Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Hye Ja, would you help me here?
- Me?
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,210
Hye Ja and her family are at the edge of a cliff. With unbelievable timing
3
00:00:07,210 --> 00:00:11,300
they will be moving to Cheongdam-dong. Their fantasies of Cheongdam-dong are put on a pause.
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,600
Their struggles to survive here
[Cheongdam-dong Crossroad]
5
00:00:13,600 --> 00:00:18,920
are quite sad. There is Bo Hee, living with her pride that she was once an actress.
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,010
Woo Hyun, a jobless man who believes himself to be an artist,
7
00:00:22,010 --> 00:00:24,600
and Ji Eun who spends her monthly salaries on designer bags
8
00:00:24,650 --> 00:00:28,610
without regret in order to seduce rich men.
9
00:00:28,660 --> 00:00:29,830
Pay in full, please.
- Ahh.
10
00:00:29,870 --> 00:00:32,530
But, she got fired from her job.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,200
Oh no!
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,300
Oh no.
13
00:00:35,300 --> 00:00:39,800
Hye Ja goes back and forth between jobs as an Ahjumma in a comic book shop and as a tourist guide.
14
00:00:39,800 --> 00:00:43,620
This is Won Bin's house.
15
00:00:43,620 --> 00:00:46,780
How much do you need? How much will be enough?
16
00:00:46,780 --> 00:00:48,900
She's a cool guide, isn't she?
17
00:00:48,900 --> 00:00:53,000
But, she is a ruthless comic shop Ahjumma
18
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
when it comes to late fees--even to Hallyu stars.
19
00:00:54,800 --> 00:00:57,490
Why aren't you paying the $18 late fee?
20
00:00:57,490 --> 00:01:00,030
Whenever I see you on TV, my mood feels kind of eh.
21
00:01:00,030 --> 00:01:04,380
And then one day, Hye Ja became what she could only dream of, a VIP member of a department store.
22
00:01:04,410 --> 00:01:08,400
Gangnam-gu....Cheongdam-dong
She became a Cheongdam-dong Madam, in a way.
23
00:01:09,600 --> 00:01:12,800
My name is Kim Hye Ja.
24
00:01:12,830 --> 00:01:15,350
One lie births more lies.
25
00:01:15,400 --> 00:01:19,030
I'm running a book cafe.
26
00:01:20,300 --> 00:01:25,100
There, I discuss with people who like books
27
00:01:25,100 --> 00:01:27,300
You read two books, right?
-I only read one.
28
00:01:27,350 --> 00:01:31,280
I saw it! If you keep it up, I'll have to use the lie detector.
29
00:01:31,280 --> 00:01:33,500
And my passion for poems is great.
30
00:01:33,520 --> 00:01:36,330
Ahjumma! The ramen is overflowing!
31
00:01:42,100 --> 00:01:43,200
Are you not going to put in green onions?
32
00:01:43,230 --> 00:01:45,730
That's not right.
33
00:01:45,730 --> 00:01:48,400
Why would you put expensive green onion in ramen?
34
00:01:51,830 --> 00:01:54,650
What did I just say?
35
00:01:54,650 --> 00:01:57,250
"Expensive green onion in ramen."
36
00:01:57,250 --> 00:02:00,420
That's a new poem that I'm writing nowadays
37
00:02:00,420 --> 00:02:04,510
called, "Expensive Green Onion in Ramen."
38
00:02:04,550 --> 00:02:08,750
I'm curious about it. Let's listen to it once.
39
00:02:10,550 --> 00:02:12,920
It's not finished.
40
00:02:12,920 --> 00:02:14,980
When it's finished, next time.
41
00:02:14,980 --> 00:02:18,400
Then please allow us to listen to it next time.
42
00:02:18,400 --> 00:02:20,700
Okay.
43
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
Her husband studied in Brazil.
44
00:02:23,800 --> 00:02:28,140
Brazil.
-Really? Is that so?
45
00:02:28,140 --> 00:02:31,420
Brazil is really nice.
46
00:02:31,420 --> 00:02:36,370
I... I was in the Rio de Janeiro area.
47
00:02:36,370 --> 00:02:39,600
Where were you? Sao Paulo?
48
00:02:40,510 --> 00:02:43,480
We were in that area too.
49
00:02:43,480 --> 00:02:47,750
Why did he go all the way to Brazil? What does he study?
50
00:02:47,750 --> 00:02:51,700
Why did he go all the way there?
51
00:02:51,700 --> 00:02:53,670
When you say Brazil, what is there?
52
00:02:53,670 --> 00:02:55,410
What is famous there?
53
00:02:55,410 --> 00:02:57,200
Samba?
54
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
That's right. Samba.
55
00:02:58,500 --> 00:03:01,200
Soccer.
-That's right, soccer.
56
00:03:02,810 --> 00:03:05,800
To have your hips dislocate from dancing the samba and break your leg from soccer,
57
00:03:05,840 --> 00:03:08,430
where else would you go?
58
00:03:08,430 --> 00:03:11,770
Orthopedics of course.
59
00:03:11,770 --> 00:03:19,160
It's so tough there. You can't get a medical license there if you don't graduate from a Brazil university.
60
00:03:19,160 --> 00:03:23,200
You know, Pele entrusted only my husband with his legs.
61
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
You must have become prosperous.
62
00:03:25,200 --> 00:03:29,600
Well, under his name, there's a soccer stadium, and under my name,
63
00:03:29,600 --> 00:03:32,850
one resort.
-The name is?
64
00:03:32,850 --> 00:03:36,950
Kim Hye Ja.
- No, the name of the resort.
65
00:03:36,950 --> 00:03:41,460
It's the same. Hye Ja Kim Resort.
66
00:03:41,460 --> 00:03:42,770
You!
67
00:03:42,770 --> 00:03:44,430
Book reviewer!
68
00:03:46,000 --> 00:03:50,100
You are book reviewer, Kim Hye Ja, aren't you?
- Oh, dammit.
69
00:03:50,100 --> 00:03:54,300
Weren't you close to Soo Mi? Park Soo Mi.
70
00:03:54,300 --> 00:03:58,600
I was close to her.
-But
71
00:03:58,600 --> 00:04:00,180
from what I heard,
72
00:04:00,180 --> 00:04:05,900
your husband worked at a company in Ansan and then got laid off.
73
00:04:05,900 --> 00:04:07,620
Right?
74
00:04:11,740 --> 00:04:16,860
You must be talking about my first husband.
75
00:04:16,860 --> 00:04:20,100
I don't know if he's a second husband,
76
00:04:20,100 --> 00:04:25,730
but I heard that you started a chicken restaurant with him. That didn't go very well either, so you closed it.
77
00:04:32,720 --> 00:04:36,690
Do you think I only remarried once?
78
00:04:36,690 --> 00:04:40,190
Well, getting married three times is no big deal, nowadays.
79
00:04:40,190 --> 00:04:42,210
We're sorry.
80
00:04:42,210 --> 00:04:44,580
Let's visit that resort some time.
81
00:04:44,580 --> 00:04:47,590
I want to visit Brazil now.
82
00:04:49,310 --> 00:04:50,990
Why?
83
00:04:52,730 --> 00:04:56,540
The third marriage didn't go so well either.
84
00:04:56,540 --> 00:04:59,800
It's been awhile since he died.
85
00:05:00,900 --> 00:05:02,920
That damn Brazilian fever!
86
00:05:02,920 --> 00:05:07,800
How sad. What to do?
87
00:05:07,800 --> 00:05:14,800
As difficult as Hye Ja's life was in her comic book store, Hye Ja's life in Cheongdam-dong was difficult just the same.
88
00:05:16,000 --> 00:05:22,400
[Episode One: Easily Written Poem]
89
00:05:24,700 --> 00:05:27,700
The broken echoes float around lightly
90
00:05:27,700 --> 00:05:30,480
The cruel stare of blinded angel.
