Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,000 --> 00:01:30,300
No!
2
00:01:30,333 --> 00:01:31,533
No!
3
00:01:31,567 --> 00:01:33,400
Help me!
4
00:01:33,433 --> 00:01:35,000
Help!
5
00:01:36,800 --> 00:01:38,833
No, no, no, no!
6
00:01:38,867 --> 00:01:40,233
No, no!
7
00:01:40,267 --> 00:01:46,033
No!
8
00:01:46,067 --> 00:01:47,867
What do you think you're doing?
9
00:01:47,900 --> 00:01:56,500
No!
10
00:01:56,533 --> 00:01:57,767
Help me!
11
00:01:57,800 --> 00:02:00,367
Please, please!
12
00:02:11,167 --> 00:02:13,700
Oh!
13
00:02:13,733 --> 00:02:16,000
It's after checkout time!
14
00:02:16,033 --> 00:02:17,267
I want my money!
15
00:02:17,300 --> 00:02:18,800
Mistress, the innkeeper!
16
00:02:18,833 --> 00:02:21,133
He wants to be paid.
17
00:02:21,167 --> 00:02:23,300
Honey, when I spend the
night in a man's room,
18
00:02:23,333 --> 00:02:25,400
he better pay me.
19
00:02:25,433 --> 00:02:27,867
I want my money!
20
00:02:27,900 --> 00:02:31,167
Zou Zou, just go back
to sleep, would ya?
21
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
What's he gonna do, kill us?
22
00:02:36,833 --> 00:02:40,333
Here's Johan!
23
00:02:42,600 --> 00:02:44,533
Give me the money!
24
00:02:44,567 --> 00:02:46,900
Now!
25
00:02:46,933 --> 00:02:50,100
I want my money!
26
00:02:50,133 --> 00:02:52,433
Give me the money!
27
00:03:00,567 --> 00:03:01,733
Oops.
28
00:03:01,767 --> 00:03:02,867
Now I got you!
29
00:03:02,900 --> 00:03:04,167
Come back here!
30
00:03:04,200 --> 00:03:06,633
Pay me the money!
31
00:03:06,667 --> 00:03:08,333
Hey!
32
00:03:12,433 --> 00:03:13,600
Oh!
33
00:03:13,633 --> 00:03:15,100
Hurry, Mistress!
34
00:03:15,133 --> 00:03:17,367
Get up!
35
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
Go on, go on!
36
00:03:19,333 --> 00:03:21,200
I'm coming down for you, eh?
37
00:03:21,233 --> 00:03:24,033
I want my money!
38
00:03:24,067 --> 00:03:25,900
Ooh!
39
00:03:34,967 --> 00:03:36,567
You getting tired, Zou Zou?
40
00:03:36,600 --> 00:03:38,167
No, Mistress.
41
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Well, I am.
42
00:03:39,233 --> 00:03:40,800
Pull over.
43
00:03:47,433 --> 00:03:51,267
Zou Zou, I thought I told
you to pay that inn creep.
44
00:03:51,300 --> 00:03:53,867
With what, Mistress, my good looks?
45
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Well, you got a point
there, girlfriend.
46
00:03:55,933 --> 00:03:57,733
But, I mean, couldn't
you have done something
47
00:03:57,760 --> 00:03:59,100
to pay for our room?
48
00:03:59,133 --> 00:04:01,000
You know, wash dishes, dug ditches?
49
00:04:01,033 --> 00:04:02,633
Oui, Mistress, you are right.
50
00:04:02,667 --> 00:04:06,133
I mean, Zou Zou, you should
be grateful to do any labor,
51
00:04:06,167 --> 00:04:10,000
no matter how menial,
because I can't.
52
00:04:10,033 --> 00:04:13,033
I am a professional entertainer,
53
00:04:13,067 --> 00:04:15,933
and I have to save every
ounce of my strength
54
00:04:15,967 --> 00:04:17,767
for my audience.
55
00:04:25,300 --> 00:04:27,667
Any more of that
blood sausage left?
56
00:04:34,900 --> 00:04:36,367
Hmm.
57
00:04:36,400 --> 00:04:38,267
This sausage is good.
58
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
Too bad you're on a diet.
I am?
59
00:04:42,300 --> 00:04:44,600
But wait... Oh, oh!
60
00:04:44,633 --> 00:04:46,500
Ooh!
61
00:05:07,900 --> 00:05:09,600
Uh, did you call a cab?
62
00:05:12,033 --> 00:05:13,967
Uh, hold on there, baldy.
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,367
Hold it just a minute.
64
00:05:17,800 --> 00:05:20,567
I... I... I...
65
00:05:22,900 --> 00:05:24,867
You forgot my makeup case.
66
00:05:31,900 --> 00:05:33,667
Oh.
67
00:05:40,767 --> 00:05:42,500
Hello.
68
00:05:42,533 --> 00:05:44,867
May I offer you ladies a ride?
69
00:05:44,900 --> 00:05:48,833
Well... Oui, oui,
we'd love a ride.
70
00:05:48,867 --> 00:05:50,800
It depends.
71
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
Where ya headed, sailor?
72
00:05:53,000 --> 00:05:55,133
I'm traveling north
to visit a client.
73
00:05:55,167 --> 00:05:57,600
Perhaps I could offer
you and your servant
74
00:05:57,633 --> 00:05:59,167
a nice lodging.
75
00:05:59,200 --> 00:06:01,520
That is, of course, unless
you've made other arrangements.
76
00:06:01,547 --> 00:06:03,700
Well... Oh, sir, arrangements?
77
00:06:03,733 --> 00:06:06,700
No, no, we do not have...
Oof!
78
00:06:08,733 --> 00:06:11,333
Well, then, shall we go?
79
00:06:11,367 --> 00:06:12,800
Please.
80
00:06:17,067 --> 00:06:21,133
My name is Dr. Bradley...
Dr. Bradley Bradley.
81
00:06:21,167 --> 00:06:22,533
Oh.
82
00:06:22,567 --> 00:06:24,527
Your mother must have
thought you looked so nice,
83
00:06:24,554 --> 00:06:26,220
she named you twice.
84
00:06:31,267 --> 00:06:34,800
Elvira's the name,
showbiz the game.
85
00:06:34,833 --> 00:06:36,867
Oh.
86
00:06:36,900 --> 00:06:39,767
I'm just in the process of
fulfilling my lifelong dream
87
00:06:39,800 --> 00:06:43,167
of opening in a world-renowned
Parisian revue.
88
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
I know.
89
00:06:45,233 --> 00:06:46,933
You do? But of course.
90
00:06:46,967 --> 00:06:49,633
Your reputation precedes you.
91
00:06:49,667 --> 00:06:51,933
Oh, damn, I hate when that happens.
92
00:06:51,967 --> 00:06:54,233
I don't owe you any money, do I?
93
00:06:54,267 --> 00:06:55,800
Good Lord, no.
94
00:06:55,833 --> 00:06:59,100
I found your play
bill in the village.
95
00:06:59,133 --> 00:07:02,500
Oh... Yes, of course.
96
00:07:02,533 --> 00:07:05,867
And I must say, it's quite
a titillating image.
97
00:07:05,900 --> 00:07:08,000
Yes, it is quite a good
likeness, isn't it?
98
00:07:10,433 --> 00:07:11,633
Quite.
99
00:07:20,167 --> 00:07:21,233
Oh!
100
00:07:28,633 --> 00:07:31,233
So, what kind of medicine
man are you, man?
101
00:07:31,267 --> 00:07:33,500
I am a psychiatrist.
102
00:07:33,533 --> 00:07:34,800
Oh, great!
103
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
'Cause my feet are killing me.
104
00:07:37,867 --> 00:07:39,267
Charming.
105
00:07:47,133 --> 00:07:48,500
I say...
106
00:07:48,533 --> 00:07:51,000
Perhaps we could arrange
for a private performance.
107
00:07:54,167 --> 00:07:56,300
Oh!
108
00:07:56,333 --> 00:07:58,867
Lucky for you, I come
equipped with my own airbags.
109
00:07:58,900 --> 00:08:00,633
I beg your pardon?
110
00:08:05,067 --> 00:08:07,500
I'm so looking forward
to the next bump.
111
00:08:11,167 --> 00:08:15,167
Uh... Thanks for the...
lift, Doc,
112
00:08:15,200 --> 00:08:17,467
but I really gotta
get going, you know.
113
00:08:17,500 --> 00:08:20,767
Nobody told me this was gonna
be Mr. Toad's Wild Ride.
114
00:08:22,767 --> 00:08:26,200
Oh, oh!
115
00:08:26,233 --> 00:08:29,533
Oh, oh, oh!
116
00:08:35,300 --> 00:08:36,800
Oh, my God!
117
00:08:36,833 --> 00:08:37,833
Help!
118
00:08:37,867 --> 00:08:40,267
Oh, oh!
119
00:08:40,300 --> 00:08:44,567
Ooh, ah!
120
00:08:44,600 --> 00:08:47,167
Oh, ow, ooh, ah!
121
00:08:49,467 --> 00:08:52,500
I say, coachman, are you
making out all right up there?
122
00:08:55,567 --> 00:08:57,000
Coachman!
123
00:09:27,000 --> 00:09:30,267
Welcome to Castle Hellsubus.
124
00:09:30,300 --> 00:09:31,633
Cheery.
125
00:10:02,533 --> 00:10:04,267
Lady Hellsubus...
126
00:10:04,300 --> 00:10:07,933
Allow me to present Elvira.
127
00:10:07,967 --> 00:10:09,567
Charmed.
128
00:10:09,600 --> 00:10:10,633
I think.
129
00:10:10,667 --> 00:10:12,900
Please, forgive me, Madam.
130
00:10:12,933 --> 00:10:16,567
It's just that you...
You...
131
00:10:16,600 --> 00:10:19,933
You... Me, me, what?
132
00:10:19,967 --> 00:10:21,800
You look pretty.
133
00:10:24,200 --> 00:10:26,133
Please, come in.
134
00:10:31,333 --> 00:10:32,900
Oof!
135
00:10:38,633 --> 00:10:41,433
The lady and her servant
will be spending the night.
136
00:10:41,467 --> 00:10:42,833
Very well.
137
00:10:42,867 --> 00:10:45,333
I'll have the maid
prepare the rooms.
138
00:10:45,367 --> 00:10:48,733
I trust that your
stay here will be...
139
00:10:48,767 --> 00:10:51,267
comfortable, madam.
140
00:10:51,300 --> 00:10:53,833
Your cloak, ma'am.
141
00:10:59,167 --> 00:11:01,167
Your gloves, ma'am.
142
00:11:09,600 --> 00:11:12,500
Your shoes, ma'am.
143
00:11:12,533 --> 00:11:13,867
Hold it right there.
144
00:11:13,900 --> 00:11:15,967
I mean, I usually get paid
for this sort of thing.
145
00:11:16,000 --> 00:11:17,840
You know, when I take
a... If you please, ma'am.
146
00:11:17,867 --> 00:11:20,267
I am afraid it is imperative.
147
00:11:20,300 --> 00:11:22,433
You see, my husband,
148
00:11:22,467 --> 00:11:26,667
he suffers from an acute
affliction of the hearing.
149
00:11:26,700 --> 00:11:30,733
Sounds that seem
commonplace to you or to I
150
00:11:30,767 --> 00:11:35,667
cut into his head like knives!
151
00:11:35,700 --> 00:11:39,733
Are you sure it's not just
some kind of kinky foot thing?
152
00:11:39,767 --> 00:11:41,667
The shoes, if you please.
153
00:11:47,233 --> 00:11:48,833
Ooh!
154
00:12:01,267 --> 00:12:02,900
Zou Zou? Oh!
155
00:12:04,733 --> 00:12:06,733
Would you help me?
156
00:12:06,767 --> 00:12:08,533
Oh!
157
00:12:11,433 --> 00:12:14,533
Lady Hellsubus, would you
mind informing Lord Hellsubus
158
00:12:14,567 --> 00:12:16,133
that he has a guest?
159
00:12:16,167 --> 00:12:18,833
Something tells me he's
already figured that out.
160
00:12:51,767 --> 00:12:53,467
Ooh, a piano bar!
161
00:13:03,233 --> 00:13:04,767
Stop!
162
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
No more, please!
163
00:13:10,133 --> 00:13:12,800
Oh, jeez, everybody's a critic.
164
00:13:16,767 --> 00:13:20,967
Elvira, allow me to present
Lord Vladimere Hellsubus.
165
00:13:22,867 --> 00:13:24,733
Enchant�.
166
00:13:24,767 --> 00:13:25,700
Ow!
167
00:13:25,733 --> 00:13:27,200
Hey, we haven't even met yet!
168
00:13:27,233 --> 00:13:28,500
Oh, sorry.
169
00:13:28,533 --> 00:13:29,833
Hey, nice jacket.
170
00:13:29,867 --> 00:13:31,167
Who shot the stove?
171
00:13:36,667 --> 00:13:38,767
Elvira is soon to be
one of Gay Paree's
172
00:13:38,800 --> 00:13:40,500
foremost entertainers.
173
00:13:40,533 --> 00:13:42,933
Lots of straight guys like me, too.
174
00:13:46,100 --> 00:13:48,333
Thank you, thank you, but
seriously, folks... No!
175
00:13:50,867 --> 00:13:53,100
This cannot be.
176
00:13:53,133 --> 00:13:57,600
No!
177
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Nice meeting you, too.
178
00:14:03,233 --> 00:14:05,100
Who's the old dude in the dress?
179
00:14:05,133 --> 00:14:06,933
Perhaps he has seen your act.
180
00:14:13,767 --> 00:14:14,967
Oui.
181
00:14:29,567 --> 00:14:30,900
Oh!
182
00:14:33,200 --> 00:14:34,900
Oh, oh, oh!
183
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Don't be frightened, Elvira.
184
00:14:39,233 --> 00:14:41,433
It's only the castle settling
down for the evening.
185
00:14:43,900 --> 00:14:45,933
Come.
186
00:14:45,967 --> 00:14:47,667
It's time for bed.
187
00:14:50,467 --> 00:14:53,167
The village people say
this castle is evil.
188
00:14:53,200 --> 00:14:55,833
Ehh, who listens to the
Village People anymore?
189
00:15:01,933 --> 00:15:04,167
This castle and its
occupants are cursed.
190
00:15:04,200 --> 00:15:05,867
It's the Hellsubus family blood.
191
00:15:05,900 --> 00:15:09,733
It causes them to do strange
and unnatural things.
192
00:15:09,767 --> 00:15:11,267
Sounds like fun.
193
00:15:22,733 --> 00:15:24,400
Lucian Hellsubus.
194
00:15:24,433 --> 00:15:26,400
Vladimere's
great-great-grandfather.
195
00:15:26,433 --> 00:15:28,067
Sadist, murderer.
196
00:15:28,100 --> 00:15:30,567
Thousands of innocent souls
died by his torturous hands
197
00:15:30,600 --> 00:15:33,233
in the dungeon of this very castle.
198
00:15:33,267 --> 00:15:34,967
Ew, nice hobby.
199
00:15:42,267 --> 00:15:44,233
Captain Teodore Hellsubus.
200
00:15:44,267 --> 00:15:46,333
Vladimere's grandfather.
201
00:15:46,367 --> 00:15:48,267
Smuggler, slave trader,
pathological liar,
202
00:15:48,300 --> 00:15:50,033
bad dancer, cross-dresser.
203
00:15:50,067 --> 00:15:51,400
That's really weird.
204
00:15:51,433 --> 00:15:53,400
Cross-dressers are
usually great dancers.
205
00:16:06,000 --> 00:16:07,133
Careful.
206
00:16:07,167 --> 00:16:09,433
The tremors seem to have
caused a bit of damage.
207
00:16:09,467 --> 00:16:10,633
Yeah, duh.
208
00:16:10,667 --> 00:16:12,500
Anybody ever heard of Spackle?
209
00:16:18,200 --> 00:16:21,467
And last but not least,
the Lady Donya Hellsubus,
210
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
Vladimere's mother.
