Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,002 --> 00:00:07,571
(Choi Youn So)
2
00:00:08,202 --> 00:00:09,802
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,102 --> 00:00:11,372
(Shim Ji Ho)
4
00:00:12,802 --> 00:00:15,171
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,171 --> 00:00:16,811
(Unasked Family)
6
00:00:17,741 --> 00:00:18,912
Let's go.
7
00:00:18,912 --> 00:00:19,982
(Episode 51)
8
00:00:20,211 --> 00:00:22,211
(Hana Beverages Apology Press Conference)
9
00:00:33,091 --> 00:00:34,562
Please tell us how you feel.
10
00:00:36,562 --> 00:00:37,731
Mr. Bong!
11
00:00:38,962 --> 00:00:40,901
- Mr. Bong. - Cheon Dong.
12
00:00:40,901 --> 00:00:42,172
- Mr. Bong! - Mr. Bong!
13
00:00:42,172 --> 00:00:43,642
- Cheon Dong! - Cheon Dong.
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,201
- Mr. Bong. - Cheon Dong!
15
00:00:46,871 --> 00:00:47,972
What is going on?
16
00:00:47,972 --> 00:00:49,112
Mr. Bong!
17
00:00:51,642 --> 00:00:54,581
(Jinseong University Hospital)
18
00:00:55,182 --> 00:00:58,852
Why isn't he waking up when the test results are fine?
19
00:00:59,252 --> 00:01:03,191
Maybe when he fainted, it damaged his heart.
20
00:01:05,062 --> 00:01:07,991
Does Mr. Bong have a weak heart?
21
00:01:08,831 --> 00:01:11,301
He had a heart transplant the year before last.
22
00:01:13,101 --> 00:01:15,532
He had a heart transplant?
23
00:01:15,931 --> 00:01:19,142
Yes, he did. So probably, his body can be affected more easily...
24
00:01:19,142 --> 00:01:20,771
when he works too much than healthy people.
25
00:01:32,422 --> 00:01:33,892
Charge 150J. 1, 2.
26
00:01:42,331 --> 00:01:43,461
I can't die now.
27
00:01:44,631 --> 00:01:45,961
I will never...
28
00:01:48,672 --> 00:01:49,801
die like this.
29
00:01:54,172 --> 00:01:55,612
Are you awake, Mr. Bong?
30
00:01:55,812 --> 00:01:57,012
Can you recognize me?
31
00:01:57,211 --> 00:01:58,411
Cheon Dong, are you all right?
32
00:02:00,512 --> 00:02:02,181
Don't get up.
33
00:02:02,652 --> 00:02:04,652
The doctor said they didn't find any problems,
34
00:02:04,652 --> 00:02:06,081
but you need to get some rest.
35
00:02:06,982 --> 00:02:10,022
You should've made sure to take immunodepressants.
36
00:02:10,562 --> 00:02:11,891
It's my fault.
37
00:02:11,891 --> 00:02:13,861
I should have checked if he was taking his medications.
38
00:02:14,631 --> 00:02:15,791
I'm sorry, Cheon Dong.
39
00:02:17,032 --> 00:02:18,201
I'm fine, Seon Hwa.
40
00:02:19,902 --> 00:02:22,772
Ji Hun, where is Ms. Kang? Where is she now?
41
00:02:24,201 --> 00:02:27,511
Don't think about anyone else. Focus on your recovery now.
42
00:02:28,812 --> 00:02:31,481
Ms. Kang is outside with the other team members.
43
00:02:32,111 --> 00:02:33,541
I'll tell her that you woke up.
44
00:02:42,691 --> 00:02:43,821
Cheon Dong.
45
00:02:45,191 --> 00:02:47,832
Mr. Bong woke up, so don't worry.
46
00:02:48,592 --> 00:02:49,761
What a relief.
47
00:02:57,302 --> 00:02:58,402
Yes, Mr. Hwang.
48
00:03:03,941 --> 00:03:06,611
Don't stand here. You should all go home now.
49
00:03:06,742 --> 00:03:09,252
We should see Mr. Bong before we leave.
50
00:03:09,851 --> 00:03:11,851
- Let's go in, Ms. Kang. - Hey, Ms. Yang.
51
00:03:13,791 --> 00:03:15,451
You got lucky to keep your job,
52
00:03:16,052 --> 00:03:18,821
but you're partly responsible for what happened.
53
00:03:19,691 --> 00:03:21,791
Do you think I would be happy to see you?
54
00:03:22,562 --> 00:03:24,631
I don't want to see anyone in International Cooperation Team.