91
00:05:30,480 --> 00:05:33,100
suddenly jumped the moebius
92
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
and waved like water.
93
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
What is she saying?
94
00:05:40,000 --> 00:05:44,800
This poem's form resembles T.S. Eliot's modernism style.
95
00:05:44,800 --> 00:05:47,700
I see it as a parody.
96
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
Being under fascism...
97
00:05:49,600 --> 00:05:52,270
Talk about some things I know.
98
00:05:52,270 --> 00:05:53,780
Our world is bad.
99
00:05:53,780 --> 00:05:55,450
Our world is bad.
100
00:05:55,450 --> 00:06:02,700
And it is sad, some say.
- Quelle horreur, votre je ne sais.
101
00:06:02,700 --> 00:06:10,480
Comme moi, cette ... la belle ... dernier votre...
102
00:06:10,480 --> 00:06:16,270
Miss Kim? It's Miss Kim's turn.
103
00:06:16,270 --> 00:06:22,290
I'm still...
-You can do it comfortably. Don't be pressured.
104
00:06:32,630 --> 00:06:38,690
I walked into the wind.
105
00:06:38,690 --> 00:06:42,980
That teahouse in the early morning.
106
00:06:42,980 --> 00:06:47,850
I sit on the window seat where there are dried flowers.
107
00:06:47,850 --> 00:06:52,600
I drink my loneliness.
108
00:06:52,600 --> 00:07:00,790
Beautiful sin~ Because of love~
109
00:07:02,800 --> 00:07:07,800
The long night that I stayed awake alone...
110
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
So in that way,
111
00:07:10,170 --> 00:07:14,300
Writing poetry is like writing song lyrics comfortably.
112
00:07:14,300 --> 00:07:19,100
When there is an opportunity, the hidden poem may reveal itself.
113
00:07:19,100 --> 00:07:23,420
No matter what emotion, if it explodes, it can become a poem..
114
00:07:23,420 --> 00:07:30,250
Happiness..sadness..loss..and even anger!
115
00:07:40,700 --> 00:07:45,800
What is this? That stature that doesn't suit a comic book store.
116
00:07:47,160 --> 00:07:50,520
If you are coming here at this hour, it's obvious that you're a loser.
117
00:07:50,520 --> 00:07:54,970
I will never get along with your type.
118
00:08:05,500 --> 00:08:08,900
I barely made $150..
119
00:08:08,900 --> 00:08:12,000
Should I fix the refrigerator first ?
120
00:08:12,000 --> 00:08:16,700
Or.. do I need to repair the microwave? The washer is making noise, too.
121
00:08:16,700 --> 00:08:18,300
This seems like a bill..
122
00:08:18,300 --> 00:08:22,290
Oh! This person is a new boarder.
123
00:08:22,290 --> 00:08:28,000
Hye Ja is trying to get another boarder. However, because of their hard-to-accept looks,
-Ah! Here they come. Say hello. They're the people you will be sharing a room with.
124
00:08:28,000 --> 00:08:33,490
it's not very easy to gain new boarders.
-Say hello. Your new roommate. Oh wait!
125
00:08:35,900 --> 00:08:40,600
But here's another person trying to get a cheap boarding room.
126
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Ahh, it hurts!
Choi Moo Sung (43)
Plastic Surgeon/Goose Father 3 years (Goose father means his family is overseas and he is left alone)
127
00:08:46,600 --> 00:08:51,800
Although he is a practicing plastic surgeon, because of his hard-to-accept looks, he is not well received .
128
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
It seems like you're doing this because of how I look, but I'm a doctor..
129
00:08:54,300 --> 00:08:57,100
Of course, you must be a doctor. Get out of the way!
130
00:09:02,480 --> 00:09:08,070
I'm a doctor! There's no way I'm a bad person. I'm normal! Ahjumma!!
131
00:09:08,110 --> 00:09:11,980
I'm really a doctor. Ahjumma!! Noona!! Aunt!!
132
00:09:11,980 --> 00:09:15,200
Noona!!
133
00:09:15,200 --> 00:09:18,840
In the end, they all end up at the comic book store.
134
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
This is the room!
135
00:09:29,400 --> 00:09:34,540
Despite his scary exterior, doesn't he look as if he is lacking something?
136
00:09:46,400 --> 00:09:51,300
By any chance, you don't have anything like an electric blanket, right?
-I don't..
137
00:09:51,300 --> 00:09:53,100
You can't use an electric seat cushion either.
138
00:09:53,150 --> 00:09:56,610
You just saw how I had to hit the range to make it work, right ?
139
00:09:56,610 --> 00:10:00,730
All of the kitchen appliances are so old..
140
00:10:00,800 --> 00:10:03,820
The gas bills are always so huge..
141
00:10:03,820 --> 00:10:06,400
Ah!! The gas bill!
142
00:10:06,400 --> 00:10:10,960
$280, Oh my God, how could this..
143
00:10:17,600 --> 00:10:21,100
I am sorry, my mind was somewhere else.
144
00:10:21,100 --> 00:10:23,670
What do you do for living?
145
00:10:23,670 --> 00:10:27,410
I'm a doctor.
-A doctor??
-Yes.
146
00:10:27,410 --> 00:10:29,670
Really??
147
00:10:29,670 --> 00:10:34,490
Yes. I'm a plastic surgeon at the Cheongdam-dong intersection nearby
148
00:10:34,490 --> 00:10:38,600
Are you really a doctor?
-Yah. Did you not see him organize his stuff yesterday?
149
00:10:38,600 --> 00:10:40,200
The aura of something planned and qualified..
150
00:10:40,250 --> 00:10:43,200
Felt like the aura of a doctor.
- Hey, Hey! stop it guys.
151
00:10:43,200 --> 00:10:45,830
The doctor must be tired. Here!
152
00:10:45,830 --> 00:10:48,420
You have to eat quickly and then leave for work..
153
00:10:49,600 --> 00:10:54,400
Doctor, is there really nothing you can do for wrinkles on my neck?
154
00:10:54,400 --> 00:10:57,340
Nowadays, there's something called a "tight lift".
155
00:10:57,340 --> 00:11:00,490
where you can easily get rid of them..
156
00:11:00,490 --> 00:11:03,920
But, the doctor must have professional know-how..
157
00:11:03,920 --> 00:11:06,740
Ah..
158
00:11:08,400 --> 00:11:14,400
In the meantime, Ji Eun is invited by the manager of the restaurant owned by the friend she recently met.
159
00:11:14,400 --> 00:11:19,200
There are people lined up, wanting to become a manager at this restaurant. You live in Cheongdam-dong anyways.
160
00:11:19,200 --> 00:11:20,980
Your house is nearby too.
161
00:11:20,980 --> 00:11:22,800
As expected..
162
00:11:22,800 --> 00:11:25,460
you have to live in a good neighborhood!
163
00:11:25,460 --> 00:11:32,800
Although I am the owner of the restaurant but you need to be on the good side of the chef. She is my cousin.
164
00:11:32,800 --> 00:11:36,000
Even among them, her style is the best.
165
00:11:44,500 --> 00:11:47,100
[Malono Blahnik's new heels, $2,740]
166
00:11:49,100 --> 00:11:52,400
[Hermès tiger skin bag, $12,000.]
167
00:11:54,700 --> 00:11:58,000
[Cavalli scarf. $1,150]
168
00:11:59,600 --> 00:12:07,200
[Balmain coat. $6,400]
169
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
How long are you planning to discuss last night's incident?
170
00:12:14,100 --> 00:12:16,700
-My feelings were hurt.
-Hey!