211
00:16:23,333 --> 00:16:25,533
Slut, harlot, seductress.
212
00:16:25,567 --> 00:16:28,000
Just one man couldn't satisfy her.
213
00:16:28,033 --> 00:16:30,067
I hear you, Grandma.
214
00:16:30,100 --> 00:16:31,600
Right.
215
00:16:31,633 --> 00:16:33,133
I'll show you to your room, then.
216
00:16:47,767 --> 00:16:49,033
This was her room.
217
00:16:51,333 --> 00:16:52,500
Her?
218
00:16:52,533 --> 00:16:53,767
Her who?
219
00:16:53,800 --> 00:16:55,767
Elura, Vladimere's first wife.
220
00:16:55,800 --> 00:16:58,767
Nobody has set foot in
it since her passing.
221
00:16:58,800 --> 00:17:01,467
Whew, pee-eww.
222
00:17:01,500 --> 00:17:03,533
Pass of what is the question.
223
00:17:03,567 --> 00:17:05,233
Could you light a
match or something?
224
00:17:07,533 --> 00:17:10,000
Elura died exactly ten
years ago tomorrow.
225
00:17:38,800 --> 00:17:41,533
Dr. Bradley, I thought I
heard a voice and I...
226
00:17:53,533 --> 00:17:55,867
Oh, what's her problem?
227
00:17:55,900 --> 00:17:56,967
Don't mind her.
228
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
She does this sort of
thing quite frequently.
229
00:17:59,033 --> 00:18:01,233
She's not well, as you can see.
230
00:18:01,267 --> 00:18:03,467
Who is she?
231
00:18:03,500 --> 00:18:07,233
This pitiful creature
is Roxana Hellsubus,
232
00:18:07,267 --> 00:18:09,800
Lord Hellsubus' niece.
233
00:18:09,833 --> 00:18:12,100
She too is afflicted with
the Hellsubus family curse,
234
00:18:12,133 --> 00:18:16,800
which has ruined many a life,
including that of Elura.
235
00:18:16,833 --> 00:18:20,100
Beautiful, unfortunate Elura.
236
00:18:20,133 --> 00:18:22,133
I must say, the resemblance
between the two of you
237
00:18:22,160 --> 00:18:23,267
is remarkable.
238
00:18:23,300 --> 00:18:24,833
No wonder Vladimere was so shocked
239
00:18:24,867 --> 00:18:27,467
at the very sight of you.
240
00:18:27,500 --> 00:18:29,867
Oh, my God!
241
00:18:29,900 --> 00:18:31,340
Not only that, but
we're both wearing
242
00:18:31,367 --> 00:18:33,367
the exact same nail polish.
243
00:18:33,400 --> 00:18:35,867
Really?
244
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
How remarkable.
245
00:18:39,500 --> 00:18:41,233
Well, it's getting kind of late,
246
00:18:41,267 --> 00:18:42,833
and I'm off to Paris
in the morning.
247
00:18:42,867 --> 00:18:45,233
Must you leave so soon?
248
00:18:45,267 --> 00:18:48,200
Dr. Bradley, opening
my show in Paris
249
00:18:48,233 --> 00:18:51,400
means more to me than
anything in the world,
250
00:18:51,433 --> 00:18:55,267
even playing "Hide the
Hot Dog" with you.
251
00:18:55,300 --> 00:18:56,967
Well, then.
252
00:18:57,000 --> 00:18:59,233
What about a quick nightcap?
253
00:18:59,267 --> 00:19:00,300
No.
254
00:19:00,333 --> 00:19:01,233
Brandy? Mm-mm.
255
00:19:01,267 --> 00:19:02,367
Champagne? Mm-mm.
256
00:19:02,400 --> 00:19:03,433
Sanka?
257
00:19:03,467 --> 00:19:05,167
Lemonade with a twist?
258
00:19:05,200 --> 00:19:06,733
Ooh!
259
00:19:09,200 --> 00:19:11,133
Mistress, it's time for la douche.
260
00:19:13,367 --> 00:19:14,867
Yes, quite right.
261
00:19:14,900 --> 00:19:18,200
Well, I'll send my carriage
around in the morning.
262
00:19:18,233 --> 00:19:20,700
Good night.
263
00:19:20,733 --> 00:19:22,233
Oh, Dr. Bradley?
264
00:19:22,267 --> 00:19:24,200
Yes?
265
00:19:24,233 --> 00:19:26,167
Didn't you forget something?
266
00:19:30,400 --> 00:19:31,967
Ah, yes.
267
00:19:32,000 --> 00:19:33,467
Quite right.
268
00:19:44,900 --> 00:19:46,500
Good night.
269
00:19:50,400 --> 00:19:51,533
Oh, and Doc?
270
00:19:55,033 --> 00:19:56,967
I'll take a rain
check on the physical.
271
00:20:02,400 --> 00:20:05,333
Oh hi, Ema.
272
00:20:05,367 --> 00:20:07,367
Thanks for spying on us.
273
00:20:19,467 --> 00:20:21,933
Oh, this is so relaxing.
274
00:20:21,967 --> 00:20:24,500
Oh, Zou Zou, turn on the
bubbles, would you?
275
00:20:34,733 --> 00:20:36,767
More hot water, Zou Zou.
276
00:20:36,800 --> 00:20:38,720
But, Mistress, I will have
Togo all the way down
277
00:20:38,747 --> 00:20:40,033
to the kitchen!
278
00:20:40,067 --> 00:20:41,300
Yeah?
279
00:20:41,333 --> 00:20:43,493
And I have to sit here Ina
bathtub full of tepid water
280
00:20:43,520 --> 00:20:44,967
until you get back.
281
00:20:45,000 --> 00:20:46,767
Now scoot, scoot.
282
00:20:46,800 --> 00:20:48,467
Oui.
283
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Sacrebleu.
284
00:20:59,333 --> 00:21:01,900
Arr, ye dogs.
285
00:21:01,933 --> 00:21:03,900
We have come for your booty.
286
00:21:03,933 --> 00:21:06,233
Oh, no, please, please, Mr.
Big Bad Pirate,
287
00:21:06,267 --> 00:21:07,900
please don't pillage my booty!
288
00:21:13,767 --> 00:21:15,233
Zou Zou?
289
00:21:15,267 --> 00:21:16,967
Zou Zou, is that you?
290
00:21:22,567 --> 00:21:24,300
Hey, hey, what are you doing?
291
00:21:24,333 --> 00:21:26,100
You wanna blow the
rating on this picture?
292
00:22:02,200 --> 00:22:03,567
Hmm.
293
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
Finders keepers.
294
00:22:08,233 --> 00:22:10,800
Where have I seen
this thing before?
295
00:22:10,833 --> 00:22:12,033
Oh.
296
00:22:15,367 --> 00:22:17,333
Come on, you're
dripping with jewels.
297
00:22:17,367 --> 00:22:20,033
You're not gonna miss one
little old ring, are you?
298
00:22:23,200 --> 00:22:25,567
Zou Zou, you scared the
ca ca-doodie out of me!
299
00:22:25,600 --> 00:22:27,133
Shh!
300
00:22:51,967 --> 00:22:54,267
Haven't you ever heard of knocking?
301
00:22:54,300 --> 00:22:56,100
I'm so sorry.
302
00:22:56,133 --> 00:22:58,600
I didn't mean to startle you.
303
00:22:58,633 --> 00:23:01,467
I'm Lady Roxana.
304
00:23:01,500 --> 00:23:03,800
Oh, and I'm Elvira.
305
00:23:03,833 --> 00:23:05,100
Hey, what do you know?
306
00:23:05,133 --> 00:23:07,267
The lady and the tramp!
307
00:23:19,233 --> 00:23:21,933
I think this is a
piece of your lung.
308
00:23:21,967 --> 00:23:23,533
Ew.
309
00:23:23,567 --> 00:23:25,000
Thank you.
310
00:23:25,033 --> 00:23:30,033
I... I just came to apologize
for my ghastly behavior
311
00:23:30,067 --> 00:23:32,433
earlier this evening.
312
00:23:32,467 --> 00:23:36,467
I was just so shocked
by your appearance.
313
00:23:36,500 --> 00:23:38,067
Yeah, well, most people are,
314
00:23:38,100 --> 00:23:41,967
but they usually don't have
quite such a strong reaction.
315
00:23:42,000 --> 00:23:46,567
For a moment, I thought that you
316
00:23:46,600 --> 00:23:50,733
were my Aunt Elura,
risen from the grave!
317
00:23:50,767 --> 00:23:53,267
Yeah, I seem to be getting
that a lot lately.
318
00:23:53,300 --> 00:23:55,000
So, Roxana,
319
00:23:55,033 --> 00:23:58,933
is it true that you
also have the curse?
320
00:23:58,967 --> 00:24:01,300
Yes, I'm afraid I do.
321
00:24:01,333 --> 00:24:02,867
Really?
322
00:24:02,900 --> 00:24:05,933
And you still manage to
look so fresh all over.
323
00:24:05,967 --> 00:24:09,133
Uncle Vladimere says there is no...
324
00:24:09,167 --> 00:24:10,500
escape!
325
00:24:13,000 --> 00:24:15,700
From the family curse.
326
00:24:15,733 --> 00:24:16,800
Hey, cheer up.
327
00:24:16,833 --> 00:24:18,367
I mean, maybe it's like hair loss
328
00:24:18,400 --> 00:24:19,967
and it'll skip a generation.
329
00:24:20,000 --> 00:24:21,067
No!
330
00:24:21,100 --> 00:24:23,233
Uncle Vladimere says
331
00:24:23,267 --> 00:24:26,600
I am destined to
remain within these
332
00:24:26,633 --> 00:24:29,400
dark castle walls
333
00:24:29,433 --> 00:24:31,533
for the rest of my short...
334
00:24:34,167 --> 00:24:36,033
happy...
335
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
life.
336
00:24:40,233 --> 00:24:42,600
"Uncle Vladimere says,
Uncle Vladimere says."
337
00:24:42,633 --> 00:24:44,713
You know, girl, I don't wanna
go sticking my nose in
338
00:24:44,740 --> 00:24:45,867
where it don't belong,
339
00:24:45,900 --> 00:24:48,300
but if I were you, I would
just pack my little bags,
340
00:24:48,333 --> 00:24:50,267
forget about what
Uncle Vladimere says,
341
00:24:50,300 --> 00:24:52,900
and get the hell on out
of Castle Hellsubus.
342
00:24:52,933 --> 00:24:56,100
Oh, if only I could.
343
00:24:56,133 --> 00:24:58,133
Well, what's stopping
you... your legs painted on?
344
00:24:58,167 --> 00:25:00,667
Where will I go, what would I do?
345
00:25:00,700 --> 00:25:02,333
We leave for Paris in the morning,
346
00:25:02,367 --> 00:25:04,433
you could come with us, no?
347
00:25:04,467 --> 00:25:06,267
Uh, no, actually, where we're going
348
00:25:06,300 --> 00:25:08,267
is kind of an adults-only
thing and...
349
00:25:08,300 --> 00:25:09,867
No.
350
00:25:11,867 --> 00:25:17,433
Of course, I... I...
I understand.
351
00:25:19,400 --> 00:25:22,767
All right, all right,
you can go with us.
352
00:25:22,800 --> 00:25:24,640
Just be sure to have your
stuff ready tonight,
353
00:25:24,673 --> 00:25:26,673
'cause we're leaving first
thing in the morning.
354
00:25:26,706 --> 00:25:30,633
Oh, thank you, Elvira,
you're wonderful!
355
00:25:30,667 --> 00:25:32,000
Good night.
356
00:25:43,100 --> 00:25:45,367
What do you want?
357
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
I just came to see if
you needed anything
358
00:25:48,033 --> 00:25:50,200
before you retire.
359
00:25:50,233 --> 00:25:53,167
A cup of warm milk, perhaps?
360
00:25:53,200 --> 00:25:56,633
You know, actually, a cup of
warm milk sounds kinda good.
361
00:25:56,667 --> 00:25:57,933
Thanks.
362
00:25:57,967 --> 00:25:59,300
Very well.
363
00:25:59,333 --> 00:26:01,533
I'll have the maid milk the goat.
364
00:26:01,567 --> 00:26:04,333
Um... You know, on
second thought,
365
00:26:04,367 --> 00:26:06,200
just send up a bottle
of scotch and a straw.
366
00:26:34,400 --> 00:26:36,467
Oh, what... Mistress, it's me!
367
00:26:36,500 --> 00:26:38,733
Zou Zou, what the
hell are you doing?
368
00:26:38,767 --> 00:26:40,633
Listen!
369
00:26:40,667 --> 00:26:43,100
I'm scared!
370
00:26:43,133 --> 00:26:46,600
Zou Zou, that's just the
grinding and clanking noise
371
00:26:46,633 --> 00:26:49,600
that, you know, instruments
of torture make.
372
00:26:55,033 --> 00:26:57,367
All right, all right, I'll
throw on something skimpy
373
00:26:57,400 --> 00:26:59,067
and head down to the dungeon.
374
00:27:54,233 --> 00:27:55,533
Let's see.
375
00:27:55,567 --> 00:27:57,667
Now where's the secret door?
376
00:27:57,700 --> 00:27:59,233
They always have one of those.
377
00:28:23,233 --> 00:28:25,000
Oh!
378
00:28:42,733 --> 00:28:44,533
Oh, hello.
379
00:29:55,333 --> 00:29:57,067
Is somebody in there?
380
00:29:57,100 --> 00:29:58,700
Hello?
381
00:30:04,700 --> 00:30:07,100
Roxana, is that you?
382
00:30:07,133 --> 00:30:09,233
Oh, I just saw the light on in here
383
00:30:09,267 --> 00:30:12,333
and I was wondering what
you were doing down here.
384
00:30:12,367 --> 00:30:14,007
You know, I wanted to
talk to you about...
385
00:30:16,300 --> 00:30:19,067
Uh, careful, that thing
might go off in your hand.
386
00:30:22,100 --> 00:30:24,600
Oh, you startled me.
387
00:30:24,633 --> 00:30:26,367
If you're looking for
something to steal,
388
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
there's really not much here.
389
00:30:28,033 --> 00:30:29,300
I already checked.
390
00:30:29,333 --> 00:30:31,567
Oh, sorry.
391
00:30:31,600 --> 00:30:34,633
Lord Hellsubus' pistol
needed cleaning.
392
00:30:34,667 --> 00:30:36,833
Allow me to introduce
myself, madam.
393
00:30:38,367 --> 00:30:40,300
How does he do that?
394
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
Weird.
395
00:30:41,867 --> 00:30:45,567
I am Adrian, the stable master.
396
00:30:45,600 --> 00:30:48,100
I often come here secretly.
397
00:30:48,133 --> 00:30:50,467
Books are my greatest
pleasure and as you can see,
398
00:30:50,500 --> 00:30:53,233
the master has a
magnificent collection.
399
00:30:53,267 --> 00:30:55,967
Of what?
400
00:30:56,000 --> 00:30:58,767
Books.
401
00:30:58,800 --> 00:31:00,267
Oh, books.
402
00:31:00,300 --> 00:31:02,600
Yeah, I hadn't noticed.
403
00:31:02,633 --> 00:31:05,300
I'm constantly trying
to better myself.
404
00:31:05,333 --> 00:31:06,800
It's working.
405
00:31:06,833 --> 00:31:09,267
And who, may I ask, are you?
406
00:31:09,300 --> 00:31:10,467
Oh, me?
407
00:31:10,500 --> 00:31:11,800
I'm just Elvira.
408
00:31:11,833 --> 00:31:13,933
You know, house guest, bon vivant,
409
00:31:13,967 --> 00:31:15,700
entertainer extraordinaire.
410
00:31:15,733 --> 00:31:17,433
I'm just here for the night.
411
00:31:24,067 --> 00:31:27,100
But then, a lot can
happen in a night.
412
00:31:31,133 --> 00:31:33,300
Woo, Lord have mercy.
