,790
Морион, вернись, пожалуйста.
1320
01:14:41,722 --> 01:14:42,915
Шорен!
1321
01:14:45,356 --> 01:14:46,574
Заткнись, сука!
1322
01:14:47,318 --> 01:14:49,890
Мама, мама!
1323
01:14:53,245 --> 01:14:55,629
Пожалуйста, все вышли из воды.
Немедленно.
1324
01:15:31,558 --> 01:15:35,218
Ответь мне, пожалуйста.
Я беспокоюсь.
1325
01:15:42,052 --> 01:15:45,334
- Привет, Станислас.
- Добрый вечер, мистер Дютур.
1326
01:15:45,670 --> 01:15:49,888
- Прекрасная погода, правда?
- Извини, но я ищу свою жену.
1327
01:15:50,193 --> 01:15:51,310
Повздорили?
1328
01:15:51,458 --> 01:15:53,177
Влюбленные это обожают.
1329
01:15:53,751 --> 01:15:55,810
Она наверняка у бассейна,
смотрит на звезды.
1330
01:15:55,872 --> 01:16:01,122
- Я уже осмотрел весь отель.
- А может, пошла на шоппинг?
1331
01:16:01,364 --> 01:16:05,747
- Клиентки обожают! Магазины работают!
- Станислас, послушай,
1332
01:16:05,926 --> 01:16:07,926
- Да-да.
- в отеле ее нет.
1333
01:16:08,239 --> 01:16:11,231
Может, гуляет, дышит свежим воздухом…
1334
01:16:15,254 --> 01:16:16,731
Все, спасибо, забудь.
1335
01:16:17,215 --> 01:16:18,262
- Постойте.
- Что?
1336
01:16:22,887 --> 01:16:24,887
Она ушла с Бояном и остальными.
1337
01:16:25,838 --> 01:16:27,838
- Она сейчас с Бояном?
- Да.
1338
01:16:28,442 --> 01:16:31,272
- На вечеринку в «Эксит».
- А где это – «эксит».
1339
01:16:31,475 --> 01:16:34,569
- Все очень просто!
- Не-не-не! Вызови мне такси!
1340
01:16:34,881 --> 01:16:36,999
- Такси, хорошо.
- Спасибо, Станислас!
1341
01:16:58,877 --> 01:17:01,688
Хочешь узнать настоящую
болгарскую традицию?
1342
01:17:10,849 --> 01:17:11,991
На здоровье!
1343
01:17:16,428 --> 01:17:19,585
А где вечеринка «Эксит»?
1344
01:17:19,695 --> 01:17:21,695
Не знаете? Ладно.
1345
01:17:56,190 --> 01:17:58,785
А где вечеринка «Эксит»?
На пляже. Спасибо!
1346
01:19:01,863 --> 01:19:02,925
Если хочешь,
1347
01:19:03,441 --> 01:19:05,441
Я могу трахнуть тебя за 100 евро.
1348
01:19:09,361 --> 01:19:10,527
Что???
1349
01:19:10,824 --> 01:19:11,863
Если хочешь,
1350
01:19:12,199 --> 01:19:14,574
Я трахну тебя за 100 евро.
1351
01:19:15,956 --> 01:19:17,222
Не понимаю.
1352
01:19:18,652 --> 01:19:20,128
Чего ты не понимаешь?
1353
01:19:20,816 --> 01:19:23,417
Ты платишь за классные отели.
Дорогие рестораны.
1354
01:19:24,245 --> 01:19:26,245
Хочкшь трахаться с болгаром? Я болгар.
1355
01:19:27,753 --> 01:19:29,300
И ничего не бывает даром.
1356
01:20:29,251 --> 01:20:30,523
Малек.
1357
01:20:35,763 --> 01:20:37,235
Шорен, Шорен!
1358
01:20:41,079 --> 01:20:42,146
Что?
1359
01:20:45,350 --> 01:20:47,144
Как ты можешь так со мной поступать?
1360
01:20:48,517 --> 01:20:50,475
- В чем проблема?
- Проблема?
1361
01:20:50,642 --> 01:20:52,509
Я тебя два часа ищу!
1362
01:20:54,225 --> 01:20:55,808
Повсюду ищу, блин!
1363
01:20:57,308 --> 01:20:59,892
Ты не отвечаешь на звонки!