171
00:12:17,320 --> 00:12:19,880
Of course the sizes of pieces would be different when you break uncooked ramen with your hands.
172
00:12:20,300 --> 00:12:21,400
It's the luck of the draw!
173
00:12:21,710 --> 00:12:24,980
The square ramens break easily but the round ones are...
174
00:12:25,500 --> 00:12:27,370
The way I see it, the more important fact is
175
00:12:27,500 --> 00:12:29,760
that you put in too much seasoning at the beginning.
176
00:12:30,210 --> 00:12:34,020
The person who is eating it later must use the seasoning from the pouch.
177
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
The beauty of ramen seasoning is in the act of sprinkling the packet.
178
00:12:39,930 --> 00:12:40,450
Hey!
179
00:12:40,960 --> 00:12:42,730
The first person should be more considerate.
180
00:12:42,800 --> 00:12:49,600
The last person would have to suck on the seasoning packet!
181
00:12:55,550 --> 00:12:57,920
I am the chef here, Hwang Jung Min.
182
00:12:58,200 --> 00:13:03,400
Hello!
183
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
Is this a real Balmain?
184
00:13:10,350 --> 00:13:12,440
Then that is a real Hermes?
185
00:13:12,600 --> 00:13:19,000
She was attending school in England but fell in love with cooking. So, she went over to France and graduated at the top of her cooking school.
186
00:13:27,990 --> 00:13:30,740
She really doesn't suit this place.
187
00:13:30,810 --> 00:13:33,290
She is friends with the Queen Elizabeth of England as well.
188
00:13:33,870 --> 00:13:37,400
Heard the Queen fell in love with Unni's cooking and her manners.
189
00:13:38,500 --> 00:13:40,300
Your granddaughter-in-law.
190
00:13:41,250 --> 00:13:47,860
Your life at the restaurant will be comfortable if you get on her good side.
191
00:13:48,610 --> 00:13:53,710
We should have eaten together like this sooner, and now we finally get to today.
-Yeah.
192
00:13:54,140 --> 00:13:56,740
Is it necessary to meet up separately to eat?
193
00:13:58,060 --> 00:13:59,870
What kind of situation is this?
194
00:14:00,500 --> 00:14:03,800
Of all places to eat, why did you have to come here?
195
00:14:03,850 --> 00:14:06,620
It's been a long time since your last visit.
196
00:14:06,670 --> 00:14:09,720
I've been dying to have your cuisine.
197
00:14:10,260 --> 00:14:15,090
I'll take special care of you today.
- I would like lamb as the main course.
198
00:14:15,500 --> 00:14:19,750
Parmagiana reggiano, spinach portelia, and creamy pesto.
199
00:14:20,400 --> 00:14:23,700
I'll take ravioli with white truffle oil.
200
00:14:24,330 --> 00:14:26,980
Then how about alioli for you today, Madam?
201
00:14:27,300 --> 00:14:32,800
Out of our 25 pastas, I think the only one you haven't tried is that one.
-Alright, let's do that then.
202
00:14:34,900 --> 00:14:39,000
I'll take that too. It'll be delicious.
203
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
Okay.
204
00:14:42,220 --> 00:14:43,470
You haven't left yet?
205
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
I told you to officially start tomorrow.
-Yes, I'm leaving right now.
206
00:14:48,560 --> 00:14:53,100
Ah, I noticed that you went to a rural college on your resumé.
207
00:14:53,610 --> 00:14:54,870
I did.
208
00:14:54,900 --> 00:14:57,100
You worked in hotel before. Which department did you work at?
209
00:14:57,200 --> 00:15:00,100
-Kitchen.
-Did you cook?
210
00:15:00,960 --> 00:15:03,180
Yes.
-Oh really, what are you good at making?
211
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
Mori noodles.
-Do you have experience as a manager?
212
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
No.
-Then why did you come here?
213
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
Because I have to work.
214
00:15:15,000 --> 00:15:18,700
Well, I can understand that. Let's do well.
215
00:15:19,730 --> 00:15:22,170
Do you like me?
- No.
216
00:15:25,480 --> 00:15:27,530
You're very straightforward.
217
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Then I'll be going.
218
00:15:33,900 --> 00:15:36,200
I have to leave after Mom does.
219
00:15:44,000 --> 00:15:47,100
What are you doing here?
- Why else? To work of course.
220
00:15:47,500 --> 00:15:49,150
Mom. Why are you here?
221
00:15:49,210 --> 00:15:52,280
I don't know, but they come here often.
222
00:15:52,760 --> 00:15:55,440
But you got fired at the hotel, and...
223
00:15:58,200 --> 00:16:00,300
So why are you working here?
224
00:16:07,800 --> 00:16:11,500
I barely got this job because I live in Cheongdam-dong.
225
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
Don't make mistakes to other people. Okay?
226
00:16:14,350 --> 00:16:16,470
That's what I should be saying.
227
00:16:20,400 --> 00:16:25,300
Why are the food names here so long and the amount of food is the amount of bird feed?
228
00:16:26,400 --> 00:16:31,400
I heard that Villeroy & Boch (tableware brand) has a new collection. Have you seen it?
229
00:16:31,500 --> 00:16:34,600
I shouldn't see it or else I'll want to buy it.
230
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
I wanted buy that brand a lot when I went to Europe,
231
00:16:38,890 --> 00:16:43,770
but my husband was so adamant about it. I still regret not buying them.
232
00:16:44,440 --> 00:16:51,070
But perhaps because I've been enjoying it for a long time, I think Hermes is the best.
- Yes.
233
00:16:51,090 --> 00:16:57,430
I couldn't say a word in the past 20 minutes. What are they talking about?
234
00:16:57,910 --> 00:17:03,580
This time I want to learn table setting at home. Does anyone want to learn together?
235
00:17:04,170 --> 00:17:10,250
It's a service offered by Hermes for only those who purchased the new collection.
236
00:17:10,400 --> 00:17:15,100
Hm, I want to do it, too. My hobby is collecting dishes.
237
00:17:15,100 --> 00:17:19,400
- It was about the dishes?
-Sorry I have to leave first.
238
00:17:19,560 --> 00:17:22,490
-Omo, why?
-I have a guest coming.
239
00:17:22,540 --> 00:17:26,130
I was going to stop by the department store and buy some oysters.
240
00:17:26,310 --> 00:17:29,400
The oysters these days are good, aren't they?
- Oyster?
241
00:17:29,660 --> 00:17:35,500
-What is this?
-Let's all leave together. Let's all go there and buy some if we find decent ones.
242
00:17:36,200 --> 00:17:42,200
That would be all right with you, Madam Kim?
- I better not, or else I will be forced to buy luxury goods. I won't go.
243
00:17:42,920 --> 00:17:45,510
Hey. She's calling you.
244
00:17:45,540 --> 00:17:50,380
Oh, I have to say it out loud.
- I have something urgent to go to.
245
00:17:50,400 --> 00:17:54,000
Let's all stand up and leave now. I'll pay today's bill.
246
00:17:54,120 --> 00:17:59,360
No no, let's just pay separately. I think it'll only be about 150,000 won.
247
00:17:59,500 --> 00:18:04,700
Let her if she want to pick up the tab. Beside, who carries cash these days?
248
00:18:05,740 --> 00:18:08,300
Oh, you do carry cash.
249
00:18:20,100 --> 00:18:24,100
I have so many appliances at home that need to be repaired.
250
00:18:24,340 --> 00:18:27,580
Ate just a few strands of noodles and coughed up $150.
251
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
Crazy woman. Crazy woman.
252
00:18:40,600 --> 00:18:48,600
Oh, yes. I greeted her but I don't think we will get along well.
253
00:18:49,280 --> 00:18:52,820
You are the one who's paying me, so why do I have to get along?