413
00:31:33,333 --> 00:31:35,400
It is warm in here, isn't it?
414
00:31:36,600 --> 00:31:39,000
Your gown! Ow, ow, ow!
415
00:31:41,267 --> 00:31:43,267
Are you all right?
416
00:31:43,300 --> 00:31:44,400
Is the fire out?
417
00:31:44,433 --> 00:31:47,733
Honey, the fire's
just getting started.
418
00:31:47,767 --> 00:31:49,600
I mean, it must have been a cinder
419
00:31:49,633 --> 00:31:51,400
that landed on my nightgown.
420
00:31:51,433 --> 00:31:54,500
No, it was no accident.
421
00:31:54,533 --> 00:31:57,767
This house is not a healthy
place for you to be.
422
00:31:57,800 --> 00:31:59,767
Ew, not healthy?
423
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
I have been scratching
myself a lot lately.
424
00:32:02,133 --> 00:32:03,933
And I'm sure Lord Hellsubus
425
00:32:03,967 --> 00:32:06,033
has not been the most
gracious of hosts.
426
00:32:06,067 --> 00:32:08,733
Duh, that's the understatement
of the 19th century.
427
00:32:08,767 --> 00:32:10,700
Since the death of his first wife,
428
00:32:10,733 --> 00:32:12,700
he has not been feeling himself.
429
00:32:12,733 --> 00:32:13,800
Too bad.
430
00:32:13,833 --> 00:32:16,133
It might relieve a
lot of that tension.
431
00:32:16,167 --> 00:32:18,167
I'm afraid the poor
man is grief-stricken
432
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
ever since the Lady Elura
committed suicide.
433
00:32:20,833 --> 00:32:22,700
Committed suicide?
434
00:32:22,733 --> 00:32:24,653
Why would anybody living
here at Sunnybrook Farm
435
00:32:24,680 --> 00:32:26,533
want to kill themselves?
436
00:32:26,567 --> 00:32:28,800
The master blames
himself for her death.
437
00:32:28,833 --> 00:32:32,800
Me, I blame the Hellsubus curse.
438
00:32:32,833 --> 00:32:35,667
Oh, you poor darling!
439
00:32:35,700 --> 00:32:38,267
But I had nothing to do with it.
440
00:32:38,300 --> 00:32:39,967
I don't care.
441
00:32:44,000 --> 00:32:46,533
I mustn't be found here!
442
00:32:46,567 --> 00:32:48,533
Get behind the curtain, quick!
443
00:32:48,567 --> 00:32:50,333
Yeah, good idea.
444
00:32:58,667 --> 00:33:01,033
I thought I heard voices.
445
00:33:01,067 --> 00:33:03,400
Oh, yeah, you and everybody
else in this bug house.
446
00:33:14,333 --> 00:33:15,933
A spider.
447
00:33:59,900 --> 00:34:02,000
Hello?
448
00:34:02,033 --> 00:34:05,800
Can anybody help me with my bags?
449
00:34:05,833 --> 00:34:07,900
Zou Zou?
450
00:34:07,933 --> 00:34:09,033
Zou Zou!
451
00:34:09,067 --> 00:34:10,367
I'm coming!
452
00:34:13,367 --> 00:34:15,667
Zou Zou, what do I pay you for?
453
00:34:15,700 --> 00:34:18,967
But, Mistress, you have
not paid me in months.
454
00:34:19,000 --> 00:34:20,567
Oh, right.
455
00:34:35,833 --> 00:34:37,233
Oh!
456
00:34:40,067 --> 00:34:43,267
I'm ready to go, Elvira.
457
00:34:43,300 --> 00:34:44,667
Elvira?
458
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
Mistress, do you need some help?
459
00:34:51,233 --> 00:34:52,300
No.
460
00:34:52,333 --> 00:34:53,667
No, I don't need any help.
461
00:34:53,700 --> 00:34:56,067
Do I look like I need help?
462
00:34:56,100 --> 00:34:57,800
Get rid of that damn cake.
463
00:35:00,000 --> 00:35:01,767
Merci.
464
00:35:08,767 --> 00:35:11,000
Where's that coach that
quack promised us?
465
00:35:11,033 --> 00:35:13,900
I tried to tell you, Mistress, Dr.
Bradley has the emergency!
466
00:35:13,933 --> 00:35:15,567
Emergency?
467
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
What about my emergency?
468
00:35:18,633 --> 00:35:20,467
He said something about
people in the village
469
00:35:20,500 --> 00:35:22,167
dying of the plague.
470
00:35:22,200 --> 00:35:23,933
Plague-shmague.
471
00:35:23,967 --> 00:35:26,167
I have a show to do in Paris.
472
00:35:26,200 --> 00:35:29,367
Oh, some people are so selfish.
473
00:35:29,400 --> 00:35:31,567
Huh?
474
00:35:31,600 --> 00:35:33,833
Oh, Adrian.
475
00:35:33,867 --> 00:35:36,000
Uh, I've got an idea.
476
00:35:36,033 --> 00:35:37,600
You two wait right here.
477
00:35:37,633 --> 00:35:39,667
Mistress, where are you going?
478
00:35:39,700 --> 00:35:42,833
If I'm not back in an hour...
wait another hour.
479
00:35:46,300 --> 00:35:48,300
Oh.
480
00:35:48,333 --> 00:35:49,733
Ooh!
481
00:35:53,100 --> 00:35:56,167
Adrian!
482
00:36:18,433 --> 00:36:19,867
Ahh!
483
00:36:28,967 --> 00:36:30,667
Ahh!
484
00:36:32,767 --> 00:36:34,167
Oh!
485
00:36:46,733 --> 00:36:49,033
Oh!
486
00:36:49,067 --> 00:36:51,567
Oh, it's you.
487
00:36:51,600 --> 00:36:54,167
Oh, you scared the hell out of me.
488
00:36:54,200 --> 00:36:57,367
Would that it was
otherwise, my dear.
489
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
They've struck again.
490
00:36:59,633 --> 00:37:01,133
What, gophers?
491
00:37:01,167 --> 00:37:03,000
No, grave robbers,
492
00:37:03,033 --> 00:37:06,967
in a never-ending search for
the Hellsubus family jewels.
493
00:37:07,000 --> 00:37:10,633
Oh, for the love of God, why
can't they leave us alone?
494
00:37:10,667 --> 00:37:13,267
Hasn't my family suffered enough?
495
00:37:13,300 --> 00:37:15,967
What manner of fiend
is it that would...
496
00:37:16,000 --> 00:37:18,033
That would desecrate a human grave
497
00:37:18,067 --> 00:37:20,367
in their hunger for mere riches?
498
00:37:20,400 --> 00:37:24,067
Why?
499
00:37:24,100 --> 00:37:25,567
Snap out of it!
500
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
God, what are you
going for, an Oscar?
501
00:37:27,933 --> 00:37:30,467
My eyes, my eyes!
502
00:37:30,500 --> 00:37:32,433
Would you mind, my dear,
they're over there.
503
00:37:34,400 --> 00:37:35,533
God.
504
00:37:35,567 --> 00:37:38,600
Here's your precious horse
blinders, you big baby.
505
00:37:38,633 --> 00:37:40,033
You don't understand.
506
00:37:40,067 --> 00:37:43,867
My... my eyes are tortured by
all but the faintest of light.
507
00:37:43,900 --> 00:37:46,533
Oh, so you've got a
hangover too, huh?
508
00:37:46,567 --> 00:37:50,433
No, I suffer from acute
ocular sensitivity, my dear.
509
00:37:50,467 --> 00:37:51,867
Too bad.
510
00:37:51,900 --> 00:37:54,167
Listen, you know, your friend Dr.
Bradley
511
00:37:54,200 --> 00:37:55,567
stood me up this morning,
512
00:37:55,600 --> 00:37:59,067
so I was wondering if Adrian the
stable boy could give me a ride.
513
00:37:59,100 --> 00:38:03,033
Oh, frailty, thy name is woman.
514
00:38:03,067 --> 00:38:05,267
Look, I just thought
you were Adrian,
515
00:38:05,300 --> 00:38:07,233
that's why I was following you.
516
00:38:07,267 --> 00:38:08,967
I know.
517
00:38:09,000 --> 00:38:09,900
You do?
518
00:38:09,933 --> 00:38:11,533
Don't tell me you're psychic, too.
519
00:38:11,567 --> 00:38:15,033
No, I heard your footsteps.
520
00:38:15,067 --> 00:38:17,367
Each and everyone of them echo.
521
00:38:17,400 --> 00:38:19,500
Echo? Echo.
522
00:38:19,533 --> 00:38:21,333
Echo.
523
00:38:21,367 --> 00:38:24,100
My hearing's hyper-sensitive, too.
524
00:38:24,133 --> 00:38:27,033
I hear everything,
each cry in the night,
525
00:38:27,067 --> 00:38:31,400
the deafening whisper of
woodworm devouring the coffins,
526
00:38:31,433 --> 00:38:35,000
the scratching of rats'
claws upon the stone, I...
527
00:38:35,033 --> 00:38:37,633
I hear it all.
528
00:38:39,833 --> 00:38:41,567
What's that? What?
529
00:38:41,600 --> 00:38:43,633
There it is again!
530
00:38:43,667 --> 00:38:46,367
Really, what does it sound like?
531
00:38:46,400 --> 00:38:48,867
Kinda like, "ah-woo"!
532
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
Ah!
533
00:38:51,033 --> 00:38:53,000
Oh, an animal, perhaps.
534
00:38:53,033 --> 00:38:57,600
Wolves attracted by the
scent of rotting flesh.
535
00:38:57,633 --> 00:38:58,967
Wolves?
536
00:38:59,000 --> 00:39:01,233
Maybe we should head back to the...
537
00:39:04,733 --> 00:39:06,467
My beloved wife's grave.
538
00:39:16,367 --> 00:39:20,567
She passed away ten years
ago this... this very day.
539
00:39:25,100 --> 00:39:27,100
Oh, Elura.
540
00:39:27,133 --> 00:39:30,567
So beautiful, so young,
so full of life.
541
00:39:33,533 --> 00:39:36,567
But as I carried her over the
threshold of Castle Hellsubus
542
00:39:36,600 --> 00:39:40,333
on our wedding day, a strange
darkness befell her.
543
00:39:53,233 --> 00:39:55,167
Soon after, she took to her bed.
544
00:39:55,200 --> 00:39:57,667
She would neither eat nor sleep.
545
00:39:57,700 --> 00:40:00,100
I tried everything to cheer her up.
546
00:40:26,900 --> 00:40:29,600
Each night, Elura took
to wandering the halls
547
00:40:29,633 --> 00:40:31,533
of Castle Hellsubus,
548
00:40:31,567 --> 00:40:35,067
listening to the accursed
voices of the demented souls
549
00:40:35,100 --> 00:40:39,000
emanating from within
its blood-soaked walls.
550
00:40:45,500 --> 00:40:49,500
I prayed that I might rescue her
from this infernal nightmare,
551
00:40:49,533 --> 00:40:53,600
but aided by the corrupting
powers of diabolical cunning,
552
00:40:53,633 --> 00:40:54,967
she eluded me.
553
00:40:58,400 --> 00:41:01,067
And then one night,
554
00:41:01,100 --> 00:41:05,267
those demonic deceivers
of suicidal destruction
555
00:41:05,300 --> 00:41:08,867
imposed their poisonous and
cankerous will upon this
556
00:41:08,900 --> 00:41:13,667
sweet, unblemished child
of innocence and grace
557
00:41:13,700 --> 00:41:17,700
and ordered her to climb
to the top of the tower.
558
00:41:22,033 --> 00:41:26,567
And then... to jump.
559
00:41:43,967 --> 00:41:48,467
We were married for just one year.
560
00:41:48,500 --> 00:41:50,033
Well, you know what they say.
561
00:41:50,067 --> 00:41:52,133
I mean, 50 % of all
marriages end in divorce,
562
00:41:52,167 --> 00:41:54,433
so it wouldn't have worked
out anyway, probably.
563
00:41:58,600 --> 00:42:01,100
Are you okay?
564
00:42:01,133 --> 00:42:03,000
It's you!
565
00:42:03,033 --> 00:42:05,867
You!
566
00:42:05,900 --> 00:42:08,067
Me, me, me, what? Elura!
567
00:42:08,100 --> 00:42:11,900
Elura!
568
00:42:11,933 --> 00:42:14,633
No, Elvira, Elvira, Elvira.
569
00:42:14,667 --> 00:42:16,633
I'll send you back to hell!
570
00:42:19,100 --> 00:42:20,333
Oh!
571
00:42:20,367 --> 00:42:21,567
Ooh!
572
00:42:21,600 --> 00:42:23,900
Oh, oh...
573
00:42:23,933 --> 00:42:26,967
Oh, that smarts, what happened?
574
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
Uh, you don't remember?
575
00:42:29,633 --> 00:42:33,267
No, I must have undergone
some kind of blackout.
576
00:42:33,300 --> 00:42:36,433
Yeah, yeah... Uh,
you tripped.
577
00:42:38,833 --> 00:42:41,073
You know, I'm a little sheepish
when it comes to wolves.
578
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
What do you say we head on
back to the castle, okay?
579
00:42:43,533 --> 00:42:45,367
Oh, yes, good idea.
580
00:42:57,167 --> 00:42:59,500
Oh!
581
00:42:59,533 --> 00:43:02,200
Oh, thank you, my dear.
582
00:43:02,233 --> 00:43:05,733
I think I might just go upstairs
583
00:43:05,767 --> 00:43:08,233
and rest for awhile.
584
00:43:08,267 --> 00:43:10,700
Okay, you do that.
585
00:43:10,733 --> 00:43:13,600
And while you're at it, you
might want to grab an icepack.
586
00:43:13,633 --> 00:43:14,933
Yes.
587
00:43:30,600 --> 00:43:31,833
Ah-ah-ah!
588
00:43:31,867 --> 00:43:33,933
Hold it right there.
589
00:43:33,967 --> 00:43:36,067
Mutton stew.
590
00:43:38,700 --> 00:43:39,933
Mm, mm.
591
00:43:39,967 --> 00:43:41,267
Whoa, dude.
592
00:43:41,300 --> 00:43:43,367
Somebody went a little
heavy on the Tabasco.
593
00:43:43,400 --> 00:43:46,667
This is my husband's
chamber pot, madam.
594
00:44:19,500 --> 00:44:21,300
Disturbing, yes,
595
00:44:21,333 --> 00:44:24,667
but perfectly harmless,
I assure you.
596
00:44:24,700 --> 00:44:26,567
Oh, yeah, no problem o.
597
00:44:26,600 --> 00:44:27,967
I'm from California.
598
00:44:30,000 --> 00:44:33,167
So, as I was saying, I
was in the village,
599
00:44:33,200 --> 00:44:34,933
cleaning out the
pustular, runny sores
600
00:44:34,967 --> 00:44:37,133
of this poor old woman
and I said to her,
601
00:44:37,167 --> 00:44:38,967
"Madam, I believe you
have the plague."
602
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
And she said, "Oh, no, sir,
I don't have the plague."
603
00:44:41,233 --> 00:44:43,800
And just at that moment,
her ear dropped off.
604
00:44:43,833 --> 00:44:46,300
Roll?
605
00:44:46,333 --> 00:44:50,100
I can assure you, Ema,
it was rousing good fun.
606
00:44:50,133 --> 00:44:54,167
Bradley, you always have
the most amusing stories.
607
00:44:59,600 --> 00:45:00,967
Mmm, gee.
608
00:45:01,000 --> 00:45:03,500
This looks... delicious.
609
00:45:03,533 --> 00:45:05,300
It's gruel.
610
00:45:05,333 --> 00:45:07,733
Yeah, damn straight it's cruel.
611
00:45:07,767 --> 00:45:09,900
I mean, I was really hungry.
612
00:45:09,933 --> 00:45:14,133
No, madam, it's hot gruel.
613
00:45:14,167 --> 00:45:15,700
That's... It's fine.
