Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,207 --> 00:00:08,609
Cafe au lait
2
00:00:13,580 --> 00:00:14,448
Oh, wait.
3
00:00:16,483 --> 00:00:17,851
Black coffee.
4
00:00:21,688 --> 00:00:22,423
Here.
5
00:00:22,423 --> 00:00:23,590
Try this.
6
00:00:23,590 --> 00:00:26,026
This is the best of vending machine coffee.
7
00:00:37,504 --> 00:00:39,139
Try this.
8
00:00:39,139 --> 00:00:41,375
This is the best of vending machine coffee.
9
00:00:50,517 --> 00:00:51,485
Soo Hyun?
10
00:01:11,872 --> 00:01:13,474
Are you ok?
11
00:01:20,114 --> 00:01:21,081
Sorry.
12
00:01:22,716 --> 00:01:23,884
I get dizzy suddenly.
13
00:01:27,254 --> 00:01:30,824
It happens at times. Don't be concerned.
14
00:01:50,377 --> 00:01:51,578
Black coffee...
15
00:01:54,148 --> 00:01:56,183
This is the best of vending machine coffee.
16
00:02:11,999 --> 00:02:12,766
Hello?
17
00:02:19,773 --> 00:02:20,307
Hello?
18
00:02:21,475 --> 00:02:22,209
Hello.
19
00:02:23,678 --> 00:02:24,478
What?
20
00:02:25,446 --> 00:02:27,414
Pay the rent by the end of the week?
21
00:02:29,016 --> 00:02:29,850
Ahjusshi...
22
00:02:29,850 --> 00:02:32,920
You said we had til the end of the month.
23
00:02:33,887 --> 00:02:38,325
If you just give us until the end of the month, I will for sure pay back the 7 months of late payments.
24
00:02:38,325 --> 00:02:39,526
Please? I plead you.
25
00:02:40,461 --> 00:02:41,495
Ahjusshi?
26
00:02:52,806 --> 00:02:53,807
You called for me?
27
00:02:54,529 --> 00:02:55,652
Miss Soo Hyun.
28
00:02:55,652 --> 00:02:56,877
I'm gonna need your help.
29
00:02:56,877 --> 00:02:58,011
Me?
30
00:02:59,113 --> 00:03:00,581
I won't take too much of your time.
31
00:03:01,482 --> 00:03:06,220
The department stores put out special cakes around the holidays like Christmas.
32
00:03:06,220 --> 00:03:08,422
We need to complete market research by the end of October.
33
00:03:08,422 --> 00:03:10,557
And select the event cake by November.
34
00:03:11,038 --> 00:03:14,628
This is a joint effort from our planning office and the new product development office.
35
00:03:14,628 --> 00:03:16,663
So I hope you can help.
36
00:03:17,331 --> 00:03:19,099
It's ok with me but...
37
00:03:19,099 --> 00:03:21,402
I need my team leader's permission.
38
00:03:21,402 --> 00:03:22,736
Don't worry about that.
39
00:03:22,736 --> 00:03:24,638
I'll inform your manager.
40
00:03:25,739 --> 00:03:26,659
oh, and...
41
00:03:27,341 --> 00:03:30,110
Every now and then after work, we'll need to go around the department stores to do research.
42
00:03:30,811 --> 00:03:32,012
And there's hourly wage
43
00:03:32,012 --> 00:03:33,580
for those extra times in addition to your regular pay.
44
00:03:33,580 --> 00:03:35,649
Extra hourly pay?
45
00:03:35,649 --> 00:03:36,664
Yes.
46
00:03:42,322 --> 00:03:44,892
Tae Woo, can I request something?
47
00:03:44,892 --> 00:03:47,161
There are things you need my help with?
48
00:03:47,161 --> 00:03:50,130
Our planning office is working on event cake.
49
00:03:50,130 --> 00:03:51,398
I'm gonna need your help.
50
00:03:51,398 --> 00:03:54,368
Actually, not so much as help.
51
00:03:54,368 --> 00:03:57,504
Since it's something that the planning office and the development office always work on together.
52
00:03:57,504 --> 00:03:59,606
What should I do?
53
00:03:59,606 --> 00:04:00,707
It's simple.
54
00:04:01,075 --> 00:04:03,310
Let me borrow one employee from your team.
55
00:04:03,310 --> 00:04:05,979
The planning office isn't as flexible to move people around.
56
00:04:05,979 --> 00:04:07,848
I only have 3 employees counting me.
57
00:04:07,848 --> 00:04:09,316
But you have an apprentice, right?
58
00:04:09,316 --> 00:04:10,117
Miss Jang Soo-hyun.
59
00:04:11,952 --> 00:04:12,820
Miss Jang Soo Hyun?
60
00:04:12,820 --> 00:04:15,756
She's an apprentice, so this is suitable for her.
61
00:04:16,457 --> 00:04:19,427
Let me just borrow her until Christmas time.
62
00:04:19,427 --> 00:04:21,395
And if she does a good job,
63
00:04:21,395 --> 00:04:23,363
then make her a regular hire.
64
00:04:25,899 --> 00:04:27,667
Is it ok?
65
00:04:36,343 --> 00:04:37,478
Miss Jang Soo Hyun?
66
00:04:38,679 --> 00:04:39,680
Yes, Team leader.
67
00:04:39,680 --> 00:04:42,282
The new product sales report for retail...
68
00:04:42,816 --> 00:04:43,784
Have you finished it?