254
00:18:54,390 --> 00:18:57,120
Oh, the gap is the distance from the sky to the land.
255
00:18:58,300 --> 00:19:01,600
You still haven't left?
- Oh? Chef-nim.
256
00:19:05,820 --> 00:19:08,260
You have many nice cars.
257
00:19:08,380 --> 00:19:13,250
Really? Truthfully, I don't know anything about cars. So I just buy all of them first.
258
00:19:19,210 --> 00:19:25,400
So tomorrow--
- A chef like you who wears Manolo Blahnik, Isabelle Marti, Balmain, Hermes
259
00:19:25,450 --> 00:19:30,850
even a Cavalli scarf so casually. I don't think I can satisfy you.
260
00:19:33,180 --> 00:19:33,830
Why?
261
00:19:34,280 --> 00:19:37,370
You're the first.
- First what?
262
00:19:37,500 --> 00:19:44,000
First person to think that these are the genuine name brand articles. You have a keen eye.
263
00:19:46,320 --> 00:19:48,360
Then did I pass?
264
00:19:49,490 --> 00:19:50,380
We'll see.
265
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
Aish. Stop right there!
266
00:19:56,310 --> 00:20:02,030
Step on it, Chef-nim!
Alright, I'm stepping on it!
267
00:20:08,900 --> 00:20:12,100
Hey! You stop right there!
268
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
-Hey you bastard!
-You want to die?
269
00:20:19,800 --> 00:20:24,800
Do I have to get along? I don't think I can get along
270
00:20:26,400 --> 00:20:31,600
I think she is really a charming lady. Her family, her education and her personality. In total,
271
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
she'll be in the top 1% in this country.
272
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
Take a look at the boiler. I think something is wrong with the hot water.
273
00:20:39,100 --> 00:20:40,800
I am busy. You go take a look.
274
00:20:41,100 --> 00:20:43,300
Omo, how dare you speak like that to a doctor.
275
00:20:44,200 --> 00:20:45,990
Don't worry about it, Dr. Choi.
276
00:20:46,500 --> 00:20:47,860
Hurry up!
277
00:20:51,310 --> 00:20:55,030
-Even!
-Odd! You can't beat me!
278
00:20:55,300 --> 00:20:57,700
Of course you'll win playing that way.
279
00:20:59,500 --> 00:21:00,800
-Even!
-Even agin!
280
00:21:01,780 --> 00:21:04,220
Odd! Told you, you can't win over me.
281
00:21:04,700 --> 00:21:06,600
See, How could you not win?
282
00:21:07,400 --> 00:21:08,200
Doctor.
283
00:21:08,810 --> 00:21:09,830
What are you saying?
284
00:21:10,530 --> 00:21:11,760
Oh that...
285
00:21:12,910 --> 00:21:14,910
Folding where you can't see.
286
00:21:15,450 --> 00:21:18,750
If you play that way in my neighborhood, the rumor will spread like a wild fire.
287
00:21:18,890 --> 00:21:21,470
Ahee, the folding method is mine to choose.
288
00:21:21,570 --> 00:21:26,360
-You have to fold confusedly in order to win.
-You should play honestly even if you lose.
289
00:21:26,910 --> 00:21:28,200
Join us then!
290
00:21:28,600 --> 00:21:30,900
You'll know if you play whether it's played fairly or not.
291
00:21:32,600 --> 00:21:39,800
-I'll fold while you are watching.
-Stop making that noise! You watch closely.
292
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
-Three on odd!
-Me too!
293
00:21:42,800 --> 00:21:47,600
-It's not!
-No, no! This is null! I misspoke!
294
00:21:48,000 --> 00:21:50,500
The boiler is still...
295
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
I win this round, right?
- No.
296
00:21:59,300 --> 00:22:02,400
I win.
- No way!
297
00:22:02,890 --> 00:22:06,750
Give that to me, it's mine.
- Hey!
298
00:22:06,990 --> 00:22:10,680
I said I won this.
- What's with you?
299
00:22:10,720 --> 00:22:13,700
Again. I'll go first.
300
00:22:13,810 --> 00:22:16,040
It's my turn.
301
00:22:16,660 --> 00:22:22,610
During college, I pretended I was a Yonsei student and hung out in Shin-chon, ate, drank, and laughed.
302
00:22:22,680 --> 00:22:26,200
But a corner of my mind was always frustrated and heavy.
303
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
I feel the same way today.
304
00:22:31,000 --> 00:22:33,900
I ate these mori noodles that day, too.
305
00:22:34,400 --> 00:22:37,090
This is best thing to comfort my awkward feelings.
306
00:22:44,120 --> 00:22:45,880
Who could appreciate this great mori noodle dish?
307
00:22:47,800 --> 00:22:50,300
No one in this neighborhood, for sure.
308
00:23:03,190 --> 00:23:03,800
Mom.
309
00:23:04,930 --> 00:23:07,470
Let me ask you something.
What?
310
00:23:07,920 --> 00:23:11,270
What is an oyster?
Oyster?
311
00:23:12,010 --> 00:23:14,170
Was is O-yi-s-ta?
312
00:23:14,880 --> 00:23:18,140
Oyster? Oh, you mean "gool?"
313
00:23:18,780 --> 00:23:21,950
Yes, oyster! When you make oyster pancakes.
314
00:23:22,200 --> 00:23:27,200
Uncle loves it! Oyster is "gool?"
315
00:23:28,230 --> 00:23:29,210
That's it?
316
00:23:30,350 --> 00:23:33,150
What the heck.
317
00:23:45,750 --> 00:23:48,350
Wait a minute! Did you check the time correctly?
318
00:23:49,200 --> 00:23:52,800
-I never lost in a urinating contest!
-You should say it like that!
319
00:23:53,320 --> 00:23:55,560
Like I cheated or something.
320
00:23:55,610 --> 00:23:59,550
- We can't count the drips at the end.
- Yeah, counting drips is not right!
321
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Aren't the drips urine? Why not count them?
322
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
Then where do you draw the line as urine?
323
00:24:04,510 --> 00:24:07,290
-What about the beginning of urination?
-Is this yours, Doctor?
324
00:24:07,440 --> 00:24:09,750
Okay okay. Let's do it again.
Again?
325
00:24:09,810 --> 00:24:13,700
How could you repeat urinating?
- Doctor!
326
00:24:14,520 --> 00:24:18,430
But...I think you're younger than me. You keep speaking informally.
327
00:24:19,020 --> 00:24:24,040
Wow, you are making the age an issue now because you are at a disadvantage.
328
00:24:24,990 --> 00:24:31,820
Yes, Hyung-nim, I'm not fooling around.
329
00:24:37,200 --> 00:24:41,500
If you have the opportunity, sometimes the hidden poem reveals itself.
330
00:24:41,900 --> 00:24:45,200
It doesn't matter what sort of emotion. If it explodes, it can become poetry.
331
00:24:46,270 --> 00:24:51,800
Joy, sadness, worry and even anger.
332
00:24:53,730 --> 00:25:00,080
Sharpening a knife, swish, swish...
333
00:25:00,150 --> 00:25:03,080
The lies inside me are being tightened.
334
00:25:03,130 --> 00:25:07,820
Where is it hiding? This damn poem!
335
00:25:08,500 --> 00:25:13,400
I found it. Don't lose it. Write it down.
336
00:25:26,200 --> 00:25:29,800
You call this cold? When I was in military, we didn't even call this cold.
337
00:25:30,340 --> 00:25:34,230
Is there anyone who hasn't gone to the army?
338
00:25:34,500 --> 00:25:37,100
You were a military doctor so you served comfortably.
339
00:25:37,700 --> 00:25:41,690
You think it was comfortable, right? But it all depends on the troop.
340
00:25:42,180 --> 00:25:44,520
I was in Sam-sa-dang, Bae-kol Troop, you know.