55
00:03:25,802 --> 00:03:27,802
So leave while I'm telling you nicely.
56
00:03:31,541 --> 00:03:32,772
Let's get going, Ms. Kang.
57
00:03:34,472 --> 00:03:37,111
Ms. Kang, we need to talk.
58
00:03:40,582 --> 00:03:42,881
What right do you have to stand here?
59
00:03:44,481 --> 00:03:45,821
What do you mean by that?
60
00:03:46,052 --> 00:03:48,592
Do you not know why Mr. Bong fainted?
61
00:03:50,022 --> 00:03:53,791
I mean, you are behind all this.
62
00:03:56,291 --> 00:03:58,302
I heard the conversation between you and Ms. Yang earlier.
63
00:03:59,932 --> 00:04:03,101
I just helped Ms. Yang because she was...
64
00:04:03,101 --> 00:04:04,802
wrongfully fired.
65
00:04:04,972 --> 00:04:07,941
You almost caused Mr. Bong to die while trying to help her.
66
00:04:09,071 --> 00:04:11,511
Why do you keep butting in without knowing your place,
67
00:04:11,511 --> 00:04:13,611
and keep putting Mr. Bong in trouble? Why?
68
00:04:15,481 --> 00:04:18,222
He was locked inside a freezer truck and almost died because of you.
69
00:04:19,981 --> 00:04:22,322
You seem to cause close people to die.
70
00:04:22,722 --> 00:04:24,892
Stay away from Mr. Bong, please.
71
00:04:25,822 --> 00:04:28,262
Wasn't it enough that your husband died because of you?
72
00:04:29,861 --> 00:04:30,861
Ms. Hwang.
73
00:04:30,861 --> 00:04:33,731
Don't give off the negative energy of yours around him.
74
00:04:36,301 --> 00:04:38,101
How could you say such things?
75
00:04:39,601 --> 00:04:42,212
You think you won because you saw me getting humiliated...
76
00:04:42,842 --> 00:04:44,241
in front of a crowd, right?
77
00:04:46,481 --> 00:04:47,551
You're wrong.
78
00:04:48,351 --> 00:04:51,722
I won't even budge just because my reputation has been damaged a bit.
79
00:04:53,152 --> 00:04:54,291
Don't act up.
80
00:04:57,192 --> 00:04:59,592
What's going on between you two?
81
00:05:01,032 --> 00:05:02,132
Nothing.
82
00:05:03,392 --> 00:05:05,262
I'll go and get some abalone porridge for Mr. Bong.
83
00:05:05,931 --> 00:05:07,061
Let's go, Alice.
84
00:05:42,272 --> 00:05:43,332
Ms. Kang.
85
00:05:48,541 --> 00:05:49,671
Mr. Bong.
86
00:05:51,311 --> 00:05:52,712
Are you all right?
87
00:05:53,541 --> 00:05:54,681
Don't worry about me.
88
00:05:55,512 --> 00:05:56,952
You must've been shocked because of me.
89
00:06:00,481 --> 00:06:02,291
I'm so relieved that you're fine.
90
00:06:06,262 --> 00:06:09,491
You should get some rest. I'll get going now.
91
00:06:12,231 --> 00:06:13,501
Wait, Ms. Kang.
92
00:06:17,032 --> 00:06:19,442
"I'm relieved that I can see Ms. Kang again."
93
00:06:20,371 --> 00:06:22,111
That's what I thought when I woke up.
94
00:06:24,782 --> 00:06:26,082
So can you...
95
00:06:27,512 --> 00:06:30,411
Can you stay with me like this just for a while?
96
00:06:31,851 --> 00:06:34,722
So I can see your face a little longer.
97
00:06:47,972 --> 00:06:49,931
You should go back in and rest.
98
00:06:51,342 --> 00:06:52,972
I'll see you at work, Mr. Bong.
99
00:07:08,822 --> 00:07:11,161
"I'm relieved that I can see Ms. Kang again."
100
00:07:12,121 --> 00:07:13,962
That's what I thought when I woke up.
101
00:07:15,892 --> 00:07:19,032
- Yeo Won. - Hey, Yeo Ju.
102
00:07:19,361 --> 00:07:21,332
Why didn't you answer my calls? I called so many times.
103
00:07:21,931 --> 00:07:24,442
I'm sorry. I was a little busy.
104
00:07:25,072 --> 00:07:26,371
What brings you here at such a late hour?
105
00:07:26,501 --> 00:07:27,741
Dad has a girlfriend.
106
00:07:28,611 --> 00:07:30,782
- What? - That's not all.