1364
01:21:00,683 --> 01:21:04,313
И ты с парнем, который с самого начала
хотел тебя трахнуть!
1365
01:21:04,392 --> 01:21:07,975
Да не было у нас ничего с Бояном!
И я не обязана оправдываться.
1366
01:21:08,032 --> 01:21:09,158
- Нет?
- Нет!
1367
01:21:09,183 --> 01:21:11,356
- Я не знал, где ты.
- Но я не обязана отчитываться!
1368
01:21:11,381 --> 01:21:13,467
Речь же об уважении, черт!
1369
01:21:15,433 --> 01:21:17,267
Да ты сам себя слышишь?
1370
01:21:17,433 --> 01:21:19,058
Ты хочешь держать меня на поводке.
1371
01:21:19,115 --> 01:21:22,825
Это я был все время на поводке.
"Делай то, не делай это."
1372
01:21:22,865 --> 01:21:24,695
Ты же говорил – это
твои лучшие каникулы?
1373
01:21:24,855 --> 01:21:26,147
И мне дико понравилось.
1374
01:21:26,642 --> 01:21:29,183
Я привез тебя сюда,
потому что тут классно.
1375
01:21:29,225 --> 01:21:32,767
Потому что тебе обязательно надо
жить в отеле для старых мудаков.
1376
01:21:33,595 --> 01:21:36,136
Просто у нас разные желания,
Что тут сказать.
1377
01:21:40,737 --> 01:21:42,279
Зачем же ты сюда пришел?
1378
01:21:43,933 --> 01:21:45,759
Услышать твои извинения.
1379
01:21:50,183 --> 01:21:51,725
Ты их не получишь.
1380
01:21:55,654 --> 01:21:57,029
С ума сойти, да?
1381
01:21:58,298 --> 01:21:59,696
Чего я мог ждать,
1382
01:22:01,198 --> 01:22:03,990
Когда поехал в отпуск с девушкой,
Которую едва знал?
1383
01:22:10,753 --> 01:22:12,128
Счастливо отдохнуть.
1384
01:23:37,010 --> 01:23:47,754
Два месяца спустя.
1385
01:24:13,146 --> 01:24:15,489
Привет, я сне слышала, как ты пришла.
Все путем?
1386
01:24:18,392 --> 01:24:19,870
Как дела – «Кристиана Ф»?
1387
01:24:19,933 --> 01:24:21,058
Очень смешно.
1388
01:24:22,183 --> 01:24:24,144
Вы уже встали?
И что вы делали?
1389
01:24:25,100 --> 01:24:26,975
Я пытался работать.
1390
01:24:27,103 --> 01:24:28,387
Я почитала немного.
1391
01:24:28,892 --> 01:24:30,642
- Ты? Ты почитала?
- Ага.
1392
01:24:33,045 --> 01:24:34,379
Рома, пожалуйста...
1393
01:24:36,019 --> 01:24:37,686
Упс, пардон.
1394
01:24:38,100 --> 01:24:39,767
- Виноват.
- Омлет будешь?
1395
01:24:40,183 --> 01:24:41,808
- Нет, спасибо.
- А я, пожалуй, буду.
1396
01:24:41,884 --> 01:24:43,967
А можно с ветчинкой – как я люблю?
1397
01:24:44,933 --> 01:24:46,100
Из бакалеи?
1398
01:24:47,978 --> 01:24:51,311
- Помочь?
- Омлет готовить? Да я справлюсь.
1399
01:24:51,657 --> 01:24:52,782
Я могу помочь.
1400
01:24:54,208 --> 01:24:55,625
Добавлю перца.
1401
01:24:56,759 --> 01:24:58,228
Вы спите вместе?
1402
01:25:00,058 --> 01:25:01,517
Да ты что?
1403
01:25:02,017 --> 01:25:03,367
Чего ты накурилась.
1404
01:25:03,392 --> 01:25:05,630
И давно вы вместе спите?
1405
01:25:08,686 --> 01:25:09,853
- Две недели.
- Два месяца.
1406
01:25:10,058 --> 01:25:13,392
Два месяца? Вы сдурели.
А что вы мне не сказали?
1407
01:25:13,642 --> 01:25:15,600
Ты же ездила отдыхать.
1408
01:25:15,681 --> 01:25:17,097
Я уже два месяца как вернулась.
