Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,839
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,839 --> 00:00:07,440
(Choi Youn So)
4
00:00:08,349 --> 00:00:09,849
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,449
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,849 --> 00:00:15,189
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,189 --> 00:00:16,789
(Unasked Family)
8
00:00:17,390 --> 00:00:19,890
What? I'm not drunk at all.
9
00:00:19,890 --> 00:00:22,059
Don't you worry.
10
00:00:22,230 --> 00:00:25,359
My gosh, Mr. Heo! Are you all right?
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,699
- Oh, boy. - Mr. Heo, please try to sober up.
12
00:00:30,370 --> 00:00:31,969
Get off her at once!
13
00:00:55,890 --> 00:00:57,229
Are you all right, Ms. Kang?
14
00:00:57,429 --> 00:01:00,299
What are you doing, Mr. Bong?
15
00:01:00,759 --> 00:01:03,929
Oh, no. Are you okay, Mr. Heo?
16
00:01:04,270 --> 00:01:06,370
- Goodness. - Mr. Heo.
17
00:01:07,969 --> 00:01:09,370
Ms. Kang.
18
00:01:10,209 --> 00:01:11,439
Are you out of your mind, Mr. Bong?
19
00:01:11,640 --> 00:01:12,840
Why are you treating me like this?
20
00:01:13,079 --> 00:01:15,709
You called Ms. Kang out by herself and...
21
00:01:15,709 --> 00:01:16,950
And what?
22
00:01:16,950 --> 00:01:18,079
You...
23
00:01:24,049 --> 00:01:25,159
Am I wrong?
24
00:01:26,260 --> 00:01:27,930
It's not what you think it is.
25
00:01:28,629 --> 00:01:30,030
Apologize to him.
26
00:01:31,430 --> 00:01:34,099
What did you take ma for?
27
00:01:34,730 --> 00:01:38,040
I was just trying to treat your team's youngest member...
28
00:01:38,040 --> 00:01:39,700
to a meal.
29
00:01:39,969 --> 00:01:44,609
You've been taking good care of the junior reporters.
30
00:01:47,180 --> 00:01:50,049
I heard you told her to come alone.
31
00:01:52,980 --> 00:01:54,120
I'm sorry, Mr. Heo.
32
00:01:54,420 --> 00:01:56,090
I'm sorry, Mr. Heo.
33
00:02:00,260 --> 00:02:02,489
I was stupid to do something to create confusion.
34
00:02:02,730 --> 00:02:03,859
Thanks to you,
35
00:02:07,159 --> 00:02:08,430
I'm totally sober now.
36
00:02:19,539 --> 00:02:22,449
How could you head butt him even if that's what you thought?
37
00:02:24,050 --> 00:02:27,750
I was worried when I heard you went alone and wasn't thinking straight.
38
00:02:30,219 --> 00:02:33,189
Stop giving me a hard time. I hurried over to help you.
39
00:02:34,729 --> 00:02:36,530
What do you plan to do now?
40
00:02:37,030 --> 00:02:39,560
If he writes bad things about our company,
41
00:02:39,560 --> 00:02:40,960
what are you going to do?
42
00:02:42,300 --> 00:02:43,800
Mr. Heo wouldn't do that.
43
00:02:43,800 --> 00:02:44,969
He doesn't hold grudges.
44
00:02:48,110 --> 00:02:50,710
What happened today was a misunderstanding,
45
00:02:51,479 --> 00:02:54,479
but don't go anywhere alone from now on.
46
00:02:55,550 --> 00:02:57,509
Do you know how surprised I was?
47
00:02:58,979 --> 00:03:02,189
Actually, I was trying to help you.
48
00:03:03,319 --> 00:03:04,590
You were pushing yourself so hard...
49
00:03:04,590 --> 00:03:06,120
and I was worried you might get sick,
50
00:03:06,289 --> 00:03:08,259
so I wanted to protect you.
51
00:03:09,259 --> 00:03:11,090
I didn't know it would end this way.
52
00:03:11,560 --> 00:03:13,500
Protect me?
53
00:03:14,800 --> 00:03:16,699
You always help me.
54
00:03:17,370 --> 00:03:21,469
You headbutted him pretty hard earlier.
55
00:03:22,039 --> 00:03:23,169
Are you okay?
56
00:03:28,250 --> 00:03:29,979
Yes, I'm fine.
57
00:03:36,719 --> 00:03:37,789
Yeo Won.
58
00:03:39,419 --> 00:03:40,490
Yeo Ju.
59
00:03:41,090 --> 00:03:43,389
Why are you out here this late at night?
60
00:03:44,900 --> 00:03:46,030
And with a man at that?