107
00:07:30,782 --> 00:07:33,181
He even brought her home too.
108
00:07:33,911 --> 00:07:37,921
He asked me not to tell you for a while, but I couldn't wait.
109
00:07:44,092 --> 00:07:45,222
Yeo Ju.
110
00:07:46,022 --> 00:07:48,832
Since our mom passed away a long time ago,
111
00:07:48,931 --> 00:07:50,632
he's been lonely.
112
00:07:52,402 --> 00:07:55,902
We should take some time to think about this matter.
113
00:07:57,001 --> 00:08:00,911
You just don't care because you're living with your in-laws, right?
114
00:08:01,041 --> 00:08:02,741
Why would you put it like that?
115
00:08:03,611 --> 00:08:05,212
It's getting late,
116
00:08:05,212 --> 00:08:08,152
so let's meet up again later to discuss it calmly, okay?
117
00:08:08,351 --> 00:08:09,452
Forget it.
118
00:08:12,121 --> 00:08:13,251
Yeo Ju.
119
00:08:19,061 --> 00:08:20,361
I'd like to sincerely apologize...
120
00:08:20,361 --> 00:08:21,731
for causing trouble by keeping work within the family...
121
00:08:22,361 --> 00:08:26,462
- of Hana Beverages. - That's where Yeo Won works.
122
00:08:26,931 --> 00:08:30,532
How could the head lady of such a large company do that?
123
00:08:31,342 --> 00:08:33,241
I bet it wasn't her first time for doing a wrong thing.
124
00:08:33,241 --> 00:08:36,111
She must've gotten caught while doing wrong things constantly.
125
00:08:37,212 --> 00:08:38,712
- I promise to use... - What?
126
00:08:38,712 --> 00:08:40,182
- Honey, - 10 million dollars...
127
00:08:40,182 --> 00:08:41,281
isn't she...
128
00:08:41,281 --> 00:08:44,052
- to help students... - Oh, my. You're right.
129
00:08:44,222 --> 00:08:46,751
She's the VVIP customer at my dog cafe.
130
00:08:46,751 --> 00:08:47,851
Hold on.
131
00:08:49,592 --> 00:08:50,751
The dog poop lady?
132
00:08:52,021 --> 00:08:54,261
Right? That's her.
133
00:08:54,662 --> 00:08:55,962
I'm home.
134
00:08:56,092 --> 00:08:57,332
- Hey. - Mom.
135
00:08:57,861 --> 00:08:59,761
- Aunt Yeo Won. - Hi.
136
00:08:59,761 --> 00:09:01,401
Yeo Won, I'm glad you're home.
137
00:09:01,771 --> 00:09:05,241
We're watching the press conference at your company.
138
00:09:05,501 --> 00:09:06,871
Were you there earlier today?
139
00:09:07,972 --> 00:09:09,111
Yes.
140
00:09:09,212 --> 00:09:11,442
Then maybe you were caught on camera too.
141
00:09:11,442 --> 00:09:13,511
- Il Nam, shall we watch it again? - Let's do that.
142
00:09:13,712 --> 00:09:15,511
Don't do that. It's not even a good news.
143
00:09:15,751 --> 00:09:17,781
I made dinner for Bo Ram, Yeo Won.
144
00:09:18,422 --> 00:09:19,651
Thank you, Ji Yeong.
145
00:09:20,021 --> 00:09:21,292
I'll go upstairs.
146
00:09:23,052 --> 00:09:25,891
("The Hana Beverages Family Apologizes for Fixing the Contest")
147
00:09:26,092 --> 00:09:29,261
Goodness gracious. I look awful.
148
00:09:30,231 --> 00:09:32,702
Since I was advised to look modest, I dressed accordingly.
149
00:09:33,302 --> 00:09:35,501
However, maybe I put too much makeup to fake dark circles.
150
00:09:35,702 --> 00:09:37,302
I should have applied some blush at least.
151
00:09:38,342 --> 00:09:40,001
Stop watching it already.
152
00:09:40,601 --> 00:09:42,542
Why would you watch it all day long when it's not even a good thing?
153
00:09:45,042 --> 00:09:46,212
I'm home.
154
00:09:47,141 --> 00:09:48,251
Come on in.
155
00:09:49,182 --> 00:09:50,712
I heard that Mr. Bong woke up.
156
00:09:51,422 --> 00:09:52,521
He did.
157
00:09:53,052 --> 00:09:55,552
Right. I'm relieved he's fine.
158
00:09:56,422 --> 00:10:00,162
But Su Ji, why did you have to go to the hospital with him?
159
00:10:00,761 --> 00:10:04,202
Of course, I should go there as the CEO's daughter.