614
00:45:20,300 --> 00:45:22,933
I'm afraid those of
the Hellsubus clan
615
00:45:22,967 --> 00:45:26,533
can consume only the
most pallid mash,
616
00:45:26,567 --> 00:45:29,400
wear only the softest of clothing,
617
00:45:29,433 --> 00:45:32,900
tolerate only the
faintest of light.
618
00:45:32,933 --> 00:45:34,267
You see...
619
00:45:41,567 --> 00:45:45,800
My husband and Roxana
suffer from certain
620
00:45:45,833 --> 00:45:48,967
peculiarities oft em perament.
621
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Yeah, where I come from,
they call it hypochondria.
622
00:45:52,033 --> 00:45:53,767
Pardon?
623
00:45:53,800 --> 00:45:55,567
I said...
624
00:45:55,600 --> 00:45:57,733
Maybe it's just all in their mind.
625
00:45:57,767 --> 00:45:59,200
Precisely.
626
00:45:59,233 --> 00:46:02,067
And when something is
in someone's mind,
627
00:46:02,100 --> 00:46:07,167
it is more real, more
powerful than any mere...
628
00:46:07,200 --> 00:46:08,600
physical malady.
629
00:46:08,633 --> 00:46:09,767
Yeah, right.
630
00:46:09,800 --> 00:46:11,520
Like there's something
going on in my mind.
631
00:46:11,547 --> 00:46:13,533
Well now, shall we see?
632
00:46:13,567 --> 00:46:15,300
What do you know about hypnosis?
633
00:46:15,333 --> 00:46:16,733
It's a bunch of hooey.
634
00:46:16,767 --> 00:46:18,700
I once did a show with
Ivan the Incredible,
635
00:46:18,733 --> 00:46:21,433
he tried to hypnotize me and
make me bark like a dog.
636
00:46:21,467 --> 00:46:23,333
And did it work?
637
00:46:23,367 --> 00:46:25,067
Well, by the time he was done,
638
00:46:25,100 --> 00:46:27,133
he was the one who was
sitting up and begging.
639
00:46:29,000 --> 00:46:30,433
Girlfriend.
640
00:46:33,500 --> 00:46:34,900
I assure you, Elvira,
641
00:46:34,933 --> 00:46:37,133
the powers of hypnotism
are very real.
642
00:46:37,167 --> 00:46:39,067
Allow me to demonstrate.
643
00:46:45,067 --> 00:46:47,967
Look deeply into my eyes.
644
00:46:48,000 --> 00:46:50,367
Trust me, I'm a doctor.
645
00:46:50,400 --> 00:46:53,633
Wish I had a peso for every
time I heard that old line.
646
00:46:53,667 --> 00:46:55,433
Give your will over to mine.
647
00:47:08,473 --> 00:47:09,473
Woo.
648
00:47:09,500 --> 00:47:11,767
Your hands are melting into mine.
649
00:47:11,800 --> 00:47:15,400
Soon, very soon, they will
become one with mine.
650
00:47:15,433 --> 00:47:18,100
Yeah, just watch the
nails, will you?
651
00:47:18,133 --> 00:47:19,700
Close your eyes.
652
00:47:19,733 --> 00:47:22,133
You will try, you will try,
but you will not be able.
653
00:47:22,167 --> 00:47:23,767
You will try very soon,
you will try now,
654
00:47:23,800 --> 00:47:26,533
but you will not, you
cannot move them!
655
00:47:26,567 --> 00:47:28,000
Will you please hold it down?
656
00:47:28,033 --> 00:47:30,300
I'm just trying to sleep here.
657
00:47:32,633 --> 00:47:34,300
Is she hypnotized?
658
00:47:34,333 --> 00:47:38,000
No, I am not hypno...
659
00:47:38,033 --> 00:47:39,900
Elvira.
660
00:47:39,933 --> 00:47:42,267
You're a little girl, very happy,
661
00:47:42,300 --> 00:47:45,300
so young, so happy,
662
00:47:45,333 --> 00:47:47,000
so very, very happy.
663
00:47:50,867 --> 00:47:53,200
It's all brightness
and butterflies.
664
00:47:53,233 --> 00:47:55,000
They're a wonder to behold.
665
00:47:55,033 --> 00:47:56,433
See them.
666
00:47:56,467 --> 00:47:57,900
See them?
667
00:47:57,933 --> 00:48:01,200
I just
love butterflies ever so much.
668
00:48:01,233 --> 00:48:03,967
Why look, there's one on a flower.
669
00:48:04,000 --> 00:48:06,167
Reach out, Elvira, you
can almost touch it.
670
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Reach out...
671
00:48:07,233 --> 00:48:09,933
Oh, it's a bee, it stung you!
Ow, ow!
672
00:48:09,967 --> 00:48:11,333
Ow!
673
00:48:11,367 --> 00:48:13,333
No, no, no tears, Elvira.
674
00:48:13,367 --> 00:48:15,400
There's no reason to weep.
675
00:48:26,500 --> 00:48:28,567
Don't weep for me.
676
00:48:28,600 --> 00:48:30,333
Weep for Vladimere.
677
00:48:32,467 --> 00:48:36,500
I have come to wreak my vengeance.
678
00:48:36,533 --> 00:48:38,133
Oh!
679
00:48:42,567 --> 00:48:45,200
Wow, who
turned out the lights?
680
00:48:45,233 --> 00:48:48,200
See, I told you that hypnotism
thing was a bunch of hooey.
681
00:48:48,233 --> 00:48:49,533
Ow.
682
00:48:53,733 --> 00:48:57,867
I'm... I'm afraid I'm
feeling a bit "unstab-Le."
683
00:48:57,900 --> 00:49:00,367
Speaking of "unstab-Le"... stable,
684
00:49:00,400 --> 00:49:02,033
where's Lord Loco anyway?
685
00:49:19,800 --> 00:49:21,600
So plague or no plague,
686
00:49:21,633 --> 00:49:23,393
your coach is picking
me up tomorrow, right?
687
00:49:23,420 --> 00:49:24,567
Oh, absolutely.
688
00:49:24,600 --> 00:49:25,933
I assure you, Elvira,
689
00:49:25,967 --> 00:49:28,467
you won't be spending another
night in Castle Hellsubus.
690
00:49:37,700 --> 00:49:40,000
Happy anniversary, Elura.
691
00:49:43,067 --> 00:49:45,400
Poor guy's had a tough day.
692
00:49:45,433 --> 00:49:47,400
Yes, poor Vladimere.
693
00:49:47,433 --> 00:49:51,100
I don't believe I've ever
seen him looking so morose.
694
00:49:51,133 --> 00:49:54,167
I mean, who wouldn't be
with this dirge playing?
695
00:50:00,900 --> 00:50:02,967
Move over, honey.
696
00:50:03,000 --> 00:50:06,533
Let's see if we can't turn
that frown upside down.
697
00:50:12,900 --> 00:50:17,167
* Many years ago when
I was so small *
698
00:50:17,200 --> 00:50:21,367
* I slipped into a music hall
699
00:50:21,400 --> 00:50:25,700
* How was Ito know curiosity *
700
00:50:25,733 --> 00:50:29,900
* Would cost me my... virginity? *
701
00:50:29,933 --> 00:50:33,267
* In a single night I
learned all the facts *
702
00:50:33,300 --> 00:50:36,333
* About the birds and
bees and tit for tat *
703
00:50:36,367 --> 00:50:39,633
* I remember seven
Turkish acrobats *
704
00:50:39,667 --> 00:50:43,500
* Who taught mean unnatural act *
705
00:50:43,533 --> 00:50:46,000
Come on!
706
00:50:46,033 --> 00:50:49,533
* I was asked to play
with the entire band *
707
00:50:49,567 --> 00:50:53,133
* I had them all right in my hand *
708
00:50:53,167 --> 00:50:56,000
* The pianist confessed to me
709
00:50:56,033 --> 00:51:00,833
* There was a horse
in his family tree *
710
00:51:03,067 --> 00:51:06,067
* A contortionist needed
to get his kicks *
711
00:51:06,100 --> 00:51:09,033
* Forcing little me to
do the Chinese split *
712
00:51:09,067 --> 00:51:12,400
* Girlfriend the trained
dogs were quite a treat *
713
00:51:12,433 --> 00:51:15,400
* They thought mo i was
a bitch in heat *
714
00:51:15,433 --> 00:51:16,633
Grr!
715
00:51:28,167 --> 00:51:29,333
Hit it!
716
00:51:31,133 --> 00:51:36,067
* I was gagged and bound
by a psycho clown *
717
00:51:36,100 --> 00:51:39,667
* I'm not even married but
I've been tied down *
718
00:51:39,700 --> 00:51:42,767
* By the way the jugglers
were living dolls *
719
00:51:42,800 --> 00:51:45,900
* And they taught me how to
juggle all their balls *
720
00:51:45,933 --> 00:51:48,933
* I learned how to
expose my derriere *
721
00:51:48,967 --> 00:51:50,533
* Show my legs and bam
722
00:51:50,567 --> 00:51:52,133
* Get them in the air
723
00:51:52,167 --> 00:51:58,267
* Yes I often stop
thinking to recall *
724
00:51:58,300 --> 00:52:00,867
* Life is like a music hall.
725
00:52:00,900 --> 00:52:02,967
Yeah!
726
00:52:55,733 --> 00:52:57,967
Vladimere...
727
00:53:02,033 --> 00:53:07,700
Vladimere... Who...
Who is it?
728
00:53:07,733 --> 00:53:10,633
Who's there?
729
00:53:10,667 --> 00:53:12,767
Vladimere!
730
00:53:21,033 --> 00:53:22,333
Vladimere...
731
00:53:25,400 --> 00:53:29,967
Oh!
732
00:53:35,067 --> 00:53:37,733
Vladimere, what is it?
733
00:53:37,767 --> 00:53:40,900
I saw her... it was her.
734
00:53:40,933 --> 00:53:42,300
Who, man?
735
00:53:42,333 --> 00:53:43,667
Whom did you see?
736
00:53:43,700 --> 00:53:49,733
I... I saw... I saw...
No one.
737
00:53:49,767 --> 00:53:51,267
Nothing, I...
738
00:53:51,300 --> 00:53:53,400
I must have been dreaming.
739
00:54:03,400 --> 00:54:07,633
All of you!
740
00:54:07,667 --> 00:54:09,867
Oh... oh.
741
00:54:14,433 --> 00:54:16,467
What... What?
742
00:54:18,567 --> 00:54:21,067
What... what happened?
743
00:54:21,100 --> 00:54:22,867
Uh, you... tripped again.
744
00:54:25,367 --> 00:54:27,200
You gotta lay off of that absinthe.
745
00:54:27,233 --> 00:54:28,333
Thank you.
746
00:54:30,400 --> 00:54:31,933
That ring!
747
00:54:31,967 --> 00:54:34,033
Where did you get that ring?
748
00:54:34,067 --> 00:54:36,000
Uh, this old thing?
749
00:54:36,033 --> 00:54:38,633
I just... found it in my room.
750
00:54:38,667 --> 00:54:39,767
It was Elura's!
751
00:54:39,800 --> 00:54:42,400
Her wedding ring... you took it!
752
00:54:42,433 --> 00:54:44,467
Sheesh, calm down, will you?
753
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Here, you can have it.
754
00:54:46,133 --> 00:54:47,667
Too tacky for me, anyway.
755
00:54:47,700 --> 00:54:49,633
No, no... No, get it
away, get it away!
756
00:54:49,667 --> 00:54:51,633
Will you make up your mind?
757
00:54:51,667 --> 00:54:54,500
Elura was wearing that ring...
758
00:54:54,533 --> 00:54:57,700
when I buried her.
759
00:54:57,733 --> 00:54:58,800
Ew.
760
00:55:06,767 --> 00:55:09,067
Don't even think about it.
761
00:55:09,100 --> 00:55:10,867
Then it's true!
762
00:55:10,900 --> 00:55:12,867
It is true!
763
00:55:12,900 --> 00:55:14,500
She's alive!
764
00:55:14,533 --> 00:55:19,333
Vladimere, you know very
well that's not possible.
765
00:55:19,367 --> 00:55:23,233
Well, there's only
one way to find out.
766
00:55:31,033 --> 00:55:33,833
Oh, here, let me
help you with that.
767
00:55:33,867 --> 00:55:35,800
Mmm... Here, here.
768
00:55:35,833 --> 00:55:37,367
All spic and span.
769
00:55:37,400 --> 00:55:39,167
I'll get the rest later.
770
00:55:57,500 --> 00:55:59,133
Almost got it.
771
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Oh, my God!
772
00:56:09,533 --> 00:56:11,467
It's true!
773
00:56:11,500 --> 00:56:13,300
She is alive!
774
00:56:17,100 --> 00:56:19,167
Girl, you are starting
to get on my last nerve.
775
00:56:31,933 --> 00:56:34,033
Good Lord.
776
00:56:34,067 --> 00:56:36,300
No heartbeat.
777
00:56:36,333 --> 00:56:38,200
Mirror?
778
00:56:43,733 --> 00:56:46,133
No breath, either!
779
00:56:46,167 --> 00:56:48,567
I'm afraid she's quite... dead.
780
00:56:51,633 --> 00:56:54,667
Well, at least we'll get
some use out of that coffin.
781
00:57:03,767 --> 00:57:05,233
Poor Roxana.
782
00:57:05,267 --> 00:57:07,633
She's found peace at last.
783
00:57:07,667 --> 00:57:10,500
For a member of the Hellsubus line,
784
00:57:10,533 --> 00:57:13,367
even death can bring no peace.
785
00:57:13,400 --> 00:57:15,333
Oh!
786
00:57:15,367 --> 00:57:18,367
If only it were me instead of her.
787
00:57:18,400 --> 00:57:21,333
Yes, if only it was you.
788
00:57:21,367 --> 00:57:26,833
Yes, if only... it was.
789
00:57:26,867 --> 00:57:31,800
Yes, if... only.
790
00:57:52,867 --> 00:57:56,067
Must you close the casket
so soon, Vladimere?
791
00:57:56,100 --> 00:57:58,567
Yeah, boy, you guys don't
waste any time, do you?
792
00:57:58,600 --> 00:58:01,100
I mean, the body's
not even cold yet.
793
00:58:01,133 --> 00:58:03,100
It's time for Roxana
794
00:58:03,133 --> 00:58:06,700
to join the rest of
the Hellsubus clan.
795
00:58:06,733 --> 00:58:07,867
Come.
796
00:58:09,933 --> 00:58:12,200
Why, why, why?
797
00:58:12,233 --> 00:58:16,800
She was so young and so...
Young!
798
00:58:16,833 --> 00:58:18,000
Roxana!
799
00:58:18,033 --> 00:58:19,900
We hardly knew ye!
800
00:58:19,933 --> 00:58:23,000
She was a good girl...
she never "ho it" nobody!
801
00:58:23,033 --> 00:58:24,867
You're with the
angels now, darling.
802
00:58:24,900 --> 00:58:27,200
Oh!
803
00:58:27,233 --> 00:58:29,567
Oh, man, I don't know about
the rest of you guys,
804
00:58:29,600 --> 00:58:31,333
but I need a drink.
805
01:00:04,367 --> 01:00:05,400
Hello?
806
01:00:05,433 --> 01:00:07,433
Adrian?
807
01:00:33,900 --> 01:00:35,533
Adrian.
808
01:00:35,567 --> 01:00:38,733
That's quite a big hammer
you're swinging there.
809
01:00:38,767 --> 01:00:39,933
Elvira.
810
01:00:39,967 --> 01:00:42,800
I was just shoeing a horse
for your trip tomorrow.
811
01:00:42,833 --> 01:00:45,100
Yeah, well, I thought
I'd just bring you
812
01:00:45,133 --> 01:00:48,000
a little something
to remember me by.
813
01:00:48,033 --> 01:00:49,333
A book!
814
01:00:51,833 --> 01:00:55,900
Elvira, you are as generous
as you are beautiful.