69
00:04:44,718 --> 00:04:47,788
You said to get it done by next week.
70
00:04:47,788 --> 00:04:49,590
Jang Soo-hyun ssi, where do you apprentice?
71
00:04:49,590 --> 00:04:51,058
What?
72
00:04:51,058 --> 00:04:52,760
Are you an apprentice of development 2 team?
73
00:04:52,760 --> 00:04:54,728
Or a planning office apprentice?
74
00:04:54,728 --> 00:04:58,499
That. Of course... development 2 team.
75
00:04:58,499 --> 00:05:00,634
If you know, then what are you doing now?
76
00:05:02,803 --> 00:05:04,538
Ah, this...
77
00:05:04,538 --> 00:05:06,006
This thing I'm working on right now...
78
00:05:06,607 --> 00:05:10,077
The planning director said to work on the special event...
79
00:05:11,044 --> 00:05:12,312
But...
80
00:05:12,312 --> 00:05:14,915
The director said he'd talk to you about it.
81
00:05:14,915 --> 00:05:16,583
He didn't tell you.
82
00:05:16,583 --> 00:05:18,018
I heard.
83
00:05:18,018 --> 00:05:21,021
I'm fine with you helping out the planning office.
84
00:05:21,021 --> 00:05:24,425
But please remember our team's work comes first.
85
00:05:24,425 --> 00:05:25,459
Don't forget.
86
00:05:25,459 --> 00:05:26,794
Of course, Team leader.
87
00:05:26,794 --> 00:05:30,831
Oh, and the new product sales report for retail...
88
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
get it done by today.
89
00:05:32,232 --> 00:05:33,133
What?
90
00:05:34,668 --> 00:05:35,702
By today?
91
00:05:36,837 --> 00:05:38,889
But how could I...
92
00:05:38,889 --> 00:05:40,941
Have it on my desk by today.
93
00:05:40,941 --> 00:05:42,443
So I can look at it tomorrow morning.
94
00:05:44,445 --> 00:05:45,312
ok...
95
00:05:45,312 --> 00:05:46,447
Oh and Miss Jang Soo Hyun...
96
00:05:46,447 --> 00:05:47,281
Yes?
97
00:05:47,281 --> 00:05:49,249
I don't know if you remember, but...
98
00:05:49,249 --> 00:05:51,685
You're an apprentice right now.
99
00:05:51,685 --> 00:05:56,023
In other words, you can be cut from this team anytime.
100
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
Don't forget.
101
00:05:58,659 --> 00:05:59,693
Yes.
102
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
I understand clearly.
103
00:06:09,236 --> 00:06:10,337
Hey Jang Soo-hyun.
104
00:06:11,271 --> 00:06:12,606
Did you offend him or something?
105
00:06:13,540 --> 00:06:14,441
What's wrong with him?
106
00:06:15,409 --> 00:06:21,548
But really.. how can our Team leader.. even when's mad.. to be so alive with charisma.
107
00:06:21,548 --> 00:06:23,183
It's so cool.
108
00:06:23,183 --> 00:06:26,120
OH. How am I gonna get all this done?
109
00:06:32,793 --> 00:06:34,928
There's an apprentice on your team, Jang Soo-hyun.
110
00:06:34,928 --> 00:06:38,398
Since she's an apprentice this is suitable for her.
111
00:06:38,398 --> 00:06:41,435
Just let me borrow her until Christmas time.
112
00:06:41,435 --> 00:06:45,038
If she does a good job, then make her a regular hire.
113
00:06:49,576 --> 00:06:51,645
I don't want to talk about it anymore.
114
00:06:51,645 --> 00:06:52,646
You know me...
115
00:06:54,014 --> 00:06:55,983
My back and my neck...
116
00:06:55,983 --> 00:07:00,086
there's not a single place that doesn't ache.
117
00:07:00,086 --> 00:07:03,190
But let's just ignore the ache for now.
118
00:07:03,190 --> 00:07:06,627
But I can't ignore the cost of car fix.
119
00:07:06,627 --> 00:07:08,962
No matter how he's your brother.
120
00:07:08,100 --> 00:07:15,300
I'm asking you to allow some installment.
121
00:07:08,962 --> 00:07:11,465
I know I'm not asking you to just forget it.
122
00:07:11,465 --> 00:07:15,169
I'm asking you to allow some installment.
123
00:07:15,169 --> 00:07:17,538
Dal-soo is unemployed right now.
124
00:07:15,867 --> 00:07:17,469
Dal-soo's unemployed right now.
125
00:07:19,604 --> 00:07:20,839
Move aside.
126
00:07:22,040 --> 00:07:23,175
Hello?
127
00:07:23,175 --> 00:07:24,743
Yes, ahjumma?
128
00:07:25,710 --> 00:07:27,345
What are you talking about ajumma?
129
00:07:27,345 --> 00:07:30,182
I told you I have guests today.
130
00:07:30,816 --> 00:07:34,352
It's not a feast but we need something to eat.
131
00:07:34,352 --> 00:07:35,787
Oh really...
132
00:07:35,787 --> 00:07:37,923
How many times have you done this already this month alone?
133
00:07:37,923 --> 00:07:39,591
Fine. Fine. I'm hanging up.
134
00:07:39,591 --> 00:07:41,626
Oh gee...
135
00:07:41,626 --> 00:07:45,597
We got all the ingredients already...What to do..
136
00:07:45,597 --> 00:07:47,866
The guests are about to arrive soon...
