Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,284 --> 00:00:07,384
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:07,386 --> 00:00:09,485
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:09,486 --> 00:00:12,285
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:12,286 --> 00:00:14,185
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:14,186 --> 00:00:15,885
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:15,886 --> 00:00:17,785
chamado
Unidade de V��timas Especiais.
7
00:00:17,786 --> 00:00:19,285
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:26,149 --> 00:00:27,549
Vai! Corre!
9
00:00:27,550 --> 00:00:29,017
-Eles v�o descobrir!
-Corra!
10
00:00:29,349 --> 00:00:31,765
Continue correndo, cara.
N�o olhe para tr�s.
11
00:00:32,549 --> 00:00:35,599
Garotos, vi voc�s correndo
da Sinagoga.
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,199
O que estavam fazendo l�?
13
00:00:37,200 --> 00:00:38,849
Vou chamar a pol�cia!
14
00:00:38,850 --> 00:00:40,150
Mike!
15
00:00:43,449 --> 00:00:46,499
Rob Miller, o antigo advogado
do DPNY
16
00:00:46,500 --> 00:00:47,949
foi solto hoje sob fian�a.
17
00:00:47,950 --> 00:00:49,949
Ficou dois meses
sob cust�dia federal,
18
00:00:49,950 --> 00:00:51,699
e sofre v�rias
acusa��es criminais.
19
00:00:51,700 --> 00:00:53,349
Meu cliente � inocente.
20
00:00:53,350 --> 00:00:55,959
N�s pedimos o arquivamento
de todas as acusa��es,
21
00:00:55,960 --> 00:00:58,299
e esperamos por uma decis�o
favor�vel da corte
22
00:00:58,300 --> 00:00:59,799
dentro dos pr�ximos dias.
23
00:00:59,800 --> 00:01:01,549
-Filho da m�e.
-M�e!
24
00:01:01,550 --> 00:01:03,849
-M�e!
-Sim, fale Noah.
25
00:01:03,850 --> 00:01:05,849
Eu sinto muito. O que foi?
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,722
-Est� brava comigo?
-N�o, querido, � claro que n�o.
27
00:01:08,724 --> 00:01:10,473
Mas voc� est� brava.
28
00:01:11,522 --> 00:01:13,422
Sim, estou brava.
29
00:01:15,222 --> 00:01:17,222
Estou brava, querido,
mas n�o com voc�.
30
00:01:17,223 --> 00:01:18,672
N�o com voc�.
31
00:01:18,673 --> 00:01:20,372
O que houve?
32
00:01:20,373 --> 00:01:22,422
Como se soletra ACREDITAR?
33
00:01:22,423 --> 00:01:24,922
Bem, que tal tentarmos
pelo som?
34
00:01:26,280 --> 00:01:27,912
ACREDITAR.
35
00:01:28,322 --> 00:01:31,322
A, C, R,
36
00:01:32,122 --> 00:01:34,807
E, D, I
37
00:01:35,922 --> 00:01:39,103
T, A, R.
38
00:01:40,752 --> 00:01:42,533
Dois garotos.
39
00:01:43,922 --> 00:01:45,222
Eram brancos.
40
00:01:45,223 --> 00:01:47,125
Um deles usava
um bon� vermelho.
41
00:01:47,422 --> 00:01:50,016
-Sabe, um daqueles...
-Bon�s do Trump.
42
00:01:50,018 --> 00:01:51,517
Isso mesmo.
43
00:01:51,622 --> 00:01:53,872
� �bvio que estavam
aprontando alguma coisa.
44
00:01:53,873 --> 00:01:55,522
Voc� os viu
fazendo alguma coisa?
45
00:01:55,523 --> 00:01:57,507
Eles estavam fugindo.
46
00:01:57,722 --> 00:01:59,922
Um deles me chamou "Mike".
47
00:01:59,923 --> 00:02:02,371
E depois do que houve
aqui semana passada...
48
00:02:02,373 --> 00:02:04,422
O que houve semana passada,
sr.� Meyer?
49
00:02:04,423 --> 00:02:06,022
O templo foi vandalizado,
50
00:02:06,023 --> 00:02:08,722
picharam su�sticas
por todo o lado.
51
00:02:08,723 --> 00:02:10,621
Certo,
vamos dar uma olhada.
52
00:02:21,055 --> 00:02:22,955
N�o h� nada errado aqui.
53
00:02:26,822 --> 00:02:30,751
15 para Central,
n�o h� nada no endere�o.
54
00:02:31,122 --> 00:02:33,743
Confirmado,
n�o houve crime no endere�o.
55
00:02:38,222 --> 00:02:40,122
Senhora? Senhora?
56
00:02:40,123 --> 00:02:42,622
H� uma mulher inconsciente.
Mande a ambul�ncia.
57
00:02:43,322 --> 00:02:45,772
15 para Central,
h� uma mulher inconsciente aqui.
58
00:02:45,773 --> 00:02:47,722
-Chame a UVE.
-Certo.
59
00:02:47,723 --> 00:02:50,422
Central, mande a ambul�ncia
e chame a UVE.
60
00:02:50,423 --> 00:02:52,222
-Por favor.
-Ambul�ncia a caminho.
61
00:02:56,515 --> 00:02:58,422
Houve abuso sexual?
62
00:02:58,423 --> 00:02:59,972
Sim e talvez
um crime de �dio.
63
00:02:59,973 --> 00:03:01,722
O hijab dela foi rasgado.
64
00:03:01,723 --> 00:03:04,372
Ela � mu�ulmana?
E foi atacada em uma Sinagoga?
65
00:03:04,373 --> 00:03:06,372
-Sabemos quem ela �?
-Pelos documentos,
66
00:03:06,373 --> 00:03:08,972
-seu nome � Nahla Nasar.
-A vereadora?
67
00:03:08,973 --> 00:03:10,872
-Acho que sim.
-Certo. Pode deixar.
68
00:03:10,873 --> 00:03:12,472
Nahla Nasar?
69
00:03:12,872 --> 00:03:14,522
Est� nas not�cias
ultimamente.
70
00:03:14,523 --> 00:03:16,072
Por coment�rios
antissemitas.
71
00:03:16,073 --> 00:03:18,054
Ent�o que fazia
em um templo?
72
00:03:18,622 --> 00:03:20,772
Ol�, Senhora Nasar.
73
00:03:20,773 --> 00:03:23,022
Somos o Detetive Carisi
e a Detetive Rollins.
74
00:03:23,023 --> 00:03:24,691
Pode nos dizer
o que aconteceu?
75
00:03:25,891 --> 00:03:27,403
Sim.
76
00:03:27,405 --> 00:03:29,204
Sei exatamente
o que houve.
77
00:03:29,206 --> 00:03:30,955
Certo.
78
00:03:30,957 --> 00:03:32,456
Foi uma emboscada.
79
00:03:32,458 --> 00:03:33,957
Quem fez isso?
80
00:03:35,210 --> 00:03:37,110
Por eles.
81
00:03:46,922 --> 00:03:49,922
Law and Order: SVU
20x23 Assumptions
82
00:03:49,923 --> 00:03:52,923
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
83
00:03:52,924 --> 00:03:54,224
Twitter:
@Queens_OfTheLab
84
00:03:54,225 --> 00:03:55,525
King:
TatuW
85
00:03:55,526 --> 00:03:56,826
King:
Salom�o
86
00:03:56,827 --> 00:03:58,127
King:
Tuta
87
00:03:58,128 --> 00:03:59,428
Queen:
Carrolpatty
88
00:03:59,429 --> 00:04:00,729
Queen:
Lu Colorada
89
00:04:00,730 --> 00:04:02,030
Queen:
Whisky
90
00:04:02,031 --> 00:04:03,331
Queen:
Dandy
91
00:04:03,332 --> 00:04:04,632
Queen:
Nay
92
00:04:04,633 --> 00:04:05,933
Queen:
LaryCarvalho
93
00:04:05,934 --> 00:04:08,934
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
94
00:04:08,935 --> 00:04:11,935
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
95
00:04:33,235 --> 00:04:35,035
Sim,
vou encontr�-lo agora.
96
00:04:35,309 --> 00:04:36,821
Certo.
97
00:04:36,823 --> 00:04:38,645
Ela foi emboscada
por judeus?
98
00:04:38,647 --> 00:04:40,584
� o que contou
aos meus detetives.
99
00:04:40,586 --> 00:04:42,293
-Jesus.
-E uma testemunha
100
00:04:42,295 --> 00:04:43,994
viu dois garotos
fugindo do local,
101
00:04:43,996 --> 00:04:45,545
e um usava
um bon� do Trump.
102
00:04:45,547 --> 00:04:46,856
N�o d� para ficar pior.
103
00:04:46,858 --> 00:04:49,497
-Dodds, foi um crime de �dio?
-Estamos investigando.
104
00:04:49,499 --> 00:04:52,208
-Contarei assim que souber.
-O hijab dela foi rasgado?
105
00:04:52,210 --> 00:04:55,399
N�o daremos nenhum detalhe
at� catalogarmos as evid�ncias.
106
00:04:55,401 --> 00:04:58,010
A vereadora Nasar
� publicamente antissemita.
107
00:04:58,012 --> 00:04:59,411
Quer comentar sobre isso?
108
00:04:59,413 --> 00:05:01,912
Eu asseguro que o DPNY
n�o tolerar�
109
00:05:01,914 --> 00:05:05,185
fanatismos ou qualquer forma
de viol�ncia motivada pelo �dio.
110
00:05:05,835 --> 00:05:07,435
Cuidado. Vamos.
111
00:05:08,935 --> 00:05:10,396
Preparem-se.
112
00:05:10,397 --> 00:05:12,697
Ainda nem falamos
sobre Rob Miller. Voc� soube?
113
00:05:12,698 --> 00:05:16,071
Que saiu sob fian�a? Sim,
e poderia ter me avisado.
114
00:05:16,072 --> 00:05:18,172
Eu mesmo s� soube
pelos jornais.
115
00:05:18,173 --> 00:05:19,573
Tudo bem.