815
01:00:55,933 --> 01:00:59,667
Ah, "Kama... Sutra."
816
01:00:59,700 --> 01:01:01,400
Yeah.
817
01:01:01,433 --> 01:01:02,700
Have you read it already?
818
01:01:02,733 --> 01:01:04,567
I'm afraid I haven't.
819
01:01:04,600 --> 01:01:06,567
Oh, too bad.
820
01:01:06,600 --> 01:01:09,033
I hope there aren't
too many big words.
821
01:01:09,067 --> 01:01:10,633
Yeah, well, don't worry about it.
822
01:01:10,667 --> 01:01:12,433
I mean, it's mostly pictures.
823
01:01:12,467 --> 01:01:14,567
Here, let me show you
the first chapter.
824
01:01:19,900 --> 01:01:22,200
I'm not sure I follow.
825
01:01:22,233 --> 01:01:23,667
Oh, read on.
826
01:01:49,333 --> 01:01:53,000
Mmm... Nicholai.
827
01:01:55,533 --> 01:02:02,033
Elura... At long last.
828
01:02:02,067 --> 01:02:05,667
My brother would have my
head if he knew about this.
829
01:02:05,700 --> 01:02:08,233
Vladimere will never find out.
830
01:02:25,600 --> 01:02:27,800
No!
831
01:02:31,900 --> 01:02:35,133
Help me... help me!
832
01:02:35,167 --> 01:02:37,067
No!
833
01:02:37,100 --> 01:02:39,300
Help me!
834
01:02:41,567 --> 01:02:44,033
No!
835
01:02:44,067 --> 01:02:46,333
Help me!
836
01:02:46,367 --> 01:02:48,600
No, help me, Elvira!
837
01:04:57,600 --> 01:04:59,033
Who's there?
838
01:05:04,333 --> 01:05:06,600
Zou Zou, is that you?
839
01:05:06,633 --> 01:05:08,733
What do you think you
are, a freaking parakeet?
840
01:05:23,933 --> 01:05:26,933
Oh, you will not believe
this weird dream I had.
841
01:05:26,967 --> 01:05:29,267
I think that Elura's buried
alive down here somewhere
842
01:05:29,300 --> 01:05:33,967
and I think that I know who...
Oh!
843
01:05:34,000 --> 01:05:35,933
How did you two get down here?
844
01:05:35,967 --> 01:05:38,667
This dungeon has been
locked for 100 years.
845
01:05:38,700 --> 01:05:40,867
Yeah, right, and I
suppose you've never
846
01:05:40,900 --> 01:05:42,333
been down here either.
847
01:05:42,367 --> 01:05:45,400
Madam, I swear to you, I've
never before set foot in...
848
01:05:45,433 --> 01:05:47,533
in this place.
849
01:05:47,567 --> 01:05:50,967
Look, little Lord Paranoid,
I didn't say you did.
850
01:05:51,000 --> 01:05:53,933
I just said that if you are the
only person with the key...
851
01:05:53,967 --> 01:05:56,533
It was in this foul dungeon
852
01:05:56,567 --> 01:05:59,733
that my great-grandfather,
Lord Lucian Hellsubus,
853
01:05:59,767 --> 01:06:04,233
committed unspeakable
acts of torture.
854
01:06:04,267 --> 01:06:06,567
Ooh, like, "Whip me,
baby, whip me"?
855
01:06:06,600 --> 01:06:09,167
In a nutshell, yes.
856
01:06:09,200 --> 01:06:10,733
Ouch.
857
01:06:13,100 --> 01:06:16,300
Oh, my God!
858
01:06:18,267 --> 01:06:19,833
This is it!
859
01:06:19,867 --> 01:06:21,600
It's this wall!
860
01:06:21,633 --> 01:06:24,233
It's... It's the
wall from my dream!
861
01:06:24,267 --> 01:06:26,267
What on Earth are you
talking about, my dear?
862
01:06:39,767 --> 01:06:42,800
It wasn't a dream... it
really happened!
863
01:06:42,833 --> 01:06:45,367
Elura didn't kill herself.
864
01:06:45,400 --> 01:06:47,467
You killed her!
865
01:06:47,500 --> 01:06:49,733
I had to do it, Elura.
866
01:06:49,767 --> 01:06:52,267
Don't you see?
867
01:06:52,300 --> 01:06:54,900
You wanted to leave me.
868
01:06:54,933 --> 01:06:57,733
Leave this castle.
869
01:06:57,767 --> 01:07:00,733
No one in the Hellsubus
clan can ever leave,
870
01:07:00,767 --> 01:07:03,467
as I told dear Roxana.
871
01:07:03,500 --> 01:07:06,100
You mean Roxana was...
872
01:07:06,133 --> 01:07:09,333
Yes, about to be buried alive, too.
873
01:07:09,367 --> 01:07:13,100
That's another unfortunate
Hellsubus family trait.
874
01:07:13,133 --> 01:07:15,467
Catalepsy.
875
01:07:15,500 --> 01:07:17,967
Fear of cats?
876
01:07:18,000 --> 01:07:20,333
It's a condition which
completely parallels
877
01:07:20,367 --> 01:07:23,533
the look of death.
878
01:07:23,567 --> 01:07:27,567
You mean, then...
She was...
879
01:07:27,600 --> 01:07:29,400
And you knew?
880
01:07:29,433 --> 01:07:31,133
Yes.And...
881
01:07:31,167 --> 01:07:34,267
Yes, I'm afraid... I'm
afraid burying people alive
882
01:07:34,300 --> 01:07:38,567
is another unfortunate
Hellsubus family trait.
883
01:07:38,600 --> 01:07:40,667
And now, Elvira,
884
01:07:40,700 --> 01:07:43,967
it's time to send you back
from whence you came.
885
01:07:44,000 --> 01:07:45,267
To hell!
886
01:07:45,300 --> 01:07:46,733
No!
887
01:07:56,400 --> 01:07:59,333
I shall rip your black heart out
888
01:07:59,367 --> 01:08:02,600
and feed it to the carrion crows!
889
01:08:16,333 --> 01:08:18,733
Sheesh, you'd think he
would have learned by now.
890
01:08:27,367 --> 01:08:30,133
Ah, there he is.
891
01:08:30,167 --> 01:08:33,600
Pretty as a picture.
892
01:08:33,633 --> 01:08:37,500
It is rather amusing,
isn't it, dearest?
893
01:08:37,533 --> 01:08:42,400
Your first wife,
Elura, an adulteress.
894
01:08:42,433 --> 01:08:46,533
Your brother Nicholai,
an adulterer.
895
01:08:46,567 --> 01:08:50,567
Your second wife, an adulteress.
896
01:08:50,600 --> 01:08:55,433
Your trusted doctor and
friend, an adulterer!
897
01:09:28,267 --> 01:09:30,133
Oy, mate!
898
01:09:32,167 --> 01:09:35,133
No, he's completely
off it this time.
899
01:09:35,167 --> 01:09:37,233
We've done it.
900
01:09:37,267 --> 01:09:39,767
Look at the pathetic milksop.
901
01:09:39,800 --> 01:09:42,267
He'd be better off dead.
902
01:09:42,300 --> 01:09:44,233
Yeah, but we wouldn't,
would we, love?
903
01:09:44,267 --> 01:09:45,867
And now that he's off his nut,
904
01:09:45,900 --> 01:09:47,533
you and I are completely in control
905
01:09:47,567 --> 01:09:49,633
of the Hellsubus family fortune.
906
01:09:49,667 --> 01:09:52,600
And no one will question
his need for constant care
907
01:09:52,633 --> 01:09:55,933
from his trusted doctor,
908
01:09:55,967 --> 01:10:01,167
with the help of his
faithful wife, of course.
909
01:10:01,200 --> 01:10:04,000
I hope you've learned your lesson.
910
01:10:04,033 --> 01:10:07,500
Never sign a pre-nuptual agreement!
Never sign a pre-nuptual agreement!
911
01:10:12,967 --> 01:10:15,433
Elvira.Oh.
912
01:10:15,467 --> 01:10:18,400
How nice of you to join us.
913
01:10:18,433 --> 01:10:20,333
Hi there.
914
01:10:20,367 --> 01:10:22,967
Um, I was just leaving, so
I'll see you guys around!
915
01:10:23,000 --> 01:10:25,667
No, you don't, love.
916
01:10:25,700 --> 01:10:26,833
Oh, no.
917
01:10:26,867 --> 01:10:29,067
Don't leave, Elvira.
918
01:10:29,100 --> 01:10:31,233
The fun is just beginning.
919
01:10:50,700 --> 01:10:53,333
Yoo-hoo, Elvira!
920
01:10:53,367 --> 01:10:55,300
Your carriage awaits!
921
01:10:55,333 --> 01:10:57,767
Elvira!
922
01:10:57,800 --> 01:11:00,433
Hmm, maybe she's upstairs.
923
01:11:07,500 --> 01:11:09,333
God, it's great, isn't it?
924
01:11:09,367 --> 01:11:11,767
Look at the size of that rack.
925
01:11:11,800 --> 01:11:15,000
Elvira, I must confess, I
find the sight of you in pain
926
01:11:15,033 --> 01:11:17,333
particularly arousing.
927
01:11:17,367 --> 01:11:18,967
Ow!
928
01:11:19,000 --> 01:11:21,633
Careful, Bradley,
or you'll be next.
929
01:11:21,667 --> 01:11:23,767
I swear, you guys, I
didn't hear a thing.
930
01:11:23,800 --> 01:11:25,367
Ow!
931
01:11:25,400 --> 01:11:27,467
About you and the doctor
having an affair.
932
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
Oh!
933
01:11:29,033 --> 01:11:32,100
And... and you trying to
make Vladimere insane
934
01:11:32,133 --> 01:11:34,367
so that you could steal
the family jewels.
935
01:11:34,400 --> 01:11:37,233
Ow, ow!
936
01:11:37,267 --> 01:11:38,767
Nicholai!
937
01:11:38,800 --> 01:11:40,567
Oh, Vladimere.
938
01:11:40,600 --> 01:11:42,067
How are you?
939
01:11:42,100 --> 01:11:44,267
I must confess you're
looking better.
940
01:11:44,300 --> 01:11:45,667
Thank you, dear brother.
941
01:11:45,700 --> 01:11:47,200
That's very kind.
942
01:11:47,233 --> 01:11:48,567
I think that... Brother?
943
01:11:48,600 --> 01:11:50,667
Vladimere, whatever
on Earth do you mean?
944
01:11:50,700 --> 01:11:52,867
It was always you, Nicholai! No!
945
01:11:52,900 --> 01:11:54,833
Always you! No...
946
01:11:54,867 --> 01:11:57,167
First you stole my toys...
947
01:11:57,200 --> 01:11:59,767
Then our dear mother's sweet love,
948
01:11:59,800 --> 01:12:03,067
and then finally, my beloved Elura.
949
01:12:03,100 --> 01:12:04,700
You must die, Nicholai!
950
01:12:04,733 --> 01:12:06,333
You must die!
951
01:12:06,367 --> 01:12:07,867
Vladimere, no!
952
01:12:09,700 --> 01:12:12,367
As for you,
953
01:12:12,400 --> 01:12:16,233
you too will suffer for
your faithlessness, Elura.
954
01:12:16,267 --> 01:12:20,733
But, husband, I'm
not Elura, I'm Ema!
955
01:12:20,767 --> 01:12:24,400
Before this day is out, you
will beg me to release you
956
01:12:24,433 --> 01:12:27,300
from the unimaginable hell
957
01:12:27,333 --> 01:12:29,633
into which you're
about to be plunged.
958
01:12:34,300 --> 01:12:37,167
Die, die in agony, Elura!
959
01:12:42,433 --> 01:12:44,933
I'm not Elura!
960
01:12:44,967 --> 01:12:47,200
She is!
961
01:12:51,233 --> 01:12:52,667
Oh, that Ema!
962
01:12:52,700 --> 01:12:54,633
She's such a kidder.
963
01:12:56,533 --> 01:12:58,733
Oh, forgive me.
964
01:12:58,767 --> 01:13:02,233
My slutty adulteress, darling.
965
01:13:02,267 --> 01:13:04,400
Hey, don't call me darling.
966
01:13:04,433 --> 01:13:07,500
Let me release you
from your bondage.
967
01:13:07,533 --> 01:13:08,933
Uh, yeah, that'd be great,
968
01:13:08,967 --> 01:13:11,600
because I'm really not into
this kinda thing anyway.
969
01:13:11,633 --> 01:13:13,267
Oh no, no, no, no, no!
970
01:13:13,300 --> 01:13:15,400
No, the other way, the
other way, the other way!
971
01:13:21,167 --> 01:13:25,000
Please forgive me, my dear,
but old habits die hard.
972
01:13:25,033 --> 01:13:26,400
Yeah.
973
01:13:35,267 --> 01:13:37,633
Wow.
974
01:13:47,067 --> 01:13:48,633
Elvira?
975
01:13:52,633 --> 01:13:53,833
Elvira?
976
01:13:53,867 --> 01:13:55,567
It's your stable stud.
977
01:13:55,600 --> 01:13:57,000
Time to go to the train...
978
01:14:21,400 --> 01:14:23,467
Help me!
979
01:14:35,300 --> 01:14:37,433
Do you know
where you are, Elura?
980
01:14:37,467 --> 01:14:40,933
Shall I tell you where
you are, Elura?
981
01:14:40,967 --> 01:14:43,200
Would you stop with
the Elura stuff?
982
01:14:43,233 --> 01:14:44,667
Elura is dead.
983
01:14:44,700 --> 01:14:47,100
I'm Elvira, remember?
984
01:14:47,133 --> 01:14:49,867
Life is like a music hall, yeah!
985
01:14:49,900 --> 01:14:52,767
Oh, prepare to enter hell, Elura,
986
01:14:52,800 --> 01:14:55,133
the netherworld, the
abode of the dead,
987
01:14:55,167 --> 01:14:57,500
the infernal regions.
988
01:14:57,533 --> 01:15:02,167
That place of torment,
pandemonium, abandonment,
989
01:15:02,200 --> 01:15:06,000
that vast unbottomed
place that's...
990
01:15:06,033 --> 01:15:07,900
really, really hot.
991
01:15:11,567 --> 01:15:14,567
Araka.
992
01:15:14,600 --> 01:15:17,567
Gehenna.
993
01:15:17,600 --> 01:15:20,200
Hades.
994
01:15:20,233 --> 01:15:23,833
The boundless... All right, all
right, I got it, I got it.
995
01:15:23,867 --> 01:15:27,200
Jeez, will somebody take
away his thesaurus?
996
01:15:27,233 --> 01:15:30,533
Don't interrupt when
I'm on a roll, Elura.
997
01:15:32,700 --> 01:15:33,967
Elvira!
998
01:15:34,000 --> 01:15:35,533
Where are you?
999
01:15:35,567 --> 01:15:37,333
Adrian!
1000
01:15:40,733 --> 01:15:43,900
I'm in here, in the dungeon!
1001
01:15:43,933 --> 01:15:45,500
Oh, Elura.
1002
01:15:45,533 --> 01:15:48,467
In this place, no one
can hear you scream.
1003
01:15:51,400 --> 01:15:52,967
No!
1004
01:15:53,000 --> 01:15:55,533
Adrian, help!
1005
01:15:55,567 --> 01:15:57,133
Elvira!
1006
01:15:57,167 --> 01:15:59,333
Adrian! Elvira!
1007
01:15:59,367 --> 01:16:03,267
Now let me present for
your final enjoyment,
1008
01:16:03,300 --> 01:16:07,500
the pit... and
the pendulum!
1009
01:16:13,367 --> 01:16:14,733
Oh, my God!
1010
01:16:14,767 --> 01:16:16,633
My God!
1011
01:16:16,667 --> 01:16:18,733
Adrian, Adrian, hurry!
1012
01:16:18,767 --> 01:16:20,033
Adrian!
1013
01:16:30,800 --> 01:16:32,433
Ah, ah!