137
00:07:48,767 --> 00:07:53,505
Should I take everything back to the market then? I'm good at returning stuff right Ma'am.
138
00:07:58,910 --> 00:08:01,079
Who's coming? Important people?
139
00:08:01,079 --> 00:08:04,449
Of course, that's why I'm like this.
140
00:08:04,449 --> 00:08:07,319
But it's not like I can order for Chinese delivery.
141
00:08:07,319 --> 00:08:08,687
Oh gee..
142
00:08:08,687 --> 00:08:11,990
No not that. Should I give it a try?
143
00:08:12,924 --> 00:08:14,459
What kind of ingredients do you have?
144
00:08:14,459 --> 00:08:15,994
Maybe I can help you.
145
00:08:15,994 --> 00:08:19,363
Omo.. you will?
146
00:08:19,363 --> 00:08:22,200
Omo, will you?
147
00:08:22,200 --> 00:08:23,268
Hm?
148
00:08:27,939 --> 00:08:32,076
Wow Young-nang. Your cooking is no joke.
149
00:08:32,076 --> 00:08:33,955
This is too delicious. Just perfect seasoning.
150
00:08:36,671 --> 00:08:38,450
Young-nang?
151
00:08:38,450 --> 00:08:41,321
I just had a good thought
152
00:08:41,321 --> 00:08:44,691
Good for your family and good for me too.
153
00:08:45,624 --> 00:08:48,894
You... want to work at our house?
154
00:08:49,394 --> 00:08:50,462
What?
155
00:08:50,462 --> 00:08:57,369
You should work at our house. You can't be making much cleaning hotel.
156
00:08:57,369 --> 00:09:00,839
If you say you will work here
157
00:09:00,839 --> 00:09:06,444
I'll forget about your brother's incident.
158
00:09:07,345 --> 00:09:08,580
What?
159
00:09:10,382 --> 00:09:12,350
Noona! Noona!
160
00:09:12,350 --> 00:09:13,518
Come on.
161
00:09:13,518 --> 00:09:14,619
Noona.
162
00:09:14,619 --> 00:09:17,989
Gee just because she has some money, how can she look down at me like that? There's a limit.
163
00:09:17,989 --> 00:09:22,060
Hey Eom Mi-Soon! No matter how poor I am I am not going to be a house maid at your house!
164
00:09:22,060 --> 00:09:24,296
Gee what does she take me for?
165
00:09:24,296 --> 00:09:25,597
Aye, nuna...
166
00:09:25,597 --> 00:09:27,282
Don't just think of it that way.
167
00:09:27,282 --> 00:09:28,967
Perhaps you can change your thinking just a little bit?
168
00:09:28,967 --> 00:09:30,402
Be quiet you loser.
169
00:09:30,402 --> 00:09:32,704
Is there nothing you will say with that mouth of yours?
170
00:09:34,139 --> 00:09:37,741
Nuna, wait a minute...nuna
171
00:09:51,556 --> 00:09:53,756
Why did you prepare so much?
172
00:09:53,756 --> 00:09:58,797
I only came because I haven't seen you since I left for the states.
173
00:09:58,797 --> 00:10:03,468
But still. This is a basic thing we do when we have guests.
174
00:10:04,069 --> 00:10:07,105
The short ribs are done really nice and soft.
175
00:10:07,105 --> 00:10:09,040
You must have a good house maid.
176
00:10:09,040 --> 00:10:14,913
What house maid? No on important days, I do the cooking myself.
177
00:10:16,414 --> 00:10:17,816
I see.
178
00:10:17,816 --> 00:10:20,085
But...
179
00:10:20,085 --> 00:10:23,822
How can you let Min-young leave for abroad like that after passing the judiciary test?
180
00:10:24,156 --> 00:10:27,592
Doesn't he need to practice to become a judge?
181
00:10:28,059 --> 00:10:32,497
I think I told you before right? I don't intend to make him a judge.
182
00:10:34,132 --> 00:10:39,404
Then why did he take the civil test? Just to prove he's smart?
183
00:10:39,404 --> 00:10:41,373
It's no harm to get it done.
184
00:10:41,373 --> 00:10:46,378
He also got his MBA at NYU, while in New York.
185
00:10:46,978 --> 00:10:49,981
Yes, New York is famous for their NBA.
186
00:10:51,783 --> 00:10:55,987
NBA is basketball. It's MBA.
187
00:10:55,987 --> 00:10:57,222
What?
188
00:10:57,222 --> 00:10:59,522
Right that's what I said.
189
00:11:02,727 --> 00:11:03,030
Why is she laughing? It's making me feel bad.
190
00:11:25,784 --> 00:11:28,034
How can you finish all this by tonight?
191
00:11:28,034 --> 00:11:30,284
You need at least until next week.
192
00:11:30,284 --> 00:11:32,893
It doesn't even look that urgent.
193
00:11:32,893 --> 00:11:35,627
Maybe he was in a bad mood today.
194
00:11:36,661 --> 00:11:38,396
What do we do, unnie?
195
00:11:38,396 --> 00:11:40,381
I really want to help you. But oh no,
196
00:11:40,381 --> 00:11:42,366
I have an engagement.
197
00:11:43,335 --> 00:11:45,170
Don't worry. Get going.
198
00:11:45,604 --> 00:11:48,140
Sorry unni, I'm sorry.
199
00:11:49,011 --> 00:11:51,610
Want me to get some sushi for you? You like sushi.