160
00:10:04,501 --> 00:10:05,962
I'm not that heartless.
161
00:10:06,101 --> 00:10:09,202
Mr. Kim is at least obedient and cares about what I think.
162
00:10:09,572 --> 00:10:12,072
But that punk is so inflexible. I don't like him at all.
163
00:10:12,302 --> 00:10:14,942
How dare he made me apologize to the public...
164
00:10:14,942 --> 00:10:16,572
in front of the reporters?
165
00:10:16,812 --> 00:10:18,381
That wasn't his fault.
166
00:10:18,712 --> 00:10:21,182
You shouldn't have done such an unnecessary thing.
167
00:10:21,182 --> 00:10:24,582
I can't believe you. Did I do that for my own sake?
168
00:10:25,651 --> 00:10:26,851
I'm so upset.
169
00:10:27,751 --> 00:10:30,322
You'll know how I feel when you raise your own child in the future.
170
00:10:30,922 --> 00:10:33,761
We were able to sort things out because we followed his advice.
171
00:10:34,332 --> 00:10:37,292
Also, he fainted because he worked too hard...
172
00:10:37,292 --> 00:10:39,861
to prevent Su Ji's career as an artist from being ruined.
173
00:10:40,001 --> 00:10:41,802
I didn't ask him to work hard until he fainted.
174
00:10:42,072 --> 00:10:44,771
And we were going to hear the good news about her anyway.
175
00:10:45,072 --> 00:10:49,271
Who let the news be announced at the press conference?
176
00:10:50,371 --> 00:10:52,312
Mr. Bong did a great job in helping us.
177
00:10:53,111 --> 00:10:55,312
I realized that he's as good as Mr. Kim.
178
00:10:56,381 --> 00:10:58,651
Thanking him wouldn't even be enough.
179
00:10:59,082 --> 00:11:01,792
Dad is right, Mom. We owe it all to Mr. Bong.
180
00:11:04,292 --> 00:11:08,531
Hey, you don't care how much I suffered, do you?
181
00:11:10,092 --> 00:11:11,302
Seriously.
182
00:11:18,472 --> 00:11:22,371
Mr. Kang, you don't seem to have brought your girlfriend home today.
183
00:11:23,011 --> 00:11:25,442
Did you meet your girlfriend outside?
184
00:11:27,312 --> 00:11:29,182
I made some warm soup. Have a seat.
185
00:11:29,351 --> 00:11:30,712
I'll get you a bowl.
186
00:11:30,851 --> 00:11:33,851
Forget it. What are you going to say after sitting me down?
187
00:11:34,182 --> 00:11:35,822
Will you say she's a good person...
188
00:11:35,822 --> 00:11:37,922
and she showed up when you were lonely and needed comfort?
189
00:11:38,761 --> 00:11:40,092
Don't even think about it.
190
00:11:40,761 --> 00:11:42,662
Sit down, Yeo Ju.
191
00:11:42,662 --> 00:11:44,901
- I'll explain everything. - Forget it!
192
00:11:45,501 --> 00:11:47,131
I don't want to hear it.
193
00:11:47,672 --> 00:11:49,531
I also told Yeo Won.
194
00:11:50,202 --> 00:11:52,202
I told you I'd tell her myself.
195
00:11:52,702 --> 00:11:54,771
What did she say?
196
00:11:55,212 --> 00:11:56,511
Was she shocked?
197
00:11:56,641 --> 00:11:59,212
She doesn't express her feelings like I do,
198
00:11:59,212 --> 00:12:00,712
but I'm sure she was surprised.
199
00:12:02,851 --> 00:12:05,222
Your daughter is living lonely and alone,
200
00:12:05,222 --> 00:12:06,952
but you're having the time of your life dating.
201
00:12:07,692 --> 00:12:10,991
I feel ashamed.
202
00:12:11,162 --> 00:12:12,361
But...
203
00:12:12,861 --> 00:12:15,692
do eat the food I cooked.
204
00:12:34,952 --> 00:12:37,251
"I'm relieved that I can see Ms. Kang again."
205
00:12:38,182 --> 00:12:39,981
That's what I thought when I woke up.
206
00:12:42,621 --> 00:12:43,792
So, please...
207
00:12:45,391 --> 00:12:48,292
stay here with me just a little bit longer.
208
00:12:49,792 --> 00:12:52,662
I'd like to see more of you.
209
00:13:02,542 --> 00:13:03,712
Dong U,
210
00:13:05,241 --> 00:13:06,812
what is wrong with me?