1409
01:25:17,209 --> 01:25:20,292
И потом после твоего приезда
С тобой непросто поговорить.
1410
01:25:21,975 --> 01:25:25,600
- Ты все время на взводе.
- Да, правда.
1411
01:25:25,767 --> 01:25:27,183
Немного пассивная-агрессивная.
1412
01:25:27,600 --> 01:25:31,850
Ну и мы боялись тебе сказать.
1413
01:25:32,350 --> 01:25:33,421
Правда.
1414
01:25:33,850 --> 01:25:35,558
Сказать что?
1415
01:25:35,892 --> 01:25:38,017
Что мы теперь вместе.
1416
01:25:39,558 --> 01:25:41,225
Хотя это так звучит, правда...
1417
01:25:44,447 --> 01:25:47,205
Так... Пойду-ка я...
1418
01:25:48,142 --> 01:25:52,005
- Обдумаю Многовато информации.
- Постой, давай поговорим.
1419
01:25:52,030 --> 01:25:53,363
Я пойду лягу.
1420
01:25:53,767 --> 01:25:55,475
Хочешь, мы ляжем с тобой.
1421
01:25:55,642 --> 01:25:57,642
Ну Роман, это как-то...
1422
01:25:59,433 --> 01:26:00,433
Чтоб поддержать ее.
1423
01:26:00,623 --> 01:26:02,206
Ну, всему есть границы...
1424
01:26:18,075 --> 01:26:19,242
Это подарок.
1425
01:26:20,742 --> 01:26:21,874
Он вибрирует.
1426
01:26:22,367 --> 01:26:24,908
- Нет, ну у тебя же нет парня...
- Балда.
1427
01:26:27,575 --> 01:26:28,652
Ничего?
1428
01:26:30,575 --> 01:26:32,367
Вот, значит, как я выгляжу?
1429
01:26:35,158 --> 01:26:36,617
Эгоистка, которая
1430
01:26:37,658 --> 01:26:39,783
Не может видеть чужое счастье?
1431
01:26:41,367 --> 01:26:44,075
- Жуть какая.
- Да нет, что ты.
1432
01:26:44,700 --> 01:26:47,037
Просто для нас тоже много неясного.
1433
01:26:47,908 --> 01:26:49,367
Это же Ром, а не кто-то.
1434
01:26:50,658 --> 01:26:51,742
Я знаю!
1435
01:26:52,408 --> 01:26:54,200
Как ты его выносишь?
1436
01:26:54,492 --> 01:26:55,617
Сама не понимаю.
1437
01:26:56,867 --> 01:26:58,075
Вообще.
1438
01:26:58,533 --> 01:27:01,117
Я знаю, что его не переделаешь.
1439
01:27:01,283 --> 01:27:03,408
Он никогда не заполнит
налоговую декларацию,
1440
01:27:03,520 --> 01:27:06,789
Вечно будет груши околачивать
и говорить, что это работа...
1441
01:27:07,950 --> 01:27:09,158
Но...
1442
01:27:10,325 --> 01:27:12,224
По-моему, он долбаный гений
1443
01:27:13,117 --> 01:27:14,466
И я в него втрескалась.
1444
01:27:17,033 --> 01:27:18,352
Странно, да?
1445
01:27:19,718 --> 01:27:21,844
По-моему, класс, что вы вместе.
1446
01:27:24,242 --> 01:27:27,408
Честно, я всегда знала:
у вас есть что-то общее.
1447
01:27:28,825 --> 01:27:32,367
Надо же, она всегда знала….
1448
01:27:32,617 --> 01:27:33,794
Да пошл ты!
1449
01:27:34,867 --> 01:27:36,700
Это же музыкальный инструмент.
1450
01:27:38,908 --> 01:27:41,158
Пошли с нами.
Бросай свою курицу.
1451
01:27:41,617 --> 01:27:44,408
Пошли погуляем, подышим!
А то ты белая, как Милен Фармер!.
1452
01:27:44,867 --> 01:27:46,091
Ходячий мертвец.
1453
01:27:50,825 --> 01:27:51,941
Погодли-погоди.
1454
01:27:52,492 --> 01:27:53,467
Постой.
1455
01:27:53,492 --> 01:27:54,675
- Извини.
- Что, что?
1456
01:27:54,700 --> 01:27:57,283
Извини, но это… немного...