116
00:05:19,574 --> 00:05:21,874
Como est� a sr.� Nasar?
117
00:05:21,876 --> 00:05:24,873
Est�o tratando a concuss�o
e fazendo um corpo de delito.
118
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
Temos ideia do que ela fazia
na sinagoga?
119
00:05:26,877 --> 00:05:28,627
N�o, mas a chefe
de gabinete chegou.
120
00:05:28,629 --> 00:05:30,067
Chama-se Aida Galanis.
121
00:05:30,069 --> 00:05:31,499
Descubram o que ela sabe.
122
00:05:31,501 --> 00:05:33,646
E pe�a para n�o falar
com a imprensa.
123
00:05:33,648 --> 00:05:36,745
N�o precisamos que isso exploda
mais do que j� explodiu.
124
00:05:38,720 --> 00:05:41,956
Nahla � veemente
sobre suas cren�as.
125
00:05:41,957 --> 00:05:44,668
Ela exerce seu direito
de criticar Israel.
126
00:05:44,670 --> 00:05:46,569
-N�o � antissemita.
-Pelo que entendo,
127
00:05:46,571 --> 00:05:48,421
as pessoas se ofendem
pelas palavras.
128
00:05:48,423 --> 00:05:49,809
Apesar disso,
129
00:05:49,811 --> 00:05:53,212
precisamos descobrir
por que ela estava na sinagoga.
130
00:05:53,575 --> 00:05:55,024
Eu n�o sei.
131
00:05:55,025 --> 00:05:56,487
Voc� � chefe
de gabinete dela.
132
00:05:56,488 --> 00:05:58,236
Ela � uma pessoa
bem fechada.
133
00:05:58,237 --> 00:05:59,539
Eu respeito seus limites.
134
00:05:59,540 --> 00:06:01,744
Certo, mas ela recebeu
alguma amea�a recente?
135
00:06:01,745 --> 00:06:04,098
Nosso escrit�rio vive cercado
por manifestantes.
136
00:06:04,099 --> 00:06:05,999
S�o v�rias liga��es
por dia.
137
00:06:06,000 --> 00:06:07,446
Alguma amea�a espec�fica?
138
00:06:07,447 --> 00:06:09,658
Por exemplo,
viol�ncia sexual.
139
00:06:09,659 --> 00:06:11,613
Ningu�m falou que queria
estupr�-la.
140
00:06:11,614 --> 00:06:14,229
Precisaremos dos registros
telef�nicos e de e-mails
141
00:06:14,230 --> 00:06:16,941
e qualquer amea�a
por rede social.
142
00:06:17,235 --> 00:06:19,047
Espero que precisem
de hora extra.
143
00:06:20,234 --> 00:06:23,269
Estou enojada pelo que aconteceu
com a Nahla.
144
00:06:23,270 --> 00:06:26,174
O lado bom
� que talvez notem
145
00:06:26,175 --> 00:06:28,443
que ela � a verdadeira v�tima
aqui.
146
00:06:33,545 --> 00:06:35,045
Oi.
147
00:06:35,545 --> 00:06:38,209
Sentimos muito
pelo acontecido, Vereadora.
148
00:06:38,210 --> 00:06:40,054
Eu estou bem.
149
00:06:40,055 --> 00:06:41,863
Meus pais s�o da S�ria.
150
00:06:41,864 --> 00:06:44,546
Sei o que mulheres ou meninas
t�m sofrido nas guerras.
151
00:06:44,547 --> 00:06:46,047
N�o sentirei pena
de mim mesma.
152
00:06:46,048 --> 00:06:47,602
Eu entendo isso,
153
00:06:47,603 --> 00:06:49,727
mas passou por um trauma,
154
00:06:49,728 --> 00:06:51,193
e estamos aqui
para te ajudar.
155
00:06:51,194 --> 00:06:53,428
Ent�o pegue quem fez isso.
156
00:06:54,865 --> 00:06:58,335
Pode falar do que se lembra
do ataque?
157
00:07:02,253 --> 00:07:04,921
Eu estava sozinha
no santu�rio,
158
00:07:04,922 --> 00:07:07,585
olhando a c�mara
dos pergaminhos de Tor�.
159
00:07:08,185 --> 00:07:11,272
Parecia um lugar
de rever�ncia,
160
00:07:11,273 --> 00:07:12,959
de piedade.
161
00:07:15,739 --> 00:07:17,554
E a�...
162
00:07:18,054 --> 00:07:20,283
Eu fui golpeada
violentamente
163
00:07:20,284 --> 00:07:22,121
na parte de tr�s
da cabe�a,
164
00:07:23,237 --> 00:07:25,335
e ca� no ch�o.
165
00:07:25,735 --> 00:07:28,694
E ent�o, o que aconteceu?
166
00:07:39,403 --> 00:07:41,069
Ele me imobilizou.
167
00:07:41,469 --> 00:07:45,480
Ele era bruto...
168
00:07:45,481 --> 00:07:49,707
e rasgou meu Hijab.
169
00:07:51,408 --> 00:07:54,076
Levantou minha saia, e...
170
00:07:56,932 --> 00:07:59,038
e me violentou.
171
00:08:02,539 --> 00:08:04,787
Ele disse algo?
172
00:08:05,507 --> 00:08:08,046
N�o, e eu n�o vi
seu rosto.
173
00:08:08,047 --> 00:08:09,772
N�o sei quando ele saiu.
174
00:08:11,119 --> 00:08:13,038
Devo ter desmaiado.
175
00:08:13,438 --> 00:08:16,865
Voc� disse aos meus detetives
que foi uma armadilha.
176
00:08:17,265 --> 00:08:19,387
Por que estava
na sinagoga?
177
00:08:22,435 --> 00:08:24,279
Eu fui atra�da at� l�.
178
00:08:24,436 --> 00:08:25,885
Por quem?
179
00:08:27,503 --> 00:08:30,353
Por um homem fingindo
querer paz.
180
00:08:30,853 --> 00:08:35,001
Eu fui enganada
por um sionista.
181
00:08:38,827 --> 00:08:40,561
EXPOSI��O DO HOLOCAUSTO
26 DE ABRIL
182
00:08:40,562 --> 00:08:42,305
Alguns membros
da nossa congrega��o
183
00:08:42,306 --> 00:08:44,210
t�m problemas com
a sr.� Nasar.
184
00:08:44,211 --> 00:08:46,365
Chamei-a para conhecer
nossa exibi��o.
185
00:08:46,366 --> 00:08:48,235
Achei que se ela visse
essas imagens,
186
00:08:48,236 --> 00:08:50,686
entenderia como suas palavras
podem ser dolorosas.
187
00:08:50,687 --> 00:08:52,287
Que horas ela disse
que chegaria?
188
00:08:52,288 --> 00:08:55,195
20 horas. Dever�amos
nos encontrar no escrit�rio.
189
00:08:55,196 --> 00:08:57,781
-Ela nunca apareceu.
-Por quanto tempo esperou?
190
00:08:57,782 --> 00:09:00,342
At� 20h20, 20h25.
191
00:09:00,343 --> 00:09:02,943
Liguei para seu escrit�rio
v�rias vezes, sem retorno.
192
00:09:02,944 --> 00:09:04,273
Ent�o fui para casa.
193
00:09:04,274 --> 00:09:06,670
Temos uma testemunha
que disse ter visto
194
00:09:06,671 --> 00:09:08,295
dois garotos
de bon�s vermelhos
195
00:09:08,296 --> 00:09:09,625
fugindo da sinagoga.
196
00:09:09,626 --> 00:09:11,966
Voc� teve problema
com vandalismo aqui?
197
00:09:13,248 --> 00:09:15,143
Duas semanas atr�s,
algu�m pichou
198
00:09:15,144 --> 00:09:17,027
su�sticas dizendo
"Morte aos Judeus".
199
00:09:17,028 --> 00:09:19,335
Estamos colocando
um sistema de seguran�a.
200
00:09:19,336 --> 00:09:20,636
N�o fomos t�o r�pidos.
201
00:09:20,637 --> 00:09:23,060
Tem mais algu�m aqui
que poderia ter visto algo?
202
00:09:23,061 --> 00:09:24,882
Pessoal da manuten��o?
203
00:09:25,835 --> 00:09:28,810
O gerente de instala��es
abriu a sala.
204
00:09:28,811 --> 00:09:30,913
Houve uma reuni�o
do grupo de jovens.
205
00:09:32,110 --> 00:09:34,544
Eu vi dois garotos no banheiro
antes de sair.
206
00:09:34,545 --> 00:09:36,774
Precisaremos
dos nomes deles.
207
00:09:37,912 --> 00:09:42,211
O que aconteceu com a sr.� Nasar
foi horr�vel.
208
00:09:42,624 --> 00:09:45,924
Mas o que ela estava dizendo,
repetindo clich�s,
209
00:09:45,926 --> 00:09:48,487
normalizando
o antissemitismo...
210
00:09:48,488 --> 00:09:50,794
Foi assim que come�ou
na Alemanha.
211
00:09:52,435 --> 00:09:54,412
Por que ela n�o pode falar
o que quiser?
212
00:09:54,413 --> 00:09:56,630
Ela pode, � a 1� Emenda.
213
00:09:56,631 --> 00:09:59,132
Mas imagine que falasse isso
sobre afro-americanos.
214
00:09:59,133 --> 00:10:00,768
N�o presto aten��o
em ignorantes.
215
00:10:00,769 --> 00:10:02,083
Esse � voc�, Fin.
216
00:10:02,084 --> 00:10:03,420
O mundo
n�o funciona assim.
217
00:10:03,421 --> 00:10:05,307
Palavras t�m consequ�ncia.
218
00:10:07,010 --> 00:10:09,623
� liberdade de express�o
at� irritar algu�m,
219
00:10:09,624 --> 00:10:11,228
ai � discurso de �dio.
220
00:10:13,522 --> 00:10:14,822
Posso ajud�-los?
221
00:10:14,823 --> 00:10:16,734
Sou o det. Carisi,
e sargento Tutuola.