61
00:03:46,030 --> 00:03:49,900
Oh, say hi. This is my supervisor.
62
00:03:50,800 --> 00:03:52,939
Mr. Bong, this is my sister.
63
00:03:53,270 --> 00:03:55,009
I see. Hello.
64
00:03:56,569 --> 00:03:58,139
Hello.
65
00:03:59,180 --> 00:04:02,080
- Are you not done yet? - Yes, I am.
66
00:04:02,310 --> 00:04:04,680
Get on. I'll give you a ride.
67
00:04:05,219 --> 00:04:07,020
All right.
68
00:04:08,219 --> 00:04:11,120
Why don't we say goodbye then?
69
00:04:11,520 --> 00:04:13,189
- Okay. - Bye.
70
00:04:19,000 --> 00:04:21,370
Get home safely, Ms. Kang.
71
00:04:22,199 --> 00:04:24,069
- You too. - Thanks.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,139
Her sister is very tough.
73
00:04:36,879 --> 00:04:41,420
Doesn't Ms. Kang only have three brothers?
74
00:04:50,459 --> 00:04:51,600
This...
75
00:04:55,370 --> 00:04:56,629
She's so clumsy.
76
00:05:01,509 --> 00:05:03,110
Why was he walking you home?
77
00:05:04,269 --> 00:05:07,680
He lives in this neighborhood.
78
00:05:09,550 --> 00:05:13,019
Seeing you walking with a man reminds me of Dong U.
79
00:05:14,480 --> 00:05:17,420
He was very sweet to Dad and me too.
80
00:05:19,290 --> 00:05:20,990
I still feel like...
81
00:05:21,829 --> 00:05:24,730
he'll come home calling Bo Ram's name.
82
00:05:25,329 --> 00:05:27,660
You don't want to date anyone else yet, do you?
83
00:05:29,069 --> 00:05:33,269
No. I just want to raise Bo Ram well.
84
00:05:33,600 --> 00:05:35,610
However, I definitely felt some chemistry...
85
00:05:35,740 --> 00:05:37,670
between you and your supervisor.
86
00:05:38,680 --> 00:05:40,139
You must have lost your mind.
87
00:05:40,509 --> 00:05:41,910
What are you talking about?
88
00:05:41,910 --> 00:05:42,949
What's wrong?
89
00:05:43,350 --> 00:05:44,550
We're living in the 21st century.
90
00:05:44,550 --> 00:05:46,079
No one would erect a monument honoring how faithful you are.
91
00:05:46,420 --> 00:05:49,120
It's not wrong of a widow to talk about a man.
92
00:05:49,889 --> 00:05:51,790
I said I'm not interested in men.
93
00:05:52,990 --> 00:05:54,120
All right.
94
00:05:56,129 --> 00:05:57,290
By the way, Yeo Won.
95
00:05:57,990 --> 00:05:59,459
About I Nam...
96
00:06:00,230 --> 00:06:02,170
Do you know what type of woman he likes?
97
00:06:03,399 --> 00:06:05,839
I mean, which female celebrities does he like?
98
00:06:06,670 --> 00:06:09,540
I Nam likes the lead actress...
99
00:06:09,839 --> 00:06:12,410
in "La Boum" since he was a little child.
100
00:06:12,540 --> 00:06:15,310
Who was she? Oh, right. Sophie Marceau.
101
00:06:17,279 --> 00:06:18,420
What?
102
00:06:18,779 --> 00:06:20,819
He likes a feminine type of girl.
103
00:06:21,180 --> 00:06:23,649
But why do you ask about his ideal type?
104
00:06:23,990 --> 00:06:25,560
Are you going to set him up with someone?
105
00:06:25,689 --> 00:06:28,589
What? Well... No, I just...
106
00:06:29,629 --> 00:06:30,730
Yeo Won.
107
00:06:33,660 --> 00:06:35,069
Yeo Ju, you came too.
108
00:06:43,740 --> 00:06:45,839
Aunt Yeo Ju, do you like Uncle I Nam?
109
00:06:46,110 --> 00:06:47,540
Why do you keep smiling while looking at him?
110
00:06:48,810 --> 00:06:50,579
What are you talking about?
111
00:06:51,009 --> 00:06:53,850
Bo Ram, she and I are just friends.
112
00:06:53,850 --> 00:06:55,589
I don't think that's true.
113
00:06:57,750 --> 00:07:01,120
Here you go. Have some with I Nam.
114
00:07:01,730 --> 00:07:02,990
I'll go and bathe Bo Ram.
115
00:07:03,360 --> 00:07:04,490
- Let's go. - Okay.