1457
01:27:57,402 --> 01:27:59,383
- Я тебя задавил?
- Да, мне трудно дышать.
1458
01:27:59,408 --> 01:28:00,492
Извини.
1459
01:28:01,742 --> 01:28:03,867
- Хочешь, ты сверху?
- ну….
1460
01:28:04,033 --> 01:28:06,158
Так у тебя будет полно воздуха.
1461
01:28:06,492 --> 01:28:08,742
Ну, меняемся.
1462
01:28:10,075 --> 01:28:12,408
Давай быстрее.
Только ты меня придавила.
1463
01:28:13,033 --> 01:28:14,658
Ты немного...
1464
01:28:14,731 --> 01:28:16,564
Окей, ладно. Ничего.
1465
01:28:16,950 --> 01:28:19,697
Вот – вот, так.
1466
01:28:19,992 --> 01:28:21,325
Так хорошо.
1467
01:28:22,624 --> 01:28:23,690
Ну давай...
1468
01:28:25,758 --> 01:28:28,300
- Нет, ну ты что? - А что?
- Стоп. Не так.
1469
01:28:29,117 --> 01:28:31,867
Нет, у меня грудь качается,
Мне это не нравится.
1470
01:28:31,907 --> 01:28:33,022
- Okей.
- Нет...
1471
01:28:33,617 --> 01:28:35,033
Нет, извини.
1472
01:28:35,200 --> 01:28:38,367
Нет, теперь я вижу.
И это мне мешает.
1473
01:28:38,992 --> 01:28:40,783
Ну что ты хочешь делать?
1474
01:28:40,950 --> 01:28:42,038
Ну...
1475
01:28:42,075 --> 01:28:43,992
Хочешь, я перелезу,
Давай, я сзади?
1476
01:28:44,158 --> 01:28:45,283
В попу?
1477
01:28:45,700 --> 01:28:47,075
- Нет.
- Что? - Что?
1478
01:28:47,242 --> 01:28:48,867
- Хочешь так?
- Нет.
1479
01:28:49,033 --> 01:28:51,158
Ну, надо решать быстро,
а то все идет на спад.
1480
01:28:51,325 --> 01:28:52,742
- Со спины?
- Прекрасно.
1481
01:28:52,908 --> 01:28:54,033
Ну давай.
1482
01:28:54,867 --> 01:28:57,325
- Мне щекотно.
- Подожди, ты ягодицу придавил.
1483
01:28:57,492 --> 01:28:58,825
Вот – неплохо..
1484
01:28:58,992 --> 01:29:01,033
У тебя пупок щекотный...
1485
01:29:01,200 --> 01:29:04,075
Ох, хорошо.
1486
01:29:04,367 --> 01:29:05,533
Ох, хорошо.
1487
01:29:05,700 --> 01:29:07,033
- Погоди.
- Что?
1488
01:29:07,200 --> 01:29:08,533
Вот, хорошо.
1489
01:29:09,575 --> 01:29:10,633
Хорошо.
1490
01:29:10,658 --> 01:29:12,195
Держись!
1491
01:29:12,220 --> 01:29:14,556
- Что?
- Не кончай в меня.
1492
01:29:15,450 --> 01:29:19,367
Ни в коем случае. Я это ненавижу.
Ненавижу, когда это проливается внутри.
1493
01:29:19,533 --> 01:29:21,825
Я как будто вязну во всем этом.
1494
01:29:22,062 --> 01:29:23,687
- Извини, я...
- Окей
1495
01:29:23,783 --> 01:29:24,675
Извини.
1496
01:29:24,700 --> 01:29:27,200
Да, - ну так люди и узнают друг друга.
1497
01:29:27,367 --> 01:29:29,658
Ну – и ты… закончил все?
1498
01:29:29,825 --> 01:29:31,450
Ну да, конец смены.
1499
01:29:31,617 --> 01:29:32,799
Конец смены...
1500
01:29:32,950 --> 01:29:35,367
Я пойду помажу лицо кремом.
Это от твоей бороды.
1501
01:29:35,700 --> 01:29:37,217
Придется тебе сбрить ее –
а то неприятно.
1502
01:29:37,242 --> 01:29:39,950
Я вся в царапинах как будто.
1503
01:29:40,117 --> 01:29:42,700
Надо что-то делать с твоей бородой.
Я сейчас вернусь.