211
00:13:08,912 --> 00:13:10,952
I can't stop thinking about him.
212
00:13:18,792 --> 00:13:21,962
Yeo Won, what are you doing so early in the morning?
213
00:13:23,031 --> 00:13:25,031
Mother, I thought you'd be at the restaurant.
214
00:13:25,031 --> 00:13:28,001
Trang said she'd try making tofu today.
215
00:13:28,001 --> 00:13:31,342
I only showed her a few times, but she's quite good at it.
216
00:13:31,672 --> 00:13:33,972
- You're making bean smoothie. - Yes.
217
00:13:34,611 --> 00:13:37,781
Why are you taking care of the family when you're busy with work?
218
00:13:37,781 --> 00:13:40,042
Go and get ready for work. I'll do it.
219
00:13:40,641 --> 00:13:43,011
Actually, I was going to take it to work.
220
00:13:44,452 --> 00:13:46,781
It's a nice snack when you get hungry at work.
221
00:13:46,851 --> 00:13:50,052
Take enough to share with Mr. Bong then.
222
00:13:51,322 --> 00:13:52,491
Okay, Mother.
223
00:13:53,592 --> 00:13:56,131
I am very disappointed in you with what happened.
224
00:13:56,861 --> 00:13:59,302
My wife was always like that,
225
00:13:59,531 --> 00:14:03,202
but how could you go along with it when you should stay grounded?
226
00:14:03,871 --> 00:14:06,042
You should have at least cleaned it up after!
227
00:14:07,202 --> 00:14:08,442
I'm sorry, Mr. Hwang.
228
00:14:09,371 --> 00:14:12,011
I'll make sure nothing like this...
229
00:14:12,842 --> 00:14:13,981
ever happens again.
230
00:14:17,651 --> 00:14:20,822
However, a side of me...
231
00:14:21,651 --> 00:14:23,891
understands that you went this far...
232
00:14:24,491 --> 00:14:26,592
to find favor with my wife.
233
00:14:27,292 --> 00:14:28,631
Am I right?
234
00:14:31,832 --> 00:14:34,472
Although you made an effort,
235
00:14:35,271 --> 00:14:37,332
I'm worried...
236
00:14:37,802 --> 00:14:39,972
this will come between you and my wife.
237
00:14:41,712 --> 00:14:45,011
I'll find a way for you to meet and talk it out.
238
00:14:46,042 --> 00:14:47,182
Thank you.
239
00:15:01,292 --> 00:15:02,932
Good morning, Mr. Bong.
240
00:15:03,891 --> 00:15:05,662
How do you feel?
241
00:15:06,332 --> 00:15:07,401
What?
242
00:15:08,432 --> 00:15:09,932
Oh, yes. I'm fine.
243
00:15:11,271 --> 00:15:12,442
That's a relief.
244
00:15:13,342 --> 00:15:15,912
I'm sorry, Ms. Kang.
245
00:15:17,172 --> 00:15:20,182
I shouldn't have said that to you at the hospital...
246
00:15:21,251 --> 00:15:23,011
after saying we should be friends.
247
00:15:25,082 --> 00:15:27,722
Don't feel uncomfortable with what I said.
248
00:15:29,391 --> 00:15:31,292
Mr. Bong...
249
00:15:33,391 --> 00:15:35,462
- Good morning. - Good morning.
250
00:15:35,692 --> 00:15:37,092
- Hi. - Hi.
251
00:15:49,072 --> 00:15:52,212
That's weird. Did she quit working as a rider?
252
00:15:53,481 --> 00:15:56,381
- Who? - The one that picked on Seon Hwa.
253
00:15:56,851 --> 00:15:59,922
I asked the riders in this area if they know Seon Hwa,
254
00:16:00,052 --> 00:16:01,351
but no one does.
255
00:16:01,822 --> 00:16:04,092
You went to everyone and asked?
256
00:16:05,062 --> 00:16:07,192
There aren't many female riders.
257
00:16:08,062 --> 00:16:10,832
I'd like to find her and have her apologize to Seon Hwa.
258
00:16:11,731 --> 00:16:15,731
I want to help heal her scar by doing that.
259
00:16:18,542 --> 00:16:21,912
This is just an assumption,
260
00:16:23,442 --> 00:16:25,182
but what if the girl you like...
261
00:16:25,312 --> 00:16:27,842
were the one that hurt someone and not the victim?
262
00:16:29,182 --> 00:16:32,881
Would you still like her despite her dark past?
263
00:16:33,182 --> 00:16:36,452
Why would you say something so horrid and ridiculous?