116
00:07:04,490 --> 00:07:06,430
Thank you, Yeo Won. Nice.
117
00:07:08,329 --> 00:07:10,269
Why did you come home so early today?
118
00:07:10,730 --> 00:07:11,839
Aren't you going to go on a delivery?
119
00:07:12,199 --> 00:07:14,740
Don't say anything about delivery in this house.
120
00:07:15,069 --> 00:07:16,439
I forgot.
121
00:07:17,810 --> 00:07:20,379
I'll keep your secret, so don't worry.
122
00:07:20,610 --> 00:07:21,750
Thank you, Yeo Ju.
123
00:07:23,649 --> 00:07:24,850
Anyway, I Nam...
124
00:07:26,019 --> 00:07:28,319
I won't ask you to let me do an easy delivery,
125
00:07:28,819 --> 00:07:31,120
- so can you... - Oh, my. Yeo Ju.
126
00:07:36,259 --> 00:07:37,930
What brings you here at this hour?
127
00:07:38,300 --> 00:07:40,199
Were you still up?
128
00:07:40,560 --> 00:07:43,129
Exactly. It's bedtime for other people.
129
00:07:43,300 --> 00:07:44,470
Then what brings you here?
130
00:07:44,529 --> 00:07:46,639
- She came to see Yeo Won. - Is that so?
131
00:07:47,339 --> 00:07:49,540
Then why is she sitting here talking to you?
132
00:07:49,709 --> 00:07:50,870
Instead of going upstairs?
133
00:07:54,240 --> 00:07:55,509
I'll get going now.
134
00:08:06,660 --> 00:08:09,430
Mom, I ate carp bread earlier today.
135
00:08:09,790 --> 00:08:11,360
I guess your grandma bought it for you.
136
00:08:11,360 --> 00:08:14,160
No. A man I met for the first time bought it for me.
137
00:08:15,300 --> 00:08:16,899
You shouldn't have let him do that, Bo Ram.
138
00:08:17,129 --> 00:08:19,699
I told you not to follow any strangers.
139
00:08:19,899 --> 00:08:22,240
There are so many bad people these days.
140
00:08:22,240 --> 00:08:24,269
But he's not a bad person.
141
00:08:30,279 --> 00:08:31,410
Hello?
142
00:08:31,410 --> 00:08:32,850
Did you get home safely?
143
00:08:33,850 --> 00:08:36,950
Yes, I did. Did you get home safely too?
144
00:08:37,220 --> 00:08:38,320
Yes, I did.
145
00:08:38,820 --> 00:08:42,259
However, didn't you lose something?
146
00:08:43,159 --> 00:08:44,389
Did I lose something?
147
00:08:45,129 --> 00:08:46,230
I don't know.
148
00:08:47,129 --> 00:08:48,370
I have my watch here.
149
00:08:48,899 --> 00:08:50,000
What about your gloves?
150
00:08:57,269 --> 00:08:59,210
Oh, no. My gloves.
151
00:08:59,480 --> 00:09:00,879
I found your gloves.
152
00:09:01,779 --> 00:09:03,950
Did you? Thank you.
153
00:09:04,409 --> 00:09:06,519
I'll go near your house tomorrow to give them to you.
154
00:09:07,220 --> 00:09:08,250
Pardon me?
155
00:09:08,350 --> 00:09:09,450
Cheon Dong.
156
00:09:10,389 --> 00:09:11,990
My sister is calling me. I should go now.
157
00:09:16,360 --> 00:09:18,299
He can give me those at work.
158
00:09:26,970 --> 00:09:30,370
She said she would call me.
159
00:09:32,210 --> 00:09:33,379
Please write it down here.
160
00:09:35,710 --> 00:09:36,809
Okay.
161
00:09:44,250 --> 00:09:49,789
(Kang Gyu Cheol)
162
00:09:51,490 --> 00:09:55,370
Could she have washed her hands by mistake?
163
00:09:56,100 --> 00:09:57,669
Was my number erased?
164
00:10:00,370 --> 00:10:03,769
I should have saved her number on my phone.
165
00:10:05,639 --> 00:10:08,409
Dad, why are you holding your phone so tightly?
166
00:10:08,779 --> 00:10:10,049
Are you expecting a call?
167
00:10:10,480 --> 00:10:13,450
No... No, I'm not. You're home early.
168
00:10:13,750 --> 00:10:14,820
Did you have dinner?
169
00:10:15,190 --> 00:10:16,350
I don't have any appetite.
170
00:10:18,990 --> 00:10:21,460
Wash up and lie in your bed.
171
00:10:21,690 --> 00:10:23,190
I'm tired. I'll go to my room later.