200
00:11:51,610 --> 00:11:54,880
No, it's okay. You should go home since you've got your mother.
201
00:11:57,582 --> 00:12:00,051
Then, we're off work.
202
00:12:00,051 --> 00:12:01,219
Bye.
203
00:12:02,554 --> 00:12:04,189
Miss Jang Soo Hyun?
204
00:12:04,890 --> 00:12:06,224
Yes Team Leader.
205
00:12:06,224 --> 00:12:08,042
If it's not possible by tomorrow morning,
206
00:12:08,042 --> 00:12:09,860
then tell me now.
207
00:12:11,396 --> 00:12:13,832
No, I can get it done by tomorrow morning.
208
00:12:15,033 --> 00:12:16,468
Ok.
209
00:12:23,441 --> 00:12:25,577
Jang Soo Hyun! Crazy! Crazy! Crazy!
210
00:12:26,311 --> 00:12:28,846
How in the world will I get this done by tomorrow?!
211
00:12:37,155 --> 00:12:38,990
Soo Hyun?
212
00:13:13,158 --> 00:13:14,926
What are you doing and not going home?
213
00:13:16,561 --> 00:13:17,762
Director
214
00:13:17,762 --> 00:13:20,732
It's late, you should go home.
215
00:13:21,266 --> 00:13:22,801
No
216
00:13:22,801 --> 00:13:26,771
I have to get this to Team leader by tomorrow morning.
217
00:13:26,771 --> 00:13:28,440
Did Mr. Han asked you for it?
218
00:13:28,440 --> 00:13:29,841
By tomorrow?
219
00:13:29,841 --> 00:13:31,243
Yes.
220
00:13:32,110 --> 00:13:35,247
I wonder if I've caused trouble for you.
221
00:13:36,414 --> 00:13:38,583
Well...
222
00:13:38,583 --> 00:13:40,152
It is not the case.
223
00:13:41,353 --> 00:13:43,922
Let me see. What's it about?
224
00:13:44,756 --> 00:13:48,760
Retail New Product Sales Report.
225
00:13:50,862 --> 00:13:54,766
Even if I don't get it totally done, I'm gonna do whatever I can.
226
00:13:55,233 --> 00:13:57,369
So don't worry.
227
00:14:02,641 --> 00:14:04,075
Miss Jang Soo Hyun.
228
00:14:04,843 --> 00:14:05,677
Yes.
229
00:14:05,677 --> 00:14:09,547
Should we make a deal between us?
230
00:14:10,382 --> 00:14:14,186
You help our planning office, and I help you.
231
00:14:15,610 --> 00:14:19,925
I think I can help you complete your current work faster than you think possible.
232
00:14:28,533 --> 00:14:32,037
Should I get you some sushi? You like sushi.
233
00:14:34,673 --> 00:14:34,773
Wow that's amazing how you did that.
234
00:14:34,773 --> 00:14:38,844
How come I never knew.
235
00:14:38,844 --> 00:14:39,945
I'm such a dummy.
236
00:14:39,945 --> 00:14:44,115
Oh and I have some additional research data you can use.
237
00:14:44,115 --> 00:14:46,084
You should add that in.
238
00:14:46,084 --> 00:14:47,486
Really?
239
00:14:47,486 --> 00:14:49,387
That's so great!
240
00:14:49,387 --> 00:14:50,789
Thank you.
241
00:15:03,635 --> 00:15:06,238
You haven't eaten yet right? Here you go.
242
00:15:06,771 --> 00:15:07,639
What?
243
00:15:07,639 --> 00:15:08,673
Go ahead.
244
00:15:09,975 --> 00:15:11,443
Thank you.
245
00:15:11,443 --> 00:15:12,811
Tae Woo
246
00:15:17,115 --> 00:15:17,749
Hyung
247
00:15:17,749 --> 00:15:19,451
You're still at work, huh?
248
00:15:19,451 --> 00:15:22,287
We're going to go eat sushi. Wanna come?
249
00:15:25,423 --> 00:15:31,563
Team leader.. um.. the work is finished and I put it on your desk.
250
00:15:40,205 --> 00:15:41,640
Mr. Han.
251
00:15:42,140 --> 00:15:44,209
Aren't you working your employee too much?
252
00:15:47,712 --> 00:15:49,214
No.
253
00:15:49,214 --> 00:15:51,650
That's not it. It was me...
254
00:15:51,650 --> 00:15:55,420
It's good to get employees strictly trained, but take it slowly.
255
00:15:56,121 --> 00:15:59,056
You should at least feed her if you're gonna work her so hard.
256
00:16:02,327 --> 00:16:03,862
Miss Soo Hyun.
257
00:16:04,496 --> 00:16:05,831
Eat this
258
00:16:05,831 --> 00:16:07,732
Their tuna is good.
259
00:16:08,633 --> 00:16:09,768
260
00:16:27,352 --> 00:16:28,920
Team Leader
261
00:16:29,521 --> 00:16:32,157
Try the tuna roe, it's really good.
262
00:16:33,758 --> 00:16:35,994
I don't eat tuna roe.
263
00:16:39,464 --> 00:16:40,732
Okay.
264
00:16:42,901 --> 00:16:45,904
Don't eat mackerel roe.
265
00:16:49,975 --> 00:16:51,409
No
266
00:16:51,409 --> 00:16:55,013
I mean it's common for women to develop allergenic symptoms after eating mackerel roe.