264
00:16:36,552 --> 00:16:38,521
Seon Hwa isn't like that.
265
00:16:38,962 --> 00:16:40,991
That's why I said "what if".
266
00:16:41,662 --> 00:16:44,531
I'm sure Seon Hwa would go find the girl...
267
00:16:44,531 --> 00:16:47,401
and say, "I'm sorry. I gave you a hard time, right?".
268
00:16:47,702 --> 00:16:49,771
She'd apologize sincerely and ask for forgiveness.
269
00:16:50,202 --> 00:16:52,042
That's what Seon Hwa is like.
270
00:16:53,371 --> 00:16:56,572
She's totally different from the girl that hurt her...
271
00:16:56,712 --> 00:16:57,981
and is acting shameless.
272
00:16:58,241 --> 00:17:01,011
That girl might have felt bad about it all this time.
273
00:17:03,381 --> 00:17:04,952
Why are you getting up? You didn't even have half your food.
274
00:17:05,551 --> 00:17:06,781
I'm not hungry.
275
00:17:13,091 --> 00:17:14,162
That's not like her.
276
00:17:17,162 --> 00:17:19,862
Ill-fated artist hidden behind her background?
277
00:17:21,602 --> 00:17:22,972
I like that title.
278
00:17:23,202 --> 00:17:27,642
"Artist Su Ji Hwang" was one of the most searched words on the Internet,
279
00:17:27,972 --> 00:17:29,912
and favorable articles are continuously being posted.
280
00:17:31,011 --> 00:17:35,011
The studio's social media account has more followers than ever too.
281
00:17:36,112 --> 00:17:39,081
Is this what you call buzz marketing?
282
00:17:40,751 --> 00:17:42,192
I should thank Mr. Bong for this.
283
00:17:42,422 --> 00:17:43,722
You agree, don't you?
284
00:17:44,551 --> 00:17:46,061
Yes, I do.
285
00:17:47,662 --> 00:17:48,962
Any negative comments?
286
00:17:48,962 --> 00:17:52,402
They've all disappeared maybe because you said you'd sue them.
287
00:17:55,432 --> 00:17:58,972
I can't ignore Mr. Bong's hard work.
288
00:17:59,702 --> 00:18:02,571
I'm stepping out, so you stay here, Alice.
289
00:18:03,412 --> 00:18:04,981
See you later, Ms. Hwang.
290
00:18:11,581 --> 00:18:13,521
You and I are both jobless,
291
00:18:13,521 --> 00:18:15,422
but it seems like Mother is showing discrimination.
292
00:18:15,521 --> 00:18:18,392
I don't understand why she makes me do the household chores.
293
00:18:19,892 --> 00:18:22,331
Shouldn't you and I share the work?
294
00:18:22,462 --> 00:18:24,362
As I am always telling you,
295
00:18:24,561 --> 00:18:27,632
don't categorize us together.
296
00:18:27,632 --> 00:18:29,071
I'm a businessman...
297
00:18:29,071 --> 00:18:32,001
and you're just a jobless person that has nothing else to do.
298
00:18:32,102 --> 00:18:33,501
How many times do I have to tell you?
299
00:18:33,702 --> 00:18:36,011
- Gosh. - How are you a businessman?
300
00:18:36,212 --> 00:18:38,581
Go back to grilling your squid. Look, it's on fire!
301
00:18:39,212 --> 00:18:41,481
- It's so hot! - Gosh.
302
00:18:41,981 --> 00:18:43,011
Is anyone home?
303
00:18:46,682 --> 00:18:49,692
What are you doing here? Do you even come in the house now?
304
00:18:50,222 --> 00:18:51,692
Why don't you have boundaries?
305
00:18:51,862 --> 00:18:53,791
Ms. Wang sent me.
306
00:18:53,922 --> 00:18:55,731
Where are her glasses?
307
00:18:57,031 --> 00:18:58,102
Here you go.
308
00:18:59,531 --> 00:19:00,602
Wait, Trang.
309
00:19:01,372 --> 00:19:02,632
Did you meet Mr. Choi?
310
00:19:03,771 --> 00:19:04,841
Yes.
311
00:19:04,972 --> 00:19:06,872
Did he give you cosmetics?
312
00:19:07,041 --> 00:19:09,212
Yes, but I gave it back.
313
00:19:11,642 --> 00:19:13,241
Why are you taking a busy person's time?
314
00:19:13,241 --> 00:19:14,511
You can go, Trang.
315
00:19:15,352 --> 00:19:16,481
Wait, Trang.
316
00:19:17,811 --> 00:19:21,622
You sold cosmetics to Mr. Choi for introducing her to him.