172
00:10:27,330 --> 00:10:30,330
Dad, is Yeo Ju home?
173
00:10:30,700 --> 00:10:34,039
She came to my house and left without saying goodbye.
174
00:10:35,539 --> 00:10:38,639
Yeo Ju, did you go to Yeo Won's house and leave without saying bye?
175
00:10:39,179 --> 00:10:40,610
Yeo Won is worried about you.
176
00:10:41,279 --> 00:10:43,309
I left because I didn't want to see the dog cafe owner.
177
00:10:44,350 --> 00:10:47,450
My gosh. She's much older than you.
178
00:10:47,450 --> 00:10:49,389
Why do you always call her that?
179
00:10:49,750 --> 00:10:53,190
You might make a slip of the tongue. Address her properly.
180
00:10:53,419 --> 00:10:54,860
Whatever.
181
00:11:08,509 --> 00:11:09,909
Was I too harsh?
182
00:11:10,909 --> 00:11:14,179
No. If she ends up with a man like me,
183
00:11:14,909 --> 00:11:16,580
her life will be tough.
184
00:11:18,179 --> 00:11:19,279
Right.
185
00:11:20,220 --> 00:11:23,590
It's not that cold here. So don't worry, Mom.
186
00:11:24,519 --> 00:11:27,090
You said you would find him soon.
187
00:11:27,659 --> 00:11:30,129
Did you find him?
188
00:11:31,860 --> 00:11:32,899
Well...
189
00:11:36,200 --> 00:11:37,299
Not yet.
190
00:11:54,080 --> 00:11:57,789
Honey, which one is better, this or the one I showed you?
191
00:11:57,789 --> 00:11:59,590
They all look the same to me.
192
00:11:59,659 --> 00:12:02,490
How can they be the same?
193
00:12:02,490 --> 00:12:04,759
I'm wearing different clothes and jewelry.
194
00:12:05,029 --> 00:12:07,100
Can't you pay more attention to it?
195
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
I have a luncheon with the head ladies of other companies tomorrow.
196
00:12:09,799 --> 00:12:11,600
So I need to dress nicely.
197
00:12:13,639 --> 00:12:14,840
I like the outfit you're wearing right now.
198
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
What about you, Su Ji?
199
00:12:17,909 --> 00:12:20,340
Which one do you think is better as an artist?
200
00:12:21,779 --> 00:12:22,980
I don't like either of them.
201
00:12:24,080 --> 00:12:25,549
You wench, you're so mean.
202
00:12:28,320 --> 00:12:29,750
Let me see.
203
00:12:32,019 --> 00:12:34,990
This ring is classy and pretty,
204
00:12:35,629 --> 00:12:37,889
but Chairman Kim's wife has the same ring, so I won't wear it.
205
00:12:39,799 --> 00:12:42,600
Su Ji, I'll bring some other clothes out here.
206
00:12:42,600 --> 00:12:43,830
Give me your honest feedback this time, okay?
207
00:12:48,940 --> 00:12:51,740
Su Ji, tomorrow is weekend. Do you have any plans?
208
00:12:52,240 --> 00:12:55,549
I used up my energy for opening my studio, so I'll rest up tomorrow.
209
00:12:55,649 --> 00:12:57,710
Then why don't you go to a suburb with Mr. Kim...
210
00:12:57,710 --> 00:12:59,720
to enjoy some relaxing time?
211
00:13:00,879 --> 00:13:02,950
Mr. Kim will probably refuse that this time.
212
00:13:03,620 --> 00:13:07,690
Dad, I think he and I aren't even friends any longer.
213
00:13:07,889 --> 00:13:08,990
He won't even answer my calls.
214
00:13:09,789 --> 00:13:12,029
Did you do something to upset him?
215
00:13:12,600 --> 00:13:14,000
I was never good to him.
216
00:13:14,860 --> 00:13:18,740
I felt awkward around him because you tried to set me up with him.
217
00:13:19,039 --> 00:13:20,240
I think it's a good thing.
218
00:13:21,799 --> 00:13:23,139
I'll go upstairs to rest.
219
00:13:23,139 --> 00:13:24,269
Well... Okay.
220
00:13:34,649 --> 00:13:36,149
My goodness. You guys are so noisy.
221
00:13:36,350 --> 00:13:37,850
You two, go upstairs.
222
00:13:37,850 --> 00:13:39,590
- Oh, yes! - Yes!
223
00:13:41,120 --> 00:13:42,789
Ji Yeong, are you going somewhere?
224
00:13:42,860 --> 00:13:45,899
Yes. I'm going to meet other dog cafe owners.
225
00:13:46,129 --> 00:13:49,070
Can you look after Yeong Jae while I'm gone?