1014
01:16:41,667 --> 01:16:43,833
Adrian!
1015
01:16:43,867 --> 01:16:46,600
Where are you?
1016
01:16:46,633 --> 01:16:47,933
Elvira!
1017
01:17:00,433 --> 01:17:02,433
Adrian, I haven't got all day here!
1018
01:17:04,667 --> 01:17:06,133
Who is that laughing?
1019
01:17:09,400 --> 01:17:11,033
Who is that laughing?
1020
01:17:11,067 --> 01:17:12,167
Hurry!
1021
01:17:12,200 --> 01:17:13,333
Really, hurry up!
1022
01:17:13,367 --> 01:17:14,800
I'm not kidding!
1023
01:17:20,700 --> 01:17:23,367
Adrian, help!
1024
01:17:23,400 --> 01:17:24,800
Oh, oh!
1025
01:17:33,000 --> 01:17:34,567
Help, help!
1026
01:17:34,600 --> 01:17:36,267
Oh!
1027
01:17:36,300 --> 01:17:37,967
Hold on!
1028
01:17:38,000 --> 01:17:39,900
I can't!
1029
01:17:39,933 --> 01:17:42,100
I have to do everything myself?
1030
01:17:42,133 --> 01:17:49,300
Ah!
1031
01:17:53,800 --> 01:17:55,233
Oh!
1032
01:18:07,033 --> 01:18:09,033
You can never escape me, Elura.
1033
01:18:14,267 --> 01:18:17,833
No, it is you who
will never escape me, Vladimere!
1034
01:18:37,667 --> 01:18:40,933
My eyes!
1035
01:18:54,867 --> 01:18:57,307
Whoa, talk about
yourdys functional families.
1036
01:18:57,334 --> 01:18:58,867
Oh!
1037
01:19:12,900 --> 01:19:14,633
My eyes, my eyes!
1038
01:19:18,100 --> 01:19:20,067
Help, Elura!
1039
01:19:25,233 --> 01:19:28,200
Elvira! Adrian!
1040
01:19:29,700 --> 01:19:31,533
You came too late!
1041
01:19:31,567 --> 01:19:32,900
Again.
1042
01:19:38,967 --> 01:19:40,467
Don't worry!
1043
01:19:40,500 --> 01:19:42,667
We're safe now.
1044
01:19:59,633 --> 01:20:01,767
Oh, yeah, almost forgot.
1045
01:20:01,800 --> 01:20:03,160
It's your maid, Zou Zou.
1046
01:20:05,867 --> 01:20:07,133
What to do?
1047
01:20:08,667 --> 01:20:10,267
Here!
1048
01:20:10,300 --> 01:20:11,500
Keep your shirt on.
1049
01:20:11,533 --> 01:20:13,667
We've got everything under cont...
1050
01:20:16,633 --> 01:20:18,833
Oh.
1051
01:20:18,867 --> 01:20:20,933
Here, give me your hand!
1052
01:20:20,967 --> 01:20:22,600
That's it.
1053
01:20:25,300 --> 01:20:26,967
Come on, come on, hurry!
1054
01:20:27,000 --> 01:20:28,300
Move it!
1055
01:20:30,267 --> 01:20:32,567
Wait for me!
1056
01:20:32,600 --> 01:20:33,767
Mistress!
1057
01:20:43,600 --> 01:20:45,033
Hurry!
1058
01:20:47,533 --> 01:20:50,133
This place is coming down!
1059
01:20:54,233 --> 01:20:55,567
Bradley?
1060
01:20:55,600 --> 01:20:57,900
Where are you going?
1061
01:20:57,933 --> 01:20:59,767
Save me!
1062
01:20:59,800 --> 01:21:01,600
Ema, there's no time!
1063
01:21:01,633 --> 01:21:03,633
It's you or the family jewels!
1064
01:21:03,667 --> 01:21:08,200
If I ever get out of here,
I'm going to kill you!
1065
01:21:08,233 --> 01:21:10,200
Right, it's the jewels then.
1066
01:21:13,033 --> 01:21:14,933
Damn you, Bradley!
1067
01:21:14,967 --> 01:21:16,933
Damn you!
1068
01:21:21,600 --> 01:21:23,133
Wait, wait!
1069
01:22:02,000 --> 01:22:06,900
Save me!
1070
01:22:09,633 --> 01:22:10,933
Oh, my God!
1071
01:22:10,967 --> 01:22:12,367
It's Ema!
1072
01:22:12,400 --> 01:22:13,567
She's still alive.
1073
01:22:13,600 --> 01:22:14,933
I must go back.
1074
01:22:14,967 --> 01:22:16,800
No, no, you can't go back in there.
1075
01:22:16,833 --> 01:22:18,233
What are you, nuts?
1076
01:22:18,267 --> 01:22:19,800
You don't understand, Elvira.
1077
01:22:19,833 --> 01:22:22,533
I'm Ema's illegitimate
half-brother.
1078
01:22:22,567 --> 01:22:24,133
No!
1079
01:22:24,167 --> 01:22:25,833
Bye!
1080
01:22:25,867 --> 01:22:28,433
Come back, you crazy bastard!
1081
01:22:47,500 --> 01:22:50,933
My jewels!
1082
01:22:53,633 --> 01:22:56,567
Ema!
1083
01:22:56,600 --> 01:22:58,767
Ooh, ow!
1084
01:22:58,800 --> 01:22:59,900
Ooh!
1085
01:23:36,200 --> 01:23:38,467
Thank you, Elvira.
1086
01:23:44,700 --> 01:23:46,033
Oh, my God!
1087
01:23:46,067 --> 01:23:48,100
That's... that's incredible!
1088
01:23:48,133 --> 01:23:49,300
What, Mistress?
1089
01:23:49,333 --> 01:23:51,833
That the spirit of Elura
is finally set free?
1090
01:23:51,867 --> 01:23:55,667
No, that... that we can afford
such a groovy special effect!
1091
01:23:55,700 --> 01:23:56,967
Oh, oui!
1092
01:24:13,367 --> 01:24:15,067
Remind me never to hitch a ride
1093
01:24:15,100 --> 01:24:16,867
in a strange coach again.
1094
01:24:41,900 --> 01:24:43,633
Yoo-hoo!
1095
01:24:51,933 --> 01:24:55,033
Ladies, may I offer you a ride?
1096
01:24:55,067 --> 01:24:57,267
Whoa, it's like d�j�
vu all over again!
1097
01:25:00,900 --> 01:25:03,567
So anyway, we're lucky we even
got out of there with our lives.
1098
01:25:03,600 --> 01:25:05,167
Oui, oui, if it was not for Elvira,
1099
01:25:05,200 --> 01:25:07,633
I would be squished
like a French grape.
1100
01:25:07,667 --> 01:25:10,067
Where did you say this castle was?
1101
01:25:10,100 --> 01:25:12,100
Just there in the
Carpathian Mountains.
1102
01:25:12,133 --> 01:25:14,633
Yeah, Castle Hellsubus,
you ever heard of it?
1103
01:25:17,767 --> 01:25:20,600
You could not possibly
have visited there.
1104
01:25:20,633 --> 01:25:22,953
Hello, I think I know where I
just spent the worst weekend
1105
01:25:22,980 --> 01:25:24,433
of my whole life.
1106
01:25:24,467 --> 01:25:29,533
Castle Hellsubus was
destroyed 100 years ago.
1
00:00:31,400 --> 00:00:32,360
The Bat Woman
2
00:02:25,186 --> 00:02:25,933
Look!
3
00:02:52,000 --> 00:02:56,728
Another case adds itself to the chain of crimesl
suffered by Acapulco's athletes.
4
00:02:57,896 --> 00:03:00,856
With "Lightning" the wrestler,
who was found drowned at the beach,
5
00:03:01,384 --> 00:03:06,762
A total sum of five vanquished victims,
of the mysterious assassin, who has yet to be captured.
6
00:03:07,208 --> 00:03:13,104
"SECRET SERVICE"
The police has done nothing
, to prevent this series of attacks, which terrorize the coastal population.
7
00:03:16,976 --> 00:03:23,416
These reporters do not pass an opportunity to disseminate their yellow journalism
, Without considering the characteristics of the case.
8
00:03:23,880 --> 00:03:27,488
No clues, no leads,
nothing, NOTHING!
9
00:03:28,488 --> 00:03:32,776
Similar murders were committed some time
ago in Macao and Hong Kong
10
00:03:33,424 --> 00:03:40,480
It seems the cases are all related,
such is the assessment of the International Intelligence Bureau,
11
00:03:40,624 --> 00:03:47,640
who has commissioned a special agent, to follow the leads on the assassin ,here, in Acapulco.
12
00:03:50,384 --> 00:03:50,832
- Yes?
13
00:03:51,280 --> 00:03:54,560
- Mr. Mario Robles is here, inspector.
- Tell him to come in.
14
00:03:55,432 --> 00:03:57,568
It is the special agent
-Uhu...
15
00:04:02,120 --> 00:04:05,408
-Good evening
- Good evening
-Hello
16
00:04:06,232 --> 00:04:07,680
- Sit down.
- Thanks.
17
00:04:10,384 --> 00:04:13,488
- Hello, Robles, my friend,
Do you bring good news?
18
00:04:13,776 --> 00:04:18,544
- Yes inspector, as we had agreed,
I've have made contact with the person who can help us,
19
00:04:18,600 --> 00:04:24,120
- and with whom I have resolved various cases.
- The Bat Woman?
20
00:04:24,616 --> 00:04:28,792
- Yes sir, I've told her the whole story
and she is willing to collaborate with us.
21
00:04:28,904 --> 00:04:29,952
- Great!
22
00:04:30,408 --> 00:04:31,456
- Who is this woman?
23
00:04:31,880 --> 00:04:33,672
- Don't you know her?
- No.
24
00:04:34,632 --> 00:04:36,728
- It is difficult describing her with mere words.
25
00:04:36,784 --> 00:04:41,376
She is a wonderful woman, immensely wealthy,
who lives in the nation's capital.
26
00:04:42,184 --> 00:04:47,000
Her fortune has placed her at the service of justice,
Tirelessly fighting against evil..
27
00:04:48,304 --> 00:04:54,010
Gifted with uncommon qualities,
she has mastered all sports in short time
28
00:06:19,672 --> 00:06:26,376
Behind a mask, and, under the pseudonym of "The Bat Woman," She became an extraordinary wrestler.
29
00:06:34,288 --> 00:06:38,384
- And this outstanding individual is the Bat Woman.
- What an extraordinary woman!
30
00:06:41,088 --> 00:06:47,344
You will have to content yourself to see her with a mask,
if organized crime knew her identity, she would be eliminated immediately.
31
00:06:47,456 --> 00:06:53,952
Only another person and myself know her secret identity
and we have sworn to guard her identity, even at the cost of our lives.
32
00:06:54,552 --> 00:07:03,830
With her qualities as a wrestler, I believe she will be quite convenient for us,
as she will be able to carry out her inquiry without raising suspicion among the wrestling scene.
33
00:07:04,070 --> 00:07:06,630
Who seem to be the preferred targets of the assassin,
34
00:07:06,700 --> 00:07:08,160
for some special reason.
35
00:07:08,750 --> 00:07:14,950
-And to further guard appearances, I have arranged with a arena's promoter,
to have some fights here.
36
00:07:14,980 --> 00:07:15,810
Very good idea!
37
00:07:16,820 --> 00:07:20,270
- When will she arrive?
- Tomorrow, somewhere around noon.
38
00:08:16,194 --> 00:08:20,308
(Unintelligible journalistic sassafras)
39
00:08:20,388 --> 00:08:21,462
I am very sorry, please!
40
00:08:21,542 --> 00:08:23,337
(Journalistic sassafras continues)
41
00:08:26,331 --> 00:08:31,062
Well, she is gone, The case must be complicated , from the moment the called upon the Bat Woman.
42
00:08:31,668 --> 00:08:33,245
Well then, write that down!
43
00:08:34,137 --> 00:08:35,702
The result of the autopsy, Inspector.
44
00:08:36,228 --> 00:08:37,691
And what did you find, Doctor?
45
00:08:38,274 --> 00:08:43,622
That pineal gland secretions have been extracted surgically.
Exactly like the others.
46
00:08:44,342 --> 00:08:48,651
- Then the assassin must be a doctor!
- An extraordinary surgeon. Look at this...
47
00:08:54,994 --> 00:08:58,880
As you can see, there's a small cavity in the victim's cranium
48
00:08:59,405 --> 00:09:05,714
They probably used a siphoning device, right there,
Nice work, they barely left a mark.
49
00:09:06,068 --> 00:09:09,371
What could this diabolical doctor be looking for with these interventions?
50
00:09:09,440 --> 00:09:13,462
I am oblivious of that. We know less about that gland, than we know about the rest of the human body.
51
00:09:14,194 --> 00:09:19,337
- Then, there's nothing we can do?
- Nothing, only wait for the assassin to make a mistake.
52
00:09:20,160 --> 00:09:21,028
Or another crime...
53
00:09:53,085 --> 00:09:55,657
Has everything been prepared, Igor?
- Yes, master.
54
00:09:55,805 --> 00:09:56,331
Good.
55
00:09:57,051 --> 00:09:57,988
Open the lid.
56
00:10:13,965 --> 00:10:15,337
Close off the tank.
57
00:10:28,571 --> 00:10:30,297
Increase the pressure to 20 Decibels.
58
00:10:32,605 --> 00:10:35,211
20 Decibels, Dr. Williams.
59
00:10:48,102 --> 00:10:50,342
Hurry! Hurry! there is a leak, Igor!
60
00:10:51,908 --> 00:10:54,194
- Ready?
- Yes Master!
61
00:10:54,708 --> 00:10:55,268
Now!
62
00:11:11,480 --> 00:11:18,537
No reaction...Igor, we have to do a
new experiment to create our man-fish.
63
00:11:18,697 --> 00:11:21,820
- When?
- NOW! As soon as possible,
64
00:11:22,720 --> 00:11:26,571
We need another wrestler who can provide more pineal fluid for the transplant.
65
00:11:26,902 --> 00:11:30,868
- But master, it is quite dangerous at this moment, the police...
- Silence!
66
00:11:32,468 --> 00:11:36,662
Success is within our grasp, we cannot stop now!
We can't fail now!
67
00:11:37,657 --> 00:11:45,508
- Why must it be precisely a wrestler? There are other kinds of subjects.
- Yes, but without the qualities required for our goals.
68
00:11:47,188 --> 00:11:56,228
We need athletes!
Men of supreme physical strength!
That can assure us a perfect specimen...just I have dreamed.
69
00:11:56,971 --> 00:12:03,725
Hurry, contact our men, and have them bring another subject.
They know where to find it.
70
00:12:23,062 --> 00:12:30,982
I have today's lottery ending in seven, I have today's ending in seven, buy today, claim your prize tomorrow.
71
00:12:32,022 --> 00:12:35,920
Today's lottery, in seven, in seven
72
00:12:36,137 --> 00:12:36,811
Wait!
73
00:12:39,440 --> 00:12:40,810
What's up, Jose? What's going on?
74
00:12:41,028 --> 00:12:44,765
-You bring me good news?
-Of course, Swede, when have I ever failed you.!
75
00:12:45,074 --> 00:12:49,931
- I had to do quite a bit of haggling, but I got you the boat at half price.
-Right on man!
76
00:12:50,194 --> 00:12:51,177
What, you going fishing?
77
00:12:51,222 --> 00:12:55,280
Yeah, all evening, I am sailing to the islets, and I will bring you all fish this big!
78
00:12:55,337 --> 00:12:58,331
-Awesome!
-Good luck, Swede!
Thanks, Mr. Jose, for your help.
79
00:12:58,400 --> 00:13:00,674
It was nothing, you know it, I am at your service.
80
00:13:02,720 --> 00:13:09,234
- Nice old man, this guy
-True
Well then, I am off to see if I can catch a sword fish, a red snapper, or a mahi-mahi!