222
00:10:16,735 --> 00:10:18,331
Procuramos
por Ari Kaplan.
223
00:10:19,234 --> 00:10:20,534
Sim, ele � meu filho.
224
00:10:20,535 --> 00:10:22,210
Pode cham�-lo para n�s,
por favor?
225
00:10:22,211 --> 00:10:23,753
Agora.
226
00:10:24,157 --> 00:10:25,545
Ari!
227
00:10:26,697 --> 00:10:28,213
Posso saber
sobre o que �?
228
00:10:28,214 --> 00:10:29,962
N�s s� queremos conversar
com ele.
229
00:10:32,060 --> 00:10:34,241
-Voc� � o Ari?
-Sim.
230
00:10:34,242 --> 00:10:37,117
Voc� e outro garoto estavam
na Sinagoga da Av. Amsterdam
231
00:10:37,118 --> 00:10:38,731
na noite passada
perto das 20h?
232
00:10:38,732 --> 00:10:40,326
N�s n�o tocamos nela.
233
00:10:40,327 --> 00:10:41,719
Juro por Deus.
234
00:10:41,720 --> 00:10:43,650
Voc� precisa vir
com a gente.
235
00:10:44,896 --> 00:10:46,661
Agora! Vamos!
236
00:10:53,220 --> 00:10:54,780
Desculpa te arrastar
de volta.
237
00:10:54,781 --> 00:10:56,109
Diga que temos uma pista.
238
00:10:56,110 --> 00:10:58,087
Esse s�o Ari Kaplan
e Michael Schwartz.
239
00:10:58,088 --> 00:11:00,431
Foram pegos na c�mera.
S�o membros da Sinagoga.
240
00:11:00,432 --> 00:11:02,439
S�o os garotos vistos
fugindo?
241
00:11:02,440 --> 00:11:04,127
-Sim.
-N�o eram v�ndalos?
242
00:11:04,128 --> 00:11:05,618
Estavam l�
para uma reuni�o
243
00:11:05,619 --> 00:11:07,156
sobre uma viagem
para Israel.
244
00:11:07,157 --> 00:11:08,588
N�o era um bon� do Trump.
245
00:11:08,589 --> 00:11:10,356
� um bon� vermelho
de uma escola,
246
00:11:10,357 --> 00:11:13,091
e Esther Meyer disse
que foi uma confus�o.
247
00:11:13,092 --> 00:11:14,567
"Mike" por "Ike".
248
00:11:15,376 --> 00:11:17,417
Eles tem algo a ver
249
00:11:17,418 --> 00:11:18,949
com o estupro
de Nahla Nasar?
250
00:11:18,950 --> 00:11:21,212
Disseram que ela j� estava
ca�da no ch�o
251
00:11:21,213 --> 00:11:22,824
quando entraram
no santu�rio.
252
00:11:23,752 --> 00:11:25,715
E por que n�o chamar
a pol�cia?
253
00:11:25,716 --> 00:11:27,646
Eu falei. N�s surtamos.
254
00:11:27,647 --> 00:11:29,099
Pensamos
que nos acusariam.
255
00:11:29,100 --> 00:11:30,860
Por que ela
culparia voc�s?
256
00:11:30,861 --> 00:11:33,398
-Por ela ser antissemita.
-Certo, certo.
257
00:11:33,399 --> 00:11:35,833
Detetive, n�o tenho muito amor
pela srt.� Nasar,
258
00:11:35,834 --> 00:11:38,006
mas ele n�o a estuprou,
� um bom garoto.
259
00:11:38,007 --> 00:11:40,537
Que deixou uma mulher sangrando
no ch�o do templo.
260
00:11:40,538 --> 00:11:41,965
Deus n�o concordaria.
261
00:11:41,966 --> 00:11:43,411
O que ela estava
fazendo ali?
262
00:11:43,412 --> 00:11:45,009
� como se ela tentasse...
263
00:11:45,010 --> 00:11:46,862
-Ari.
-N�o, n�o. Pode terminar.
264
00:11:46,863 --> 00:11:48,320
� um garoto crescido.
265
00:11:48,321 --> 00:11:49,713
Tentasse fazer o qu�?
266
00:11:49,714 --> 00:11:52,538
-Provocar-nos.
-Ela provocou?
267
00:11:52,909 --> 00:11:55,149
Porque eu vejo muito �dio.
268
00:11:55,768 --> 00:11:57,892
Ela teve o cr�nio
esmagado!
269
00:11:57,893 --> 00:11:59,521
O hijab dela foi rasgado.
270
00:11:59,522 --> 00:12:02,115
Eu n�o fiz isso.
N�o fui eu.
271
00:12:02,116 --> 00:12:03,661
Certo.
272
00:12:04,503 --> 00:12:06,274
Talvez n�o.
273
00:12:06,494 --> 00:12:09,684
Talvez tenha sido
seu amigo, Michael.
274
00:12:12,000 --> 00:12:13,363
Mas deixe-me dizer algo.
275
00:12:13,364 --> 00:12:17,106
Se foi, ent�o agora
voc� precisa jogar limpo
276
00:12:17,107 --> 00:12:19,086
antes que ele te entregue.
277
00:12:28,711 --> 00:12:31,252
-Eu n�o fiz nada!
-N�o, n�o fez.
278
00:12:31,253 --> 00:12:34,133
N�o fez nada para salvar
uma mulher sangrando no ch�o.
279
00:12:34,134 --> 00:12:35,811
N�o torna ele culpado
de estupro.
280
00:12:35,812 --> 00:12:37,120
Torna ele culpado de algo.
281
00:12:37,121 --> 00:12:39,178
Aquela Mul�umana est�
acusando meu filho?
282
00:12:39,179 --> 00:12:40,690
E se ela estiver?
283
00:12:41,728 --> 00:12:44,555
Ela usa o len�o na cabe�a.
Sabe o que significa.
284
00:12:44,556 --> 00:12:47,028
Que ela acredita
na lei de Sharia.
285
00:12:47,029 --> 00:12:48,728
Ela � terrorista?
286
00:12:48,729 --> 00:12:52,038
Meu filho n�o responder� nada
sem um advogado.
287
00:12:55,756 --> 00:12:57,056
O que estamos vendo?
288
00:12:57,057 --> 00:12:59,367
Temos motivo,
oportunidade.
289
00:12:59,368 --> 00:13:02,427
As redes sociais s�o cheias
de postagem anti-Nahla.
290
00:13:02,428 --> 00:13:05,431
Nenhum violento. Bons alunos,
sem antecedentes.
291
00:13:05,432 --> 00:13:07,279
Alguma outra evid�ncia?
292
00:13:07,280 --> 00:13:08,859
Nada nas c�meras.
293
00:13:08,860 --> 00:13:10,981
Nenhum DNA
no exame da Nahla.
294
00:13:13,633 --> 00:13:15,162
Onde voc� est� nisso tudo?
295
00:13:15,163 --> 00:13:17,347
Vejo racismo
por todo lado.
296
00:13:19,933 --> 00:13:22,897
Liberem eles
sob cust�dia dos pais.
297
00:13:22,899 --> 00:13:24,922
Veja se Nahla
pode identificar.
298
00:13:25,284 --> 00:13:27,926
ESCRIT�RIO DE NAHLA NASAR
SEGUNDA, 29 DE ABRIL
299
00:13:27,927 --> 00:13:29,275
Foi um estupro por �dio.
300
00:13:29,276 --> 00:13:30,876
E todos conhecem
os respons�veis.
301
00:13:30,877 --> 00:13:33,418
A NYPD est� com medo
de ser acusada de antissemita?
302
00:13:33,419 --> 00:13:35,836
Queremos encontrar quem foi
tanto quanto voc�.
303
00:13:35,837 --> 00:13:39,494
Posso garantir, sr.� Cole,
existem leis para esse caso.
304
00:13:39,495 --> 00:13:41,340
Voc� n�o ser� despejada.
305
00:13:41,341 --> 00:13:42,930
Deus a aben�oe.
306
00:13:43,424 --> 00:13:44,724
Bom dia.
307
00:13:44,725 --> 00:13:47,377
Detetives.
Disseram que tem uma pista?
308
00:13:47,378 --> 00:13:49,075
Precisamos mostrar
algumas fotos.
309
00:13:49,076 --> 00:13:51,347
Ela disse
que n�o viu ningu�m.
310
00:13:51,348 --> 00:13:53,406
Aida, deixe-os fazer
o trabalho deles.
311
00:13:54,868 --> 00:13:57,968
Mas ela est� certa.
N�o vi o rosto dele.
312
00:13:57,970 --> 00:14:00,918
Avise-nos se reconhecer
algum desses homens.
313
00:14:01,503 --> 00:14:02,803
N�o.
314
00:14:04,494 --> 00:14:07,176
N�o. N�o.
315
00:14:07,178 --> 00:14:08,953
Sinto muito.
316
00:14:10,025 --> 00:14:11,325
Espere...
317
00:14:11,706 --> 00:14:13,006
Ele.
318
00:14:13,868 --> 00:14:15,168
Voc� o conhece?
319
00:14:15,169 --> 00:14:17,649
N�o daquela noite,
mas no mesmo dia.
320
00:14:17,651 --> 00:14:20,285
Ele estava protestando
em frente ao escrit�rio
321
00:14:20,287 --> 00:14:22,363
com um grupo
de outros estudantes.
322
00:14:26,566 --> 00:14:29,335
Esse garoto
estava l� tamb�m.
323
00:14:29,336 --> 00:14:31,198
-Tem certeza?
-Muita.
324
00:14:31,199 --> 00:14:34,007
Esse garoto agarrou meu hijab
e cuspiu no meu rosto.
325
00:14:34,008 --> 00:14:36,126
Eles s�o Islamof�bicos.
326
00:14:36,127 --> 00:14:37,446
Est� no sangue deles.
327
00:14:37,704 --> 00:14:40,191
Um desses garotos
deve ter me estuprado.