226
00:13:49,070 --> 00:13:50,399
It's okay since it's weekend, right?
227
00:13:50,570 --> 00:13:51,799
Sure. I'll do that.
228
00:13:52,000 --> 00:13:54,870
You look after Bo Ram many times on weekdays.
229
00:13:56,039 --> 00:13:57,509
I'm glad you know that.
230
00:13:57,809 --> 00:13:59,909
There's no sister-in-law like me...
231
00:14:00,009 --> 00:14:01,840
who looks after your child at my store.
232
00:14:01,980 --> 00:14:03,779
You should know that you're lucky.
233
00:14:04,809 --> 00:14:06,149
Have a good time.
234
00:14:09,750 --> 00:14:10,820
By the way,
235
00:14:12,519 --> 00:14:14,259
I'm worried about the work at the restaurant.
236
00:14:14,659 --> 00:14:17,990
I heard that Ms. Naju won't be able to work for a while.
237
00:14:18,360 --> 00:14:19,429
Is that so?
238
00:14:21,029 --> 00:14:23,570
I'm worried that you will have to do all the work, Kkon Nip.
239
00:14:23,870 --> 00:14:25,500
Don't worry about me.
240
00:14:25,700 --> 00:14:28,440
I'm happy that you will have grandchild soon.
241
00:14:28,440 --> 00:14:30,710
There's no postnatal care center in the country she lives in,
242
00:14:31,440 --> 00:14:34,139
and it's hard to find a nanny.
243
00:14:34,710 --> 00:14:36,580
So I think I'll stay with my daughter...
244
00:14:36,580 --> 00:14:39,049
for a few more months after she gives birth.
245
00:14:39,049 --> 00:14:41,549
Don't worry about the restaurant. I'll be fine.
246
00:14:41,879 --> 00:14:44,190
So stay there as long as you need.
247
00:14:45,620 --> 00:14:47,389
Have a great time there.
248
00:14:49,259 --> 00:14:52,730
I can't get myself to leave because I'm worried about you.
249
00:14:54,899 --> 00:14:56,029
I'll get going now, Kkon Nip.
250
00:14:56,899 --> 00:14:58,230
Take good care of yourself.
251
00:15:01,169 --> 00:15:02,309
You too.
252
00:15:06,580 --> 00:15:07,639
Oh, dear.
253
00:15:08,679 --> 00:15:12,320
It won't be easy for her to look after a newborn baby at her age.
254
00:15:12,779 --> 00:15:16,450
Mother, will you be okay doing all the work at the restaurant alone?
255
00:15:16,720 --> 00:15:18,289
I have no choice.
256
00:15:18,860 --> 00:15:22,490
I mean, it's not easy to find someone as good as her.
257
00:15:24,190 --> 00:15:26,059
I'll help you out whenever I can.
258
00:15:28,559 --> 00:15:29,929
What brings you here?
259
00:15:31,029 --> 00:15:32,799
You probably don't have anything to do on the weekend.
260
00:15:32,940 --> 00:15:35,440
Lonely widowers like us should go hiking together.
261
00:15:35,809 --> 00:15:38,340
I don't know if it's because of the cold weather,
262
00:15:38,470 --> 00:15:40,610
but I feel lonelier than ever.
263
00:15:40,909 --> 00:15:43,610
What? All right.
264
00:15:43,750 --> 00:15:45,820
- I'll get changed. - Okay.
265
00:15:51,450 --> 00:15:53,820
Don't forget to wear long johns since it's cold outside.
266
00:16:01,059 --> 00:16:02,870
Hello, this is Mr. Kang's phone.
267
00:16:04,230 --> 00:16:05,370
Pardon me?
268
00:16:06,200 --> 00:16:07,340
Who?
269
00:16:08,710 --> 00:16:09,840
A book of poems?
270
00:16:11,840 --> 00:16:12,909
Give that to me.
271
00:16:16,009 --> 00:16:19,019
Hello, this is Kang Gyu Cheol speaking.
272
00:16:21,080 --> 00:16:23,220
What? Today?
273
00:16:24,450 --> 00:16:26,389
Yes, I have a lot of time.
274
00:16:27,960 --> 00:16:32,129
Yes, I'll meet you there soon.
275
00:16:38,100 --> 00:16:40,470
Mr. Choi, I'm sorry,
276
00:16:40,769 --> 00:16:42,710
but I can't go hiking today.
277
00:16:44,139 --> 00:16:46,809
How could you betray me when I'm standing here?
278
00:16:46,909 --> 00:16:49,909
I'll buy you a drink later.
279
00:16:50,779 --> 00:16:52,009
Mr. Kang.