1504
01:29:42,867 --> 01:29:44,992
И борода тебе не нравится,
и сперма не нравится.
1505
01:29:45,360 --> 01:29:46,435
Супер.
1506
01:29:47,538 --> 01:29:50,954
И я возьму понедельник за свой счет +
праздники, получится 5 дней.
1507
01:29:51,200 --> 01:29:53,617
За 5 дней столько всего можно сделать.
1508
01:29:53,742 --> 01:29:58,155
А по дороге в Биарритц
можно остановиться.
1509
01:29:58,484 --> 01:30:00,825
Жеральдина говорила,
Там чудный отельl.
1510
01:30:00,992 --> 01:30:03,242
И такие завтраки - прелесть.
1511
01:30:03,408 --> 01:30:05,492
Прямо не терпится.
Пять дней вместе.
1512
01:30:05,658 --> 01:30:07,617
- Я думаю...
- Это будет неплохо.
1513
01:30:07,783 --> 01:30:08,883
Да.
1514
01:30:08,908 --> 01:30:10,742
Малек, я же не села!
1515
01:30:12,328 --> 01:30:13,384
Малек!
1516
01:30:15,075 --> 01:30:16,168
Но...
1517
01:30:23,200 --> 01:30:25,008
Очень профессионально –
опоздал на полчаса!
1518
01:30:25,033 --> 01:30:27,367
- Окей, окей...
- Нет, не окей.
1519
01:30:28,033 --> 01:30:29,700
Слушай, не начинай.
1520
01:30:29,867 --> 01:30:31,408
И ты погано выглядишь к тому же.
1521
01:30:35,450 --> 01:30:36,825
Отцепись.
1522
01:30:40,408 --> 01:30:41,663
Ночью надо спать.
1523
01:30:44,575 --> 01:30:46,617
Что ты, подросток, что ли.
1524
01:30:49,830 --> 01:30:52,638
Первые каникулы
1525
01:30:54,367 --> 01:30:56,117
- Малек, пожалуйста...
- Минуточку.
1526
01:31:12,700 --> 01:31:14,450
Мой герой
1527
01:31:14,617 --> 01:31:16,450
Грустное возвращение
1528
01:31:20,992 --> 01:31:22,196
Вот ты где.
1529
01:31:23,033 --> 01:31:24,700
Что ты сидишь на полу?
1530
01:31:27,387 --> 01:31:28,429
Это я.
1531
01:31:29,075 --> 01:31:30,944
- Как это - ты?
- Это же я.
1532
01:31:31,283 --> 01:31:32,459
Смотри.
1533
01:31:35,742 --> 01:31:38,078
Она нарисовала комикс про ваши каникулы?
1534
01:31:39,095 --> 01:31:40,406
Да. Она сумасшедшая.
1535
01:31:41,825 --> 01:31:43,235
Да ну – дрянь какая.
1536
01:31:44,992 --> 01:31:47,242
- Почему?
- Нарисовано погано.
1537
01:31:47,575 --> 01:31:50,283
Рисунки вообще никакие.
Плохо все сделано.
1538
01:31:51,075 --> 01:31:52,658
Перестань, все, не мели чушь.
1539
01:31:53,242 --> 01:31:56,825
- Тебя это трогает?
- Конечно. Это трогательно, мило.
1540
01:31:57,075 --> 01:31:58,117
Мило?
1541
01:31:59,283 --> 01:32:01,175
Знаешь,
что тебя на самом деле раздражает?
1542
01:32:01,200 --> 01:32:03,992
Что с тобой такое никогда не случится.
1543
01:32:04,158 --> 01:32:08,420
Чтоб девушка нарисовала комикс,
Чтобы сказать, что она тебя любит.
1544
01:32:09,984 --> 01:32:13,317
У тебя все забито, все поплану
Расписано на полгода.
1545
01:32:13,365 --> 01:32:15,367
Когда трахаться, когда кончать...
1546
01:32:15,439 --> 01:32:17,814
Точно знаешь, когда заснешь.
1547
01:32:18,160 --> 01:32:19,702
Тише, здесь люди читают.
1548
01:32:20,158 --> 01:32:21,263
Извините.
1549
01:32:21,325 --> 01:32:22,783
Я возьму это.
1550
01:32:23,200 --> 01:32:24,263
Заплати за меня.