328
00:14:42,618 --> 00:14:45,082
Ari e Michael estavam
protestando
329
00:14:45,083 --> 00:14:47,752
fora do escrit�rio da Nahla
naquela tarde
330
00:14:47,753 --> 00:14:49,118
e esqueceram de mencionar?
331
00:14:49,119 --> 00:14:50,772
Pensaram
que pareceriam culpados.
332
00:14:50,773 --> 00:14:52,354
-Pareceu.
-Disseram que a Nahla
333
00:14:52,355 --> 00:14:53,841
foi quem come�ou
o confronto.
334
00:14:53,842 --> 00:14:55,854
Algu�m pode confirmar
o que aconteceu?
335
00:14:55,855 --> 00:14:58,438
Estamos vasculhando a �rea.
Talvez tenham visto.
336
00:14:58,439 --> 00:15:00,142
Algu�m definitivamente
viu.
337
00:15:00,143 --> 00:15:01,937
Acesse o site
da MetroBuzz.
338
00:15:05,706 --> 00:15:07,706
Voc� � antissemita!
339
00:15:07,707 --> 00:15:10,306
Pare de cuspir
no meu rosto como um animal.
340
00:15:10,307 --> 00:15:12,306
N�o ouse
me chamar de animal.
341
00:15:12,307 --> 00:15:14,106
Est� tentando
tirar meu hijab?
342
00:15:14,107 --> 00:15:16,206
-O qu�?
-Voc�s viram!
343
00:15:16,207 --> 00:15:18,106
Um ato de agress�o
344
00:15:18,107 --> 00:15:22,406
n�o t�o diferente da agress�o
de Israel para com a Palestina!
345
00:15:22,407 --> 00:15:23,807
Voc� � mentirosa,
mentirosa!
346
00:15:24,207 --> 00:15:26,957
Foi postado uma hora atr�s,
com uma not�cia de que a UVE
347
00:15:26,958 --> 00:15:29,806
prendeu dois jovens judeus
pelo estupro a Nahla Nasar.
348
00:15:29,807 --> 00:15:31,306
N�o fizemos
nenhuma pris�o.
349
00:15:31,307 --> 00:15:33,206
Algu�m espalhou
que voc� fez.
350
00:15:33,207 --> 00:15:36,206
Estudantes judeus planejando
uma viagem para Israel.
351
00:15:36,207 --> 00:15:39,249
Seria tudo mais f�cil se fossem
idiotas de extrema-direita.
352
00:15:45,806 --> 00:15:47,606
N�o sei como ajud�-los,
detetives.
353
00:15:47,607 --> 00:15:49,306
N�o sei quem estuprou
Nahla Nasar.
354
00:15:49,307 --> 00:15:52,306
N�o? Seu notici�rio afirmou
que prendemos dois judeus.
355
00:15:52,307 --> 00:15:54,406
-E da�?
-E da� que n�o � verdade.
356
00:15:54,407 --> 00:15:56,657
-Quem te informou?
-N�o entrego minhas fontes.
357
00:15:56,658 --> 00:15:59,406
-Suas fontes mentem.
-Entendi, voc�s est�o putos.
358
00:15:59,407 --> 00:16:01,306
O DPNY gosta
de controlar a narrativa.
359
00:16:01,307 --> 00:16:04,407
Sim, ainda mais quando manipulam
deliberadamente a narrativa.
360
00:16:04,408 --> 00:16:06,406
-N�o � problema meu.
-Lidera um jornal.
361
00:16:06,407 --> 00:16:08,007
Deveria se interessar
na verdade,
362
00:16:08,008 --> 00:16:09,506
ou ao menos fingir.
363
00:16:09,507 --> 00:16:12,406
Acontece que existem
v�rias verdades aqui.
364
00:16:13,706 --> 00:16:15,706
Mais alguma pergunta?
365
00:16:15,707 --> 00:16:17,107
Tenho trabalho a fazer.
366
00:16:17,108 --> 00:16:18,906
Sim, eu tenho
uma pergunta a fazer.
367
00:16:18,907 --> 00:16:21,606
Aquele v�deo que fez perto
do escrit�rio da vereadora.
368
00:16:21,607 --> 00:16:22,907
Sim, qual o problema?
369
00:16:22,908 --> 00:16:25,706
Os dois jovens coincidentemente
estavam na sua frente?
370
00:16:25,707 --> 00:16:27,406
Eles cuspiram
no rosto dela.
371
00:16:27,407 --> 00:16:29,206
Tentaram
tirar o hijab dela.
372
00:16:29,207 --> 00:16:31,106
Chamamos isso
de manchete instant�nea.
373
00:16:31,107 --> 00:16:33,907
Como pode estar no lugar certo
quando tudo aconteceu?
374
00:16:33,908 --> 00:16:35,406
Acho que tive sorte.
375
00:16:35,407 --> 00:16:36,707
Sorte?
376
00:16:36,708 --> 00:16:38,306
Cubro a hist�ria
da vereadora.
377
00:16:38,307 --> 00:16:40,406
Sabia que as coisas
piorariam..
378
00:16:40,407 --> 00:16:42,506
Pessoas sempre
mostram seu pior lado.
379
00:16:42,507 --> 00:16:44,906
E voc� cobriria
com sua equipe de reportagem.
380
00:16:48,206 --> 00:16:50,506
Esse v�deo n�o parece
nada bom para os garotos.
381
00:16:51,206 --> 00:16:53,506
Eles alegam
que ela come�ou tudo.
382
00:16:53,507 --> 00:16:55,806
Com licen�a,
aumente o volume, por favor.
383
00:16:55,807 --> 00:16:58,106
Isso acontece
desde que fui eleita.
384
00:16:58,107 --> 00:16:59,407
Claro que tenho raiva.
385
00:16:59,408 --> 00:17:02,506
Metade da m�dia tenta
me fazer de antissemita.
386
00:17:02,507 --> 00:17:06,106
Mas lembre-se,
eu que fui atacada.
387
00:17:06,107 --> 00:17:09,206
Esses jovens
foram at� o meu escrit�rio.
388
00:17:09,207 --> 00:17:11,906
Eu tentei
acalmar a situa��o.
389
00:17:11,907 --> 00:17:14,306
Fui � sinagoga em boa f�.
390
00:17:15,706 --> 00:17:19,406
E foi l� que eu fui violentada
sexualmente.
391
00:17:19,407 --> 00:17:21,506
Muito obrigada, vereadora.
392
00:17:21,906 --> 00:17:23,806
Ela est� jogando
gasolina na fogueira.
393
00:17:23,807 --> 00:17:26,206
-Talvez mais do que isso.
-O qu�? O que tem?
394
00:17:26,207 --> 00:17:28,506
Olhei o hist�rico telef�nico
de Nahla,
395
00:17:28,507 --> 00:17:30,806
e encontrei uma liga��o
para o MetroBuzz
396
00:17:30,807 --> 00:17:32,706
vindo do ramal
dela �s 15h30.
397
00:17:32,707 --> 00:17:34,706
Agora, olhem isso.
398
00:17:35,106 --> 00:17:36,706
Veem a torre do rel�gio?
399
00:17:36,707 --> 00:17:40,106
O conflito entre os garotos
e Nahla aconteceu �s 16h15.
400
00:17:40,107 --> 00:17:43,706
Levaria 20 minutos do MetroBuzz
para o escrit�rio da Nahla,
401
00:17:43,707 --> 00:17:45,657
mais alguns minutos
para tudo acontecer.
402
00:17:45,658 --> 00:17:47,706
Ent�o ela liga para MetroBuzz,
os informa
403
00:17:47,707 --> 00:17:49,609
sobre
o que vai acontecer...
404
00:17:50,306 --> 00:17:52,410
ela armou tudo isso.
405
00:17:52,706 --> 00:17:54,306
Um trote?
406
00:17:55,906 --> 00:17:57,906
Talvez n�o seja
o �nico trote.
407
00:18:07,042 --> 00:18:08,642
Descobriram
algo sobre o caso?
408
00:18:08,644 --> 00:18:11,706
Bom, algo surgiu durante
a investiga��o.
409
00:18:11,707 --> 00:18:13,007
Sim?
410
00:18:13,008 --> 00:18:17,106
Uma liga��o foi feita, daqui
para o escrit�rio do MetroBuzz
411
00:18:17,107 --> 00:18:20,706
antes do conflito
com Ari Kaplan.
412
00:18:21,195 --> 00:18:22,495
O que est� dizendo?
413
00:18:22,496 --> 00:18:24,295
Que voc� alertou
a imprensa
414
00:18:24,296 --> 00:18:26,795
e armou o evento
para m�xima exposi��o.
415
00:18:26,796 --> 00:18:30,595
N�o armei para me assediarem
no meu escrit�rio.
416
00:18:30,596 --> 00:18:32,195
Sim, ao saber
que estavam aqui,
417
00:18:32,196 --> 00:18:33,940
se aproveitou da situa��o.
418
00:18:34,395 --> 00:18:36,395
Todos est�o preocupados
com os Judeus.
419
00:18:36,396 --> 00:18:40,201
N�o, n�o, olhe, estamos
tentando entender as coisas.
420
00:18:40,395 --> 00:18:41,695
Certo?
421
00:18:41,696 --> 00:18:44,779
Mas por que voc� ligaria
para o MetroBuzz
422
00:18:44,995 --> 00:18:46,695
antes de qualquer
coisa acontecer?
423
00:18:46,696 --> 00:18:48,995
N�o sou a �nica com acesso
ao telefone.
424
00:18:48,996 --> 00:18:50,895
Tenho assessores,
estagi�rios...
425
00:18:50,896 --> 00:18:54,155
Que tamb�m dependem do futuro
da sua carreira pol�tica.
426
00:18:55,895 --> 00:18:57,395
J� sei aonde
isso vai acabar.
427
00:18:57,396 --> 00:19:01,495
Est�o sugerindo que eu estou
mentindo sobre o estupro?
428
00:19:01,496 --> 00:19:03,195
Absolutamente n�o.
429
00:19:03,196 --> 00:19:04,995
N�o conseguiu
descrever o agressor.