280
00:16:52,950 --> 00:16:54,519
Are you seeing someone?
281
00:16:55,419 --> 00:16:58,190
No, it's not like that.
282
00:17:09,970 --> 00:17:12,369
- Thank you. - Thank you.
283
00:17:14,000 --> 00:17:17,470
This is einspanner, my favorite coffee.
284
00:17:17,470 --> 00:17:20,109
It's savory and delicious. Try it.
285
00:17:20,809 --> 00:17:21,910
All right.
286
00:17:28,990 --> 00:17:30,119
My gosh.
287
00:17:33,289 --> 00:17:34,390
What is it?
288
00:17:35,019 --> 00:17:36,089
Well...
289
00:17:40,730 --> 00:17:41,799
Oh.
290
00:17:46,799 --> 00:17:48,640
Wait a minute.
291
00:18:01,380 --> 00:18:05,859
I've embarrassed myself on our first meeting.
292
00:18:06,519 --> 00:18:09,190
No, you didn't. It was cute.
293
00:18:10,829 --> 00:18:12,400
Cute at this age?
294
00:18:13,029 --> 00:18:15,130
Being cute isn't bad.
295
00:18:15,599 --> 00:18:18,630
By the way, I'm sorry it took so long to call you.
296
00:18:18,839 --> 00:18:21,440
I was busy publishing my book of poems.
297
00:18:21,839 --> 00:18:22,970
It's okay.
298
00:18:23,670 --> 00:18:27,539
I'm not sure what I should call you.
299
00:18:27,980 --> 00:18:31,680
You seem too young for me to call you "ma'am".
300
00:18:32,220 --> 00:18:33,519
It doesn't suit you.
301
00:18:34,650 --> 00:18:37,289
My name is Jung Sook, Yoon Jung Sook.
302
00:18:37,720 --> 00:18:39,160
You can call me by my name.
303
00:18:40,390 --> 00:18:41,720
Jung Sook?
304
00:18:44,059 --> 00:18:47,359
My goodness, Mr. Kang,
305
00:18:47,430 --> 00:18:49,269
you're really cute.
306
00:18:49,970 --> 00:18:51,670
You're like a little boy.
307
00:19:01,079 --> 00:19:02,150
Here, open it.
308
00:19:12,049 --> 00:19:13,160
They are gloves.
309
00:19:13,160 --> 00:19:14,619
It took me a long time picking them out.
310
00:19:14,920 --> 00:19:16,329
Do you like them?
311
00:19:16,329 --> 00:19:18,559
They're pretty. Thank you, Cheon Dong.
312
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
- They'll keep me warm. - You're welcome.
313
00:19:22,299 --> 00:19:24,299
- Close the door on your way out. - Okay.
314
00:19:43,650 --> 00:19:47,390
Yeo Won, your gloves seemed worn out.
315
00:19:49,160 --> 00:19:52,329
No, that might hurt her pride.
316
00:19:55,930 --> 00:19:58,900
Yeo Won, I saw these gloves...
317
00:19:59,069 --> 00:20:00,769
and they reminded me of you.
318
00:20:02,539 --> 00:20:03,809
No, that sounds sleazy.
319
00:20:05,710 --> 00:20:07,279
What should I say?
320
00:20:07,509 --> 00:20:09,509
This is harder than the bar exam.
321
00:20:09,609 --> 00:20:10,809
Darn it!
322
00:20:16,650 --> 00:20:18,450
(Nam I Nam)
323
00:20:21,160 --> 00:20:22,559
(Nam I Nam)
324
00:20:30,970 --> 00:20:33,940
The phone is turned off. Please leave a message...
325
00:20:34,670 --> 00:20:35,910
She turned her phone off.
326
00:20:37,410 --> 00:20:39,910
That's why I told you to stop.
327
00:20:39,910 --> 00:20:42,650
She'll get sick of you if you keep calling when she isn't interested.
328
00:20:43,680 --> 00:20:47,450
Don't you know that when you've dated so many girls?
329
00:20:48,180 --> 00:20:50,589
I've never met a girl that didn't like me.
330
00:20:50,920 --> 00:20:52,890
Then now you know.
331
00:20:52,890 --> 00:20:54,990
So stop calling her and get back to work.
332
00:20:55,730 --> 00:20:57,589
Work isn't the problem right now.
333
00:20:58,430 --> 00:21:00,900
I can't take it when I'm sober.
334
00:21:06,069 --> 00:21:09,309
Gosh, this doesn't look good.
335
00:21:15,039 --> 00:21:18,680
Sang Mun, can you watch Bo Ram and Yeong Jae for a while?