81
00:13:16,628 --> 00:13:21,862
- Did I hurt you Esmeralda?
- Not at all, but thanks for allowing me to train with you.
82
00:13:21,885 --> 00:13:24,262
- We will train as often as you wish!
- Thanks!
-Goodbye!
83
00:13:27,005 --> 00:13:28,925
What a stupendous girl is Bat Woman!
84
00:13:47,851 --> 00:13:51,954
Hello? Mario? Any news?
85
00:13:52,491 --> 00:13:56,800
None, our men are on patrol over the entire port without results. How about over there?
86
00:13:57,645 --> 00:13:59,394
I've not observed anything out of the ordinary.
87
00:14:00,045 --> 00:14:02,022
And the agent is monitoring the phone?
88
00:14:02,720 --> 00:14:07,142
- Nothing.
- Ok. I hope it will remain that way,
89
00:14:07,360 --> 00:14:10,262
although I doubt it.
We'll be in contact.
90
00:14:11,085 --> 00:14:12,114
OK. See you later.
91
00:14:31,782 --> 00:14:34,457
- Anything interesting?
- Only calls of no importance.
92
00:14:34,514 --> 00:14:36,822
- We should investigate them anyway.
- Of course.
93
00:14:37,485 --> 00:14:38,891
Wait! They're making a call.
94
00:14:43,211 --> 00:14:51,748
Number 3? It's number 1 . Advice Dr. Williams that I have arranged the affair for this afternoon.
95
00:15:44,480 --> 00:15:45,508
They got him, Igor!
96
00:15:51,428 --> 00:15:51,977
Look!
97
00:16:00,662 --> 00:16:02,091
Yes, master! yes.
98
00:16:44,102 --> 00:16:49,257
Number 1 has arrived with the new donor.
- Splendid. Everything is prepared for the operation,
99
00:16:49,302 --> 00:16:50,594
bring him in immediately.
100
00:16:58,228 --> 00:16:58,800
Bring him in!
101
00:17:10,285 --> 00:17:11,874
Secure him with the straps.
102
00:17:15,382 --> 00:17:18,331
- Did you have any problem?
- None, sir.
103
00:17:19,268 --> 00:17:25,714
But the Bat Woman is in Acapulco, that policewoman may cause problems for us.
104
00:17:25,725 --> 00:17:29,211
Not to worry, after this operation, we will leave for another country.
105
00:17:30,262 --> 00:17:32,262
Come on, Igor! Quick! Anesthetize him!
106
00:17:44,171 --> 00:17:46,525
Hurry, Igor, hurry!
107
00:17:48,925 --> 00:17:52,194
We shall succeed!...Make it move to the left.
108
00:17:53,600 --> 00:17:54,685
Now to the right.
109
00:17:56,982 --> 00:17:59,394
Make it stop, Igor! Make it stop!
110
00:18:01,131 --> 00:18:04,251
- Maximum pressure, maximum pressure!
- Yes, master!
111
00:18:25,440 --> 00:18:28,548
Perfect...perfect!
112
00:18:29,634 --> 00:18:34,948
Prepare yourself, Igor, prepare yourself! For you are about to witness the greatest event of the century!
113
00:18:36,445 --> 00:18:42,400
From the sea, more that 400 million years ago, the human race had its beginnings.
114
00:18:43,588 --> 00:18:47,965
As it sprung to life, the first vertebrate, fish.
115
00:18:48,560 --> 00:18:52,320
Understanding this fact, we shall cause a regression to the beginnings of evolution.
116
00:18:53,657 --> 00:19:00,571
And we shall create, in the image and likeness of our ancestors...the Human-Amphibian creature!
117
00:19:01,440 --> 00:19:11,462
(Diabolical Laughter)
118
00:19:12,274 --> 00:19:16,377
- Look! Look!
- Excellent!, Excellent, Igor!
119
00:19:16,628 --> 00:19:23,474
- We have taken a great step towards the realization of our desires!
- It is so, Master, I never doubted we would accomplish it!
120
00:19:24,731 --> 00:19:28,857
- What shall we do with that man?
- Have him disposed off unto the rocks. As far away as possible.
121
00:19:29,211 --> 00:19:32,388
Give the order to provision the ship, and advise the maritime authorities.
122
00:19:32,880 --> 00:19:36,720
- We'll set out as soon as we are ready.
- Very good, master.
123
00:19:52,057 --> 00:19:55,554
This is where the boat was found, from which, "Swede," the wrestler, disappeared.
124
00:19:56,662 --> 00:19:58,537
Without leaving any clues, right?
125
00:19:59,622 --> 00:20:03,782
That is correct, had he drowned, the body should have surfaced by now.
126
00:20:04,680 --> 00:20:06,594
Could he be stuck between the rocks?
127
00:20:06,822 --> 00:20:11,005
No...our divers have searched this entire area without results.
128
00:20:11,520 --> 00:20:13,988
- What would you like?
- A lemonade, please
129
00:20:14,160 --> 00:20:15,257
Orangina for me.
130
00:20:19,725 --> 00:20:23,451
-Say, was the call made from the gym investigated?
- Yes.
131
00:20:25,120 --> 00:20:29,302
- And to whom does the phone number correspond to?
- Hmm, a pool hall.
132
00:20:33,062 --> 00:20:37,200
- Ok, but what of the Doctor to whom the message was intended for ?
Correct.
133
00:20:37,942 --> 00:20:47,897
There is a doctor, named Eric Williams, a reclusive individual who lives in his yacht, the "Reptilicus" for about six months now.
134
00:20:48,400 --> 00:20:55,828
He is a neurosurgeon but does not practice the profession, he collects fish, as a hobby, and has no acquaintances.
135
00:20:57,165 --> 00:21:04,971
Since we suspect the author of these crimes to be a man of science, I feel we are on the right track, Mario.
136
00:21:06,034 --> 00:21:10,148
I will communicate with the capital immediately, with our special international agent, Tony Roca,
137
00:21:10,457 --> 00:21:16,125
So he may gather all available information on Dr. Williams and the Reptilicus, and bring it to us.
138
00:21:16,182 --> 00:21:20,937
I will be glad to greet him, only you and he know my identity.
139
00:21:22,754 --> 00:21:24,331
We have solved many cases.
140
00:21:40,240 --> 00:21:43,737
- What do you want ?
- I'm looking for Dr. Williams.
141
00:21:44,468 --> 00:21:48,685
- The Doctor does not receive visitors.
- Tell him I'm here, please.
142
00:21:49,382 --> 00:21:54,445
I told you the Doctor does not receive visitors, so it is better for you to leave.
143
00:22:31,737 --> 00:22:36,091
- Hello. I bring you a nice surprise.
- Hello!
144
00:22:36,137 --> 00:22:39,485
- You are more lovely every day, Gloria.
- And you always so charming.
145
00:22:39,702 --> 00:22:43,440
To me, she is the most precious woman in the world, so nice and sweet.
146
00:22:43,771 --> 00:22:48,160
Enough with the flattery, for we have a very important situation to resolve, boys.
147
00:22:48,320 --> 00:22:51,394
Before anything, I want to commend you both for the work you are doing.
148
00:22:52,262 --> 00:22:59,497
Ah, here I have all the information on Dr. Williams, and his ship, the Reptilicus. Indeed they arrived from Hong Kong, and Macao.
149
00:23:00,662 --> 00:23:04,720
- how did you find the lead?
- The call made from the gym to Dr. Williams,
150
00:23:04,880 --> 00:23:07,988
the mysterious disappearance Swede, the wrestler, that same afternoon.
151
00:23:08,760 --> 00:23:17,828
And the special circumstance that Dr. Williams is a neurosurgeon, understand? I tried to board the Reptilicus, but to no avail, they would not even let me step on board.
152
00:23:18,011 --> 00:23:19,634
I will give the order to search the ship.
153
00:23:19,954 --> 00:23:26,502
No, we can't do that, with what charges? You know the law must act always under certain norms.
154
00:23:27,908 --> 00:23:28,525
Excuse me.
155
00:23:35,474 --> 00:23:38,080
Yes? It's me speaking, inspector.
156
00:23:41,737 --> 00:23:44,937
OK. good bye.
157
00:23:48,697 --> 00:23:52,582
The Inspector has informed me, that the Reptilicus is being readied to sail, tomorrow.
158
00:23:53,074 --> 00:23:54,605
I have to act immediately.
159
00:27:09,588 --> 00:27:15,600
"The Pineal Gland: Cause and effect of the fluid on aquatic organisms"
160
00:28:29,028 --> 00:28:30,754
Halt! Hands up!
161
00:28:35,394 --> 00:28:37,085
Boss, look what we've found!
162
00:28:38,102 --> 00:28:38,868
Move!
163
00:28:59,880 --> 00:29:05,702
Follow her...follow her!....follow her!
164
00:29:35,908 --> 00:29:41,462
Capture her! Capture her, she is unarmed! Hurry!
165
00:29:51,714 --> 00:29:55,817
It's easy! Capture her, she has no escape, capture her!
166
00:29:56,434 --> 00:29:57,257
This way!
167
00:30:04,902 --> 00:30:07,040
There she is! Open fire!
168
00:30:52,000 --> 00:30:58,468
- We must capture that woman, at all costs, Number 1!
- But master, are you not aware that we do not know her identity?
169
00:30:58,548 --> 00:31:05,165
You lot will have to solve that problem yourselves, use your brains! Come up with a way to find out who she is, ouch!
170
00:31:07,428 --> 00:31:11,474
And as soon as possible! Nothing matters to me now!
171
00:31:11,965 --> 00:31:15,300
Only to have my revenge on that damned woman, argh!
172
00:31:27,462 --> 00:31:31,748
- Congratulations Esmeralda, you learn more every day.
- All thanks to your advice.
173
00:31:31,874 --> 00:31:33,062
- See you later!
- Bye!
174
00:31:38,297 --> 00:31:40,960
Who wants the lucky ticket!
175
00:31:45,977 --> 00:31:48,811
- Can I drive you home, Esmeralda?
- Thanks, but someone is picking me up.
176
00:31:48,960 --> 00:31:51,371
- Very well then. Have fun. See you tomorrow.
- See you tomorrow
177
00:32:03,634 --> 00:32:06,217
Are you crazy? Do you want to kill her in broad daylight?
178
00:32:06,365 --> 00:32:07,817
We will follow my plan, let's go!
179
00:33:05,908 --> 00:33:08,605
We'll wait.
She has to come out this way.
180
00:33:16,868 --> 00:33:23,085
- It's impossible to single her out, from so many women.
- It doesn't matter, we now know her car.
181
00:33:24,091 --> 00:33:25,988
We shall act in due time.
182
00:33:46,274 --> 00:33:50,925
- Still thinking about it?
- I can't get it out my head, Mario.
183
00:33:51,874 --> 00:33:54,834
I could swear that what I saw in the aquarium, was a Man-Fish.
184
00:33:56,125 --> 00:33:57,497
Sounds incredible, doesn't it?
185
00:33:58,582 --> 00:34:02,742
If you witnessed it all trough the key hole, your eyesight could have failed you.
186
00:34:03,314 --> 00:34:09,657
-I can wager that what you so was only a fish.
- Maybe, but I'd like to be sure.
187
00:34:09,782 --> 00:34:14,034
-You are not telling me you are going to try again?
- No, it would be very dangerous right now.
188
00:34:14,342 --> 00:34:19,840
I believe so, and for next time, do not be so egoistical and inform me of your intentions, would you?
189
00:34:25,222 --> 00:34:31,360
Well then, I have to leave, orders, but I wish you luck , you will need it.
190
00:34:31,577 --> 00:34:35,977
We will need it, and if you never hear from us again, remember us fondly, would you?
191
00:34:45,737 --> 00:34:47,497
- Captain?
- Yes, Diaz, go ahead.
192
00:34:47,828 --> 00:34:51,302
- Will you allow me a moment?
- What's up?
193
00:34:56,502 --> 00:35:01,142
- Thanks. I have to leave.
- Has something happened?
194
00:35:02,171 --> 00:35:04,754
- It seems that way .
- Can I go with you?
195
00:35:04,857 --> 00:35:08,102
No, no, take your time getting dressed, I shall brief you later.
196
00:35:08,811 --> 00:35:09,680
- Let's go.
197
00:35:34,582 --> 00:35:37,600
Increase speed... put on your masks.
198
00:37:51,371 --> 00:37:53,371
A car is approaching. Follow me!
199
00:38:42,274 --> 00:38:42,834
Don't move!
200
00:38:46,662 --> 00:38:47,337
Step back!
201
00:38:48,205 --> 00:38:49,188
Drop your weapons!
202
00:38:50,902 --> 00:38:52,137
Drop the weapons!
203
00:38:55,028 --> 00:38:55,771
Get back!
204
00:38:56,811 --> 00:38:58,914
I will call headquarters to have you taken into custody.
205
00:39:15,462 --> 00:39:17,611
We will take her to an isolated place.
206
00:39:18,891 --> 00:39:20,297
Would you dare shoot me from behind?
207
00:39:20,457 --> 00:39:23,337
That would be the best thing for you, but we have something worse in store.
208
00:39:41,942 --> 00:39:43,531
The police! Run away!
209
00:39:58,937 --> 00:40:04,948
- The same symptoms as the others ,Doctor?
- Yes, captain. perforation of the cranium with pineal fluid extraction.
210
00:40:05,531 --> 00:40:11,440
And you still doubt the culprit is Dr. Williams? Is one more victim not enough?
211
00:40:12,342 --> 00:40:15,988
Who but him could have ordered the attempt on my life?
212
00:40:16,194 --> 00:40:19,280
There are too many coincidences that you are not taking into account, Mario.
213
00:40:19,748 --> 00:40:25,017
Calm down and try to understand my position, we have no proof to legally act against him.
214
00:40:25,565 --> 00:40:29,485
And those coincidences that you mention, and make him a suspect to you, are not enough.
215
00:40:30,491 --> 00:40:32,045
Very well, do forgive me.
216
00:40:32,720 --> 00:40:36,434
But unfortunately, I am sure this chain of crimes will continue.
217
00:40:37,005 --> 00:40:39,965
I only wish that the next victims are neither you nor I.
218
00:40:43,942 --> 00:40:44,914
Thank you Doctor.
219
00:40:45,211 --> 00:40:48,937
But how could it be possible you have failed! You are useless , the lot of you!
220
00:40:49,371 --> 00:40:51,600
- But master, we...
- Don't tell me anything!
221
00:40:51,874 --> 00:40:54,537
Do not try to justify your and your men's imbecility!
222
00:40:54,845 --> 00:40:57,691
We shall discuss it later, what is important now is my experiment.
223
00:40:58,080 --> 00:41:01,120
I cannot wait any longer, have them don the diving suits.
224
00:41:01,234 --> 00:41:03,360
Let's go.
225
00:41:06,457 --> 00:41:12,422
- Have you found the exact position we need?
- Yes, master. I think this place meets all the requirements.
226
00:41:12,548 --> 00:41:17,405
- The water temperature must not be half a degree below 22 Celsius.
-22 Celsius, exactly.
227
00:41:17,474 --> 00:41:23,211
- Depth?
- Depth is 100.
Perfect. this will provide us the pressure we need.
228
00:41:23,577 --> 00:41:27,874
- Have the reactors charged the irradiation unit?
- At it's maximum potency, master.
229
00:41:27,954 --> 00:41:28,548
Correct.
230
00:41:31,657 --> 00:41:34,205
It will be sedated until we irradiate it.
231
00:41:37,680 --> 00:41:38,468
Now!
232
00:42:58,914 --> 00:43:02,102
The unit is in place.
The divers are returning, master.
233
00:43:03,097 --> 00:43:05,828
They must wait at a safe distance while we irradiate.
234
00:43:06,502 --> 00:43:09,782
When the Man-Fish has reached full proportions, have them bring it here, understand?
235
00:43:24,994 --> 00:43:25,851
Are you ready, Igor?
236
00:43:27,977 --> 00:43:28,662
Now!