341
00:25:44,880 --> 00:25:50,750
You don't know anything about the military life.
342
00:25:51,500 --> 00:25:54,970
Where was my troop? In Cho-ron.
343
00:25:55,450 --> 00:25:59,170
They have no use for thermostats. Why? Because the glass just breaks from the intense cold.
344
00:25:59,800 --> 00:26:07,500
Have you ever seen a thermostat indicating -56C? And I am talking about the real temperature.
345
00:26:08,220 --> 00:26:10,470
Not all the military doctors are the same.
346
00:26:10,930 --> 00:26:14,590
Do you know about Yang-gu 21 dang? It snows until May.
347
00:26:15,570 --> 00:26:18,710
Those kids. Even if they break their legs, why do they have to do it while they're in the military?
348
00:26:18,900 --> 00:26:23,200
So I have to take care of all of them. Even operate on them.
349
00:26:23,910 --> 00:26:26,110
And they don't bleed. Why?
350
00:26:26,600 --> 00:26:31,300
Because it's all frozen. So I have to break the frozen blood to operate on them.
351
00:26:31,300 --> 00:26:33,500
-I was in the navy.
-Be quiet!
-Be quiet!
352
00:26:33,530 --> 00:26:36,000
Who cares about the ocean?
353
00:26:40,130 --> 00:26:41,760
What is this?
354
00:26:41,760 --> 00:26:45,130
Your mom stayed up last night to write that poem as homework.
355
00:26:45,130 --> 00:26:48,110
She left to go share it.
356
00:26:50,050 --> 00:26:53,580
She went to go recite this right now?
357
00:26:54,700 --> 00:26:56,870
This ahjumma, really!
358
00:27:01,220 --> 00:27:03,930
Those ahjummas will probably come to my restaurant frequently.
359
00:27:03,930 --> 00:27:05,960
If they find out that she is my mom...
360
00:27:13,110 --> 00:27:15,470
I sharpen a knife.
361
00:27:15,470 --> 00:27:17,310
Swish, swish.
362
00:27:17,310 --> 00:27:20,910
No! I can't be labeled a psycho by the chef and the customers too.
363
00:27:20,910 --> 00:27:22,980
This can't happen. It'll be over for me!
364
00:27:22,980 --> 00:27:25,790
I sharpen the knife, swish, swish.
365
00:27:26,370 --> 00:27:30,020
The lies in my stomach are getting nervous.
366
00:27:30,860 --> 00:27:32,620
I found it!
367
00:27:32,620 --> 00:27:35,610
Stop struggling, you ****.
368
00:27:35,610 --> 00:27:38,330
I will cut your **** in one blow.
369
00:27:38,330 --> 00:27:42,020
Oyster, Hermes, and all that crap.
370
00:27:42,020 --> 00:27:44,710
You're nothing but a **** in nice packaging.
371
00:27:44,710 --> 00:27:47,510
Money and **** and **** parties.
372
00:27:47,510 --> 00:27:50,270
The knife handle shouts.
373
00:27:50,270 --> 00:27:53,750
**** and **** between **** and ****.
374
00:27:53,750 --> 00:27:59,630
I will remove the outer layer and pull out what is inside.
375
00:28:08,770 --> 00:28:10,530
Mom.
376
00:28:12,030 --> 00:28:14,670
It's time to take your medicine.
377
00:28:25,290 --> 00:28:27,260
This cold is nothing.
378
00:28:27,260 --> 00:28:30,870
Your urine freezes as you are urinating In Chulwon
379
00:28:30,870 --> 00:28:36,590
This is warm weather in Yang Bu.
380
00:28:36,590 --> 00:28:39,160
You lose if your snot drips.
381
00:28:39,160 --> 00:28:42,230
Can't suck it up either.
382
00:28:42,230 --> 00:28:44,920
Hold on a second. What's that under your nose?
383
00:28:44,920 --> 00:28:46,830
Isn't that snot?
- No.
384
00:28:46,830 --> 00:28:49,480
It's not snot! They're tears.
385
00:28:49,480 --> 00:28:53,270
What kind of doctor doesn't even know that? The nose and eyes are connected.
386
00:28:53,960 --> 00:28:55,320
Ahjussi.
387
00:28:55,320 --> 00:28:57,740
What's that?
Ahjussi!
388
00:28:57,740 --> 00:29:00,440
It's a booger, a booger!
389
00:29:00,440 --> 00:29:03,030
It's not a booger, it's not.
390
00:29:03,030 --> 00:29:05,240
Hurry up! can't you hear me ahjussi!
if not then what is it?!
391
00:29:05,240 --> 00:29:06,430
What is it?!
392
00:29:06,430 --> 00:29:09,120
It's a nose bleed! A nose bleed!
393
00:29:09,120 --> 00:29:11,620
Why would that be white?
394
00:29:11,620 --> 00:29:16,820
Because I have a lot of white blood cells in my blood, that's why it's white. It's a nose bleed.
395
00:29:16,820 --> 00:29:20,020
It went back inside!
396
00:29:21,420 --> 00:29:23,180
Doctor.
397
00:29:25,620 --> 00:29:27,570
What is he saying?
398
00:29:27,570 --> 00:29:30,590
He says call the hospital and tell them he can't make it to work today.
399
00:29:36,940 --> 00:29:38,870
Hey Mom, it's okay.
400
00:29:38,870 --> 00:29:43,040
Psychiatric treatment is common in rich households these days.
401
00:29:44,650 --> 00:29:46,910
I said it's okay!
402
00:29:46,910 --> 00:29:51,060
These days Hysteria is a sickness only rich women get!
403
00:29:51,500 --> 00:29:53,450
Really!
404
00:30:06,880 --> 00:30:10,990
Ji Eun is drinking beer in the empty comic book shop.
405
00:30:10,990 --> 00:30:13,060
Is it because something happened?
406
00:30:16,180 --> 00:30:21,960
It seems she's fallen for a handsome guy that helped her in Cheongdam-dong.
407
00:30:28,950 --> 00:30:31,870
Whether it's a coincidence or fate.
Oh? That cool guy from earlier?
408
00:30:31,870 --> 00:30:35,250
Ji eun gets a chance to put her moves on.
409
00:30:36,020 --> 00:30:39,090
This is what people call fate.
410
00:30:41,580 --> 00:30:45,970
Just look for 3 seconds and you'll fall for me.
411
00:30:57,190 --> 00:31:01,600
But it doesn't go as she planned.
-Her body development...
412
00:31:01,600 --> 00:31:04,890
Oh, you were raised on breast milk.
413
00:31:08,230 --> 00:31:12,330
The only guys around her are unemployed comic book shop customers.
414
00:31:13,200 --> 00:31:15,640
It's 6,600 won. ($6.60)
415
00:31:24,650 --> 00:31:26,120
6,600 won.
416
00:31:26,120 --> 00:31:28,250
This girl is drunk.
417
00:31:28,250 --> 00:31:31,050
10,000 - 6,600 = 3,400
6,600 - 3,400 = 3,200
418
00:31:31,050 --> 00:31:33,920
3,200
419
00:31:33,920 --> 00:31:35,790
[What's this?]
420
00:31:35,790 --> 00:31:39,100
Now even the jobless are giving me tips...?
421
00:31:45,270 --> 00:31:47,910
Just enough for two cans of beer.
422
00:32:06,420 --> 00:32:10,070
It doesn't seem like it's a good fate with the handsome Cheongdam-dong guy.
423
00:32:10,070 --> 00:32:11,440
We meet again.
424
00:32:11,440 --> 00:32:14,020
Yes. Hello.
425
00:32:28,560 --> 00:32:33,060
It doesn't seem like a bad fate with the unemployed comic store guy though.