430
00:19:04,996 --> 00:19:06,546
Seus exames
foram inconclusivos.
431
00:19:06,547 --> 00:19:08,695
� uma acusa��o ultrajante.
432
00:19:08,696 --> 00:19:11,095
Pergunto se meu len�o
tem algo a ver com isso.
433
00:19:11,096 --> 00:19:12,846
Certo, n�o vamos
entrar nesse ponto,
434
00:19:12,847 --> 00:19:14,995
porque isso n�o � verdade.
435
00:19:14,996 --> 00:19:18,195
Agora o que ajudaria
a esclarecer
436
00:19:18,196 --> 00:19:20,895
seria voc� dar acesso
para os nossos t�cnicos
437
00:19:20,896 --> 00:19:22,346
de seus registros
telef�nicos.
438
00:19:22,347 --> 00:19:24,076
N�o farei nada disso.
439
00:19:24,295 --> 00:19:26,195
Pensei que a pol�cia
tinha parado
440
00:19:26,196 --> 00:19:28,395
de chamar v�timas
de estupro de mentirosas.
441
00:19:29,295 --> 00:19:31,095
Acho que me enganei.
442
00:19:33,095 --> 00:19:35,095
A pol�cia realizou
alguma pris�o?
443
00:19:35,096 --> 00:19:36,495
Sr. Stone,
est� encarregado
444
00:19:36,496 --> 00:19:37,995
do estupro
da vereadora Nasar?
445
00:19:37,996 --> 00:19:39,795
Por que os judeus
n�o foram presos?
446
00:19:39,796 --> 00:19:42,695
A investiga��o est� progredindo,
isso � tudo por ora.
447
00:19:42,696 --> 00:19:44,395
Sr. Stone,
mais uma pergunta.
448
00:19:44,396 --> 00:19:46,395
Isso criou vida pr�pria.
449
00:19:46,396 --> 00:19:47,796
Misture estupro
e religi�o...
450
00:19:47,797 --> 00:19:50,595
Nahla pode estar
escondendo algo no celular.
451
00:19:50,596 --> 00:19:52,097
Pedirei uma intima��o.
452
00:19:52,395 --> 00:19:54,595
Isso vai contar
a favor dela,
453
00:19:54,596 --> 00:19:56,495
que ela est� sendo
perseguida.
454
00:19:56,496 --> 00:19:58,795
Pegue os hist�ricos
da operadora telef�nica,
455
00:19:58,796 --> 00:20:00,596
enquanto investigo
sobre o MetroBuzz.
456
00:20:00,597 --> 00:20:01,897
Certo.
457
00:20:01,898 --> 00:20:03,848
Como MetroBuzz cedeu
a grava��o inteira?
458
00:20:03,849 --> 00:20:05,195
N�o apelaram � 1� Emenda?
459
00:20:05,196 --> 00:20:07,009
Sim, mas o juiz
concordou comigo.
460
00:20:07,010 --> 00:20:10,626
Que foi golpe de publicidade
e n�o ato de jornalismo.
461
00:20:12,388 --> 00:20:13,842
L� est� ela!
462
00:20:17,272 --> 00:20:18,938
Ali est� ela!
463
00:20:18,939 --> 00:20:22,151
Antissemita! Antissemita!
464
00:20:22,152 --> 00:20:25,950
Ao inv�s de ir para casa,
foi direto para o vespeiro.
465
00:20:25,951 --> 00:20:28,684
Por qu�?
Por que est�o me assediando?
466
00:20:28,685 --> 00:20:30,831
Por que diz coisas odiosas
contra judeus?
467
00:20:30,832 --> 00:20:33,447
Por que sancionam genoc�dio
ao povo palestino?
468
00:20:33,448 --> 00:20:35,370
-N�o fazemos isso!
-Ningu�m quer isso!
469
00:20:35,371 --> 00:20:38,076
S�o voc�s que querem
nos jogar no mar.
470
00:20:38,077 --> 00:20:40,267
Quem est� te pagando
para vir aqui?
471
00:20:40,268 --> 00:20:42,144
Os sionistas do CAPIA?
472
00:20:42,145 --> 00:20:45,079
-N�o s�o verdadeiros americanos.
-Sou judeu americano.
473
00:20:45,080 --> 00:20:47,640
Isso � s� sobre dinheiro,
ent�o, n�o �?
474
00:20:47,641 --> 00:20:50,851
-Ela est� incitando ele.
-Voc� � antissemita!
475
00:20:50,852 --> 00:20:53,614
Pare de cuspir na minha cara
como um animal.
476
00:20:53,615 --> 00:20:55,396
N�o ouse me chamar
de animal!
477
00:20:55,397 --> 00:20:57,230
Est� tentando tirar
meu hijab?
478
00:20:57,231 --> 00:20:59,630
-O qu�?
-Meu Deus.
479
00:20:59,631 --> 00:21:02,069
Por isso postaram
a segunda metade do confronto.
480
00:21:02,070 --> 00:21:04,659
Discurso de �dio � parte,
isso � provoca��o.
481
00:21:04,660 --> 00:21:07,033
Sim, e MetroBuzz
fez ela parecer a v�tima.
482
00:21:07,034 --> 00:21:09,689
Mas Ari retaliou
estuprando-a?
483
00:21:09,690 --> 00:21:11,418
Voc� viu o �dio
nos olhos dele.
484
00:21:11,419 --> 00:21:14,274
Ou ela contratou algu�m
para encenar o ataque.
485
00:21:14,275 --> 00:21:16,755
Se for este o caso,
ela que ser� presa.
486
00:21:21,225 --> 00:21:24,945
O advogado de Rob Miller
me intimou noite passada,
487
00:21:24,946 --> 00:21:26,407
em casa.
488
00:21:26,408 --> 00:21:28,267
-Est� tentando intimid�-la.
-Tentando?
489
00:21:28,268 --> 00:21:31,716
Ele fez um policial rodovi�rio
me parar com Noah no carro.
490
00:21:31,718 --> 00:21:34,551
Nikki Staines est� apavorada.
Ela n�o testemunhar�.
491
00:21:35,072 --> 00:21:37,881
Ele a estuprou
e vai se livrar disso.
492
00:21:37,883 --> 00:21:40,283
Deixe que me preocupo
com Rob Miller.
493
00:21:40,285 --> 00:21:43,643
Agora, o prefeito quer saber
que progredimos com Nahla Nasar.
494
00:21:43,644 --> 00:21:46,167
-Estamos trabalhando nisso.
-Trabalhe mais r�pido.
495
00:21:47,413 --> 00:21:49,806
N�o tive a chance
de perguntar antes,
496
00:21:49,807 --> 00:21:52,455
-voc� leu o memorando?
-Li.
497
00:21:52,456 --> 00:21:55,345
Creio que se tivesse problema,
voc� me falaria.
498
00:21:55,346 --> 00:21:56,888
Sim, eu falaria.
499
00:21:58,800 --> 00:22:00,562
-Rollins.
-Comandante.
500
00:22:01,993 --> 00:22:03,522
Voc� est� bem?
501
00:22:04,267 --> 00:22:07,845
Apenas diga que tem algo
do caso da vereadora Nasar.
502
00:22:07,847 --> 00:22:10,572
Sim, a operadora entregou
os registros telef�nicos.
503
00:22:10,574 --> 00:22:13,396
-Algo interessante?
-Nada no dia em quest�o.
504
00:22:13,398 --> 00:22:17,014
Mas na noite anterior, liga��es
para um c�digo de �rea 917.
505
00:22:17,016 --> 00:22:20,541
Se a hist�ria � fabricada,
pode ser o c�mplice dela.
506
00:22:20,852 --> 00:22:23,047
MEOW MIX 2.0 LOUNGE
QUARTA-FEIRA, 1� DE MAIO
507
00:22:23,048 --> 00:22:25,106
O registro telef�nico
� de Tracy Larson.
508
00:22:25,107 --> 00:22:26,624
Na rua Birkenhoff, 111.
509
00:22:26,625 --> 00:22:29,233
Meow Mix 2.0.
Sabe o que � isso, certo?
510
00:22:29,234 --> 00:22:31,628
-Petshop?
-Longe disso.
511
00:22:44,620 --> 00:22:46,639
Queremos falar
com Tracy Larson.
512
00:22:46,640 --> 00:22:48,699
Tracy � a dona.
N�o est� aqui agora.
513
00:22:48,700 --> 00:22:50,857
Bem, onde podemos
encontr�-la?
514
00:22:50,858 --> 00:22:52,934
-Do que se trata?
-Assunto policial.
515
00:22:52,935 --> 00:22:55,087
Bem, isso � um pouco vago,
n�o acha?
516
00:22:55,826 --> 00:22:57,299
Sabe, estou com sede.
517
00:22:57,300 --> 00:23:00,153
Sim, vamos sentar aqui.
Ela deve aparecer.
518
00:23:00,154 --> 00:23:02,326
D�-nos duas bebidas.
Dois refrigerantes.
519
00:23:02,327 --> 00:23:04,432
Pode p�r um lim�o extra?
Amo lim�o.
520
00:23:04,433 --> 00:23:07,166
Se eu soubesse onde Tracy est�,
eu diria a voc�s.
521
00:23:08,876 --> 00:23:13,291
Senhorita, um martini Hendricks,
duas azeitonas, por favor?
522
00:23:29,084 --> 00:23:31,125
Por favor,
n�o me exponham.
523
00:23:31,127 --> 00:23:33,772
Se o fizerem,
minha vida profissional acaba.
524
00:23:33,774 --> 00:23:36,675
Esse neg�cio de hijab mu�ulmano
� s� apar�ncia?
525
00:23:36,676 --> 00:23:38,297
N�o come�ou dessa maneira,
526
00:23:38,298 --> 00:23:40,965
mas ent�o conheci Tracy
e tudo mudou.
527
00:23:40,966 --> 00:23:42,547
Estamos juntas h� um ano.
528
00:23:42,548 --> 00:23:44,012
Ent�o � aqui que voc� age?