267
00:16:55,847 --> 00:16:57,883
I think it is best to be careful.
268
00:17:03,037 --> 00:17:05,087
That's so amazing. I had forgotten.
269
00:17:05,087 --> 00:17:08,976
I remember having allergies in the past, after eating some raw seafood.
270
00:17:08,976 --> 00:17:12,817
Right. It was mackerel.
271
00:17:12,817 --> 00:17:16,658
If you hadn't stopped me I would be in hives tonight again and suffering.
272
00:17:28,262 --> 00:17:32,872
Thank you so much. It was great.
273
00:17:32,872 --> 00:17:35,598
Then, I'll get going.
274
00:17:35,598 --> 00:17:36,871
Go on ahead.
275
00:17:36,871 --> 00:17:38,680
Yes.
276
00:17:40,013 --> 00:17:42,885
Excuse me, Miss Jang Soo Hyun
277
00:17:48,445 --> 00:17:49,887
I will take you.
278
00:17:51,852 --> 00:17:54,722
No, it's okay. I'll take the bus it's not far.
279
00:17:54,722 --> 00:17:56,557
What time is it right now?
280
00:17:56,557 --> 00:17:59,729
Go with me.
281
00:18:04,945 --> 00:18:07,468
I'm really ok.
282
00:18:09,503 --> 00:18:10,993
Go on,Tae-woo.
283
00:18:17,777 --> 00:18:22,615
Then... I'll see you tomorrow, Team Leader.
284
00:18:36,730 --> 00:18:38,932
Buckle up.
285
00:18:38,932 --> 00:18:40,900
Ah
286
00:18:45,406 --> 00:18:48,476
If the chair isn't comfortable, you can slide it back.
287
00:18:48,476 --> 00:18:49,944
Ah, yes.
288
00:19:17,004 --> 00:19:18,439
I'll start.
289
00:19:23,744 --> 00:19:30,384
Omo it smells like papaya. Omo I really love papaya smell.
290
00:19:30,384 --> 00:19:32,704
Really?
291
00:19:37,879 --> 00:19:43,596
Yes, Soo-hyun, it's the papaya scent you love.
292
00:20:07,354 --> 00:20:11,125
Um... Please drop me off here.
293
00:20:11,125 --> 00:20:12,592
But , let's go together.
294
00:20:12,592 --> 00:20:14,828
No. It's fine, Director.
295
00:20:14,828 --> 00:20:18,265
But it's dark in front of the pharmacy.
296
00:20:19,935 --> 00:20:21,735
How did you know that?
297
00:20:21,735 --> 00:20:25,589
Oh, a friend of mine used to live near here.
298
00:20:25,589 --> 00:20:29,443
I heard it's like that around here.
299
00:20:30,744 --> 00:20:33,314
Ah, yes.
300
00:20:49,663 --> 00:20:56,003
I'll get off here. Thank you so much for many things today.
301
00:20:56,003 --> 00:20:58,839
Then..
302
00:20:58,839 --> 00:21:01,475
Miss Soo Hyun
303
00:21:01,475 --> 00:21:04,210
Yes Director
304
00:21:09,750 --> 00:21:15,888
Sleep well. Dream good dream.
305
00:21:16,788 --> 00:21:19,359
Yes. You too Director.
306
00:21:57,164 --> 00:22:00,634
It is really strange, that person
307
00:22:02,069 --> 00:22:08,642
The foods I like, my address, the coffee I like...even my allergy, he knew it all.
308
00:22:08,642 --> 00:22:11,945
How could he know so well? Isn't it so amazing?
309
00:22:11,945 --> 00:22:14,515
He said his friend lived in your neighborhood?
310
00:22:14,515 --> 00:22:18,285
He did, I said. But what a coincidence.
311
00:22:18,285 --> 00:22:20,521
I guess it was an old lover or something.
312
00:22:21,388 --> 00:22:22,489
Old lover?
313
00:22:22,489 --> 00:22:27,294
If he knew there's no street light in front of the pharmacy by your house, then it must have been a lover.
314
00:22:28,662 --> 00:22:29,963
Do you think so?
315
00:22:29,963 --> 00:22:34,802
But that director guy.. does he like you?
316
00:22:34,802 --> 00:22:37,638
Hey it's not that, Seong-mi.
317
00:22:37,638 --> 00:22:41,241
Or you like him?
318
00:22:41,241 --> 00:22:42,943
It is not like that!
319
00:22:44,611 --> 00:22:48,949
So I can be at least there from now on, right?
320
00:22:48,949 --> 00:22:50,150
What do you mean?
321
00:22:50,150 --> 00:22:54,822
That woman said she's reconsider my issue on your account.
322
00:22:57,591 --> 00:23:03,263
I hope I'll get to eat lots of really yummy stuff like this at that house from now on.
323
00:23:03,263 --> 00:23:04,865
Hey! Cha Dal-soo!
324
00:23:04,865 --> 00:23:07,668
Gee my ears are about to fall off.
325
00:23:07,668 --> 00:23:12,306
Are you seriously telling me to go be a house maid there?
326
00:23:12,306 --> 00:23:14,074
Uncle, how can you say that to Mom?
327
00:23:14,074 --> 00:23:19,146
This little.. you really want your sister to work for her hometown friend as her house maid?
328
00:23:19,146 --> 00:23:22,983
Do you know how embarrassed I was today because of you? In front of my friend?