426
00:32:39,880 --> 00:32:43,050
Thanks to you, I'm less embarrassed.
427
00:32:46,090 --> 00:32:47,970
Finding love for Ji Eun.
428
00:32:47,970 --> 00:32:51,180
Looking forward to it.
[I can't drink alcohol though...]
429
00:32:52,000 --> 00:32:54,240
What are you talking about? I'm almost here.
430
00:32:54,240 --> 00:32:57,030
Why can't you make up your mind?
431
00:32:57,030 --> 00:32:59,300
How long are you going to take from there to here?
432
00:32:59,300 --> 00:33:01,730
Just let someone else handle it. Don't come.
433
00:33:01,730 --> 00:33:04,960
Don't worry. I'll handle it.
434
00:33:04,960 --> 00:33:08,110
How are you going to carry something so heavy?
435
00:33:30,840 --> 00:33:37,220
[Episode 2. Be Happy]
436
00:33:51,820 --> 00:33:54,010
Why are you overreacting? Is this the first time you've seen a cow head?
437
00:33:54,010 --> 00:33:55,310
It scared me!
438
00:33:55,310 --> 00:33:58,660
What is this?
- You've never had cow head soup?
439
00:33:58,660 --> 00:34:01,170
Wow! Cow head soup is actually made with a cow head?
440
00:34:01,170 --> 00:34:05,490
Of course it's made with a cow head. Did you think it'd be made with a dog head?
441
00:34:08,440 --> 00:34:13,280
Aish! Please don't bring those kind of things! My pee went straight back in.
442
00:34:13,280 --> 00:34:15,770
Then don't eat it!
443
00:34:19,060 --> 00:34:21,710
I travel both sides of the extremes in Cheongdam-dong.
444
00:34:21,710 --> 00:34:25,060
In this shabby comic book room at night.
445
00:34:25,850 --> 00:34:31,740
But when it's daytime, I go to the place where Korea's top 1% of the richest people gather.
446
00:34:32,330 --> 00:34:37,400
This is a restaurant where only Korea's richest top 1% of people come.
447
00:34:37,400 --> 00:34:40,170
This restaurant that doesn't even show up on the Internet search engine,
448
00:34:40,170 --> 00:34:44,290
This is the space created by the rich people wanting to make something of their own.
449
00:34:44,290 --> 00:34:47,810
The owner and chef that only they know about.
450
00:34:47,810 --> 00:34:51,970
And only the ones they know well come as customers.
451
00:34:51,970 --> 00:34:54,970
If you work here...how should I put it...
452
00:34:54,970 --> 00:34:58,130
It's like I am getting recharged by the energy of the rich.
453
00:34:58,130 --> 00:35:01,330
I just get my hopes up for no reason.
454
00:35:01,330 --> 00:35:03,710
Like I'll also become rich.
455
00:35:05,040 --> 00:35:08,020
[Plastic Surgery]
456
00:35:13,230 --> 00:35:16,340
Excuse me. Are you not going to eat?
457
00:35:16,340 --> 00:35:18,730
I am sorry but could you pay me just one day ahead?
458
00:35:18,730 --> 00:35:20,320
Ah, of course you can. Why not?
459
00:35:20,320 --> 00:35:22,010
Oh, thank you.
460
00:35:22,010 --> 00:35:24,640
In order to pay for the tuitions for my kids in America on time.
461
00:35:24,640 --> 00:35:27,080
I have to send the money today.
462
00:35:27,080 --> 00:35:29,510
I'll tell Office Manager Yu to make the deposit.
463
00:35:29,510 --> 00:35:30,580
Thank you, President.
464
00:35:30,580 --> 00:35:33,410
What do you mean "president" for a hoobae, just speak comfortably.
465
00:35:33,410 --> 00:35:36,690
Enjoy your meal!
466
00:35:36,690 --> 00:35:38,210
Should we go have conveyor-belt sushi? It's been a while.
467
00:35:38,210 --> 00:35:39,550
Yeah.
468
00:35:39,550 --> 00:35:41,690
Teacher Choi.
- Yes?
469
00:35:41,690 --> 00:35:44,320
How about conveyor-belt sushi?
470
00:35:44,320 --> 00:35:46,580
I'm not that hungry.
471
00:35:47,110 --> 00:35:49,140
Please enjoy your meal.
472
00:35:50,290 --> 00:35:52,050
Let's go ourselves.
473
00:35:59,740 --> 00:36:01,620
How do you know each other?
474
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
I told you only the ones we know will come here.
475
00:36:05,040 --> 00:36:08,390
Only the ones from prominent families come here, and he is the same.
476
00:36:08,390 --> 00:36:12,240
But he's different from others who just spend their parents' money.
477
00:36:12,240 --> 00:36:14,250
He's already made his own money.
478
00:36:14,250 --> 00:36:16,470
What does he do?
- He's an architect.
479
00:36:16,470 --> 00:36:20,100
At his young age he built many famous buildings already.
480
00:36:20,100 --> 00:36:23,910
He erected the art museum in Shinsa-dong.
481
00:36:32,530 --> 00:36:36,590
I'm sorry, I'll be shaving you.
482
00:36:48,790 --> 00:36:51,000
I'm starting.
483
00:36:58,310 --> 00:37:02,150
When the laundry is done, shake everything off and hang it up. Don't forget.
484
00:37:02,150 --> 00:37:05,330
I'm leaving! I told you I had a filming today.
485
00:37:05,330 --> 00:37:08,690
I dare you to come home drunk again.
486
00:37:08,690 --> 00:37:10,400
Where are you going to bring this to now?
487
00:37:10,400 --> 00:37:13,370
I am taking this to the butcher to clean it up.
488
00:37:13,370 --> 00:37:15,800
Wow, you're brave.
489
00:37:15,800 --> 00:37:20,080
You're the only one in Cheongdam-dong who would drag this around.
490
00:37:50,540 --> 00:37:52,940
Later if the laundry washer is done,
491
00:37:52,940 --> 00:37:56,580
shake it off and hang it to dry, don't forget.
492
00:37:56,580 --> 00:37:58,720
Where are you going?
493
00:37:58,720 --> 00:38:01,550
Hey. Later when the laundry is done,
494
00:38:01,550 --> 00:38:04,770
Shake it all off and hang it up, don't forget.
495
00:38:12,690 --> 00:38:15,790
Noona, I saw Kyeong Il when I went to America.
496
00:38:15,790 --> 00:38:19,870
I don't think I've seen that guy for ten years.
497
00:38:22,210 --> 00:38:24,940
I'm sorry.
- Are you okay?
498
00:38:25,540 --> 00:38:28,220
He is a director of a plastic surgery hospital.
499
00:38:28,220 --> 00:38:30,950
He's even kind.
500
00:38:32,140 --> 00:38:34,530
I don't have to worry about the revenue.
501
00:38:34,530 --> 00:38:37,760
No need for advertisement either. These people are
502
00:38:37,760 --> 00:38:40,780
birds of a feather. So, if one come in, they all come in.
503
00:38:40,780 --> 00:38:44,430
Because, here is a place for them.
504
00:38:44,430 --> 00:38:47,590
Surprisingly we hardly have picky customers as well.
505
00:38:47,590 --> 00:38:49,990
Pickiness happens when people are sensing the money
506
00:38:49,990 --> 00:38:53,460
I'm giving you this much money and you can only do this much?
507
00:38:53,460 --> 00:38:56,640
Wanna be's are picky.
508
00:38:56,640 --> 00:38:58,380
There are no such experiences here.
509
00:38:58,380 --> 00:39:02,190
Only experiences of good things and delicious things.
510
00:39:02,190 --> 00:39:03,440
Wine would be good.
511
00:39:03,440 --> 00:39:05,870
Having a lot of money is very charming.