336
00:21:18,750 --> 00:21:21,720
The restaurant is full and they have nowhere to sit.
337
00:21:21,720 --> 00:21:23,549
Of course, don't worry.
338
00:21:23,549 --> 00:21:25,789
All the customers just left and I'm not busy.
339
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
Sit here, you guys.
340
00:21:26,990 --> 00:21:28,259
- Okay. - Okay.
341
00:21:28,859 --> 00:21:31,029
Have fun then.
342
00:21:31,029 --> 00:21:32,359
- Okay. - Please take care of them.
343
00:21:32,359 --> 00:21:33,430
No problem.
344
00:21:47,740 --> 00:21:49,680
Why did Mom leave this here?
345
00:21:51,509 --> 00:21:54,450
I was just moving it to clean.
346
00:21:54,950 --> 00:21:56,019
I didn't ask you.
347
00:22:04,660 --> 00:22:05,700
Su Ji.
348
00:22:07,900 --> 00:22:08,960
Ji Hun.
349
00:22:09,329 --> 00:22:11,329
I invited him over to have lunch...
350
00:22:11,329 --> 00:22:14,099
since your mom went out.
351
00:22:19,980 --> 00:22:21,079
Don't throw this away.
352
00:22:28,950 --> 00:22:31,789
Cheon Dong, are you going somewhere nice today?
353
00:22:32,819 --> 00:22:35,960
You're even wearing cologne. You look different from usual.
354
00:22:36,559 --> 00:22:38,190
What do you think? Do I look okay?
355
00:22:38,990 --> 00:22:40,930
Not bad.
356
00:22:42,130 --> 00:22:44,799
Is there someone you're trying to impress?
357
00:22:46,140 --> 00:22:47,240
I'll see you later.
358
00:22:57,180 --> 00:22:59,480
(Puppy Love)
359
00:23:03,390 --> 00:23:05,019
- Welcome. - Hello.
360
00:23:05,519 --> 00:23:07,289
- Can I have an americano? - Of course.
361
00:23:10,730 --> 00:23:12,559
Hi, little kid. We meet again.
362
00:23:12,859 --> 00:23:14,859
I'm not "little kid".
363
00:23:15,200 --> 00:23:17,599
- What? - My name is Bo Ram.
364
00:23:18,170 --> 00:23:19,539
I see, Bo Ram.
365
00:23:19,869 --> 00:23:22,170
That's a pretty name. Thanks for telling me.
366
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
- Here you go. - Thank you.
367
00:23:28,839 --> 00:23:29,980
I think we've met before.
368
00:23:30,309 --> 00:23:32,720
- Hello. - Hello.
369
00:23:33,720 --> 00:23:36,589
Bo Ram, this is the man that saved you...
370
00:23:36,589 --> 00:23:37,789
when you almost got hit by a motorcycle.
371
00:23:37,789 --> 00:23:39,460
Did you thank him?
372
00:23:39,819 --> 00:23:42,359
- Thank you. - You're welcome.
373
00:23:42,589 --> 00:23:46,200
I live nearby, so say hello when you see me.
374
00:23:46,200 --> 00:23:47,299
Okay.
375
00:23:47,730 --> 00:23:49,769
- Enjoy your coffee. - Thank you.
376
00:23:50,670 --> 00:23:51,769
Put it here.
377
00:23:52,329 --> 00:23:53,400
Like this.
378
00:24:01,839 --> 00:24:03,009
I hope she likes it.
379
00:24:15,359 --> 00:24:17,589
Yeo Won, the two spicy soups are ready.
380
00:24:17,589 --> 00:24:18,730
Yes, Mother.
381
00:24:27,440 --> 00:24:29,440
Here is your food.
382
00:24:29,940 --> 00:24:31,069
Enjoy it.
383
00:24:31,069 --> 00:24:33,309
- Can we pay our check? - Yes, just a minute, please.
384
00:24:33,910 --> 00:24:35,009
Enjoy.
385
00:24:35,109 --> 00:24:36,480
Thank you for lunch.
386
00:24:36,980 --> 00:24:39,079
It would have been nice if Ms. Koo were home.
387
00:24:39,220 --> 00:24:41,019
How would that be nice?
388
00:24:41,279 --> 00:24:44,490
You wouldn't have eaten comfortably if she were here.
389
00:24:45,119 --> 00:24:47,519
It isn't fair to invite guests behind her back, Dad.
390
00:24:48,519 --> 00:24:49,630
Goodness.
391
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
I'll let you two talk...
392
00:24:52,089 --> 00:24:53,460
and step out.
393
00:25:01,599 --> 00:25:05,009
I thought I'd never see you again because you didn't take my calls.