317
00:19:21,722 --> 00:19:23,652
You should help him out more actively.
318
00:19:25,021 --> 00:19:27,162
Don't help us out.
319
00:19:27,622 --> 00:19:28,892
I don't want it.
320
00:19:31,501 --> 00:19:32,561
Gosh.
321
00:19:33,362 --> 00:19:34,501
Why you...
322
00:19:39,372 --> 00:19:42,541
Jenny, why do you always smell,
323
00:19:42,541 --> 00:19:44,642
no matter how many baths I give you?
324
00:19:50,311 --> 00:19:51,882
Excuse me?
325
00:19:52,251 --> 00:19:53,551
Yes, Ms. Koo.
326
00:19:54,352 --> 00:19:58,561
Do you wash the pad in the dog bed regularly?
327
00:19:59,521 --> 00:20:02,061
I'm sorry, I forgot to.
328
00:20:02,061 --> 00:20:05,462
Then do you mean you haven't washed it at all?
329
00:20:06,331 --> 00:20:07,462
My goodness.
330
00:20:07,462 --> 00:20:11,001
No wonder Jenny smells dirty.
331
00:20:11,571 --> 00:20:14,102
Are you going to slack off like this?
332
00:20:14,702 --> 00:20:15,811
Seriously.
333
00:20:17,172 --> 00:20:18,612
I'll wash it right away.
334
00:20:18,612 --> 00:20:20,081
I'm sorry, Ms. Koo.
335
00:20:21,712 --> 00:20:22,751
Oh, my.
336
00:20:24,652 --> 00:20:25,751
Here you go.
337
00:20:26,781 --> 00:20:29,692
I found this in the dog bed.
338
00:20:30,352 --> 00:20:31,692
My goodness.
339
00:20:32,591 --> 00:20:37,091
Jenny, was it you that took this ring, not Trang?
340
00:20:38,031 --> 00:20:39,632
What should I do?
341
00:20:45,071 --> 00:20:46,142
Who could it be?
342
00:20:55,981 --> 00:20:57,011
Are you alone?
343
00:20:58,682 --> 00:21:00,622
I have something to tell you.
344
00:21:01,122 --> 00:21:02,521
Can I come in?
345
00:21:03,321 --> 00:21:04,791
No, don't come in.
346
00:21:05,561 --> 00:21:08,261
I'm here to apologize to you.
347
00:21:09,362 --> 00:21:11,831
- You want to apologize? - Yes.
348
00:21:14,902 --> 00:21:17,271
I'm sorry for what I did in high school, Seon Hwa.
349
00:21:18,031 --> 00:21:20,372
I told myself to apologize to you when I saw you again.
350
00:21:20,702 --> 00:21:23,041
But after the graduation, no one had your phone number.
351
00:21:24,241 --> 00:21:26,081
And when I finally met you,
352
00:21:26,612 --> 00:21:29,612
I ran away because I was in a situation.
353
00:21:31,382 --> 00:21:34,021
I'm sorry. I'm sorry for what I did to you.
354
00:21:34,652 --> 00:21:35,722
Please forgive me.
355
00:21:38,922 --> 00:21:40,122
Can you leave now, please?
356
00:21:40,892 --> 00:21:43,061
And don't come back here.
357
00:21:45,031 --> 00:21:46,162
Seon Hwa.
358
00:22:04,981 --> 00:22:06,152
Right.
359
00:22:07,081 --> 00:22:09,422
Apologizing once must not be enough to sort it out.
360
00:22:12,821 --> 00:22:15,231
I'm really sorry, Seon Hwa.
361
00:22:25,071 --> 00:22:27,442
I couldn't give it to him when it's almost time to go home.
362
00:22:28,472 --> 00:22:29,942
I hope it hasn't cooled down.
363
00:22:33,942 --> 00:22:35,412
Why am I so nervous?
364
00:22:38,112 --> 00:22:39,222
Thank you.
365
00:22:40,422 --> 00:22:41,852
What's that, Mr. Bong?
366
00:22:42,091 --> 00:22:43,192
What's with the silk wrapping cloth?
367
00:22:43,291 --> 00:22:44,892
Exactly. I wonder what it is.
368
00:22:44,991 --> 00:22:46,922
- Who sent this? - I don't know.
369
00:22:47,122 --> 00:22:48,331
Why don't you open it?
370
00:22:48,531 --> 00:22:50,632
There might be a card in it.
371
00:23:10,382 --> 00:23:12,182
Mr. Bong, thank you for your help.
372
00:23:12,521 --> 00:23:16,091
It's the finest herbal medicine with real musk, so make sure to take it.