329
00:23:22,983 --> 00:23:24,852
When are you gonna grow up? When?
330
00:23:24,852 --> 00:23:29,489
Noona! You're not even supposed to provoke a dog when he's eating.
331
00:23:29,489 --> 00:23:32,126
Honey, have some fruit.
332
00:23:32,126 --> 00:23:36,263
Today, I had lunch with Min Young's mother.
333
00:23:36,263 --> 00:23:37,598
With Min Young's mother?
334
00:23:37,598 --> 00:23:44,071
Yup. She said she came to say hi. But why?
335
00:23:44,071 --> 00:23:52,479
She just came to brag about her son. You see, I asked her why her son got a judiciary exam when he doesn't even want to be a judge...
336
00:23:52,479 --> 00:23:55,749
She says it's not a bad idea to get it done.
337
00:23:55,749 --> 00:24:05,125
What was that? How obnoxious she is to brag nonstop. Does she think she's so special just because she went to the prestigious women's college.
338
00:24:05,926 --> 00:24:14,868
And what did she say? Min-young got some NBA or something? In New York? Is that a big deal?
339
00:24:14,868 --> 00:24:21,007
She kept saying NBA NBA nonstop gee..
340
00:24:21,007 --> 00:24:25,646
Hey lookie here. NBA is basketball. Basketball.
341
00:24:27,211 --> 00:24:32,586
NBA is basketball, and Masters of Business Management is MBA.
342
00:24:35,248 --> 00:24:39,193
Gosh do you have to make it so obvious you're ignorant?
343
00:24:43,051 --> 00:24:47,367
MBA or NBA it's almost the same.
344
00:24:51,338 --> 00:24:56,610
Soo-hyun ssi, try this. Their tuna is good.
345
00:24:56,610 --> 00:25:01,881
Jang Soo-hyun ssi. I'll take you home.
346
00:25:16,263 --> 00:25:21,702
It smells like papaya. Oh, I love the smell of papaya.
347
00:25:33,393 --> 00:25:36,950
Honey. Honey.
348
00:25:36,950 --> 00:25:38,619
Min Young.
349
00:25:38,619 --> 00:25:42,022
Oh... Thank you.
350
00:25:42,022 --> 00:25:44,191
What's wrong?
351
00:25:44,191 --> 00:25:46,193
You're so dazed.
352
00:25:46,193 --> 00:25:48,795
No, I was just thinking about something.
353
00:25:48,795 --> 00:25:51,064
I guessed work is really hard lately.
354
00:25:49,000 --> 00:25:58,400
I worry you'll get ill again like last time when you went to Angel House, if you push yourself so hard.
355
00:25:51,899 --> 00:25:58,405
If you pushed yourself too hard, I worry that you'll get ill again like last time when you went to the Angel House event.
356
00:25:58,400 --> 00:26:02,067
It's not something for you to worry about.
357
00:25:58,405 --> 00:26:01,408
It's not something for you to worry about.
358
00:26:06,480 --> 00:26:09,650
Alcohol house, and this is restaurant.
359
00:26:07,501 --> 00:26:09,969
This is a bar, and this is a restaurant.
360
00:26:11,351 --> 00:26:12,986
Nothing weird.
361
00:26:11,757 --> 00:26:13,105
Nothing is strange here,
362
00:26:15,075 --> 00:26:17,010
but something's weird.
363
00:26:18,511 --> 00:26:20,046
Let's go. Go.
364
00:26:20,413 --> 00:26:21,381
Honey.
365
00:26:23,350 --> 00:26:24,351
There is something there.
366
00:26:25,385 --> 00:26:26,153
I'm certain.
367
00:26:29,890 --> 00:26:31,291
What's going on? At this late hour?
368
00:26:31,892 --> 00:26:34,595
You wanted to meet last time but I couldn't.
369
00:26:35,062 --> 00:26:39,700
I was passing near your house, so I thought I should see your face for a little bit.
370
00:26:39,700 --> 00:26:42,904
Oh don't worry that's something that can happen easily.
371
00:26:44,573 --> 00:26:47,008
Is Soo-hyun doing well?
372
00:26:47,702 --> 00:26:48,677
Of course.
373
00:26:50,178 --> 00:26:52,981
Oh, and what ever happened to it?
374
00:26:52,981 --> 00:26:57,001
You know about Soo-hyun trying to remember Min-young?
375
00:26:57,001 --> 00:26:58,253
Oh, that.
376
00:26:58,654 --> 00:26:59,822
Hm.. not sure.
377
00:26:59,822 --> 00:27:01,624
I think it faded.
378
00:27:01,624 --> 00:27:03,926
And I think something good happened to her today.
379
00:27:05,394 --> 00:27:06,162
Good thing?
380
00:27:06,896 --> 00:27:07,830
What thing?
381
00:27:08,598 --> 00:27:10,200
Oh, what else!
382
00:27:12,869 --> 00:27:14,004
A man?
383
00:27:14,004 --> 00:27:16,740
Yup. Her work higher up.
384
00:27:16,740 --> 00:27:17,708
Really?
385
00:27:18,842 --> 00:27:19,977
Do you think it will work out well?
386
00:27:20,677 --> 00:27:25,249
I think it's too early but regardless, this is the first man since Min-young ssi.
387
00:27:25,249 --> 00:27:26,751
I have a good feeling about it.
388
00:27:30,321 --> 00:27:32,162
Oh that's so great, Seong-mi.