1551
01:32:26,575 --> 01:32:27,867
18.90 евро.
1552
01:32:29,158 --> 01:32:31,325
18.90 евро – за это?
1553
01:32:31,492 --> 01:32:32,742
Да, за это.
1554
01:32:42,867 --> 01:32:43,889
Ром…
1555
01:32:44,210 --> 01:32:45,225
Ром...
1556
01:32:45,908 --> 01:32:48,835
Ты можешь это делать
Когда нас нет?
1557
01:32:53,117 --> 01:32:55,367
Ром, чёрт побери,
прекрати!
1558
01:32:55,533 --> 01:32:57,992
Можешь перестать? Мы тоже тут.
1559
01:32:58,617 --> 01:32:59,770
Спасибо.
1560
01:33:00,408 --> 01:33:03,033
И так гладить противно, а тут...
1561
01:33:03,309 --> 01:33:04,976
Зачем ты тогда это делаешь?
1562
01:33:05,408 --> 01:33:06,425
Что?
1563
01:33:06,450 --> 01:33:08,744
Гладишь – если это противно?
1564
01:33:10,367 --> 01:33:11,950
Зачем я глажу?
1565
01:33:12,450 --> 01:33:13,508
Ну в смысле...
1566
01:33:13,533 --> 01:33:15,517
Я глажу, потому что я работаю.
1567
01:33:16,527 --> 01:33:17,652
Твою мать...
1568
01:33:17,742 --> 01:33:20,117
Я встаю утром,
принимаю душ и одеваюсь.
1569
01:33:20,283 --> 01:33:22,575
И иду в метро.
А потом?
1570
01:33:22,742 --> 01:33:25,950
У меня встречи, фото-сессии,
презентации...
1571
01:33:26,061 --> 01:33:28,144
Нагишом туда не ходят.
1572
01:33:28,367 --> 01:33:30,959
У тебя таких проблем нет.
1573
01:33:31,242 --> 01:33:32,508
Потому как завтра ты - что?
1574
01:33:32,533 --> 01:33:36,657
Проснешься в 11, ну, к часу встанешь.
Никаких обязательств.
1575
01:33:36,742 --> 01:33:40,908
И будешь ползать из спальни в студию
Всю неделю в одних грязных трениках.
1576
01:33:41,075 --> 01:33:43,908
Покрутишь колесо,
Покрякаешь пластиковой уткой
1577
01:33:44,075 --> 01:33:45,950
Потому что ты свободен.
1578
01:33:46,117 --> 01:33:48,749
А я как дура тут глажу.
1579
01:33:49,274 --> 01:33:50,632
Грустная ситуация.
1580
01:33:52,325 --> 01:33:53,658
Все, вот и приехали.
1581
01:33:55,422 --> 01:33:59,179
Вы – обычная пара
И ругаетесь из-за быта.
1582
01:34:00,658 --> 01:34:01,726
Класс.
1583
01:34:01,882 --> 01:34:03,031
Я вам завидую.
1584
01:34:03,681 --> 01:34:05,029
Правда, завидую.
1585
01:34:05,492 --> 01:34:08,367
Однако,
Думаю, мне пора съезжать отсюда.
1586
01:34:08,533 --> 01:34:09,783
Потому что по-моему
1587
01:34:10,075 --> 01:34:12,127
Вам надо побыть вдвоем.
1588
01:34:13,867 --> 01:34:17,325
Готовьтесь психологически к тому,
что теперь все пойдет очень быстро.
1589
01:34:23,158 --> 01:34:24,376
Что пойдет быстро?
1590
01:34:24,867 --> 01:34:26,087
Понятия не имею.
1591
01:34:33,766 --> 01:34:35,010
Шорен!
1592
01:34:41,700 --> 01:34:43,163
Шорен, пожалуйста.
1593
01:34:56,562 --> 01:34:57,861
Что ты здесь делаешь?
1594
01:34:58,950 --> 01:35:01,742
Ну, я пришел увидеть тебя.
1595
01:35:01,908 --> 01:35:03,762
Я тебя 50 минут здесь жду.
1596
01:35:04,450 --> 01:35:06,908
Почему ты не поднялся в квартиру
поговорить?
1597
01:35:07,658 --> 01:35:09,325
Потому что не знаю кода.
1598
01:35:09,492 --> 01:35:12,033
Только в кино люди не знают кода
И идут в квартиру.