529
00:23:44,526 --> 00:23:47,031
As mulheres aqui,
confio nelas.
530
00:23:47,032 --> 00:23:49,108
Prometam-me
que far�o o mesmo.
531
00:23:49,109 --> 00:23:51,164
Se meus pais
algum dia descobrirem...
532
00:23:51,165 --> 00:23:53,958
Sua orienta��o sexual
n�o nos interessa.
533
00:23:53,959 --> 00:23:55,491
A menos que afete
o seu caso.
534
00:23:55,492 --> 00:23:57,911
Juro a voc�s, n�o afeta.
535
00:24:01,387 --> 00:24:03,519
Ela � gay
e uma vigilante mu�ulmana.
536
00:24:03,520 --> 00:24:04,870
Por que n�o ser os dois?
537
00:24:04,871 --> 00:24:06,726
S� n�o se candidate
e minta sobre si.
538
00:24:06,727 --> 00:24:08,080
Isso n�o � apenas
pol�tico.
539
00:24:08,081 --> 00:24:11,459
Crescer em uma fam�lia devota,
� dif�cil em qualquer religi�o.
540
00:24:11,460 --> 00:24:13,571
Se fosse no Iraque,
a jogariam do telhado.
541
00:24:13,572 --> 00:24:15,752
Como est�o com a fam�lia?
O que sabemos?
542
00:24:15,753 --> 00:24:18,584
N�o havia motivo para ir at� l�.
Olh�vamos a pol�tica.
543
00:24:18,585 --> 00:24:21,524
-V�o ver isso.
-Desistimos de Ari Kaplan?
544
00:24:21,525 --> 00:24:23,760
Temos uma nova pe�a
do quebra-cabe�as.
545
00:24:23,761 --> 00:24:25,778
Ela � uma mu�ulmana devota
de dia,
546
00:24:25,779 --> 00:24:27,928
vive uma vida diferente
� noite.
547
00:24:27,929 --> 00:24:30,320
Vamos ver
como as pe�as se encaixam.
548
00:24:30,321 --> 00:24:32,960
RESID�NCIA DA FAM�LIA NASAR
QUINTA-FEIRA, 2 DE MAIO
549
00:24:32,961 --> 00:24:36,258
Minha esposa e eu viemos
da S�ria h� 40 anos.
550
00:24:36,259 --> 00:24:39,748
Nahla nasceu alguns anos
depois de chegarmos.
551
00:24:39,749 --> 00:24:41,613
Estamos muito orgulhosos
dela.
552
00:24:41,614 --> 00:24:44,868
Nahla cursou Rela��es Exteriores
em Dartmouth.
553
00:24:45,396 --> 00:24:47,932
Trabalhou em Washington
em um �rg�o de pesquisas,
554
00:24:47,933 --> 00:24:50,121
antes de concorrer
� vereadora aqui.
555
00:24:50,122 --> 00:24:52,250
E, mashallah,
ela manteve-se na religi�o.
556
00:24:52,251 --> 00:24:54,604
E Nahla sempre foi
religiosa?
557
00:24:54,605 --> 00:24:56,700
Bem, nem sempre.
558
00:24:56,701 --> 00:24:58,727
Na escola
aqui no Brooklyn,
559
00:24:58,728 --> 00:25:01,439
ela queria se encaixar.
560
00:25:01,440 --> 00:25:03,626
Ela come�ou
a usar o hijab
561
00:25:03,627 --> 00:25:06,159
depois de conhecer Masud.
562
00:25:08,127 --> 00:25:09,836
O ex-marido dela.
563
00:25:10,128 --> 00:25:13,527
-H� quando tempo se divorciaram?
-H� mais ou menos 2 anos.
564
00:25:14,627 --> 00:25:16,627
Mas foi bastante amig�vel.
565
00:25:16,628 --> 00:25:18,427
Masud queria
uma fam�lia grande
566
00:25:18,428 --> 00:25:20,927
e Nahla n�o estava pronta.
567
00:25:21,328 --> 00:25:23,927
Ela queria focar
na carreira dela.
568
00:25:23,928 --> 00:25:27,427
Gostar�amos de falar com Masud,
se ainda morar em Nova Iorque.
569
00:25:27,428 --> 00:25:31,027
� necess�rio?
Digo, eles nem s�o mais casados.
570
00:25:31,028 --> 00:25:32,727
Seremos muito discretos.
571
00:25:34,927 --> 00:25:37,727
Li sobre o que aconteceu
Com a Nahla no jornal.
572
00:25:37,728 --> 00:25:39,928
Terr�vel o que essas pessoas
fizeram com ela.
573
00:25:39,929 --> 00:25:41,527
Como ela est�?
574
00:25:41,528 --> 00:25:43,427
Essas coisas podem
ser dif�ceis.
575
00:25:43,428 --> 00:25:45,827
Veja,
queria falar com ela,
576
00:25:45,828 --> 00:25:48,227
mas n�o sabia o que dizer.
577
00:25:48,628 --> 00:25:51,827
E n�o achei que iria querer
saber de mim.
578
00:25:51,828 --> 00:25:54,127
Os pais da Nahla nos disseram
que se separaram
579
00:25:54,128 --> 00:25:56,427
porque ela n�o estava pronta
para ter filhos.
580
00:25:56,428 --> 00:25:58,327
Bem,
foi o que dissemos a eles.
581
00:25:58,728 --> 00:26:00,327
Ent�o n�o foi s� isso.
582
00:26:02,927 --> 00:26:06,127
Nahla e eu
nos distanciamos.
583
00:26:06,128 --> 00:26:10,227
N�o est�vamos na mesma p�gina,
romanticamente.
584
00:26:10,628 --> 00:26:13,527
Veja, ainda amo a Nahla,
mas no fundo,
585
00:26:13,528 --> 00:26:15,827
sei que foi melhor
deix�-la seguir em frente.
586
00:26:17,127 --> 00:26:19,727
Na noite que isso...
587
00:26:19,728 --> 00:26:21,427
que tudo aconteceu
com a Nahla,
588
00:26:21,428 --> 00:26:23,627
importa-se de nos dizer
onde voc� estava?
589
00:26:23,628 --> 00:26:26,527
Aqui.
O dia todo, todo dia.
590
00:26:26,528 --> 00:26:29,927
Fecho �s 20h e caminho
at� em casa pelo Ozone Park.
591
00:26:31,327 --> 00:26:33,435
Certo. Obrigado.
592
00:26:40,127 --> 00:26:42,827
-O que foi?
-Esse cara � um mentiroso frio.
593
00:26:42,828 --> 00:26:45,727
De jeito nenhum ele estava
na loja no dia do estupro.
594
00:26:45,728 --> 00:26:47,028
Como voc� sabe?
595
00:26:47,029 --> 00:26:50,427
Detectei-o como um dos pedestres
no v�deo do MetroBuzz.
596
00:26:50,428 --> 00:26:53,027
Quando ele estava l�,
viu tudo acontecer.
597
00:26:57,827 --> 00:26:59,927
Antissemita!
598
00:26:59,928 --> 00:27:01,727
-Pare.
-Anti...
599
00:27:01,728 --> 00:27:04,727
Amplie. Amplie, bem ali.
600
00:27:05,727 --> 00:27:07,927
Ali, o cara de jaqueta verde
e gorro marrom.
601
00:27:07,928 --> 00:27:10,827
-� ele. � o Masud.
-Pode coloc�-lo na sinagoga?
602
00:27:10,828 --> 00:27:14,027
TARU rastreou o celular dele,
mas estava na loja a noite toda.
603
00:27:14,028 --> 00:27:15,927
Foi esperto
n�o estar com o celular.
604
00:27:15,928 --> 00:27:17,927
Vasculhem a regi�o
em volta da sinagoga,
605
00:27:17,928 --> 00:27:19,627
e vou falar com a Nahla.
606
00:27:20,527 --> 00:27:24,527
N�o vejo Masud
desde que me mudei h� 2 anos.
607
00:27:24,528 --> 00:27:26,327
Ele n�o tentou
te contatar?
608
00:27:26,328 --> 00:27:29,827
-N�o.
-Na verdade, isso n�o � verdade.
609
00:27:30,427 --> 00:27:33,527
Ele esteve aqui 3 vezes
nos �ltimos meses.
610
00:27:33,528 --> 00:27:36,627
-Mandei-o embora.
-Por que n�o me contou?
611
00:27:36,628 --> 00:27:38,227
N�o queria te aborrecer.
612
00:27:38,228 --> 00:27:40,527
-Com tudo que acontecia...
-Aida.
613
00:27:40,528 --> 00:27:44,027
Parou de vir depois que disse
que chamaria a pol�cia.
614
00:27:44,028 --> 00:27:46,627
Mas tenho certeza que o vi
615
00:27:46,628 --> 00:27:49,027
esperando l� fora
semana passada.
616
00:27:49,428 --> 00:27:50,927
Ele estava me perseguindo.
617
00:27:50,928 --> 00:27:53,227
Nahla,
encontramos uma senhora
618
00:27:53,228 --> 00:27:55,127
que estava voltando
das compras
619
00:27:55,128 --> 00:27:58,427
que coloca Masud
do lado de fora da sinagoga
620
00:27:58,428 --> 00:28:00,027
na noite
que voc� foi atacada.
621
00:28:00,028 --> 00:28:03,027
H� algum outro lugar
onde ele poderia ter te seguido?
622
00:28:04,527 --> 00:28:05,827
Onde?
623
00:28:06,327 --> 00:28:10,427
Aida, perd�o,
mas se importa de sair um pouco?
624
00:28:13,627 --> 00:28:14,927
Claro.
625
00:28:19,327 --> 00:28:23,427
Ele poderia ter te seguido
at� o bar da Morgan?
626
00:28:25,527 --> 00:28:28,627
N�o sei.
Por que ele iria...
627
00:28:33,027 --> 00:28:34,827
H� cerca de um m�s,
628
00:28:34,828 --> 00:28:37,427
Tracy me disse
que um homem entrou no bar.