373
00:23:17,422 --> 00:23:19,192
It's herbal medicine called gongjindan, Mr. Bong.
374
00:23:19,362 --> 00:23:20,662
Isn't it very expensive?
375
00:23:21,291 --> 00:23:22,962
Why did she send this to me?
376
00:23:28,031 --> 00:23:30,602
Yes, Ms. Hwang. I was about to call you.
377
00:23:34,102 --> 00:23:35,241
Please hold on.
378
00:23:40,912 --> 00:23:42,081
It's very expensive.
379
00:23:46,722 --> 00:23:48,152
What's that, Ms. Kang?
380
00:23:49,291 --> 00:23:52,991
Oh, this... It's just water.
381
00:23:53,991 --> 00:23:55,862
Why did you send it to me?
382
00:23:56,591 --> 00:23:58,231
It's a token of my gratitude.
383
00:23:58,702 --> 00:24:02,231
It's very expensive, so don't share it with others.
384
00:24:02,231 --> 00:24:04,372
Take it all by yourself, okay?
385
00:24:04,771 --> 00:24:05,902
I'll give it back to you.
386
00:24:06,402 --> 00:24:08,712
I have no reason to receive such an expensive gift.
387
00:24:09,011 --> 00:24:10,541
I have a reason to give it to you.
388
00:24:10,872 --> 00:24:12,481
You resolved the problem well.
389
00:24:12,882 --> 00:24:15,811
That's why I gave it to you. So accept it happily.
390
00:24:16,311 --> 00:24:18,352
If you don't accept it, I'll just throw it out.
391
00:24:18,622 --> 00:24:19,781
Ms. Hwang.
392
00:24:20,821 --> 00:24:22,122
You don't want it to be wasted, right?
393
00:24:22,452 --> 00:24:25,791
So put it in your stomach instead. I'm hanging up.
394
00:24:33,662 --> 00:24:34,862
Good job today, you guys.
395
00:24:34,862 --> 00:24:36,932
We'll leave for the day, Mr. Bong.
396
00:24:36,932 --> 00:24:38,372
- See you tomorrow. - See you.
397
00:25:02,791 --> 00:25:05,801
Right. I'm glad I didn't give it to him.
398
00:25:07,731 --> 00:25:09,902
- Ouch. - I'm sorry.
399
00:25:31,862 --> 00:25:32,962
Here you go.
400
00:25:37,862 --> 00:25:39,432
I'll get going.
401
00:26:18,801 --> 00:26:19,872
Ms. Kang.
402
00:26:28,551 --> 00:26:30,781
Why do you have such small hands for your height?
403
00:26:35,122 --> 00:26:37,352
Ms. Kang, it's green.
404
00:26:38,422 --> 00:26:39,922
It's definitely the green light.
405
00:26:40,521 --> 00:26:41,662
No matter what happens,
406
00:26:43,761 --> 00:26:45,061
I will keep going straight.
407
00:26:47,662 --> 00:26:51,402
I like you, Ms. Kang.
408
00:27:27,442 --> 00:27:28,541
Ms. Kang.
409
00:27:29,972 --> 00:27:31,071
Mr. Bong.
410
00:27:31,541 --> 00:27:33,912
What is it? Is everything okay?
411
00:27:35,852 --> 00:27:39,122
Mr. Bong, the green light is on for me too.
412
00:27:42,192 --> 00:27:43,652
From now on,
413
00:27:45,091 --> 00:27:46,392
the green light is on for me.
414
00:28:29,231 --> 00:28:31,372
(Unasked Family)
415
00:28:31,372 --> 00:28:33,172
Don't think of anyone else but me from this moment.
416
00:28:33,172 --> 00:28:35,972
Gosh. I'm too excited to fall asleep.
417
00:28:36,112 --> 00:28:37,712
This cake is still here.
418
00:28:37,712 --> 00:28:38,912
Give me a bite too.
419
00:28:39,011 --> 00:28:40,912
Come on. Give me a bite.
420
00:28:42,852 --> 00:28:45,182
Trang, how about you work at my house again?
421
00:28:45,182 --> 00:28:47,051
I'll give you twice the salary I used to give you.
422
00:28:47,051 --> 00:28:48,122
Hey, Dog Poop Lady.
423
00:28:48,122 --> 00:28:49,991
Mr. Bong said he couldn't come.
424
00:28:49,991 --> 00:28:51,551
I guess something urgent came up.
425
00:28:51,551 --> 00:28:54,692
- Hello? - Why did Ms. Hwang pick up?
30668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