394
00:25:05,210 --> 00:25:06,339
Is that what you wanted?
395
00:25:07,140 --> 00:25:09,750
No, it's nice to see you today.
396
00:25:12,009 --> 00:25:13,779
I read the card you gave me.
397
00:25:14,549 --> 00:25:17,920
I was touched that you said you'd cheer for me forever.
398
00:25:18,490 --> 00:25:19,619
It's how I truly feel.
399
00:25:21,089 --> 00:25:22,319
You aren't mad anymore, right?
400
00:25:22,859 --> 00:25:25,460
We're going back to being friends, okay?
401
00:25:27,630 --> 00:25:30,000
Sure. I can't stay mad at you.
402
00:25:31,769 --> 00:25:35,339
Ji Hun, can I ask you something?
403
00:25:36,170 --> 00:25:37,809
Yes. What do you want to know?
404
00:25:38,069 --> 00:25:41,140
How did Ms. Kang Yeo Won avoid disciplanary action?
405
00:25:42,079 --> 00:25:44,009
She came up with an idea of a new product.
406
00:25:44,980 --> 00:25:47,880
Gosh. I didn't know she was so competent.
407
00:25:48,349 --> 00:25:50,490
She stopped working for a long time,
408
00:25:50,490 --> 00:25:51,920
but she's enthusiastic and hardworking.
409
00:25:52,220 --> 00:25:54,819
I think that's why Mr. Bong tries to help her out.
410
00:25:55,059 --> 00:25:57,690
Mr. Bong also made a lot of effort to help her avoid being reprimanded.
411
00:25:58,589 --> 00:26:01,160
Mr. Bong helped her? My gosh.
412
00:26:01,529 --> 00:26:03,700
Does he think of her as more than a colleague or what?
413
00:26:04,029 --> 00:26:05,670
Ms. Kang is a married woman.
414
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Really? Was she a married woman?
415
00:26:13,440 --> 00:26:16,049
Ji Hun, shall we drink some wine?
416
00:26:22,119 --> 00:26:23,390
Yeo Won.
417
00:26:23,849 --> 00:26:24,890
Yes, Mother.
418
00:26:24,890 --> 00:26:27,190
It seems like the lunch rush is over, so let's eat.
419
00:26:27,559 --> 00:26:29,990
I put stew on the stove, so put the side dishes on the table.
420
00:26:30,130 --> 00:26:31,230
Yes, Mother.
421
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
I have so many missed calls.
422
00:26:40,599 --> 00:26:41,700
And texts too.
423
00:26:44,640 --> 00:26:49,210
I'm waiting for you at the cafe across your mother's restaurant.
424
00:26:49,849 --> 00:26:53,380
As I told you, I want to give you your gloves.
425
00:26:54,880 --> 00:26:57,119
Oh, my. He actually came here?
426
00:27:05,130 --> 00:27:07,259
Did something happen? Why won't she reply?
427
00:27:11,269 --> 00:27:13,200
Should I go to the restaurant and ask the owner?
428
00:27:14,140 --> 00:27:15,539
I'm bored.
429
00:27:16,109 --> 00:27:17,869
I want to go to see my mom.
430
00:27:18,009 --> 00:27:21,140
Okay, Bo Ram. Go ahead since she's not so busy at this hour.
431
00:27:21,779 --> 00:27:22,880
Okay.
432
00:27:26,319 --> 00:27:29,519
- Mom. - Hi, Bo Ram. Come here.
433
00:27:32,420 --> 00:27:34,819
- Were you having fun? - Yes.
434
00:27:55,180 --> 00:27:57,250
(Unasked Family)
435
00:27:57,250 --> 00:28:00,349
Mom, he's the one that bought me carp bread.
436
00:28:00,349 --> 00:28:02,180
Do you know Bo Ram, Mr. Bong?
437
00:28:02,180 --> 00:28:03,220
I Nam.
438
00:28:03,220 --> 00:28:06,920
Why did I Nam go to Mr. Kang's house drunk and caused them inconvenience?
439
00:28:06,920 --> 00:28:08,220
Who is "Mr. Bong", Yeo Won?
440
00:28:08,220 --> 00:28:10,660
That man I saw was Yeo Won's supervisor.
441
00:28:10,660 --> 00:28:12,390
I guess he's Ms. Kang's husband.
442
00:28:12,390 --> 00:28:13,799
I didn't even know she was married.
443
00:28:13,799 --> 00:28:15,029
I think he won't come.
444
00:28:15,029 --> 00:28:16,529
He won't even pick up?
445
00:28:16,529 --> 00:28:18,599
Did we make him upset?
31183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