629
00:28:37,428 --> 00:28:39,127
Olhou,
percebeu onde estava,
630
00:28:39,128 --> 00:28:42,027
e ent�o cuspiu no ch�o
e saiu.
631
00:28:42,927 --> 00:28:45,327
-Ela disse como ele era?
-N�o.
632
00:28:45,328 --> 00:28:50,127
Mas tem uma c�mera de tr�nsito
no cruzamento perto do bar.
633
00:28:50,128 --> 00:28:51,927
Tudo bem, obrigada.
634
00:28:55,727 --> 00:28:58,227
Ponha um pouco de a��car
na �gua chegando em casa,
635
00:28:58,228 --> 00:29:00,427
e elas v�o abrir em um
ou dois dias.
636
00:29:01,927 --> 00:29:03,927
N�o, n�o,
o que estiver pensando, Masud,
637
00:29:03,928 --> 00:29:05,228
-� um grande erro.
-Venha.
638
00:29:05,229 --> 00:29:06,727
-Saia daqui.
-Saia daqui.
639
00:29:06,728 --> 00:29:08,628
Largue isso,
deixe-me ver suas as m�os,
640
00:29:08,629 --> 00:29:10,727
-e saia de tr�s do balc�o.
-Vamos.
641
00:29:11,128 --> 00:29:13,327
-Por qu�?
-Por qu�?
642
00:29:13,328 --> 00:29:15,727
Porque est� sendo preso
por estupro.
643
00:29:15,728 --> 00:29:17,028
Nahla me acusou?
644
00:29:17,029 --> 00:29:19,527
-Est� surpreso?
-Nem um pouco.
645
00:29:19,528 --> 00:29:21,327
Ela odeia homens.
646
00:29:21,328 --> 00:29:24,127
Isso eu n�o sei,
mas certeza que odeia voc�.
647
00:29:28,027 --> 00:29:30,627
Todos em Nova Iorque
me desprezam
648
00:29:30,628 --> 00:29:32,527
ou acham
que sou uma mentirosa.
649
00:29:34,427 --> 00:29:37,627
Minha fam�lia vai estar
naquele tribunal.
650
00:29:37,628 --> 00:29:40,227
Posso perd�-los,
meu emprego...
651
00:29:41,127 --> 00:29:44,427
-N�o sei se vale a pena.
-Voc� foi estuprada, Nahla.
652
00:29:47,227 --> 00:29:50,127
E merece justi�a,
653
00:29:50,128 --> 00:29:54,327
n�o importa quantas vezes errou
pelo caminho.
654
00:29:55,927 --> 00:29:58,627
Mas as pessoas perderam a f�
em mim.
655
00:29:58,628 --> 00:30:00,727
Porque elas
n�o te conhecem.
656
00:30:03,991 --> 00:30:07,851
E esta � sua chance
de dizer-lhes quem voc� �,
657
00:30:07,853 --> 00:30:10,412
contar-lhes a sua verdade.
658
00:30:15,658 --> 00:30:17,075
Voc� consegue fazer isso.
659
00:30:18,544 --> 00:30:20,890
E estarei logo atr�s
de voc�.
660
00:30:51,547 --> 00:30:53,978
Eu estava sozinha
na sinagoga.
661
00:30:54,570 --> 00:30:57,522
Senti uma pancada
na parte de tr�s da cabe�a.
662
00:30:58,602 --> 00:31:00,282
Ca� no ch�o.
663
00:31:01,165 --> 00:31:03,173
Meu hijab foi arrancado.
664
00:31:05,463 --> 00:31:06,893
Fui estuprada.
665
00:31:07,293 --> 00:31:10,061
Sr.� Nasar, o que disse
a pol�cia depois da agress�o?
666
00:31:10,728 --> 00:31:13,090
Que eu n�o vi o homem
que me estuprou.
667
00:31:13,091 --> 00:31:14,391
E agora?
668
00:31:14,392 --> 00:31:18,331
Eu sei que foi meu ex-marido,
Masud Faraj.
669
00:31:18,662 --> 00:31:19,962
Por que isso?
670
00:31:21,943 --> 00:31:24,937
A pol�cia disse
que ele descobriu
671
00:31:24,938 --> 00:31:27,334
que eu sou l�sbica.
672
00:31:28,158 --> 00:31:30,795
Sei que ele me agrediu
porque sentiu
673
00:31:30,796 --> 00:31:32,985
que eu tinha violado
a honra dele.
674
00:31:33,332 --> 00:31:35,175
Mas, no in�cio,
n�o o reconheceu.
675
00:31:35,176 --> 00:31:37,300
Porque n�o er�mos
mais �ntimos h� anos.
676
00:31:37,301 --> 00:31:39,228
Ent�o como sabe
que foi ele?
677
00:31:39,925 --> 00:31:44,286
O estuprador agarrou
meu cabelo com a m�o direita
678
00:31:44,287 --> 00:31:48,554
e puxou forte como se estivesse
me agredindo.
679
00:31:52,381 --> 00:31:54,730
� a mesma coisa
que meu ex-marido fazia
680
00:31:54,731 --> 00:31:56,183
quando faz�amos sexo.
681
00:31:57,831 --> 00:31:59,960
Sei agora que foi Masud.
682
00:32:04,312 --> 00:32:05,612
Obrigado.
683
00:32:08,060 --> 00:32:10,888
Sr.� Nasar, voc� disse a pol�cia
que seu agressor
684
00:32:10,889 --> 00:32:12,225
agarrou seu cabelo?
685
00:32:13,309 --> 00:32:14,733
N�o lembrei no momento.
686
00:32:14,734 --> 00:32:16,734
Voc� s� lembrou depois
que a pol�cia
687
00:32:16,735 --> 00:32:18,254
que meu cliente
era suspeito?
688
00:32:18,255 --> 00:32:19,936
N�o me ocorreu
que Masud...
689
00:32:19,937 --> 00:32:21,936
De fato, voc� achou
que seu estuprador
690
00:32:21,937 --> 00:32:24,161
fosse um garoto
com o slogan do Trump.
691
00:32:24,484 --> 00:32:27,596
Minha assistente disse
que viram o garoto...
692
00:32:27,597 --> 00:32:29,047
Depois,
voc� disse a pol�cia
693
00:32:29,048 --> 00:32:31,006
que dois garotos judeus
te estupraram.
694
00:32:31,007 --> 00:32:33,639
-Disse, mas retrarei isto...
-Dois garotos judeus
695
00:32:33,640 --> 00:32:36,474
que confrontou
mais cedo naquele dia.
696
00:32:36,475 --> 00:32:39,417
-N�o deveria ter feito isso.
-O confronto foi uma farsa.
697
00:32:39,525 --> 00:32:41,845
E a pol�cia achou
que seu estupro
698
00:32:41,847 --> 00:32:43,726
fosse uma farsa?
699
00:32:46,102 --> 00:32:47,868
Eles sabem agora
que foi agredida.
700
00:32:47,869 --> 00:32:49,970
Mas voc� mentiu
para a pol�cia,
701
00:32:49,971 --> 00:32:51,943
sem mencionar
a mentira sobre ser gay.
702
00:32:51,945 --> 00:32:55,352
N�o � verdade
que tudo � uma farsa?
703
00:32:55,354 --> 00:32:57,558
Com a inten��o de al�ar
seu perfil pol�tico,
704
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
-ganhar simpatia...
-Protesto!
705
00:32:59,482 --> 00:33:00,875
Mantido.
706
00:33:03,051 --> 00:33:05,799
Achei que tinha que esconder
essa parte da minha vida.
707
00:33:05,800 --> 00:33:07,625
-Tinha medo...
-Sem mais perguntas.
708
00:33:09,583 --> 00:33:12,718
Estou aqui arriscando
perder o amor da minha fam�lia,
709
00:33:12,719 --> 00:33:14,722
minha carreira, tudo.
710
00:33:22,448 --> 00:33:24,715
Mas n�o tenho medo mais.
711
00:33:34,172 --> 00:33:35,941
N�o estava seguindo
Nahla.
712
00:33:35,942 --> 00:33:38,059
Estava preocupado
com a seguran�a dela.
713
00:33:38,327 --> 00:33:40,049
Ela tem recebido
amea�as de morte.
714
00:33:40,050 --> 00:33:42,924
Eu passava no escrit�rio dela
para chec�-la.
715
00:33:42,926 --> 00:33:44,417
E a sinagoga?
716
00:33:44,699 --> 00:33:45,999
N�o estava l�.
717
00:33:46,000 --> 00:33:47,348
E a testemunha?
718
00:33:47,349 --> 00:33:49,109
Pessoas brancas
naquele bairro acham
719
00:33:49,110 --> 00:33:50,544
que os mul�umanos
se parecem.
720
00:33:50,545 --> 00:33:52,187
Estou acostumado.
721
00:33:52,874 --> 00:33:54,784
Gostaria
que a tivesse seguido.
722
00:33:54,903 --> 00:33:56,424
Poderia ter a salvado.
723
00:33:56,425 --> 00:33:59,705
Sr. Faraj, voc� sabia
que sua ex-esposa � l�sbica?
724
00:34:00,086 --> 00:34:01,386
Sim.
725
00:34:01,892 --> 00:34:04,729
Foi doloroso no come�o.
726
00:34:04,730 --> 00:34:08,002
Mas a amo
e nunca a machucaria.
727
00:34:12,236 --> 00:34:13,876
Ent�o voc� ama
a sua ex-esposa.
728
00:34:13,878 --> 00:34:15,477
Voc� s� estava
a protegendo.
729
00:34:15,747 --> 00:34:17,047
Sim.
730
00:34:17,048 --> 00:34:19,643
Voc� nunca perguntou
se Nahla queria prote��o, sim?
731
00:34:19,644 --> 00:34:21,134
N�o.
732
00:34:21,135 --> 00:34:22,804
Ent�o ela n�o teve
escolha.
733
00:34:23,420 --> 00:34:25,033
Parece persegui��o
e n�o amor.