512
00:39:05,870 --> 00:39:08,990
Even making peoples' character effortless by nature
513
00:39:10,110 --> 00:39:13,070
I want my character to become better too
514
00:39:14,080 --> 00:39:16,790
Hello, you've reached Christina's house.
515
00:39:16,790 --> 00:39:18,850
I'm sorry, I can't get the phone right now.
516
00:39:18,850 --> 00:39:23,970
So please leave your message and I'll call you back as soon as possible. Thank you.
517
00:39:25,150 --> 00:39:29,610
Hey it's me, later i'll send you money.
518
00:39:29,610 --> 00:39:32,290
We're in trouble if the credit card payment gets withdrawn tomorrow.
519
00:39:32,290 --> 00:39:36,120
I have to know when the office manager makes the deposit.
520
00:39:36,120 --> 00:39:40,470
So, I can standby and withdraw the money.
521
00:39:40,470 --> 00:39:43,390
He's come, he's come, I'm hanging up.
522
00:39:48,220 --> 00:39:50,710
2 kobe steaks
523
00:39:53,490 --> 00:39:55,740
I was wondering when I would see this
524
00:39:55,740 --> 00:39:57,340
Finally.
525
00:39:57,340 --> 00:39:59,880
How much does this cost?
526
00:40:01,590 --> 00:40:03,730
I'm shaking!
527
00:40:04,260 --> 00:40:09,010
1997 Fench Bordeaux's Chateau Lafite
528
00:40:09,010 --> 00:40:12,950
It has a pretty name too. Chateau Lafite.
529
00:40:13,990 --> 00:40:16,030
What kind of taste could this be?
530
00:40:29,200 --> 00:40:33,040
Just their dinner is 100.
531
00:40:46,090 --> 00:40:49,650
Omo
Omo Hello guys.
532
00:40:49,650 --> 00:40:52,310
Where have you been?
What about you?
533
00:40:52,330 --> 00:40:55,720
Oh, a good product came out. So we were going to go see it.
534
00:40:55,720 --> 00:40:58,490
Officetel (studio or apartment)?
No.
Then what?
535
00:40:58,540 --> 00:41:00,360
Do you want to go see too?
536
00:41:00,410 --> 00:41:02,130
If you want to, let's go together.
537
00:41:02,180 --> 00:41:06,780
No, I have an appointment.
- It's a product that is quite rare.
538
00:41:06,830 --> 00:41:10,880
Let's go see it together.
Okay.
539
00:41:13,240 --> 00:41:17,280
What is that?
Nothing.
540
00:41:17,280 --> 00:41:19,600
You must have bought a purse.
541
00:41:19,650 --> 00:41:24,610
Yes, it was cheap so I wanted to give it to Ji Eun.
542
00:41:24,630 --> 00:41:27,000
Oh, it seems cheap.
543
00:41:31,340 --> 00:41:33,660
Noona, we're leaving.
Oh, okay!
544
00:41:33,660 --> 00:41:37,170
We'll come again for dinner with a few other people as well.
Yes, come!
545
00:41:40,550 --> 00:41:43,780
They didn't even greet me. They've got to be kidding.
546
00:41:46,410 --> 00:41:51,170
Even if I'm full I still eat the food that was ordered.
547
00:41:51,200 --> 00:41:55,040
Because I keep thinking about the money I just paid.
548
00:42:00,940 --> 00:42:03,910
This is 45,000,000 won. It's pretty cheap, isn't it?
549
00:42:03,910 --> 00:42:07,020
My Woo Hyun's drawing is better than this.
550
00:42:07,020 --> 00:42:12,390
I heard people started buying this artist's pieces in the stock market.
551
00:42:12,410 --> 00:42:16,880
It would be fitting if you think we are one step ahead of the stock market.
552
00:42:18,030 --> 00:42:20,490
Why would people buy a painting on the stock market?
553
00:42:20,510 --> 00:42:25,910
The stock investors will be the first to know what would make the money. Don't you even know that?
554
00:42:25,910 --> 00:42:31,200
Why would I not know that? My younger brother also paints.
555
00:42:31,230 --> 00:42:33,790
Oh, really?
556
00:42:33,810 --> 00:42:37,000
You also have a brother who's an artist?
557
00:42:37,020 --> 00:42:42,030
Rather than an artist...
What kind of paintings does he paint?
558
00:42:42,060 --> 00:42:45,900
How should I put it...a bit light,
559
00:42:45,900 --> 00:42:49,110
The comical sort of stuff.
560
00:42:49,110 --> 00:42:53,600
Ah, pop art?
- Yes, pop art.
561
00:42:53,600 --> 00:42:58,270
Let me see it one day, I would really like to see it.
- Okay.
562
00:43:01,040 --> 00:43:03,700
That must be heavy, why don't you put it down.
563
00:43:03,700 --> 00:43:05,940
Give it to me, I'll take it.
564
00:43:06,790 --> 00:43:09,650
What's so heavy about this?
565
00:43:10,190 --> 00:43:12,020
Aigoo!
566
00:43:12,840 --> 00:43:15,360
Continue.
567
00:43:24,420 --> 00:43:25,960
Hello.
568
00:43:28,930 --> 00:43:33,230
Where do you want work done?
- Please lengthen my neck.
569
00:43:35,350 --> 00:43:39,310
No matter how I think about it, I think my neck is the problem.
570
00:43:39,310 --> 00:43:44,580
You know how clothes don't look good and someone's style can totally be ruined because they have no neck.
571
00:43:44,580 --> 00:43:49,760
My wish is to be an elegant woman, since I wasn't born that way.
572
00:43:49,760 --> 00:43:53,310
When I think about it, I'm not as short as Kim Tae Hee.
573
00:43:53,310 --> 00:43:57,190
My face isn't that big either. Upon searching the Internet,
574
00:43:57,200 --> 00:44:00,990
I think that stretching out the neck bone is possible. So,
575
00:44:00,990 --> 00:44:05,380
I'll be the trial case, so if you'd just do it for me.
[Text is about his bank transactions.]
576
00:44:09,500 --> 00:44:16,030
Jo Hae Ryun, your own charm was... where was it?
577
00:44:16,050 --> 00:44:21,570
Are you looking for my charm? Doctor?
578
00:44:21,630 --> 00:44:27,050
Please find my neck too! i think there's a lot hidden in here!
579
00:44:27,070 --> 00:44:29,870
[Shinhan card: 701,000 won withdrawal.]
Aish!
580
00:44:33,650 --> 00:44:36,060
[Hama card: 653,800 won withdrawal.]
Oh!
581
00:44:45,410 --> 00:44:49,000
[Mobile phone charge: 180,530 won withdrawal.]
Oh? Aish!
582
00:44:52,610 --> 00:44:55,260
Oh, aish!
583
00:45:05,990 --> 00:45:10,060
Hey!
584
00:45:23,570 --> 00:45:27,850
If you have something you want to eat, tell me. I'll make it for you.
585
00:45:28,650 --> 00:45:32,220
No, it's okay.
- Should I make steak for you?
586
00:45:32,220 --> 00:45:36,470
No, really. I wanted to eat noodles since earlier.
587
00:45:40,450 --> 00:45:45,150
The reason why I like noodles is probably because it's cheap.
588
00:45:45,150 --> 00:45:48,260
I don't have to forcefully eat it all while thinking about how much it costs.
589
00:45:48,280 --> 00:45:50,960
I can eat just enough.
590
00:45:56,380 --> 00:45:59,010
This is wasteful.
591
00:46:01,760 --> 00:46:04,790
Please, let's not live like this!
592
00:46:06,690 --> 00:46:10,450
The painting, you can send it to the Shin building.
- Yes, Ma'am.
593
00:46:10,480 --> 00:46:14,920
You bought that expensive painting and you're not going to hang it in your house...