389
00:27:32,162 --> 00:27:35,527
I hope it really works out between that man and Soo-hyun.
390
00:27:36,027 --> 00:27:36,995
Really do.
391
00:27:48,841 --> 00:27:51,049
You're not asleep yet?
392
00:27:51,049 --> 00:27:54,647
My friend called, so I just went out briefly near here.
393
00:27:57,650 --> 00:27:59,819
Let me have a word with you.
394
00:28:01,488 --> 00:28:02,188
Unnie!
395
00:28:04,357 --> 00:28:06,193
Mom's really pissed.
396
00:28:26,147 --> 00:28:27,463
What's this, Mother?
397
00:28:27,463 --> 00:28:28,884
Divorce document.
398
00:28:29,885 --> 00:28:32,754
I think I made it clear to you last time.
399
00:28:32,754 --> 00:28:35,140
Mother...
400
00:28:35,140 --> 00:28:37,526
I don't care how you and Min-young got tangled up.
401
00:28:37,993 --> 00:28:40,696
The most important thing to me is my son.
402
00:28:41,497 --> 00:28:43,199
In this household, your role is
403
00:28:43,199 --> 00:28:48,838
to keep my son healthy and well to be able to work well, and raise Ji-ho.
404
00:28:49,706 --> 00:28:52,308
If you don't think you can do that well
405
00:28:52,308 --> 00:28:55,378
then just put your stamp on right now on this paper.
406
00:28:56,346 --> 00:28:57,447
Mother...
407
00:28:57,447 --> 00:28:59,149
I'm Ji-ho's mom.
408
00:28:59,917 --> 00:29:03,120
You treating me like this really upsets me.
409
00:29:03,120 --> 00:29:04,188
Upsets you?
410
00:29:06,323 --> 00:29:08,826
Let me tell you something.
411
00:29:09,794 --> 00:29:13,531
No mater how cute a grandchild is, he's still just a grandchild.
412
00:29:15,033 --> 00:29:18,136
Nothing is more important to me than my own son.
413
00:29:18,937 --> 00:29:21,807
I only like my daughter-in-law when she's good to my son.
414
00:29:21,807 --> 00:29:25,644
I won't see a daughter-in-law who's not good to my son.
415
00:29:25,644 --> 00:29:26,445
Mother.
416
00:29:26,445 --> 00:29:28,514
I warn you.
417
00:29:29,548 --> 00:29:32,118
Don't even think about threatening me with what happened 3 years ago.
418
00:29:32,885 --> 00:29:34,887
I'm not the one who will fall at your threat.
419
00:29:35,955 --> 00:29:36,856
You got it?
420
00:29:51,305 --> 00:29:52,406
I'll promise.
421
00:29:53,474 --> 00:29:55,276
In happiness or sorrow.
422
00:29:55,276 --> 00:29:57,144
or in health or sickness
423
00:29:57,144 --> 00:29:59,413
I promise I will only love you.
424
00:30:00,648 --> 00:30:01,682
Soo-hyun..
425
00:30:02,650 --> 00:30:03,217
Will you
426
00:30:03,952 --> 00:30:05,019
marry me?
427
00:30:06,187 --> 00:30:06,988
What?
428
00:30:06,988 --> 00:30:08,490
You got in?
429
00:30:08,490 --> 00:30:09,624
Passed!
430
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
Oh you startled me.
431
00:30:12,394 --> 00:30:13,929
Congrats, Oppa.
432
00:30:14,363 --> 00:30:17,900
Today is a great day, everyone you know, right?
433
00:30:17,900 --> 00:30:21,937
Today we celebrate Oppa passing the judiciary exam.. and also
434
00:30:46,630 --> 00:30:47,431
Hello?
435
00:30:48,132 --> 00:30:48,766
Is that you, Soo-hyun?
436
00:30:49,567 --> 00:30:50,902
What's up, at this hour?
437
00:30:50,902 --> 00:30:52,470
I'm sorry, Sun-ah.
438
00:30:52,470 --> 00:30:54,372
אני יודעת שזה ממש מאוחרI know it's really late.
439
00:30:54,372 --> 00:30:56,241
But you're the only one I could call.
440
00:30:57,476 --> 00:30:58,977
Talk Soo-hyun.
441
00:30:58,977 --> 00:31:00,145
What's wrong?
442
00:31:03,415 --> 00:31:04,783
Soo-hyun..
443
00:31:05,284 --> 00:31:06,685
Are you crying?
444
00:31:08,087 --> 00:31:08,954
Sun-ah..!
445
00:31:08,954 --> 00:31:11,857
I.. I remember now.
446
00:31:14,093 --> 00:31:15,161
What?
447
00:31:15,161 --> 00:31:16,662
I remember!
448
00:31:29,510 --> 00:31:31,011
Jang Soo-hyun..
449
00:31:31,011 --> 00:31:33,180
You got your memory back?
450
00:31:33,948 --> 00:31:36,717
So what? Do you think I will be scared?
451
00:31:37,452 --> 00:31:38,786
I'm Min-young ssi's wife.
452
00:31:38,786 --> 00:31:40,087
Ji-ho's mom.
453
00:31:40,321 --> 00:31:43,124
I have nothing to fear.
454
00:32:02,845 --> 00:32:03,679
Soo-hyun.
455
00:32:10,788 --> 00:32:12,188
Sun-ah.
456
00:32:12,188 --> 00:32:14,291
I got my memory back.