734
00:34:25,034 --> 00:34:26,431
-Protesto.
-Retirado.
735
00:34:26,432 --> 00:34:28,274
Sr., quando cuspiu
no ch�o na frente
736
00:34:28,275 --> 00:34:31,146
a amante da sua ex-esposa,
foi amor tamb�m?
737
00:34:31,548 --> 00:34:33,949
N�o, isso foi errado.
738
00:34:33,950 --> 00:34:36,744
Por qu�? Por que estava
com raiva? Ci�mes?
739
00:34:36,745 --> 00:34:39,538
Voc� n�o entende.
Ela era minha esposa.
740
00:34:39,539 --> 00:34:40,839
Sua ex-esposa.
741
00:34:44,921 --> 00:34:46,421
Sim.
742
00:34:46,423 --> 00:34:48,412
Desculpe, n�o estou consigo
te ouvir.
743
00:34:48,414 --> 00:34:50,988
Ela � sua ex-esposa,
correto?
744
00:34:51,685 --> 00:34:53,185
Sim.
745
00:34:53,186 --> 00:34:54,780
E a lei Sharia
n�o tem div�rcio,
746
00:34:54,781 --> 00:34:56,593
n�o como o sistema legal
americano.
747
00:34:56,594 --> 00:34:58,866
-N�o � isso?
-Sim.
748
00:34:58,868 --> 00:35:00,294
Deve ter sido
muito dif�cil
749
00:35:00,295 --> 00:35:04,036
para voc� aceitar,
sendo um mul�umano conservador.
750
00:35:04,037 --> 00:35:06,261
N�o � como Nahla,
que tira seu hijab
751
00:35:06,262 --> 00:35:08,357
quando ela quer
e dorme com mulheres.
752
00:35:08,358 --> 00:35:10,405
-Protesto.
-Negado.
753
00:35:13,001 --> 00:35:15,982
Voc� segue a lei Sharia,
sr. Faraj?
754
00:35:15,984 --> 00:35:17,284
Sim.
755
00:35:18,424 --> 00:35:22,259
A lei Sharia afirma
que homossexualidade � imoral.
756
00:35:23,089 --> 00:35:25,336
"Se mulher sua
for culpada de lasc�via,
757
00:35:25,337 --> 00:35:27,636
tome o depoimento
de 4 testemunhas confi�veis
758
00:35:27,637 --> 00:35:29,636
dentre os vossos,
se eles testemunharem,
759
00:35:29,637 --> 00:35:32,877
confine-a em casa at�..."
o qu�?
760
00:35:37,322 --> 00:35:39,453
Sr. Faraj, sei que sabe
a resposta.
761
00:35:39,454 --> 00:35:42,439
-Protesto, Merit�ssima.
-Sr. Faraj, at� o qu�?
762
00:35:42,893 --> 00:35:44,396
Qual � a resposta?
763
00:35:44,397 --> 00:35:47,654
"At� que lhe chegue a morte."
Eu deveria t�-la matado.
764
00:35:47,655 --> 00:35:49,274
Em vez de s� agredir
e estuprar?
765
00:35:49,275 --> 00:35:50,633
Por que n�o a matou?
766
00:35:50,634 --> 00:35:52,755
Porque ela � minha esposa!
767
00:36:04,336 --> 00:36:05,736
Sem mais.
768
00:36:11,674 --> 00:36:13,774
SUPREMA CORTE, PARTE 32
SEGUNDA, 6 DE MAIO
769
00:36:13,776 --> 00:36:16,017
Voc� usa um bon� de beisebol
vermelho,
770
00:36:16,019 --> 00:36:18,708
a sociedade civilizada assume
que voc� � um racista,
771
00:36:18,710 --> 00:36:20,710
Um intolerante
da pior esp�cie.
772
00:36:21,057 --> 00:36:23,661
Um adolescente
sai uma sinagoga,
773
00:36:23,662 --> 00:36:25,902
assume-se
que ele � um antissemita
774
00:36:25,903 --> 00:36:28,225
revivendo a felicidade
da Kristallnacht.
775
00:36:28,653 --> 00:36:31,027
Uma mulher mu�ulmana
� brutalmente atacada.
776
00:36:31,028 --> 00:36:33,609
N�o temos escolha
sen�o assumir
777
00:36:33,611 --> 00:36:36,411
que o animal
era um islamof�bico.
778
00:36:36,712 --> 00:36:39,639
Mas, nesse caso...
779
00:36:39,862 --> 00:36:43,732
o adolescente estava correndo
porque estava com medo.
780
00:36:44,632 --> 00:36:47,682
O agressor brutal
n�o era judeu.
781
00:36:47,683 --> 00:36:51,356
Claramente,
estas duas suposi��o
782
00:36:51,357 --> 00:36:53,112
estavam completamente
errados.
783
00:36:53,113 --> 00:36:56,085
Ent�o, se voc� est� tentado
a assumir
784
00:36:56,086 --> 00:36:57,702
que a sr.� Nasar
foi estuprada
785
00:36:57,703 --> 00:37:00,701
por seu ex-marido
porque foi mandado
786
00:37:00,702 --> 00:37:04,682
por algum c�digo
cor�nico medieval...
787
00:37:06,052 --> 00:37:07,654
Voc� devia se envergonhar.
788
00:37:09,382 --> 00:37:12,957
O que a sr.� Ziegler contou
n�o s�o suposi��es,
789
00:37:13,332 --> 00:37:15,510
mas estere�tipos
cheios de �dio.
790
00:37:16,632 --> 00:37:18,032
Ent�o, o que n�s sabemos?
791
00:37:18,033 --> 00:37:21,003
Sabemos que Nahla Nasar
� l�sbica.
792
00:37:22,003 --> 00:37:24,293
Sabemos que seu ex-marido
tamb�m sabia disso.
793
00:37:25,143 --> 00:37:27,519
Que sua religi�o lhe diz
que a homossexualidade
794
00:37:27,520 --> 00:37:29,680
� imoral
e pun�vel com a morte.
795
00:37:29,681 --> 00:37:32,439
Sabemos que estava no local
quando o crime foi cometido,
796
00:37:32,440 --> 00:37:34,927
e que a sr.� Nasar o reconheceu
como o estuprador.
797
00:37:34,928 --> 00:37:37,258
N�s sabemos, s�o fatos.
798
00:37:37,658 --> 00:37:39,208
Agora, o que fazemos?
799
00:37:44,148 --> 00:37:46,089
Olhamos para esses fatos,
800
00:37:46,748 --> 00:37:50,348
e assumimos
que ele a estuprou.
801
00:37:55,848 --> 00:37:57,148
Est� tudo bem.
802
00:37:58,648 --> 00:38:00,998
� assim
que o nosso sistema funciona.
803
00:38:05,768 --> 00:38:08,868
Membros do j�ri,
chegaram a um veredicto?
804
00:38:09,548 --> 00:38:11,418
Sim, merit�ssima.
805
00:38:11,419 --> 00:38:13,904
Sob a acusa��o
de estupro,
806
00:38:13,905 --> 00:38:16,405
consideramos o r�u
culpado.
807
00:38:40,575 --> 00:38:42,675
Obrigada, a voc�s dois.
808
00:38:42,676 --> 00:38:44,576
Boa sorte, sr.� Nasar.
809
00:38:45,776 --> 00:38:47,426
Como voc� est�?
810
00:38:48,096 --> 00:38:50,297
Pensando se consigo
encontrar for�as
811
00:38:50,298 --> 00:38:52,948
-para me recuperar.
-Voc� j� tem.
812
00:38:53,698 --> 00:38:56,798
Sem mais segredos, Nahla.
Voc� est� livre agora.
813
00:39:03,748 --> 00:39:05,048
Desculpe.
814
00:39:06,528 --> 00:39:09,384
Mama, Baba...
815
00:39:09,385 --> 00:39:10,885
Habibti...
816
00:39:12,035 --> 00:39:15,005
N�s ainda estamos
orgulhosos de voc�.
817
00:39:16,305 --> 00:39:18,305
E voc� est� errada.
818
00:39:20,955 --> 00:39:24,355
Voc� n�o perdeu o amor
da sua fam�lia.
819
00:39:38,855 --> 00:39:40,455
Voc� � uma desgra�a!
820
00:39:40,456 --> 00:39:42,456
Allah vai te castigar!
821
00:39:44,506 --> 00:39:47,198
-Como voc� ousa?
-Voc� est� bem?
822
00:39:48,576 --> 00:39:50,176
Voc� est� bem?
823
00:39:50,177 --> 00:39:52,477
Voc� n�o tem direito!
824
00:40:00,312 --> 00:40:03,312
FOLLIA
TER�A-FEIRA, 7 DE MAIO
825
00:40:05,312 --> 00:40:06,662
Eu quero espaguete.
826
00:40:06,663 --> 00:40:08,422
Voc� sempre quer
espaguete.
827
00:40:08,424 --> 00:40:10,024
Eu gosto de espaguete.
828
00:40:12,323 --> 00:40:14,423
Devo pedir outra coisa?
829
00:40:14,424 --> 00:40:17,624
N�o, querido,
pe�a o que te faz feliz.
830
00:40:22,294 --> 00:40:25,704
-M�e?
-Sim? Voc� viu um gar�om?
831
00:40:25,706 --> 00:40:29,686
N�o, mas tem um homem
nos observando.
832
00:40:33,121 --> 00:40:34,521
Que homem?
833
00:40:38,088 --> 00:40:41,088
Tenente Benson,
bom te ver.
834
00:40:43,125 --> 00:40:44,825
O que voc� est�
fazendo aqui?
835
00:40:46,175 --> 00:40:48,875
Este deve ser seu filho.
Noah?
836
00:40:48,876 --> 00:40:52,276
-Voc� � amigo da minha m�e?
-Sim, um bom amigo.
837
00:40:52,277 --> 00:40:55,177
Eu sou Rob.
Prazer em conhec�-lo.
838
00:40:58,624 --> 00:41:00,524
Ai se o olhar matasse...
#PegaEleOl�via
63054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