1599
01:35:12,200 --> 01:35:14,533
И лестницы у меня нет – я не пожарный.
1600
01:35:21,450 --> 01:35:22,783
Ладно, слушаю тебя.
1601
01:35:24,242 --> 01:35:25,536
Мне тебя не хватает.
1602
01:35:27,867 --> 01:35:29,025
Я скучаю по тебе.
1603
01:35:29,617 --> 01:35:32,075
Это ты бросил меня
на том вонючем пляже.
1604
01:35:35,117 --> 01:35:36,617
И еще хочу тебе сказать...
1605
01:35:44,200 --> 01:35:45,663
Я купил твою книжку.
1606
01:35:48,962 --> 01:35:50,397
И мне совсем не смешно.
1607
01:35:51,533 --> 01:35:53,663
Это таким ты меня видишь?
1608
01:35:54,575 --> 01:35:55,992
Я что – это заслужил?
1609
01:35:57,742 --> 01:36:01,158
У меня близко посаженные глаза,
Стрижка, как у ковра после пылесоса...
1610
01:36:02,742 --> 01:36:05,216
Кошмар.
Я похож на Саркози в молодости.
1611
01:36:05,887 --> 01:36:08,903
Вовсе нет. Ты мне таким нравишься.
1612
01:36:09,825 --> 01:36:11,325
Я тебя люблю - таким.
1613
01:36:12,408 --> 01:36:14,158
И я люблю тебя - такой.
1614
01:36:35,117 --> 01:36:36,760
И что теперь будем делать?
1615
01:36:39,533 --> 01:36:40,533
Зажмуриться – и в воду?
1616
01:36:41,700 --> 01:36:43,367
Сомнительное сравнение.
1617
01:36:43,533 --> 01:36:44,950
На самом деле - нет.
1618
01:36:45,825 --> 01:36:49,158
Добро пожаловать на борт
«Сонечного берега»!
1619
01:36:49,867 --> 01:36:51,124
Прошу вас...
1620
01:36:51,992 --> 01:36:55,742
В мир роскоши, комфорта и красоты.
1621
01:36:55,908 --> 01:36:58,158
Не соблаговолите ли
Перенести ножку на борт.
1622
01:36:58,325 --> 01:36:59,700
И тихонько войти.
1623
01:37:00,095 --> 01:37:02,368
Сейчас будет немного старомодно.
1624
01:37:02,617 --> 01:37:04,923
Но я попробую рулить.
1625
01:37:05,700 --> 01:37:09,367
Вперед, к приключениям!
Но все-таки с минимумом комфорта.
1626
01:37:09,447 --> 01:37:10,947
А ты умеешь водить катер?
1627
01:37:11,308 --> 01:37:14,016
Конечно умею – сейчас продемонстрирую.
1628
01:37:14,325 --> 01:37:15,992
Куда мы плывем?
1629
01:37:16,158 --> 01:37:17,696
Понятия не имею. Какая разница?
1630
01:37:17,758 --> 01:37:18,883
А ты изменился.
1631
01:37:18,908 --> 01:37:21,283
Но все равно – у меня с собой есть
Швейцарский ножик.
1632
01:37:26,641 --> 01:37:28,664
- Отлично.
- А то мы сейчас врежемся в стену.
1633
01:37:40,217 --> 01:37:43,896
Фильм
Патрика Кассира
1634
01:37:45,105 --> 01:37:48,771
Продюсер
Мишель Жантиль
1635
01:37:49,684 --> 01:37:53,967
Сценарий и диалоги
Камиль Шаму и Патрика Кассира
1636
01:37:55,053 --> 01:37:58,809
Шорен – Камиль Шаму
Бенжамен – Жонатан Коэн
1637
01:37:59,746 --> 01:38:01,839
Флер – Камиль Котен,
Артюр – Венсан Дедьен
1638
01:38:01,864 --> 01:38:03,607
Роман – Жереми Элькаим
1639
01:38:23,851 --> 01:38:26,993
Оператор-постановщик: Янник Ресижак
Монтаж: Стефан Кутюрье
1640
01:38:27,977 --> 01:38:31,298
Художник-постановщик Саманта Гордовски
Костюмы Эмманюэль Юхновски
1641
01:38:32,102 --> 01:38:36,048
Саунд-трек Матье Сибони
143630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