594
00:46:15,760 --> 00:46:21,030
If you take it home and can't adjust the room to the correct humidity, then it will be ruined.
595
00:46:21,050 --> 00:46:23,940
I'm going to the washroom for a bit.
596
00:46:25,480 --> 00:46:28,220
Why do you keep dragging that around with you?
597
00:46:28,240 --> 00:46:31,560
I mean, no one is going to steal it.
598
00:46:32,430 --> 00:46:36,060
Perrineaux Rose and Vongole and caviar, please.
599
00:46:39,250 --> 00:46:41,990
This one.
- Ah, yes.
600
00:46:42,010 --> 00:46:45,500
-Vongole and caviar!
-Uh, we are out of caviar.
601
00:46:45,520 --> 00:46:50,370
It costs a few 1,000,000 won per kilogram and it is rare. Only a few kilograms are harvested worldwide so the supply is scarce.
602
00:46:50,400 --> 00:46:54,920
It's ordered but I don't know when it will be here. Ask him to eat something else.
603
00:46:54,960 --> 00:46:58,080
I'm sorry.
- No, it's okay.
604
00:46:58,080 --> 00:47:01,050
What should we eat?
- Oh, hold on.
605
00:47:04,260 --> 00:47:08,410
It's me. There's caviar at home, right?
606
00:47:12,670 --> 00:47:17,380
One spoonful of this caviar costs 1,000,000 won. ($1000)
607
00:47:23,360 --> 00:47:28,790
They are not even awed at this 3,000,000 won ($3000) caviar in front of them.
608
00:47:30,050 --> 00:47:33,010
They are not even savoring it.
609
00:47:35,400 --> 00:47:39,090
She's always been a bit unique.
610
00:47:39,110 --> 00:47:44,030
That's not even an amazing brand to be dragging that around all the time, even to the washroom.
611
00:47:44,050 --> 00:47:47,260
Some people might think she is carrying a several 10,000,000 won alligator skin bag.
612
00:47:47,300 --> 00:47:50,510
But... don't you think it isn't a bag?
613
00:47:50,530 --> 00:47:56,170
Right? For a bag, it seems too heavy!
- I think it's something strange...
614
00:47:56,210 --> 00:48:00,840
Right, right? In any case, I don't think it's a bag.
615
00:48:06,340 --> 00:48:10,840
What are you doing?
616
00:48:10,840 --> 00:48:13,370
Have you finished using the toilet?
617
00:48:20,060 --> 00:48:22,480
I'm only telling you.
618
00:48:24,480 --> 00:48:29,200
This... is gold.
619
00:48:32,290 --> 00:48:35,970
I have an appointment so I'll be leaving first.
620
00:48:42,780 --> 00:48:46,550
What is in there? It's not a bag, right? Right?
621
00:48:46,550 --> 00:48:49,530
G-G-Gold. She said it's gold.
622
00:49:09,870 --> 00:49:14,050
Even the things they eat out of sparkle.
623
00:49:15,720 --> 00:49:17,430
How much is this? A few hundred dollars?
624
00:49:17,850 --> 00:49:22,890
If it was me, I would make a ring out of it.
625
00:49:29,130 --> 00:49:31,300
What does it taste like?
626
00:49:36,710 --> 00:49:38,780
My car keys...
627
00:49:46,470 --> 00:49:49,950
-Do you want leg bones for soup?
-No, I got enough.
628
00:49:49,980 --> 00:49:55,010
Ah, yes. Goodbye.
629
00:50:06,350 --> 00:50:11,010
- [6:30am in New York]
- [8:30pm in Seoul]
630
00:50:17,600 --> 00:50:20,730
- [New York 6:47am]
- [Seoul 8:47pm]
631
00:50:26,570 --> 00:50:28,740
- [New York 7:00 am]
- [Seoul 9:00 pm]
632
00:50:28,790 --> 00:50:31,690
Hello? Oh!
633
00:50:31,720 --> 00:50:34,520
Oh, hello, my son.
634
00:50:37,050 --> 00:50:40,940
Long time no see.
635
00:50:42,060 --> 00:50:44,030
Have you eaten?
636
00:50:47,090 --> 00:50:50,280
Study well, son.
637
00:50:53,820 --> 00:50:58,050
Hey. You don't miss seeing Daddy?
638
00:51:00,020 --> 00:51:04,050
Hello?
- Oh, it's me.
639
00:51:06,140 --> 00:51:08,640
Have you received the money?
640
00:51:08,670 --> 00:51:11,180
Yes, you've worked hard. What about dinner?
641
00:51:11,180 --> 00:51:14,770
I ate.
642
00:51:14,770 --> 00:51:16,510
I'm good.
643
00:51:17,450 --> 00:51:19,150
Yeah.
644
00:51:24,720 --> 00:51:28,490
I'm hanging up.
- Okay.
- Honey?
645
00:51:30,750 --> 00:51:34,560
I love you.
- I love you, too.
646
00:51:52,860 --> 00:51:56,040
♫ Everything is like that ♫
647
00:51:57,060 --> 00:52:00,560
♫ They are just like that ♫
648
00:52:02,040 --> 00:52:05,120
♫ That's why ♫
649
00:52:05,120 --> 00:52:08,480
Sorry, I'm sorry.
650
00:52:18,960 --> 00:52:22,770
Is life livable? Are you happy?
651
00:52:23,580 --> 00:52:27,250
For me, it's not that great. It's not great,
652
00:52:27,270 --> 00:52:33,140
but it's okay. Funny, isn't it? It's like that.
653
00:52:35,180 --> 00:52:40,960
If you brought a girl here who is really pretty and has a lot of money
654
00:52:40,980 --> 00:52:46,480
and someone said, from now on throw yourself away and come into this body. Okay?
655
00:52:46,480 --> 00:52:52,010
I would say no. I don't want to, I like myself.
656
00:52:52,630 --> 00:52:55,820
I'm just hoping I'll be a bit better off.
657
00:52:55,820 --> 00:52:59,220
I don't want to be a completely different person.
658
00:53:00,870 --> 00:53:04,830
But I feel sorry for myself, as usual.
659
00:53:04,830 --> 00:53:09,530
Director Lee, if we do this then our relationship will become really awkward.
660
00:53:09,550 --> 00:53:13,360
It'd be good if I did well. It also seems I will do well.
- You can't do this to me.
661
00:53:13,390 --> 00:53:18,560
You said it was leg modeling. You didn't say it was urinary incontinence panties.
662
00:53:19,190 --> 00:53:23,390
Ahjussi.
Somehow, not having money like this,
663
00:53:23,390 --> 00:53:28,230
I want to say that I am learning something other people don't know.
- I'm a doctor.
664
00:53:28,920 --> 00:53:31,640
I live in Cheongdam-dong.
665
00:53:31,640 --> 00:53:34,030
Me, in this kind of state,
666
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
makes me sad that it brings tears to my eyes.
667
00:53:40,770 --> 00:53:43,300
I want to be comforted.
668
00:53:45,160 --> 00:53:48,100
Oh Ji Eun. You're alright!
669
00:53:48,100 --> 00:53:49,940
You're really cool!
670
00:53:49,990 --> 00:53:53,060
No matter how you look at it, you're very charming!
671
00:53:53,060 --> 00:53:56,000
Without you, this world wouldn't exist.
672
00:53:57,980 --> 00:54:02,410
This world is set up for you.
673
00:54:02,410 --> 00:54:05,920
So you're the king. King!
674
00:54:05,940 --> 00:54:08,920
The one and only king!
675
00:54:11,150 --> 00:54:14,910
I'm the king!
676
00:54:16,430 --> 00:54:19,940
I'm really the king!
677
00:54:21,080 --> 00:54:24,750
I'm the king!
53480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