237
00:44:00,365 --> 00:44:03,325
Look Igor! We've done it! We've done it!
238
00:45:44,137 --> 00:45:46,205
That's enough, Igor. Get it under control.
239
00:46:24,342 --> 00:46:27,371
- Have the wet mattress at the ready, Igor.
- It will be, Master.
240
00:46:38,697 --> 00:46:41,200
Take him to room C-102.
241
00:46:42,468 --> 00:46:49,222
-Igor, secure him to the wet mattress with straps, and deny access to that compartment.
Yes Master.
242
00:46:50,102 --> 00:46:54,057
You know, Igor, I want to begin the second phase of my project.
243
00:46:54,571 --> 00:46:56,171
As soon as possible!
244
00:46:56,388 --> 00:46:58,160
What will be the second phase, Master?
245
00:46:58,685 --> 00:47:01,005
The creation of a Woman-Fish!
246
00:47:01,828 --> 00:47:05,714
And I have no need to tell you...who she will be.
247
00:48:13,828 --> 00:48:14,971
You killed him, damn you!
248
00:48:17,417 --> 00:48:19,314
Die! Die!
249
00:48:19,622 --> 00:48:21,005
Now you will die!
250
00:48:26,800 --> 00:48:29,931
- Die! Die!
What are you doing, you imbecile! Give me that!
251
00:48:36,377 --> 00:48:39,108
You imbecile! By pure luck it still lives!
252
00:48:53,954 --> 00:48:56,057
Not much movement on the yacht, Mario.
253
00:48:57,222 --> 00:48:58,937
I think it's the right moment to investigate.
254
00:48:59,897 --> 00:49:01,657
You never give up, do you?
255
00:49:01,908 --> 00:49:07,131
Never. Besides, Dr. Williams is the only clue we have.
256
00:49:08,834 --> 00:49:11,188
Master, come here.., Look!
257
00:49:17,965 --> 00:49:19,211
Do you want me to go with you?
258
00:49:19,291 --> 00:49:26,697
No need, call me with this device, at any signs of a boat leaving the yacht, or any other signs of danger, agreed?
259
00:49:27,680 --> 00:49:29,520
Agreed, take care.
260
00:49:32,274 --> 00:49:35,051
That can only be the Bat Woman!
261
00:49:41,451 --> 00:49:45,371
She evaded us before, but now, her time has come!
262
00:49:45,565 --> 00:49:48,011
- What's are you planning?
- Come with me.
263
00:50:58,891 --> 00:51:03,714
I will set Pisces free, he will bring her to me, and I shall turn her into a Woman-Fish!
264
00:51:04,194 --> 00:51:11,337
Listen to me well, Pisces, I want you to capture the woman that is swimming out there, understand? Capture her!
265
00:51:12,285 --> 00:51:16,731
She will be your mate, it is the destiny I have prepared for her!
266
00:51:17,542 --> 00:51:20,708
If you fail, then this shall be your punishment!
267
00:51:27,691 --> 00:51:30,091
That is enough, Igor, connect the escape duct to the sea.
268
00:54:07,165 --> 00:54:10,697
She has lit an underwater flare, she will burn him!
269
00:54:50,388 --> 00:54:54,125
She is escaping, Master, Pisces is afraid of fire!
270
00:55:13,154 --> 00:55:14,720
The flare has burned out.
271
00:55:49,580 --> 00:55:51,737
The monster is after me!
272
00:55:51,828 --> 00:55:54,411
- But what monster?
- Dr. Williams plaything!
273
00:55:54,510 --> 00:55:56,925
-What are you saying?
-There it is!
274
00:55:57,051 --> 00:56:00,640
It's going to flip over the boat.
The Police will think it's an accident.
275
00:56:12,468 --> 00:56:15,062
Damn it! He's lit the gasoline.
276
00:56:30,857 --> 00:56:32,674
They are getting away, Igor, they are getting away!
277
00:56:47,588 --> 00:56:52,251
It is truly incredible, I still cannot explain what kind of strange creature that was.
278
00:56:52,377 --> 00:56:57,017
I hope now you believe me when I say that I saw a Man-Fish, identical to that one, in Dr. Williams laboratory.
279
00:56:57,314 --> 00:57:01,497
Agreed. but you told me that specimen was much smaller than the one we saw.
280
00:57:01,634 --> 00:57:07,542
That is true, but one can suppose that if Dr. Williams can make a small creature, he can also make a larger one, right?
281
00:57:07,782 --> 00:57:14,548
In any case, the time for action, is now. I will advise the Inspector, so that with a group of agents, he seizes the boat.
282
00:57:14,994 --> 00:57:20,320
And what will you tell them? That you saw a creature with human features and the body of a fish?
283
00:57:21,520 --> 00:57:23,188
No one will believe you, Mario.
284
00:57:24,925 --> 00:57:25,520
That is true.
285
00:57:32,422 --> 00:57:35,897
I believe we have no other choice, but to continue with our investigation.
286
00:57:40,102 --> 00:57:42,937
That is it, Igor, that is it! This time we cannot fail!
287
00:57:43,154 --> 00:57:46,914
Igor, this device, when attached to a fabric , will emit.
288
00:57:47,108 --> 00:57:52,617
Ultrasonic sound waves, that Pisces will detect on the microscopic remote control we inserted in the auditory lobe of his brain.
289
00:57:53,702 --> 00:57:59,988
Number 1 will attach it to that woman's cape, and after that, it will be easy to locate her.
290
00:58:02,205 --> 00:58:10,160
It will be precisely Pisces who will bring her to me, and then, my vengeance will be terrible, TERRIBLE!
291
00:58:10,491 --> 00:58:13,782
- And the policeman?
- He will share the same fate.
292
00:58:14,148 --> 00:58:19,942
Then, we will go to another country to gather more donors, we shall make a dozen.
293
00:58:20,331 --> 00:58:26,034
Hundreds of fish-men, who will give us absolute control of the world's oceans!
294
00:58:31,360 --> 00:58:35,942
(Diabolical evil science laughter)
295
01:00:11,245 --> 01:00:16,700
Today's lottery, today's, the lucky one, its today's lucky one.
296
01:00:16,742 --> 01:00:22,200
Today's, today's, please, just this one ticket is the lucky one, right!
297
01:00:31,588 --> 01:00:35,771
Home at last, would you like a drink, Mario?
298
01:00:36,091 --> 01:00:38,582
- A magnificent idea!
- Can you prepare it while I change?
299
01:01:17,988 --> 01:01:21,051
We'll wait till midnight to release Pisces.
300
01:01:26,020 --> 01:01:27,417
What are you looking for?
301
01:01:28,182 --> 01:01:30,514
- A blanket.
- For what?
302
01:01:33,017 --> 01:01:37,188
I am staying here tonight, I do not believe it is prudent to leave you alone after what has happened.
303
01:01:37,531 --> 01:01:40,720
- Mario.., please.
- Do not argue.
304
01:01:41,405 --> 01:01:42,102
OK
305
01:08:33,520 --> 01:08:36,342
The sound has stopped. The emitter must be wet.
306
01:08:36,742 --> 01:08:39,245
That can only mean Pisces has entered the ocean with her.
307
01:08:39,988 --> 01:08:42,320
Now, we'll force him to return. Activate it!
308
01:08:43,737 --> 01:08:45,862
It is urgent that I have that woman in my grasp!
309
01:09:10,662 --> 01:09:15,462
Mario, Mario, can you hear me? Mario, answer me!
310
01:09:16,925 --> 01:09:21,097
-And the monster?
- it is gone, It went back to the sea.
311
01:09:22,320 --> 01:09:27,451
-It was sheer luck we have escaped that horrible creature
- And to think it was all my fault.
312
01:09:28,525 --> 01:09:33,360
- What do you mean?
- It was a radio transmitter someone attached to my cape.
313
01:09:33,897 --> 01:09:42,400
I thought it was intended to give away my location to our enemies, but I was wrong. I never imagined it would attract the monster to us!
314
01:09:43,611 --> 01:09:48,925
- I'm so sorry Mario.
- Don't worry, the important thing is that we're safe now.
315
01:09:49,817 --> 01:09:50,868
Come, let's go.
316
01:09:53,177 --> 01:09:57,245
No! I cannot explain how Pisces could have failed!
317
01:09:57,988 --> 01:10:00,617
He was to bring me that miserable woman...
318
01:10:01,177 --> 01:10:01,942
And he failed!
319
01:10:05,851 --> 01:10:10,834
- Why? everything was planned perfectly.
- Something went wrong master.
320
01:10:10,902 --> 01:10:14,731
Yes, that is quite obvious, but I cannot understand what.
321
01:10:17,817 --> 01:10:23,360
- We must capture her at all costs
-Yes.
-That woman represents a great danger to us.
322
01:10:23,588 --> 01:10:26,251
The important thing is to find a way of accomplishing it.
323
01:10:31,874 --> 01:10:38,628
- Wait! She works in strict collaboration with Agent Robles.
- True.
324
01:10:40,982 --> 01:10:46,914
Surely, if we capture him...she will try to rescue him!
325
01:10:49,485 --> 01:10:54,148
But...then...when she searches for him...
326
01:10:55,474 --> 01:11:01,702
We...yes!...It offers many probabilities of success!
327
01:11:02,651 --> 01:11:04,342
It is worth it to try!
328
01:11:10,811 --> 01:11:13,051
-Look!
-Looks like an accident.
329
01:11:13,565 --> 01:11:14,434
Let's go.
330
01:11:28,000 --> 01:11:28,777
Hands up!
331
01:11:29,611 --> 01:11:30,285
What's all this then?
332
01:11:32,080 --> 01:11:32,811
Frisk them.
333
01:11:33,131 --> 01:11:34,571
Don't move!
334
01:11:35,405 --> 01:11:35,931
What do you want?
335
01:11:36,034 --> 01:11:37,451
- Take them.
- Where?
336
01:11:37,748 --> 01:11:39,851
What does it matter, move it!
337
01:11:40,285 --> 01:11:40,948
Move!
338
01:11:51,108 --> 01:11:51,760
Put them inside.
339
01:12:14,354 --> 01:12:20,800
We have Captain Robles and the inspector.
If you want to see them alive again, do not call the police.
340
01:12:21,588 --> 01:12:28,777
Go to the yacht you already know by your self, remember, if you do not follow these instructions,
341
01:12:29,257 --> 01:12:31,885
Your friends will be killed without hesitation.
342
01:13:04,902 --> 01:13:12,765
Do forgive the uncomfortable accommodations, gentlemen, but I can assure you, as soon as your girlfriend arrives, your suffering will end.
343
01:13:13,108 --> 01:13:15,097
And you think she will try to rescue us?
344
01:13:15,805 --> 01:13:20,525
Of course, from what I have been told, she has done so before.
345
01:13:21,965 --> 01:13:23,257
Why should she change now?
346
01:13:24,411 --> 01:13:27,040
- Is everything prepared, Igor?
- Yes, master.
347
01:13:27,851 --> 01:13:33,051
As you can see, Captain, we are prepared to receive your savoriness with distinction.
348
01:13:55,588 --> 01:13:56,148
Don't move!
349
01:13:58,765 --> 01:14:02,777
We have Bat Woman, master. They're bringing
her here now.
350
01:14:03,097 --> 01:14:03,908
Magnificent!
351
01:14:04,891 --> 01:14:06,502
Do you see how I was not mistaken?
352
01:14:07,588 --> 01:14:09,931
At last! At last! she is within my grasp!
353
01:14:10,777 --> 01:14:13,074
- Are you sure she was alone?
- Yes, master.
354
01:14:13,542 --> 01:14:14,400
Excellent!
355
01:14:15,760 --> 01:14:21,954
Gentlemen, you have been a great problem for me, interfering with my experiments.
356
01:14:22,182 --> 01:14:28,468
In spite of that, I have decided to use your pitiful lives, for a grand destiny.
357
01:14:29,874 --> 01:14:30,297
Behold!
358
01:14:38,114 --> 01:14:42,137
The pineal fluid from your bodies, will be used to create two new beings.
359
01:14:42,845 --> 01:14:44,205
Like the one you see here.
360
01:14:45,211 --> 01:14:47,908
Whom I've have baptized, as "Pisces."
361
01:14:54,262 --> 01:14:59,165
And you , you damned woman, who turned me into a monster, I shall create the first amphibian monster!
362
01:15:00,228 --> 01:15:02,777
Move! Bring her to the operating table.
363
01:15:05,417 --> 01:15:10,091
You are a fool! Are you not aware that you have been defeated, and it is pointless to resist!
364
01:15:10,605 --> 01:15:12,937
Let's go! We'll operate immediately, Igor.
365
01:15:25,657 --> 01:15:29,714
It will be interesting to see if a woman can survive such a surgical procedure.
366
01:15:30,022 --> 01:15:33,371
And the pineal fluid, is replaces without causing death.
367
01:15:33,737 --> 01:15:41,885
Until now, no man has survived it, but perhaps, the female gender is more suitable, for carrying out this experiment.
368
01:15:42,491 --> 01:15:44,342
There are many biological reasons.
369
01:15:44,388 --> 01:15:52,274
- You're crazy!
- Perhaps, but after all , only a thin line separated insanity from true genius.
370
01:15:53,291 --> 01:15:54,434
Everything is ready, Master
371
01:15:54,548 --> 01:15:58,125
- Number one, have your men stand guard.
- Come with me.
372
01:16:01,337 --> 01:16:05,382
- Anesthetics?
- Pentothal, then Cyclopropane.
373
01:16:06,880 --> 01:16:12,731
You are the first strangers to have the honor of witnessing, the surgical procedure.
374
01:16:12,982 --> 01:16:19,748
That creates transmutation, by the transplantation of pineal fluid from a human, to a fish.
375
01:16:20,845 --> 01:16:27,017
The great moment is at hand. You will pass on to posterity, along with my name!
376
01:16:28,811 --> 01:16:31,280
I fear I shall have to uncover your secret identity.
377
01:16:31,965 --> 01:16:39,337
I would be lying if I said I did not want to know who is, that enigmatic woman,
378
01:16:39,554 --> 01:16:45,657
Who, being so clever, was captured so easily, Igor, remove her mask.
379
01:16:59,520 --> 01:17:04,857
Stop, Pisces, stop! I command it!
380
01:17:11,531 --> 01:17:16,994
Igor, Igor! Do something! Igor!
381
01:17:25,771 --> 01:17:27,337
We must get out of here fast, Mario.
382
01:17:27,668 --> 01:17:29,554
This yacht will explode into a thousand pieces!
383
01:17:29,908 --> 01:17:30,537
Let's go!
384
01:18:20,971 --> 01:18:26,148
What I do not understand, is how the monster could have arrived just at the right moment to save your lives?
385
01:18:27,577 --> 01:18:29,542
Divine providence, maybe?
386
01:18:29,885 --> 01:18:33,554
-Sorry to contradict you, Tony, but providence did not intervene in the slightest.
-what are you saying?
387
01:18:33,942 --> 01:18:39,314
- What do you mean?
- Remember the small transmitter they attached to my cape that night?
388
01:18:39,531 --> 01:18:40,148
Of Course.
389
01:18:40,651 --> 01:18:43,622
Well, I decided to take it to the yacht when I found out about the abduction.
390
01:18:49,908 --> 01:18:57,051
And when the Man-Fish arrived, I understood that the transmitter was intended to single out a person for destruction.
391
01:18:57,920 --> 01:19:03,074
- And if you were wrong?
- We would all be dead now. Pretty simple, isn't it?
392
01:19:08,800 --> 01:19:10,628
- A mouse!
- What's going on?
393
01:19:10,777 --> 01:19:14,114
- There's a mouse over there, boys! Kill it, please!
394
01:19:14,171 --> 01:19:19,565
There is a mouse over there, please, kill it! Its horrible, kill it please!
395
01:19:20,080 --> 01:19:22,251
- Women eh? - Women!
396
01:19:27,102 --> 01:19:33,602
Subtitles by Jose Jimenez 06/08/2014
111117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