457
00:32:15,859 --> 00:32:16,493
What is it?
458
00:32:16,493 --> 00:32:18,542
Tell me honestly.
459
00:32:19,163 --> 00:32:23,133
My family and Seong-mi are hushing about something.
460
00:32:23,634 --> 00:32:25,636
You're the only one I could call.
461
00:32:26,037 --> 00:32:28,039
So what is it?
462
00:32:28,706 --> 00:32:30,308
I don't remember everything
463
00:32:30,642 --> 00:32:32,543
but I recalled a few things.
464
00:32:33,378 --> 00:32:34,546
You know this, right?
465
00:32:34,546 --> 00:32:38,049
That I always used to mix black and milk coffee together?
466
00:32:38,049 --> 00:32:41,686
That person always did that for me.
467
00:32:42,754 --> 00:32:45,057
And I don't know when it happened
468
00:32:45,524 --> 00:32:49,161
but at the cafe on that day he proposed to me.
469
00:32:49,161 --> 00:32:50,529
With a big teddy bear.
470
00:32:51,764 --> 00:32:52,732
And...
471
00:32:53,399 --> 00:32:55,768
He told me to put my hand in the pocket
472
00:32:56,436 --> 00:32:58,471
there was a ring in it.
473
00:32:59,873 --> 00:33:01,007
It was at a place
474
00:33:01,341 --> 00:33:03,310
that had a lot of people.
475
00:33:04,011 --> 00:33:05,178
But...
476
00:33:06,346 --> 00:33:08,148
do you remember this?
477
00:33:08,148 --> 00:33:09,716
Were you there?
478
00:33:12,153 --> 00:33:13,187
Hm...
479
00:33:15,256 --> 00:33:17,158
We were celebrating something
480
00:33:18,025 --> 00:33:19,327
that may have been
481
00:33:21,829 --> 00:33:22,730
maybe?
482
00:33:25,634 --> 00:33:29,538
Judiciary civil exam. Something like that.
483
00:33:30,205 --> 00:33:31,306
Sun-ah...
484
00:33:31,306 --> 00:33:32,641
Don't you think I can find that person?
485
00:33:32,641 --> 00:33:36,545
There aren't too many people who passed the civil exam some 3 or 4 years ago, right?
486
00:33:37,847 --> 00:33:39,715
Yeah.. that's right.
487
00:33:40,116 --> 00:33:43,219
I can just go to the civil administration office.. couldn't I?
488
00:33:43,219 --> 00:33:44,520
Right, Sun-ah?
489
00:33:44,520 --> 00:33:46,522
I should be able to find him with this info, right?
490
00:33:47,357 --> 00:33:48,558
Soo-hyun...
491
00:33:48,558 --> 00:33:49,626
Yeah, Sun-ah.
492
00:33:49,626 --> 00:33:50,994
Did you think of something?
493
00:33:58,468 --> 00:33:59,570
Correct.
494
00:34:00,155 --> 00:34:03,240
That person did pass the judiciary test.
495
00:34:03,240 --> 00:34:04,408
What?
496
00:34:05,242 --> 00:34:06,544
You knew?
497
00:34:07,178 --> 00:34:08,079
Yup.
498
00:34:08,079 --> 00:34:10,381
Not just me, but everyone.
499
00:34:10,949 --> 00:34:13,318
Seong-mi and your family, everyone.
500
00:34:13,318 --> 00:34:17,589
But why wouldn't they tell me?
501
00:34:19,691 --> 00:34:21,727
I wasn't gonna tell you either.
502
00:34:22,294 --> 00:34:23,929
But I guess I have no choice now.
503
00:34:25,965 --> 00:34:28,534
Yup like you said, I
504
00:34:28,534 --> 00:34:30,035
I was there.
505
00:34:30,936 --> 00:34:33,673
We went to the karaoke house and sang.
506
00:34:34,307 --> 00:34:35,441
That day...
507
00:34:35,441 --> 00:34:37,577
you seemed really happy.
508
00:34:37,577 --> 00:34:39,512
As if you had the whole world.
509
00:34:40,012 --> 00:34:41,147
That day...
510
00:34:41,747 --> 00:34:43,683
I was envious of you for the first time.
511
00:34:43,683 --> 00:34:44,817
Who is he?
512
00:34:44,817 --> 00:34:47,220
Sun-ah, tell me. Who is he?
513
00:34:48,155 --> 00:34:50,757
Is he someone I know?
514
00:34:50,757 --> 00:34:51,825
Someone around me?
515
00:34:53,427 --> 00:34:54,628
But Soo-hyun...
516
00:34:55,430 --> 00:34:59,000
There are times when it's better not to know the truth.
517
00:35:00,101 --> 00:35:01,569
What are you talking about?
518
00:35:01,569 --> 00:35:04,906
Tell me quick, please. I can't stand it.
519
00:35:04,906 --> 00:35:07,676
I want to know. I have to know.
520
00:35:08,610 --> 00:35:09,511
Who is he?
521
00:35:09,878 --> 00:35:11,480
Who exactly is he?
522
00:35:12,881 --> 00:35:15,350
Do you really wanna know?
523
00:35:16,118 --> 00:35:17,786
Are you confident you won't regret?
524
00:35:17,786 --> 00:35:19,555
Who is he that you're like this?
525
00:35:19,555 --> 00:35:21,857
If you hear me tell you
526
00:35:21,857 --> 00:35:24,726
you'll be really startled.
37083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese