Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,600 --> 00:02:10,600
BLOOD RAIN - EINE STADT VERSINKT IM BLUT
2
00:02:32,200 --> 00:02:34,476
Die kleine Hure starrt
dich die ganze Zeit an.
3
00:02:35,320 --> 00:02:36,834
Glaubst du wirklich,
das sei das erste Mal?
4
00:02:37,040 --> 00:02:39,032
Verlass dich drauf, es ist in jedem
Hafen immer wieder das Gleiche.
5
00:02:39,840 --> 00:02:42,594
Das einzige, was für einen
Mann zählt, ist seine Kraft.
6
00:02:43,000 --> 00:02:46,789
Seine Kraft? Du hast gefälligst deine
ganze Kraft in die Arbeit zu stecken!
7
00:02:47,600 --> 00:02:48,556
Großmutter!
8
00:02:48,880 --> 00:02:50,155
Da ist ja mein kleines Mädchen wieder.
9
00:02:53,240 --> 00:02:54,435
Hör auf, dem Kind Essen zu geben.
10
00:02:54,640 --> 00:02:56,757
Lass das, es bleibt sonst
für uns nicht genug, klar?
11
00:03:02,920 --> 00:03:04,036
Ein Träger ist ins Wasser gefallen!
12
00:03:06,120 --> 00:03:09,158
Geht zur Seite! Verschwindet!
Wer ist da ins Wasser gefallen?
13
00:03:09,960 --> 00:03:14,113
Nicht zu fassen! Eine Katastrophe!
Du hättest aufpassen müssen!
14
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
Warum bist du nicht
vorsichtiger gewesen?
15
00:03:23,480 --> 00:03:25,517
Diese Waren sind viel mehr
wert, als ihr alle zusammen.
16
00:03:26,320 --> 00:03:28,039
Wir werden es ihm vom Lohn abziehen.
17
00:03:28,440 --> 00:03:30,591
Das wird wohl kaum reichen,
also bezahlst du den Rest.
18
00:03:31,440 --> 00:03:33,636
Herr, die Schamanin
hat bereits begonnen.
19
00:03:34,400 --> 00:03:37,313
Ich bitte euch, haltet
das Unglück fern von ihnen.
20
00:03:37,640 --> 00:03:40,678
Schenke ihnen Tage ohne
Mangel und große Entbehrungen.
21
00:03:41,040 --> 00:03:43,555
Beschere den Bauern
eine reichhaltige Ernte,
22
00:03:43,800 --> 00:03:46,554
beschütze die Papiermühle und gewähre
den Fischern immer volle Netze.
23
00:03:58,240 --> 00:04:02,154
Der Inhalt dieser Schale wird
der Insel Frieden bringen.
24
00:04:13,600 --> 00:04:15,796
Hat man den verschwundenen
Seemann gefunden?
25
00:04:16,400 --> 00:04:17,754
Leider noch nicht.
26
00:04:20,800 --> 00:04:21,790
Ist es vielleicht möglich,
27
00:04:22,040 --> 00:04:24,350
dass er das Geheimnis der
Papierherstellung stehlen will?
28
00:04:24,800 --> 00:04:28,077
Ihr müsst ihn so schnell es geht finden und
in Erfahrung bringen, was er vor hat.
29
00:04:28,400 --> 00:04:31,279
Und ich will genau wissen, was
er die ganze Zeit getan hat.
30
00:04:31,640 --> 00:04:33,950
Es hat Blut geregnet!
31
00:04:34,480 --> 00:04:40,431
Es ist wahr! Ihr Schurken,
lasst mich in Ruhe.
32
00:04:46,800 --> 00:04:47,597
Schafft ihn fort.
33
00:04:48,000 --> 00:04:50,196
Ich verstehe dich nicht. Hör auf damit!
34
00:04:50,440 --> 00:04:56,118
Der Zorn des Himmels wird über uns
kommen. Wir werden alle sterben.
35
00:05:06,360 --> 00:05:10,513
Oh, großer König, mächtiger
Herrscher der Meere,
36
00:05:11,440 --> 00:05:13,113
segne uns mit ertragreichen Jahren.
37
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Kapitän, treten Sie vor.
38
00:05:31,280 --> 00:05:33,840
Könnte ich vielleicht von dir
ein bisschen Kleingeld kriegen?
39
00:05:34,040 --> 00:05:35,440
Bist du schon wieder betrunken?
40
00:05:37,080 --> 00:05:38,833
Was führst du für ein armes Leben.
41
00:05:39,840 --> 00:05:41,069
Bilde dir bloß nicht ein,
42
00:05:41,440 --> 00:05:43,557
dass wir dich bis zu deinem
Todestag mit Geld versorgen werden.
43
00:05:43,920 --> 00:05:46,992
Jetzt redest du aber Unsinn.
Dir dürfte doch klar sein,
44
00:05:47,240 --> 00:05:50,039
dass meine kleine Zunge euch in
große Gefahr bringen kann, oder?
45
00:05:50,360 --> 00:05:53,797
Aber eine kleine Entschädigung könnte
mich vielleicht überzeugen, zu schweigen.
46
00:05:54,080 --> 00:05:56,231
Du darfst gern etwas großzügiger sein.
47
00:05:57,800 --> 00:06:00,474
Komm nachher zum Hafen.
Wenn das Ritual vorbei ist.
48
00:06:00,880 --> 00:06:02,951
Ich hab ein sehr
schönes Leben, dank euch.
49
00:06:30,000 --> 00:06:31,798
Ist das Spiel schon zu Ende?
50
00:06:33,360 --> 00:06:36,671
Ich kriege erst später mein
Geld. Gib schon mal die Karten.
51
00:06:37,600 --> 00:06:41,196
Hört mal her. Wir segeln in aller
Frühe los, also trinkt nicht so viel.
52
00:06:42,280 --> 00:06:44,556
Hey, so einfach kommst
du nicht davon, klar?
53
00:06:44,760 --> 00:06:46,911
Glaub ja nicht, dass du mit
meinem Geld in See stechen wirst.
54
00:06:48,560 --> 00:06:51,120
Hey, Seemann! Du hast keinen
Grund, dich zu beschweren.
55
00:06:51,400 --> 00:06:53,995
Ich werde schon dafür sorgen, dass du
deinen Lohn kriegst. Also beruhige dich!
56
00:06:54,160 --> 00:06:56,152
Aye, Kapitän, habe verstanden.
57
00:06:58,520 --> 00:07:01,831
Die Stimmung ist ohnehin schlecht. Sagt
mal, wir könnten uns das Ritual ansehen.
58
00:07:02,000 --> 00:07:03,036
Das wird uns aufheitern.
59
00:07:03,480 --> 00:07:05,790
Leute, die nicht von hier sind,
dürfen dabei nicht zusehen!
60
00:07:06,120 --> 00:07:07,759
Ihr wollt uns wohl ins Unglück stürzen?
61
00:07:08,280 --> 00:07:11,318
Hör zu, ich werde dich ständig
im Auge behalten. Die ganze Nacht.
62
00:07:11,560 --> 00:07:14,758
Bedienung! Bring diesem Mann
was zu essen. Er hat Hunger.
63
00:07:14,960 --> 00:07:16,394
Ich komme ja gleich zu Ihnen.
64
00:07:16,680 --> 00:07:17,636
Ich will mein Geld.
65
00:07:18,760 --> 00:07:19,910
Nur die Ruhe.
66
00:07:47,920 --> 00:07:50,037
Wir haben dieses Jahr einen
besonders heißen Sommer.
67
00:07:50,360 --> 00:07:51,680
Spar dir die Worte.
68
00:07:52,120 --> 00:07:56,080
Ich darf doch froh sein, wenn ich den
diesjährigen überhaupt noch erleben kann.
69
00:07:57,440 --> 00:07:59,875
Es ist an der Zeit für mich, zu gehen.
70
00:08:00,240 --> 00:08:04,757
Gnädiger Herr, es ist gar nicht
gut, wenn Sie so etwas sagen.
71
00:08:06,040 --> 00:08:07,633
Wir wünschen Ihnen beste Gesundheit.
72
00:08:07,840 --> 00:08:11,436
Lassen Sie uns weiterhin den Segen
Ihrer gütigen Herrschaft erfahren.
73
00:08:11,960 --> 00:08:15,795
Gütige Herrschaft? Was reden Sie?
Es dürfte Ihnen doch klar sein:
74
00:08:16,000 --> 00:08:19,516
es gibt nur einen Herrscher dieses
Dorfes und das ist immer noch unser König.
75
00:08:19,920 --> 00:08:21,115
Ist es denn etwa möglich,
76
00:08:21,520 --> 00:08:23,830
dass Sie mich zu einem Verräter
an unserem König machen wollen?
77
00:08:24,880 --> 00:08:28,237
Hüten Sie Ihre Zunge und führen
Sie keine leichtsinnigen Reden.
78
00:08:28,680 --> 00:08:30,399
Ich bin erfüllt von
Scham, gnädiger Herr.
79
00:10:06,520 --> 00:10:09,638
Es ist kein Geheimnis, dass du
eine sehr angenehme Zeit hattest,
80
00:10:10,760 --> 00:10:13,116
nachdem du mich in
Stücke hast reißen lassen.
81
00:10:14,040 --> 00:10:15,190
Kang spricht da!
82
00:10:16,360 --> 00:10:21,435
Hör genau zu. Dein Blut
wird die Erde tränken
83
00:10:21,800 --> 00:10:24,634
und dein Fleisch wird dir
von den Knochen gerissen!
84
00:10:35,960 --> 00:10:39,749
Es ist etwas Furchtbares geschehen!
Kapitän, es ist entsetzlich.
85
00:10:40,000 --> 00:10:41,798
Was ist denn? Was ist los? Reden Sie!
86
00:10:42,160 --> 00:10:42,832
Da.
87
00:10:43,800 --> 00:10:47,350
Feuer! Es brennt! Das Schiff brennt!
88
00:10:47,560 --> 00:10:52,555
Du meine Güte! Es brennt. Es brennt!
Feuer! Das Schiff steht in Flammen!
89
00:10:52,840 --> 00:10:59,189
Feuer! Alle hierher. Wir müssen das Feuer
löschen. Kommt alle her! Das Schiff brennt!
90
00:10:59,440 --> 00:11:00,669
Uns verbrennt die ganze Ware!
91
00:11:01,000 --> 00:11:02,275
Das edle Papier, das ist mein Ruin!
92
00:11:02,480 --> 00:11:05,154
Wie konnte das geschehen? Was
haben denn die Wachen gemacht?
93
00:11:05,400 --> 00:11:06,550
Wieso haben sie nicht besser aufgepasst?
94
00:11:06,880 --> 00:11:07,836
Was für eine Katastrophe!
95
00:11:08,160 --> 00:11:09,913
Seht zu, dass das Feuer gelöscht wird!
96
00:11:10,600 --> 00:11:14,435
Das Papier zuerst! Das Papier
muss zuerst gelöscht werden.
97
00:11:14,760 --> 00:11:16,433
Weg da! Los! Alle hierher!
98
00:11:45,680 --> 00:11:48,832
Achtung! Der Mast wird brechen! Passt
auf, dass Ihr nicht erschlagen werdet!
99
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
Er wird genau auf uns
herunterfallen. Vorsicht!
100
00:12:04,680 --> 00:12:07,957
"1. Tag"
101
00:12:10,200 --> 00:12:12,317
Es ist eine ziemlich kleine Insel,
102
00:12:12,560 --> 00:12:16,679
aber durch die Papiermühle ist sie
der reichste Ort in dieser Provinz.
103
00:12:16,920 --> 00:12:20,596
Die meisten Papierladungen werden nach
China oder aufs Festland verschifft.
104
00:12:20,960 --> 00:12:24,431
Und unsere Regierung erhält zweimal
im Jahr eine kostenlose Lieferung.
105
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Das verbrannte Papier war
von allerhöchster Qualität
106
00:12:27,640 --> 00:12:29,074
und der Tribut an den Staat.
107
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
Wir sind ja fast da. Bitte versuchen
Sie, noch ein wenig durchzuhalten.
108
00:12:41,840 --> 00:12:43,069
Es ist gleich vorbei.
109
00:12:51,240 --> 00:12:52,674
Das Schiff ist da!
110
00:13:09,480 --> 00:13:11,392
Sie haben während der langen
Überfahrt sicherlich gelitten.
111
00:13:11,720 --> 00:13:14,315
Mein Name ist Jo Dal-Ryong, und ich
habe Ihnen den Brief geschrieben.
112
00:13:14,560 --> 00:13:17,120
Das hier ist der ermittelnde Beamte.
Er wird diesen Fall untersuchen.
113
00:13:17,400 --> 00:13:20,677
Ich bin Offizier Lee Won-Kyu. Gibt es
noch einen weiteren Hafen auf dieser Insel?
114
00:13:20,960 --> 00:13:22,235
Nein, Herr, das ist der einzige.
115
00:13:24,080 --> 00:13:25,719
Wir müssen davon ausgehen, dass
es Brandstiftung gewesen ist.
116
00:13:26,000 --> 00:13:28,435
Niemand darf die Insel
verlassen. Auf gar keinen Fall.
117
00:13:28,800 --> 00:13:31,599
Ich nehme doch an,
dass es Ihnen gut geht
118
00:13:31,800 --> 00:13:33,393
und der ermittelnde
Beamte sich wohl fühlt?
119
00:13:33,680 --> 00:13:36,354
Es war Ihnen doch bekannt, dass wir
heute eintreffen werden, oder nicht?
120
00:13:36,600 --> 00:13:37,954
Was ist denn das für ein Empfang hier?
121
00:13:38,200 --> 00:13:40,635
Ich schätze, Sie wollen sich
eine Ermahnung einhandeln.
122
00:13:41,040 --> 00:13:43,271
Bitte entschuldigen Sie
vielmals. Es beschämt mich,
123
00:13:43,560 --> 00:13:45,313
aber ich muss Ihnen
sagen, heute Morgen...
124
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
Die Leute, die für die Reinlichkeit
zuständig sind, haben ihn entdeckt.
125
00:13:52,080 --> 00:13:55,437
Das ist Jang Hak-Soo, ein
Arbeiter aus der Papiermühle.
126
00:13:56,920 --> 00:13:59,230
Das ist der Sohn des
Papiermühlenbesitzers Kim Chi-Seong.
127
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
Ich bin Kim In-Kwon.
128
00:14:01,920 --> 00:14:04,071
Ich hoffe doch sehr,
es geht Ihrem Vater gut.
129
00:14:05,080 --> 00:14:05,911
Ja, danke.
130
00:14:06,440 --> 00:14:10,354
Ich lernte ihn in jungen Jahren kennen.
Damals war ich im Palast als Wache tätig.
131
00:14:10,520 --> 00:14:12,591
Er ist ein sehr ehrenwerter Herr.
132
00:14:12,800 --> 00:14:16,032
Die Wunden weisen nur wenig Blut auf,
und da nur geringe Schwellungen vorliegen
133
00:14:16,240 --> 00:14:20,120
dürfte er schon tot gewesen
sein, bevor man ihn gepfählt hat.
134
00:14:21,280 --> 00:14:22,509
Man kann davon ausgehen,
135
00:14:22,800 --> 00:14:25,360
dass der Mörder einen großen
Groll gegen sein Opfer gehegt hat.
136
00:14:25,440 --> 00:14:28,478
Du elender Schurke. Du hast das
Schiff angezündet, nicht wahr?
137
00:14:29,120 --> 00:14:31,191
So ein Quatsch, was
redest du für einen Unsinn?
138
00:14:31,480 --> 00:14:33,358
Was hast du denn während
der Feierlichkeiten gemacht?
139
00:14:33,560 --> 00:14:34,789
Du bist auf dem Schiff rumgeschlichen.
140
00:14:35,120 --> 00:14:35,917
So war es doch?
141
00:14:36,640 --> 00:14:39,155
Bist du nicht derjenige, der
das Sesamfeld geklaut hat?
142
00:14:42,560 --> 00:14:43,277
Du Bandit!
143
00:14:44,760 --> 00:14:45,750
Dir werd ich es zeigen.
144
00:14:50,160 --> 00:14:51,514
Schlimm genug, dass ich
das Schiff verloren habe,
145
00:14:51,720 --> 00:14:53,200
jetzt soll ich auch
noch ein Mörder sein!
146
00:14:53,400 --> 00:14:54,959
Ich habe nichts getan, ehrwürdiger Herr!
147
00:14:55,480 --> 00:14:56,994
Was haben Sie gestern Abend gemacht?
148
00:14:57,240 --> 00:14:59,391
Wegen des Unglücks war
ich sehr niedergeschlagen.
149
00:14:59,600 --> 00:15:01,478
Ich habe den ganzen Abend mit
meinen Kameraden getrunken.
150
00:15:01,720 --> 00:15:03,518
Ich sage die Wahrheit, ehrwürdiger Herr.
151
00:15:05,200 --> 00:15:06,111
War das so?
152
00:15:06,560 --> 00:15:08,552
Ja, Herr. Nachdem er die
Wirtschaft verlassen hat,
153
00:15:08,800 --> 00:15:10,029
ist der Kapitän schlafen gegangen.
154
00:15:10,240 --> 00:15:13,358
Der Morgen graute schon. Es
war kurz vor Sonnenaufgang.
155
00:15:15,560 --> 00:15:17,074
Da der tote Körper noch steif war,
156
00:15:17,480 --> 00:15:21,713
muss Jang Hak-Soo nur wenige Stunden
nach Mitternacht getötet worden sein.
157
00:15:22,360 --> 00:15:26,718
Wenn der Seemann die Wahrheit sagt, kann
der Kapitän unmöglich der Mörder sein.
158
00:15:29,880 --> 00:15:32,952
Doktor Nam ist jetzt
da. Und das ist Doo-Ho.
159
00:15:33,240 --> 00:15:35,880
Er arbeitet in der
Papiermühle als Färber.
160
00:15:36,320 --> 00:15:37,879
Er illustriert die Autopsie.
161
00:15:38,920 --> 00:15:43,597
Und die anderen Männer
sind dafür zuständig,
162
00:15:43,840 --> 00:15:46,196
die Autopsie durchzuführen.
- Fangen wir endlich an.
163
00:15:56,440 --> 00:15:57,510
20 Zentimeter.
164
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
Die Wunde ist 20 Zentimeter lang.
165
00:16:01,960 --> 00:16:04,236
Gut, machen Sie weiter.
166
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Wer war er? Was hat er so getan?
167
00:16:10,840 --> 00:16:15,835
Na ja, der Tote hieß Jang Hak-Soo.
Er war ein ziemlich fauler Mann.
168
00:16:16,160 --> 00:16:19,039
Meistens war er betrunken.
Und er frönte dem Glücksspiel.
169
00:16:19,920 --> 00:16:21,718
Während der rituellen Feierlichkeiten
170
00:16:22,040 --> 00:16:24,191
war er natürlich auch
wieder beim Glücksspiel.
171
00:16:25,320 --> 00:16:27,277
Konnten Sie Erkundigungen einziehen,
172
00:16:27,520 --> 00:16:29,751
wer den Verstorbenen zuletzt
gesehen hat und wann das war?
173
00:16:30,480 --> 00:16:33,552
Ja, sicher, aber es hat
ihn niemand mehr gesehen,
174
00:16:34,280 --> 00:16:37,239
seit er diesen unsäglichen
Streit mit dem Kapitän hatte.
175
00:16:41,680 --> 00:16:43,672
Wir können keine weiteren Verletzungen
176
00:16:43,920 --> 00:16:45,798
an dem Leichnam
feststellen, gnädiger Herr.
177
00:16:46,880 --> 00:16:49,111
Er ist vergiftet worden?
- Ja, Herr.
178
00:16:49,440 --> 00:16:52,512
Ich habe erfahren, dass ein Apotheker
in der Stadt Eisenhut anpflanzt.
179
00:16:53,560 --> 00:16:56,871
Das ist richtig. Die Pflanze
wird als Heilmittel eingesetzt.
180
00:16:57,080 --> 00:16:58,912
Sie hilft gegen Schmerzen
und Nervenentzündungen.
181
00:16:59,440 --> 00:17:01,557
Die Wurzeln enthalten
ein sehr starkes Gift.
182
00:17:01,880 --> 00:17:03,599
Die Kelten haben es früher
für ihre Pfeile verwendet.
183
00:17:06,720 --> 00:17:08,757
Wo waren Sie kurz nach Mitternacht?
184
00:17:12,040 --> 00:17:13,394
Ich war zu Hause und hab geschlafen.
185
00:17:13,600 --> 00:17:16,513
Es ist kein Geheimnis, dass Sie vor
einigen Tagen Eisenhut gekauft haben.
186
00:17:16,840 --> 00:17:19,992
Ja, ich leide unter einer
chronischen Nervenentzündung.
187
00:17:20,280 --> 00:17:22,397
Es ist ein ganzer Monatsvorrat
gewesen, oder nicht?
188
00:17:22,720 --> 00:17:27,556
Aber was haben Sie mit dem Rest
getan? Es ist nichts mehr davon übrig.
189
00:17:28,000 --> 00:17:29,992
Sie haben damit Jang Hak-Soo vergiftet.
190
00:17:30,280 --> 00:17:32,840
Dann haben Sie ihn gepfählt, um
die Todesursache zu vertuschen.
191
00:17:36,920 --> 00:17:39,435
Es ist nur ein bescheidenes Mahl,
aber bitte, bedienen Sie sich.
192
00:17:40,480 --> 00:17:42,676
Ich bedaure, dass Ihr
Vater erkrankt ist.
193
00:17:43,760 --> 00:17:46,514
Ich hatte gehofft, ihn nach all
den Jahren einmal wieder zu sehen.
194
00:17:47,600 --> 00:17:51,560
Kann es sein, dass er sich möglicherweise
an meinen Namen erinnert hat?
195
00:17:51,880 --> 00:17:52,711
Ja.
196
00:17:53,440 --> 00:17:56,114
Sie haben sich für die Beförderung
meines Schwagers eingesetzt,
197
00:17:56,440 --> 00:17:58,432
als er im Staatsarchiv beschäftigt war.
198
00:17:59,480 --> 00:18:03,997
Das habe ich doch gern getan. Ich
wollte nur meine Dankbarkeit zeigen,
199
00:18:04,320 --> 00:18:07,392
denn Sie haben sich ja Ihrerseits
für meinen Schwager eingesetzt.
200
00:18:08,400 --> 00:18:11,438
Ich hoffe, es wird Ihrem
Vater bald besser gehen.
201
00:18:11,800 --> 00:18:14,998
Ich werde es Sie wissen lassen,
sobald er wieder gesund ist.
202
00:18:18,800 --> 00:18:22,077
Es ist sehr erfreulich, Sie haben
den Fall gelöst. Und das so schnell!
203
00:18:23,440 --> 00:18:25,033
Der Dank gebührt dem Ermittler.
204
00:18:27,160 --> 00:18:29,834
Nein, nein, so stimmt das
nicht. Ich habe gar nichts getan.
205
00:18:31,200 --> 00:18:32,520
Haben Sie eigentlich gewusst,
206
00:18:32,800 --> 00:18:36,191
dass mein Kollege als Sohn vom
ehrenwerten Lee Ji-Sang geboren wurde?
207
00:18:36,680 --> 00:18:39,559
Wie auch ein altes Sprichwort
sagt: Wie der Vater, so der Sohn.
208
00:18:39,960 --> 00:18:47,197
Wirklich? Es ist eine große Ehre
für mich, Sie einmal kennenzulernen.
209
00:18:47,520 --> 00:18:49,637
Ich glaube, es gibt keinen
Menschen auf dieser Welt,
210
00:18:49,920 --> 00:18:51,912
dem Ihr ehrenwerter Herr
Vater nicht bekannt ist.
211
00:18:53,520 --> 00:18:56,319
Es wäre nett, wenn Sie uns
etwas über ihn erzählen würden.
212
00:19:02,800 --> 00:19:05,713
Nun ja, ich meine, er war
ein ziemlich strenger Vater.
213
00:19:06,880 --> 00:19:09,679
Er war viel auf Reisen und nur selten
zu Hause. Ich habe ihn nicht oft gesehen.
214
00:19:10,000 --> 00:19:12,117
Und dennoch kamen jeden
Tag seine Ermahnungen.
215
00:19:12,560 --> 00:19:13,994
Wenn er allerdings einmal zu Hause war,
216
00:19:14,200 --> 00:19:16,999
dann habe ich alles Mögliche
erfunden, um ihm aus dem Weg zu gehen.
217
00:19:19,640 --> 00:19:21,996
Aber Sie müssen ja ein
furchtbares Kind gewesen sein.
218
00:19:22,320 --> 00:19:25,996
Was haben Sie bloß alles angestellt,
dass Ihr Vater Sie so oft ermahnt hat?
219
00:19:26,240 --> 00:19:27,390
Daran hat es nicht gelegen.
220
00:19:28,400 --> 00:19:31,279
Immer, wenn er von einer Reise zurück
war, hat er mir ein Rätsel aufgegeben.
221
00:19:31,720 --> 00:19:34,838
Es waren sehr schwere Rätsel. Und
wenn ich ihm die falsche Lösung nannte,
222
00:19:35,080 --> 00:19:36,799
dann schimpfte er mit
mir ganz fürchterlich.
223
00:19:37,040 --> 00:19:39,191
Ich wollte nur vor ihm
fliehen und einfach weglaufen.
224
00:19:39,560 --> 00:19:41,279
Ich nehme an, dass er
nur dafür sorgen wollte,
225
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
dass Sie eine gute Ausbildung erhalten.
226
00:19:47,080 --> 00:19:51,199
Bitte nennen Sie mir ein Rätsel. Ich
hoffe, mein Wunsch ist nicht vermessen.
227
00:19:57,480 --> 00:19:59,517
Sie wollen ein Rätsel lösen? Wirklich?
228
00:20:00,280 --> 00:20:05,435
Er stellte mir eines Tages folgende
Frage: Auf einem 60 Hektar großen,
229
00:20:05,680 --> 00:20:07,956
kreisförmigen Stück Land gibt
es ein perfektes Pentagon.
230
00:20:08,240 --> 00:20:09,913
Ein drei Hektar großes Gerstenfeld
231
00:20:10,120 --> 00:20:11,793
wirft bei der Ernte so
ziemlich genau 30 Tonnen ab.
232
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
Neun Bauern teilen sich die Ernte.
233
00:20:13,920 --> 00:20:16,913
Sie sind verpflichtet, dem
Verpächter 80 Prozent davon abzugeben.
234
00:20:17,160 --> 00:20:21,234
Im Falle einer Dürre haben die Bauern
30 Prozent weniger von der Ernte.
235
00:20:22,000 --> 00:20:24,310
Jetzt will ich wissen, wie viel
der Verpächter noch bekommt.
236
00:20:27,680 --> 00:20:29,239
Das ist wirklich nicht einfach.
237
00:20:30,920 --> 00:20:32,832
34 Säcke, nicht wahr?
238
00:20:36,840 --> 00:20:40,117
Dieses Ergebnis ist leicht durch
mathematische Berechnungen zu erzielen.
239
00:20:40,600 --> 00:20:42,876
Aber das ist nicht die Antwort, die
mein Vater von mir erwartet hatte.
240
00:20:43,280 --> 00:20:46,796
Und? Waren Sie in der
Lage, das Rätsel zu lösen?
241
00:20:48,000 --> 00:20:48,911
Ja.
242
00:20:50,200 --> 00:20:54,513
Ich gestehe, mir fällt da
keine andere Antwort ein.
243
00:20:54,880 --> 00:20:57,839
Ich kann nur hoffen, dass Sie mit Ihrem
brillanten Verstand auch herausfinden,
244
00:20:58,040 --> 00:20:59,360
wer das Schiff in Brand gesteckt hat.
245
00:21:01,000 --> 00:21:02,593
Bisher haben wir die
Brandursache noch nicht gefunden.
246
00:21:02,880 --> 00:21:03,996
Vielleicht sollten wir
hinten im Schiff suchen.
247
00:21:04,320 --> 00:21:05,151
"2. Tag"
248
00:21:05,520 --> 00:21:07,318
Befindet sich unter Ihnen
ein Mann namens Park?
249
00:21:07,560 --> 00:21:09,552
Ja, das bin ich.
250
00:21:11,560 --> 00:21:13,358
Sie haben aus reiner
Wut das Feuer gelegt.
251
00:21:13,720 --> 00:21:15,677
Sie waren sauer, weil der
Aufseher Jo Sie geschlagen hat.
252
00:21:15,840 --> 00:21:18,036
Nein, ehrwürdiger Herr. Ich war
in der Gastwirtschaft zu der Zeit.
253
00:21:18,240 --> 00:21:20,436
Ja, ja, er hat Recht. Der Mann ist
den ganzen Abend bei mir gewesen.
254
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Ich versichere Ihnen, er war da.
255
00:21:22,360 --> 00:21:25,637
Können Sie sich auch daran erinnern,
ob Sie ihm Essen serviert haben?
256
00:21:25,880 --> 00:21:29,794
Ja, er hat etwas bestellt, das
weiß ich ganz genau. Ja, und dann
257
00:21:30,000 --> 00:21:31,753
Sie haben den Mann den
ganzen Abend im Auge gehabt?
258
00:21:31,920 --> 00:21:36,358
Ja. Nein, halt, es war nicht
ganz so. Sag doch mal was.
259
00:21:36,600 --> 00:21:39,991
Zu Beginn des Rituals ist Jang
Hak-Soo am Hafen gewesen, oder nicht?
260
00:21:40,320 --> 00:21:41,310
Ja, ehrwürdiger Herr.
261
00:21:41,520 --> 00:21:44,991
Er war ziemlich betrunken und ist
die ganze Zeit dort umhergeschlichen.
262
00:21:46,640 --> 00:21:49,200
Offensichtlich haben Sie gute
Augen. Konnten Sie auch sehen,
263
00:21:49,440 --> 00:21:50,590
an welcher Stelle das
Feuer ausgebrochen ist?
264
00:21:51,760 --> 00:21:54,639
Nun, also, ich glaub,
da hinten fing es an.
265
00:21:58,960 --> 00:22:00,679
Welche Farbe hat der Rauch gehabt?
266
00:22:00,880 --> 00:22:02,075
Er ist blau gewesen.
267
00:22:07,840 --> 00:22:08,717
Blau, sagen Sie?
268
00:22:09,000 --> 00:22:12,516
Ja, es war eher ein dunkles Blau.
Nicht so hell wie normaler Rauch.
269
00:22:13,240 --> 00:22:14,754
Ich nehme an, Sie waren recht betrunken?
270
00:22:15,000 --> 00:22:15,638
Ja.
271
00:22:15,960 --> 00:22:18,156
Ja, ich hatte ziemlich
viel getrunken und...
272
00:22:18,480 --> 00:22:22,759
Also ein Mädchen war auch noch da.
273
00:22:38,320 --> 00:22:43,111
Sagen Sie, das ist doch
offensichtlich eine sehr kleine Insel.
274
00:22:43,440 --> 00:22:45,557
Warum gibt es hier eine
Papiermühle von solcher Größe?
275
00:22:45,800 --> 00:22:47,075
Das kann ich erklären.
276
00:22:47,280 --> 00:22:49,875
Die Insel ist seit langem
bekannt für ihre Eukalyptusbäume.
277
00:22:50,840 --> 00:22:53,435
Wasser und Sonnenlicht sind für die
Papierherstellung ebenfalls wichtig.
278
00:22:53,720 --> 00:22:56,315
Der Gründer dieser Fabrik
war Kang Seung-Ryul.
279
00:22:56,600 --> 00:22:59,274
Auf einer kleinen Insel lässt sich
das Herstellungsgeheimnis gut bewahren.
280
00:23:32,320 --> 00:23:34,357
Achtung! Weiterarbeiten!
281
00:23:50,360 --> 00:23:54,320
Willkommen, ehrwürdiger Herr.
Ich werde Ihnen die Mühle zeigen.
282
00:24:02,960 --> 00:24:04,997
Hier werden Maulbeerbäume
und Eukalyptusbäume zerfasert
283
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
und mit Leim und Farbe gemischt.
284
00:24:06,800 --> 00:24:09,440
Es entsteht eine breiige Masse, die
wiederum hier durch dieses Rohr fließt
285
00:24:09,720 --> 00:24:11,598
und in einem großen
Behälter aufgefangen wird.
286
00:24:12,360 --> 00:24:15,114
Das Papier ist also eine
wichtige Abgabe an die Regierung.
287
00:24:15,440 --> 00:24:17,033
Wenn Sie das Papier nur
ein wenig zu spät liefern,
288
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
haben Sie harte Strafen
zu erwarten, stimmt das?
289
00:24:20,200 --> 00:24:22,237
Ja, ich treibe die Arbeiter an,
soweit es in meiner Macht steht.
290
00:24:22,520 --> 00:24:24,113
Sie arbeiten Tag und Nacht in der Mühle.
291
00:24:24,400 --> 00:24:26,676
Aber es wird einen ganzen Monat
dauern, bis wir fertig sind.
292
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
Wer hat den größten Schaden, wenn
so eine Lieferung verloren geht?
293
00:24:29,760 --> 00:24:33,037
Am Schlimmsten trifft es den Besitzer
der Papiermühle. Ihn erwartet eine Strafe.
294
00:24:33,320 --> 00:24:36,677
Hat Jang Hak-Soo den Besitzer
in irgendeiner Weise gehasst?
295
00:24:36,880 --> 00:24:38,030
Er hätte dazu keinen Grund gehabt.
296
00:24:38,280 --> 00:24:41,000
Der Eigentümer ist äußerst großzügig,
und jeder kommt mit ihm gut aus.
297
00:24:41,240 --> 00:24:43,038
Aber Jang Hak-Soo war anders.
298
00:24:43,280 --> 00:24:45,476
Irgendwie hat er alle gehasst
und sich mit niemandem verstanden.
299
00:24:45,640 --> 00:24:49,077
Ich möchte fast behaupten, dass keiner
hier traurig ist, dass er ermordet wurde.
300
00:24:50,880 --> 00:24:51,518
Vorsicht, Herr!
301
00:24:56,280 --> 00:24:58,795
Ehrwürdiger Herr, sind Sie verletzt?
302
00:25:01,720 --> 00:25:04,235
Ehrwürdiger Herr! Ist
Ihnen etwas geschehen?
303
00:25:04,920 --> 00:25:08,630
Das muss richtig verbunden werden.
So rufen Sie doch einen Arzt! Schnell!
304
00:25:11,000 --> 00:25:11,831
Es geht schon.
305
00:25:12,160 --> 00:25:14,675
Bitte verzeihen Sie. Ich werde den
Schuldigen zur Rechenschaft ziehen.
306
00:25:22,720 --> 00:25:23,790
Ich danke Ihnen.
307
00:25:39,520 --> 00:25:40,317
Was?
308
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Ehrwürdiger Herr, der Kapitän
wünscht, Sie zu sprechen.
309
00:25:45,560 --> 00:25:46,391
Lassen Sie ihn rein.
310
00:25:57,360 --> 00:25:58,316
Was kann ich für Sie tun?
311
00:25:59,360 --> 00:26:01,750
Ich habe jeden einzelnen
Ihrer Männer befragt,
312
00:26:02,040 --> 00:26:04,714
aber keiner konnte mir sagen, was das
für Sachen sind und wem sie gehören.
313
00:26:05,080 --> 00:26:06,594
Können Sie mir sagen, was das ist?
314
00:26:09,720 --> 00:26:11,279
Was soll ich sagen?
315
00:26:13,600 --> 00:26:16,672
Es ist auf jeden Fall
kein Teil vom Mast.
316
00:26:20,320 --> 00:26:22,630
Wenn die Sachen keinem
von der Mannschaft gehören,
317
00:26:23,920 --> 00:26:26,958
dann frage ich mich, wo kommt das her?
318
00:26:27,400 --> 00:26:30,393
Ist vielleicht in letzter Zeit
etwas Ungewöhnliches geschehen?
319
00:26:31,400 --> 00:26:34,791
Ja, da war ein Seemann namens Lee.
320
00:26:35,240 --> 00:26:38,756
Drei Tage vor dem Feuer
ist er einfach verschwunden.
321
00:26:39,520 --> 00:26:40,749
Was für ein Kerl war das?
322
00:26:41,800 --> 00:26:44,315
Schwer zu sagen, er
war sehr zurückhaltend.
323
00:26:44,640 --> 00:26:46,677
Der Mann sprach nie mit den anderen
und trank auch nicht mit ihnen.
324
00:26:46,960 --> 00:26:49,680
War dieser Seemann denn zum
ersten Mal auf der Insel?
325
00:26:49,960 --> 00:26:54,352
Nein, ehrwürdiger Herr. Ich
glaube, es war das dritte Jahr.
326
00:26:54,760 --> 00:26:57,229
Er hat sich jedes Mal gemeldet,
und das ganz freiwillig.
327
00:26:57,520 --> 00:27:00,080
Er wollte helfen. Bei den
Abgaben für die Regierung.
328
00:27:04,600 --> 00:27:07,638
Es ist eine tiefe Wunde. Ich
habe ein Mittel aufgetragen.
329
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
Die Heilung wird schnell vorangehen.
330
00:27:26,080 --> 00:27:26,957
Öffnen Sie die Tür.
331
00:27:35,760 --> 00:27:36,955
Offizier Jang!
332
00:27:38,920 --> 00:27:41,116
Ich habe eben alle
Einzelheiten erfahren.
333
00:27:41,480 --> 00:27:43,949
Jetzt weiß ich, warum
Sie Hak-Soo töten mussten.
334
00:27:45,920 --> 00:27:49,755
Ich hatte einfach furchtbare
Angst, dass er etwas erzählen würde.
335
00:27:50,600 --> 00:27:53,069
Aber warum auf diese Art und Weise?
336
00:27:53,480 --> 00:27:56,234
Sagen Sie mir, warum Sie
haben Sie diesen Mann gepfählt?
337
00:27:57,280 --> 00:27:59,397
Ich habe nur sein Getränk
vergiftet. Ehrlich.
338
00:27:59,760 --> 00:28:01,592
So etwas Schreckliches
würde ich nie tun.
339
00:28:04,800 --> 00:28:06,712
Sie haben ihm das nicht angetan?
340
00:28:08,440 --> 00:28:12,480
Was ist mit der Stimme der
Schamanin? Ich schwöre es,
341
00:28:13,200 --> 00:28:14,953
das war die Stimme
von Kang, ich weiß es.
342
00:28:15,400 --> 00:28:18,074
Die Leute sagen, es hätte Blut geregnet.
343
00:28:18,840 --> 00:28:21,833
Schaffen Sie mich weg von dieser
Insel. Ich halte das nicht länger aus.
344
00:28:25,240 --> 00:28:27,197
Hören Sie mir ganz genau zu.
345
00:28:27,680 --> 00:28:31,435
Sie werden morgen abgeholt, dann
überführt man Sie ins Gefängnis.
346
00:28:31,880 --> 00:28:35,112
Ich werde heute noch eine Vereinbarung
mit den Gefängniswärtern treffen.
347
00:28:35,560 --> 00:28:37,995
Also üben Sie sich in Stillschweigen.
348
00:28:38,280 --> 00:28:41,717
Halten Sie durch, es
ist zu Ihrem Besten.
349
00:28:42,400 --> 00:28:46,838
Sie dürfen mir vertrauen. Und reden
Sie nicht über diese leidige Geschichte.
350
00:28:47,720 --> 00:28:48,631
Ist das klar?
351
00:30:03,920 --> 00:30:06,833
Hilfe! Hilfe!
352
00:30:10,160 --> 00:30:12,197
Hilfe!
353
00:30:22,960 --> 00:30:24,155
So helft mir doch!
354
00:30:24,760 --> 00:30:28,037
Verzeihen Sie mir bitte,
ich bitte Sie um Vergebung!
355
00:30:28,440 --> 00:30:33,435
Nein, nein, bitte nicht! Bitte
nicht! Nein, nicht! Ich will nicht!
356
00:31:20,480 --> 00:31:23,996
"3. Tag"
357
00:31:35,640 --> 00:31:37,552
Warum riecht das so?
358
00:31:43,360 --> 00:31:44,953
Was ist das für ein Gestank?
359
00:31:48,560 --> 00:31:49,471
Ehrwürdiger Herr!
360
00:31:53,760 --> 00:31:56,958
Beide Männer starben, als
hätten sie Hochverrat begangen.
361
00:31:57,200 --> 00:31:59,396
Der eine ist gepfählt worden
und der andere verbrüht.
362
00:31:59,760 --> 00:32:02,753
Ich möchte wissen, was
damit vertuscht werden soll.
363
00:32:04,560 --> 00:32:06,677
Offizier Jang war gestern
Abend bei Ihnen, nicht wahr?
364
00:32:08,000 --> 00:32:11,232
Bitte helfen Sie mir. Helfen Sie
mir. Schaffen Sie mich von der Insel.
365
00:32:12,920 --> 00:32:14,673
Unter einer Bedingung könnte
ich Sie von der Insel schicken.
366
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Wenn Sie mir sagen, was hier los ist.
367
00:32:22,800 --> 00:32:24,280
Nachdem Hwang Sa-Young
hingerichtet worden ist...
368
00:32:24,560 --> 00:32:26,597
Das war doch ein katholischer
Verräter, oder nicht?
369
00:32:27,120 --> 00:32:29,476
Da kamen fünf Männer und
erzählten uns etwas über Kang.
370
00:32:29,880 --> 00:32:32,236
Sie meinten, er hätte Geld an Hwang
verliehen und würde verurteilt.
371
00:32:32,600 --> 00:32:35,399
Kang wurde verdächtigt, ebenfalls
Katholik zu sein. Alle glaubten das.
372
00:32:37,760 --> 00:32:42,710
Man wollte an ihm ein Exempel
statuieren. So erließ der oberste Richter
373
00:32:43,120 --> 00:32:51,950
das Urteil, jeden Tag ein Familienmitglied
zu töten. Jedes auf eine andere Art.
374
00:32:53,360 --> 00:32:57,036
Was hat das zu bedeuten?
Fünf Tage, fünf Todesarten?
375
00:32:57,320 --> 00:33:03,157
Sein kleiner Sohn ist aufgespießt
worden. Seine Tochter haben sie verbrüht.
376
00:33:03,600 --> 00:33:05,557
Kangs Frau ist elendig
an Papier erstickt.
377
00:33:05,880 --> 00:33:07,599
Und seiner alten Mutter wurde
der Schädel eingeschlagen.
378
00:33:11,480 --> 00:33:17,238
Doch am letzten Tag hat man den
Gründer dieser Papiermühle gevierteilt
379
00:33:17,520 --> 00:33:19,239
und einfach in Stücke gerissen.
380
00:33:20,760 --> 00:33:22,035
Es scheint ganz offensichtlich.
381
00:33:22,400 --> 00:33:25,438
Jemand tötet jetzt die Informanten
auf dieselbe Art und Weise.
382
00:33:26,280 --> 00:33:29,193
Niemand kennt diese Männer.
Woher weiß er, wer sie sind?
383
00:33:29,400 --> 00:33:30,629
Woher soll ich das wissen?
384
00:33:30,920 --> 00:33:32,559
Sind Sie vielleicht einer von denen?
385
00:33:34,520 --> 00:33:37,080
Dann dürften Sie die
noch Lebenden doch kennen.
386
00:33:43,880 --> 00:33:46,440
Sie werden nie aufs Festland kommen,
wenn wir den Mörder nicht finden.
387
00:33:46,640 --> 00:33:50,475
Und um das schnell zu erledigen, ist es
ganz wichtig, dass wir sein Ziel kennen.
388
00:33:50,680 --> 00:33:52,990
Sie finden nie eine Lösung. Diese
Morde verübt ein unheimlicher Geist!
389
00:33:53,160 --> 00:33:54,196
Sie haben Jang Hak-Soo getötet.
390
00:33:54,360 --> 00:33:55,760
Ich gebe ja zu, dass ich Gift
in sein Getränk gemischt habe,
391
00:33:56,000 --> 00:33:57,275
aber gepfählt hab ich ihn nicht.
392
00:33:57,880 --> 00:34:00,554
Es gibt sicher einen Bericht über
die ganze Sache. Schafft ihn fort.
393
00:34:00,800 --> 00:34:01,472
Ja, Herr.
394
00:34:01,680 --> 00:34:05,560
Nein, Herr. Nein, nein, nein,
das dürfen Sie nicht tun!
395
00:34:05,920 --> 00:34:08,435
Bitte beschützen Sie mich! Ich
könnte der Nächste sein, der stirbt!
396
00:34:09,040 --> 00:34:11,350
Sorgen Sie dafür, dass eine
Wache vor seiner Tür steht.
397
00:34:11,640 --> 00:34:13,597
Ich möchte, dass sich weitere
in der Nähe versteckt halten.
398
00:34:14,280 --> 00:34:15,919
Wenn dieser Mann die
Wahrheit gesagt hat,
399
00:34:16,160 --> 00:34:18,038
dann kommt der Täter
früher oder später zu ihm.
400
00:34:22,640 --> 00:34:24,313
Ich habe mir die
Geschäftsbücher von Kang,
401
00:34:24,520 --> 00:34:25,840
dem Gründer der Papierfabrik, angesehen.
402
00:34:26,200 --> 00:34:29,830
Die meisten Bürger dieser
Stadt hatten Schulden bei ihm.
403
00:34:31,200 --> 00:34:34,398
Plötzlich wurde er
angeklagt, Katholik zu sein.
404
00:34:34,600 --> 00:34:36,956
Obwohl die Leute wussten, dass das nicht
zutraf, wandten sie sich von ihm ab.
405
00:34:38,240 --> 00:34:41,836
Kim Chi-Seong war mit 20
Prozent an der Mühle beteiligt.
406
00:34:43,920 --> 00:34:45,115
Nach Kangs Tod wurde er
zum alleinigen Besitzer.
407
00:34:45,880 --> 00:34:46,950
Haben Sie das da oben gesehen?
408
00:34:47,280 --> 00:34:48,794
Die Katholiken haben
Glücksbringer an ihren Häusern.
409
00:34:55,320 --> 00:34:57,789
Bevor sie verurteilt werden, gibt
man den Katholiken Gelegenheit,
410
00:34:58,000 --> 00:34:59,150
ihrem Glauben abzuschwören.
411
00:34:59,520 --> 00:35:02,433
Kang wurde dieses Recht
allerdings nicht nur verweigert,
412
00:35:03,040 --> 00:35:04,679
es gab auch keine Gerichtsverhandlung.
413
00:35:04,960 --> 00:35:06,633
Er wurde schnell auf
der Insel hingerichtet.
414
00:35:07,120 --> 00:35:08,600
Es besteht die
Möglichkeit, dass seine...
415
00:35:08,800 --> 00:35:10,029
Also wurde er zu Unrecht hingerichtet?
416
00:35:11,400 --> 00:35:13,312
Wir müssen davon ausgehen, dass
die Informanten gelogen haben.
417
00:35:13,600 --> 00:35:15,193
Aus reiner Angst geben
sie sich nicht zu erkennen.
418
00:35:15,480 --> 00:35:17,551
Verleumdung wird äußerst hart bestraft.
419
00:35:17,800 --> 00:35:20,395
Der Lügner wird auf die gleiche
Weise hingerichtet wie der Angeklagte.
420
00:35:20,680 --> 00:35:24,515
Hören Sie zu, Lee. Es ist ziemlich
gefährlich, so etwas zu denken.
421
00:35:25,800 --> 00:35:28,110
Gehen Sie davon aus, dass die
Familie zu Unrecht verurteilt wurde,
422
00:35:28,320 --> 00:35:30,152
so bedeutet das auch,
423
00:35:30,480 --> 00:35:34,156
dass der oberste Richter, im Namen
des Königs, einen Fehler gemacht hat.
424
00:35:34,400 --> 00:35:35,675
Das einzige, was wir wissen, ist,
425
00:35:35,920 --> 00:35:38,151
dass Kang und seine Familie
keineswegs Katholiken waren.
426
00:35:38,560 --> 00:35:40,153
Unser Täter weiß das auch.
427
00:35:40,440 --> 00:35:42,591
Und eben deswegen rächt er
sich, nun an den Informanten.
428
00:35:42,800 --> 00:35:44,393
Ich glaube, es ist nicht
richtig, was Sie da sagen.
429
00:35:49,120 --> 00:35:51,794
Worin besteht der Zusammenhang
zwischen Kang und dem Brandanschlag?
430
00:35:52,080 --> 00:35:55,517
Halten Sie es für möglich, dass es
einen Mann gibt, der Kang rächen will?
431
00:35:55,760 --> 00:35:57,353
Wenn der Mörder es darauf
anlegt, die Informanten zu töten,
432
00:35:57,560 --> 00:35:58,789
dann leben noch drei davon.
433
00:35:59,080 --> 00:36:00,719
Haben Sie den Zettel dort aufgehängt?
434
00:36:01,080 --> 00:36:04,756
Ich bin sicher, wenn die Leute das lesen,
werden Sie noch mehr beunruhigt sein.
435
00:36:07,160 --> 00:36:10,392
Die Gefühle der Bevölkerung sind
aufgewühlt, wie das Meer nach einem Sturm.
436
00:36:10,600 --> 00:36:12,592
Haben wir den Verbrecher erst
gefasst, kehrt wieder Ruhe ein.
437
00:36:13,600 --> 00:36:15,193
Ich muss dringend Ihren Vater sehen.
438
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
Er ist damals dabei gewesen und
weiß, was wirklich geschehen ist.
439
00:36:18,360 --> 00:36:20,920
Er erlitt einen schweren Schock, als
er von dem Brandanschlag erfahren hat
440
00:36:21,080 --> 00:36:22,150
und ist immer noch krank.
441
00:36:22,480 --> 00:36:24,995
Seien Sie so freundlich und
warten Sie, bis es ihm besser geht.
442
00:36:25,320 --> 00:36:29,997
Ohne Beweise werden wir ihn nicht
belästigen.
443
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Wir warten, bis er gesund ist.
444
00:36:57,000 --> 00:36:59,515
Ich verstehe nicht, warum du dich
immer noch an diesem Ort aufhältst.
445
00:37:00,840 --> 00:37:03,275
Machst du das aus Ehrerbietung
für deinen toten Herrn?
446
00:37:05,520 --> 00:37:08,752
Wenn du so unterwürfig bist, frage ich
mich, warum du überhaupt noch lebst.
447
00:37:10,280 --> 00:37:12,840
Dein Herr ist tot. Ich möchte
wissen, warum du ihm nicht folgst.
448
00:37:13,120 --> 00:37:15,715
Bei deiner Demut ihm gegenüber
wäre das doch verständlich.
449
00:37:17,960 --> 00:37:19,917
Wie kannst du nur so
unbekümmert weiter leben?
450
00:37:21,480 --> 00:37:23,233
Dem ist nicht so, ehrwürdiger Herr.
451
00:37:23,600 --> 00:37:26,593
In dem Bottich, in dem Offizier
Jang starb, werden Farben gemischt.
452
00:37:26,840 --> 00:37:28,513
Sind Sie dafür zuständig?
453
00:37:28,800 --> 00:37:31,315
Ja, ehrwürdiger Herr. Allerdings
454
00:37:31,600 --> 00:37:34,957
wurde der Bottich an dem Tag nicht
benutzt. Ich würde Sie gern fragen.
455
00:37:35,200 --> 00:37:36,395
Wann sind Sie in Kangs Dienste getreten?
456
00:37:38,360 --> 00:37:40,238
Mit sieben Jahren bin
ich zu ihm gekommen.
457
00:37:41,120 --> 00:37:42,839
Meine Eltern waren damals gestorben.
458
00:37:43,120 --> 00:37:45,351
Herr Kang nahm sich meiner an
und brachte mich auf die Insel.
459
00:37:47,240 --> 00:37:50,711
Kang hat Sie das Zeichnen gelehrt.
Können Sie vielleicht auch schreiben?
460
00:37:52,160 --> 00:37:54,072
Nein, ich kann nur
meinen Namen schreiben.
461
00:38:00,160 --> 00:38:01,230
Ist das Kang?
462
00:38:02,360 --> 00:38:02,952
Ja.
463
00:38:03,440 --> 00:38:07,150
Es ist verboten, das Bild eines
verurteilten Katholiken zu besitzen.
464
00:38:08,040 --> 00:38:09,520
Ja, tatsächlich? Das
habe ich nicht gewusst.
465
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
Sie waren für mich wie meine Eltern.
466
00:38:11,320 --> 00:38:12,470
Die muss ich beschlagnahmen.
467
00:38:23,760 --> 00:38:27,071
Sagen Sie, glauben Sie, dass
Kang schuldig gewesen ist?
468
00:38:30,640 --> 00:38:33,235
Ich meine damit, ob er wirklich
ein Katholik gewesen ist?
469
00:38:36,160 --> 00:38:38,197
Das kann ich nicht
sagen, das weiß ich nicht.
470
00:39:26,160 --> 00:39:28,834
Doo-Ho war fünf Tage lang krank,
nachdem er So-Yeon gerettet hatte.
471
00:39:29,080 --> 00:39:31,231
Herr Kang behandelte ihn sehr gut.
472
00:39:31,560 --> 00:39:34,029
Doo-Ho hätte ganz gewiss sein
Leben für die Familie Kang geopfert.
473
00:39:36,000 --> 00:39:37,559
Wo war Doo-Ho, als Kang getötet wurde?
474
00:39:37,800 --> 00:39:39,757
Das weiß keiner, er
war nirgends zu finden.
475
00:39:40,680 --> 00:39:42,717
Nach der Hinrichtung hörte er
auf, mit den Leuten zu reden.
476
00:39:42,960 --> 00:39:45,236
Seit dem Tod seines Herrn
ist er in dessen Haus gezogen.
477
00:39:45,440 --> 00:39:47,671
Ihr elenden Schurken!
Ihr werdet alle bestraft!
478
00:39:48,640 --> 00:39:49,790
Ihr Vater macht Ihnen Sorgen.
479
00:39:50,120 --> 00:39:52,555
So ist er noch nicht lange.
Er ist erst so geworden,
480
00:39:52,800 --> 00:39:55,269
nachdem die ganze Familie
Kang hingerichtet wurde.
481
00:39:56,320 --> 00:39:58,152
Seit der Hinrichtung, sagen Sie? Wieso?
482
00:39:58,440 --> 00:40:00,557
Hatte Ihr Vater etwa mit
der ganzen Sache zu tun?
483
00:40:00,720 --> 00:40:02,712
Nein, nein, gewiss nicht,
gnädiger Herr, ganz bestimmt nicht.
484
00:40:02,880 --> 00:40:05,270
Nun, regen Sie sich nicht auf. Ich
wollte Ihnen nicht zu nahe treten.
485
00:40:07,320 --> 00:40:10,597
Ehrlich gesagt, Herr Kang hat
sich meinem Vater gegenüber
486
00:40:10,920 --> 00:40:12,320
immer sehr großzügig verhalten.
487
00:40:13,000 --> 00:40:15,993
Die Leute reden davon, dass Kang
zu Unrecht verurteilt worden ist,
488
00:40:16,280 --> 00:40:17,600
und nun quält er meinen Vater.
489
00:40:17,880 --> 00:40:21,476
Seht doch! Blutiger Regen!
490
00:40:21,880 --> 00:40:25,920
Nicht schon wieder, Vater. Bitte nicht.
491
00:40:26,760 --> 00:40:30,037
Nun hilf mir doch. Komm ins Haus, Vater.
492
00:40:41,200 --> 00:40:41,997
Ich bin es.
493
00:40:50,120 --> 00:40:53,431
Bisher hat sich nichts getan.
Ich könnte mir vorstellen,
494
00:40:53,720 --> 00:40:56,030
dass er es verdächtig findet,
wenn hier nur eine Wache steht.
495
00:40:56,240 --> 00:40:59,631
Stimmt. Das kann sein, aber
der Täter hat keine Zeit.
496
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Er muss Dok-Gi töten, bevor wir
ihn von der Insel bringen können.
497
00:41:02,760 --> 00:41:03,876
Er kann sich bestimmt denken,
498
00:41:04,160 --> 00:41:06,197
dass hier im Gebüsch noch weitere
Wachen auf der Lauer liegen.
499
00:41:06,440 --> 00:41:09,274
Ja, einige. Und wir haben auch
hinter dem Gefängnis welche.
500
00:41:09,960 --> 00:41:12,191
Doch davon wird er sich
nicht abschrecken lassen.
501
00:41:12,520 --> 00:41:17,037
Dieser Mörder wird immer
wieder kaltblütig zuschlagen.
502
00:41:18,200 --> 00:41:24,151
Und da er nicht weiß, wann wir Dok-Gi
fort bringen, muss er heute Nacht handeln.
503
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
Er hat keine Verletzungen
oder Würgemale am Hals.
504
00:43:10,040 --> 00:43:14,034
Das Papier lag fest auf seinem
Gesicht. Daran ist er erstickt.
505
00:43:16,280 --> 00:43:19,478
Die Frau von Herrn Kang
starb auf dieselbe Art.
506
00:43:19,800 --> 00:43:21,951
Das kann nur ein Geist getan haben,
das ist die einzige Erklärung.
507
00:43:22,120 --> 00:43:23,349
Hören Sie auf! Das ist doch Blödsinn.
508
00:43:23,640 --> 00:43:27,520
Unser Mörder konnte sein Opfer töten,
während wir sehenden Auges danebenstanden.
509
00:43:27,880 --> 00:43:29,951
Nur das lässt die Leute
vermuten, dass es ein Geist war.
510
00:43:31,280 --> 00:43:34,398
Ist dieser Fall erst einmal abgeschlossen,
dann bekommen alle Männer ihre Strafe,
511
00:43:34,720 --> 00:43:36,120
die ihre Pflicht vernachlässigt haben.
512
00:43:36,880 --> 00:43:38,314
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
513
00:43:38,800 --> 00:43:41,554
Ihre Ermittlungen fruchten nicht. Es
sind schon drei Menschen gestorben.
514
00:43:42,080 --> 00:43:44,276
Lassen Sie sich von dem
Verbrecher an der Nase herumführen?
515
00:43:47,360 --> 00:43:51,434
Ist Ihnen eigentlich bekannt, was man
mit dem Besitz eines Abtrünnigen macht?
516
00:43:51,880 --> 00:43:53,997
Er wird beschlagnahmt, oder
den Informanten übergeben.
517
00:43:54,200 --> 00:43:56,078
Nun, wenn Sie nicht in der Lage
sind, die Informanten zu finden,
518
00:43:56,320 --> 00:43:58,277
dann machen Sie sich auf
die Suche nach Leuten,
519
00:43:58,520 --> 00:44:00,239
die zufällig plötzlich
Grundbesitz erlangten.
520
00:44:00,520 --> 00:44:02,432
Die Grundbücher sind alle von
mir sorgfältig studiert worden.
521
00:44:02,640 --> 00:44:04,950
Aber es sind keinerlei
Hinweise zu finden gewesen.
522
00:44:06,760 --> 00:44:11,880
So ist es wirklich dringend vonnöten,
Kim Chi-Seong im Auge zu behalten.
523
00:44:12,320 --> 00:44:15,313
Wie Sie eben gesagt haben, er gehört
zum engeren Kreis der Verdächtigen,
524
00:44:15,520 --> 00:44:17,034
weil er die Papiermühle übernommen hat.
525
00:44:17,400 --> 00:44:19,119
Achten Sie bei den
Ermittlungen auf Diskretion.
526
00:44:19,600 --> 00:44:21,557
Er spielte im Rat eine wichtige Rolle.
527
00:44:21,800 --> 00:44:23,598
Auch wenn er heute nicht
mehr dort tätig ist.
528
00:44:23,800 --> 00:44:25,439
Ich möchte einen Mann ins
Hauptquartier schicken.
529
00:44:25,680 --> 00:44:28,559
Er soll Erkundigungen einziehen über den
obersten Richter, der damals hier war.
530
00:44:28,760 --> 00:44:30,752
Halten Sie das wirklich
für dringend nötig?
531
00:44:30,960 --> 00:44:34,749
Ja. Nur auf diese Art werden wir die
Identität der Informanten erfahren können.
532
00:44:35,560 --> 00:44:38,712
Bedenken Sie nur, wenn Sie den obersten
Richter überprüfen und nichts finden,
533
00:44:38,960 --> 00:44:41,270
dann werden Sie zur
Verantwortung gezogen.
534
00:45:04,840 --> 00:45:05,830
Schafft ihn fort!
535
00:45:08,200 --> 00:45:11,398
Wer ist der Nächste? Der soll vortreten!
536
00:45:13,880 --> 00:45:16,600
Willst du die Papiermühle
etwa auch nicht mehr betreten?
537
00:45:16,880 --> 00:45:19,839
Gnädiger Herr, in der Papiermühle
spukt es. Der Geist von Kang ist
538
00:45:22,000 --> 00:45:24,151
Gnädiger Herr, Sie können
mich töten, wenn Sie wollen,
539
00:45:24,360 --> 00:45:26,192
doch der Geist von Kang ist unter uns!
540
00:45:26,440 --> 00:45:28,671
Wenn es nötig ist, werde
ich euch alle töten.
541
00:45:28,960 --> 00:45:29,837
Was ist hier los?
542
00:45:32,520 --> 00:45:35,479
Die Abgabe an die Regierung muss so
schnell wie möglich geliefert werden.
543
00:45:35,760 --> 00:45:37,479
Diese Männer haben
die Arbeit verweigert.
544
00:45:37,680 --> 00:45:39,672
Und deswegen verprügeln
Sie einen nach dem anderen?
545
00:45:40,240 --> 00:45:41,993
Ich hab die Order dazu gegeben.
546
00:45:43,320 --> 00:45:45,835
Nur so bleibt die Disziplin
in der Papiermühle erhalten.
547
00:45:47,160 --> 00:45:48,276
Machen Sie weiter.
548
00:45:54,760 --> 00:45:57,958
Oh, ein Tempel zu Ehren
von Yeomgye Ju Muk-suk!
549
00:45:58,800 --> 00:46:00,280
Warum geht ein so gebildeter
Mann wie Sie nicht aufs Festland
550
00:46:00,680 --> 00:46:02,637
und nimmt dort einen
Posten bei der Regierung an?
551
00:46:02,960 --> 00:46:04,553
"4. Tag"
552
00:46:05,200 --> 00:46:08,272
In der Welt da draußen macht man
sich nur die Finger schmutzig.
553
00:46:08,560 --> 00:46:10,870
Ich ziehe es vor, für das
Wohl der Insel zu sorgen.
554
00:46:11,160 --> 00:46:14,437
Das verlangt aber auch, dass Sie deren
Bewohner gerecht und ordentlich behandeln.
555
00:46:14,720 --> 00:46:16,518
Haben Sie das auch von
Ihrem Vater gelernt?
556
00:46:18,920 --> 00:46:21,151
Das Rätsel, das Ihnen
Ihr Vater aufgegeben hat,
557
00:46:21,440 --> 00:46:24,114
glauben Sie wirklich, ich
wüsste die Antwort nicht?
558
00:46:24,560 --> 00:46:27,200
Im Fall einer Dürre ist es
den Reichen nicht erlaubt,
559
00:46:27,480 --> 00:46:29,199
auch nur einen Sack Gerste anzunehmen.
560
00:46:29,960 --> 00:46:34,432
Ja, Sie haben Recht. Die Leute würden
verhungern in einem schlechten Erntejahr.
561
00:46:34,720 --> 00:46:36,154
Die Reichen haben also
Gnade walten zu lassen.
562
00:46:36,360 --> 00:46:40,639
Ich glaube allerdings, dass es
nicht richtig ist, Milde zu zeigen.
563
00:46:42,240 --> 00:46:45,438
Machen die Reichen es dem Volk leicht
und lassen Gnade vor Recht ergehen,
564
00:46:45,760 --> 00:46:47,513
werden die Elenden noch mehr fordern.
565
00:46:48,280 --> 00:46:51,239
Es liegt in deren Natur, dass die Armen
den Starken gegenüber Schwäche vorgeben,
566
00:46:51,560 --> 00:46:53,791
sich aber den Schwachen
gegenüber stark zeigen.
567
00:46:55,200 --> 00:46:56,953
Das ist fest in ihnen verwurzelt.
568
00:46:57,280 --> 00:47:00,000
In heiklen Situationen ist der
Mensch selbst für sich eine Gefahr.
569
00:47:00,320 --> 00:47:01,913
In dunklen Zeiten ist Bestrafung unklug.
570
00:47:02,120 --> 00:47:04,157
Die Menschen sind danach nicht
mehr unter Kontrolle zu bringen.
571
00:47:04,400 --> 00:47:06,756
Die Gegebenheiten auf dem
Festland sind anders als hier.
572
00:47:07,000 --> 00:47:08,798
Kriegt der Staat die Abgabe zu spät,
573
00:47:09,080 --> 00:47:11,436
wird der Eigner zur Verantwortung
gezogen und bestraft.
574
00:47:16,720 --> 00:47:18,791
Die Leute, die die Arbeit verweigerten,
575
00:47:19,000 --> 00:47:20,673
legten diese Glücksbringer
in die Papiermühle.
576
00:47:22,880 --> 00:47:25,679
Man sollte Männern, die Schamanen
aufsuchen und Angst vor Geistern haben,
577
00:47:25,920 --> 00:47:29,152
kein Mitgefühl zeigen.
Das kann nur schaden.
578
00:47:29,400 --> 00:47:32,199
Haben wir den Täter erst einmal gefasst,
dann legt sich die Angst der Menschen.
579
00:47:32,440 --> 00:47:35,672
Sie meinen, wir sollen wirklich so lange
warten, bis alle Informanten tot sind?
580
00:47:42,520 --> 00:47:45,194
Alle Angelegenheiten der Leute
liegen in meiner Zuständigkeit.
581
00:47:45,520 --> 00:47:50,470
Sie sollten sich um den Fall kümmern
und dann baldmöglichst den Täter fassen.
582
00:47:59,200 --> 00:48:00,793
Sag mir, wo die Schamanin wohnt.
583
00:48:14,920 --> 00:48:17,913
Ich hab das Gefühl, Sie glauben
nicht daran. Hab ich Recht?
584
00:48:18,520 --> 00:48:20,398
Sie meinen, an den Geist von Kang?
585
00:48:20,720 --> 00:48:23,758
Es ist doch nicht zu verstehen,
warum er sieben lange Jahre wartet,
586
00:48:24,000 --> 00:48:25,116
um dann endlich seine Rache zu nehmen.
587
00:48:25,320 --> 00:48:27,596
Auch wenn der Geruch von
Blut durch das Land zieht,
588
00:48:27,840 --> 00:48:29,559
wollen Sie alldem
keinen Glauben schenken.
589
00:48:29,800 --> 00:48:33,237
Ein schlechter Geruch entsteht nur, wenn
das Wasser oder die Luft verdorben ist.
590
00:48:33,480 --> 00:48:36,712
Ich denke da anders.
So riechen nur Geister.
591
00:48:37,160 --> 00:48:40,153
Nach Brackwasser riecht es,
wenn ein Geist ertrunken ist.
592
00:48:40,400 --> 00:48:42,517
Verbrennt ein Geist, so
riecht es nach versengtem Haar.
593
00:48:42,800 --> 00:48:45,838
Und wurde ein Geist erhängt, riecht
es alt und verfault, und zuletzt
594
00:48:47,240 --> 00:48:49,436
ist da noch der Geist,
der gevierteilt wird.
595
00:48:50,040 --> 00:48:52,111
Es riecht überall nach Blut in der Luft.
596
00:48:54,000 --> 00:48:57,835
Je ausgeprägter der Hass des Geistes ist,
desto intensiver verströmt der Geruch.
597
00:49:02,520 --> 00:49:05,354
Es gibt eine Krankheit.
Sie heißt Simheoro.
598
00:49:06,920 --> 00:49:09,310
Das ist eine Krankheit,
die Angst verursacht.
599
00:49:09,640 --> 00:49:10,790
Den Leuten gefriert
das Blut in den Adern,
600
00:49:11,040 --> 00:49:12,360
bedingt durch Furcht und panische Angst.
601
00:49:12,640 --> 00:49:14,836
Die Menschen denken dann, das
sei das Werk eines bösen Geistes.
602
00:49:15,120 --> 00:49:17,316
Angst vor Flammen wird
dem Feuergeist zugeordnet.
603
00:49:17,600 --> 00:49:20,195
Der Hausgeist ist für die Angst
in kleinen Räumen zuständig.
604
00:49:20,480 --> 00:49:24,679
Dann gehen die Leute zur Schamanin. Das
ist eine Krankheit im Kopf der Menschen.
605
00:49:25,000 --> 00:49:26,195
Es liegt nicht an den Geistern.
606
00:49:26,960 --> 00:49:29,236
Gut, wenn man die Schuld so leicht
auf einen Geist schieben kann,
607
00:49:29,520 --> 00:49:31,432
doch das ist garantiert
nicht der richtige Weg.
608
00:49:36,520 --> 00:49:39,638
Hören Sie doch auf, die Leute
zu belügen. Lassen Sie das.
609
00:49:40,680 --> 00:49:42,956
Beim nächsten Mal wird es nicht
bei einer Verwarnung bleiben.
610
00:49:44,760 --> 00:49:50,040
Ehrwürdiger Herr, es ist ein weiterer
rachsüchtiger Geist aufgetaucht.
611
00:49:54,080 --> 00:49:56,151
Es war eine klare Nacht und
es fiel kein Tropfen Regen.
612
00:49:56,560 --> 00:49:59,280
Da hörte ich den Donner
in der Nähe der Klippen.
613
00:50:03,400 --> 00:50:06,074
Ich wurde von einem
schweren Fieber befallen.
614
00:50:07,400 --> 00:50:09,596
Seit jener Nacht höre ich immer
wieder die Schreie des Geistes.
615
00:50:15,680 --> 00:50:17,876
Sagen Sie, glauben Sie,
was die Schamanin sagt?
616
00:50:18,760 --> 00:50:22,231
Nein, aber es geschah an demselben Tag,
an dem der Seemann Lee verschwunden ist.
617
00:50:22,800 --> 00:50:25,838
Das Geräusch, das die Schamanin gehört
hat, könnte ein Schuss gewesen sein.
618
00:50:26,040 --> 00:50:28,316
Sie haben wegen eines einfachen
Seemannes die ganze Mannschaft
619
00:50:28,560 --> 00:50:29,960
und die Beamten hergerufen?
620
00:50:30,320 --> 00:50:33,279
Es sind sehr merkwürdige Dinge geschehen,
seit dieser junge Mann verschwand.
621
00:50:33,560 --> 00:50:37,031
Es wäre doch möglich, dass er der
Schlüssel zu all diesen Vorfällen ist.
622
00:50:37,840 --> 00:50:40,753
Bestimmt hat der Mörder sein
nächstes Opfer schon im Visier.
623
00:50:42,400 --> 00:50:43,550
Sie müssen ihn noch heute finden.
624
00:50:43,760 --> 00:50:44,989
Ehrwürdiger Herr!
625
00:50:48,840 --> 00:50:52,072
Verzeihen Sie, aber dürfte
ich Sie bitten, herauszufinden,
626
00:50:52,280 --> 00:50:53,509
wie Kang auf der Insel gelebt hat?
627
00:50:54,320 --> 00:50:56,232
Jetzt werd ich auch noch
eingespannt. Na so was.
628
00:51:37,120 --> 00:51:37,951
Ehrwürdiger Herr.
629
00:52:23,080 --> 00:52:23,991
Abstellen.
630
00:52:35,400 --> 00:52:39,519
Die Schamanin behauptet, ein Blitz
hätte ihren Körper durchschlagen.
631
00:52:40,000 --> 00:52:42,071
Aufgrund der kleinen Wunde
war es kein normales Gewehr.
632
00:52:42,360 --> 00:52:44,033
Ich vermute ein Steinschlossgewehr.
633
00:52:44,320 --> 00:52:47,711
Sie verschwand drei Tage vor dem
Ritual, also ist sie seit zehn Tagen tot.
634
00:52:48,280 --> 00:52:51,079
Ich frage mich, warum die Leiche
in einem so guten Zustand ist,
635
00:52:51,280 --> 00:52:52,396
trotz der sommerlichen Hitze.
636
00:52:53,200 --> 00:52:54,873
War es in der Höhle recht kühl?
637
00:52:55,080 --> 00:52:56,355
Nein, nicht besonders.
638
00:53:07,560 --> 00:53:09,631
Die Sachen sehen aus wie die
Kleidung von dem Seemann Lee.
639
00:53:10,920 --> 00:53:13,992
Das gibt es doch nicht.
Dann war Lee ja eine Frau.
640
00:53:52,160 --> 00:53:53,640
Ein starkes Betäubungsmittel.
641
00:53:54,600 --> 00:53:55,954
Ein Betäubungsmittel?
642
00:53:56,960 --> 00:54:00,556
Als ich noch in Hanyang war,
wurden dort Mädchen geschändet.
643
00:54:00,840 --> 00:54:03,719
Eine Bande von Jungen aus der
Oberschicht ist es gewesen.
644
00:54:04,440 --> 00:54:07,160
Um die Mädchen willenlos zu
machen, gaben sie ihnen dies.
645
00:54:07,480 --> 00:54:09,870
Das Mittel kommt ursprünglich aus Japan.
646
00:54:10,160 --> 00:54:12,720
Es wurde dort meistens
bei Operationen eingesetzt.
647
00:54:13,080 --> 00:54:15,276
Die jungen Leute haben
die Substanz für viel Geld
648
00:54:15,480 --> 00:54:17,631
von japanischen Unterhändlern gekauft.
649
00:54:21,160 --> 00:54:22,230
Interessant.
650
00:54:22,520 --> 00:54:24,955
Das Behältnis ist sehr
fest verschlossen gewesen.
651
00:54:25,240 --> 00:54:26,993
Sie kann es eigentlich
nicht benutzt haben.
652
00:54:27,280 --> 00:54:29,397
Ich vermute vielmehr, dass
sie es jemandem bringen wollte.
653
00:54:29,600 --> 00:54:33,560
Was ist das für ein Zeichen? Seine
Bedeutung ist ein Rätsel für mich.
654
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
Eine verschlüsselte Botschaft.
655
00:54:38,280 --> 00:54:40,272
Manche Frauen leben von
ihren Männern getrennt,
656
00:54:40,560 --> 00:54:42,233
dann schicken sie sich solche
verschlüsselten Zeichen,
657
00:54:42,440 --> 00:54:43,430
anstatt eines Briefes.
658
00:54:43,680 --> 00:54:44,909
Sie meinen Liebesbriefe?
659
00:54:45,160 --> 00:54:47,072
Ja, damit haben Sie absolut Recht.
660
00:54:47,400 --> 00:54:50,996
Die Verschlüsselung ist persönlich und
von Zeichen zu Zeichen unterschiedlich.
661
00:54:51,240 --> 00:54:54,233
Eine ganz eigene Sprache. So kann
sie wirklich nur der Empfänger lesen.
662
00:54:57,800 --> 00:55:00,156
Ist sie irgendwann mal mit einer
anderen Person gesehen worden?
663
00:55:00,360 --> 00:55:03,000
Nein, Herr, ich wusste nicht
einmal, wer diese Frau überhaupt ist.
664
00:55:05,320 --> 00:55:08,438
Das ist So-Yeon. Sie ist
die Tochter von Herrn Kang.
665
00:55:09,400 --> 00:55:11,756
Ihr Gesicht sieht etwas anders
aus als auf der Zeichnung.
666
00:55:12,040 --> 00:55:15,317
Aber diese Brosche hier befindet sich
auf dem Bild, das Doo-Ho gemalt hat.
667
00:55:15,800 --> 00:55:17,200
Erkennen Sie das Mädchen wieder?
668
00:55:17,600 --> 00:55:19,273
Ist sie denn nicht vor
sieben Jahren gestorben?
669
00:55:19,480 --> 00:55:21,597
Ich denke, man hat sie mit
kochendem Wasser verbrüht?
670
00:55:21,760 --> 00:55:23,638
Sie sieht irgendwie anders aus.
671
00:55:24,000 --> 00:55:26,276
Aber es ist durchaus möglich,
dass der ehrenwerte Herr Recht hat.
672
00:55:26,480 --> 00:55:27,755
Ich muss allerdings sagen,
673
00:55:27,960 --> 00:55:30,634
dass ich sie höchstpersönlich
vor sieben Jahren begraben habe.
674
00:55:30,880 --> 00:55:32,473
Sind zu der Zeit noch
andere Frauen gestorben?
675
00:55:32,760 --> 00:55:35,878
Ja, in dem Jahr starben
viele durch eine Epidemie.
676
00:55:36,440 --> 00:55:38,272
Irgendjemand muss damals
dieses Mädchen gerettet haben
677
00:55:38,440 --> 00:55:41,353
und dann hat er einen anderen
Körper in das kochende Wasser gelegt.
678
00:55:41,600 --> 00:55:43,956
Sie war schon im dritten Jahr
hier, und es ist anzunehmen,
679
00:55:44,160 --> 00:55:45,879
dass sie sich immer mit
ihrem Retter getroffen hat.
680
00:55:46,160 --> 00:55:48,834
Die Informanten haben das
herausgefunden und die Frau erschossen.
681
00:55:49,240 --> 00:55:54,031
Eins wissen wir jetzt: Unser Täter
will den Tod des Mädchens rächen.
682
00:55:55,640 --> 00:55:59,077
Offizier Lee, Sie werden Doo-Ho
festnehmen. Auf der Stelle.
683
00:55:59,360 --> 00:56:01,192
Er kann seinen ehemaligen
Herrn nicht vergessen.
684
00:56:01,480 --> 00:56:02,994
Und er lebt in dem Haus von Kang.
685
00:56:03,280 --> 00:56:06,557
Und ihr beiden geht los und macht euch
auf die Suche nach dem Steinschlossgewehr.
686
00:56:06,840 --> 00:56:07,478
Ja, Herr.
687
00:56:48,800 --> 00:56:51,076
Lasst mich los, ich muss
weg von dieser Insel!
688
00:56:51,320 --> 00:56:54,313
Was haben Sie da in der
Hand? Sie sind festgenommen.
689
00:56:55,080 --> 00:56:56,150
Geht aus dem Weg!
690
00:56:59,960 --> 00:57:02,395
Rede endlich, oder muss ich erst die
Wahrheit aus dir herausprügeln lassen?
691
00:57:04,280 --> 00:57:07,079
Schlagt ihn. Verprügelt ihn
solange, bis er die Wahrheit sagt.
692
00:57:07,320 --> 00:57:07,958
Ja, Herr.
693
00:57:08,680 --> 00:57:12,037
Nein, bitte nicht, ich flehe euch an.
694
00:57:12,360 --> 00:57:15,194
Ich will nicht sterben,
nein, ich will nicht.
695
00:57:25,240 --> 00:57:28,677
Einmal frage ich noch: Wo
hast du das Gewehr versteckt?
696
00:57:30,160 --> 00:57:32,629
Ich hab es verloren. Es
war erst vor ein paar Tagen.
697
00:57:34,720 --> 00:57:37,235
Oder hast du irgendwo gehört, dass
wir Kangs Tochter gefunden haben?
698
00:57:37,440 --> 00:57:38,920
Du wolltest das
Beweismaterial vernichten.
699
00:57:39,200 --> 00:57:41,874
Ich habe überhaupt keine Ahnung,
wovon Sie reden. Ich weiß gar nichts.
700
00:57:47,000 --> 00:57:50,038
Du hattest Angst, dass die Leute
erfahren würden, dass Kang unschuldig ist.
701
00:57:50,240 --> 00:57:52,550
Und aus eben diesem Grund habt
Ihr auch seine Tochter ermordet.
702
00:57:52,760 --> 00:57:55,036
Ehrenwerter Herr, ich... es ist wahr.
703
00:57:55,360 --> 00:57:58,000
Gnade, Gnade. Ja, ich gebe zu,
ich habe fälschlich beschuldigt,
704
00:57:58,200 --> 00:57:59,793
aber seine Tochter
habe ich nicht getötet.
705
00:58:00,040 --> 00:58:01,759
Sie sagten nur, dass
sie das Gewehr brauchten
706
00:58:01,960 --> 00:58:03,189
und ob ich es ihnen ausleihen könnte.
707
00:58:04,640 --> 00:58:06,916
Das hab ich dann getan.
Was blieb mir denn übrig?
708
00:58:08,040 --> 00:58:10,794
Ich hatte doch keine Ahnung,
dass es Kangs Tochter So-Yeon war,
709
00:58:11,040 --> 00:58:12,554
die sich als Seemann verkleidet hat.
710
00:58:12,880 --> 00:58:15,315
Ich gestehe, dass ich es nicht
wusste, dass die vorhatten,
711
00:58:15,520 --> 00:58:19,753
das Mädchen eiskalt
zu ermorden. Ehrlich.
712
00:58:28,200 --> 00:58:29,919
Sag mir, wer der letzte Informant ist.
713
00:58:30,880 --> 00:58:33,679
Bitte bringen Sie mich von dieser
Insel. Kangs Geist wird mich ebenso...
714
00:58:33,840 --> 00:58:37,038
Ich muss das wissen, um den Verbrecher
endlich fassen zu können. Wer ist es?
715
00:58:42,400 --> 00:58:43,390
Es ist
716
01:01:19,800 --> 01:01:20,472
Vater!
717
01:01:31,960 --> 01:01:33,952
Ich bin mit sieben auf die Insel
gekommen. Sie waren wie Eltern für mich.
718
01:01:34,200 --> 01:01:35,839
Der Mann ist den ganzen
Abend bei mir gewesen.
719
01:01:36,040 --> 01:01:37,554
Und ein gevierteilter Geist
riecht alt und verfault.
720
01:01:37,800 --> 01:01:39,519
Dann ist sie schon seit zehn Tagen tot.
721
01:01:39,720 --> 01:01:42,599
Es riecht nach verbranntem Haar.
- Es hat Blut geregnet.
722
01:01:43,120 --> 01:01:46,830
Für das Wohl der Leute bin ich zuständig.
Kümmern Sie sich lieber um den Fall.
723
01:01:54,080 --> 01:01:55,594
Ein Glück, Sie sind erwacht.
724
01:01:58,840 --> 01:01:59,830
Was ist geschehen?
725
01:02:00,240 --> 01:02:03,392
Sie waren schlecht zu transportieren.
Also hab ich Sie hierher gebracht.
726
01:02:05,840 --> 01:02:06,751
Und der Mörder?
727
01:02:08,360 --> 01:02:11,432
Als ich Sie endlich gefunden
hatte, war er bereits verschwunden.
728
01:02:17,720 --> 01:02:20,918
Ein Glück, dass Ihnen kein
größeres Unheil widerfahren ist.
729
01:02:34,720 --> 01:02:35,551
Was soll das sein?
730
01:02:36,440 --> 01:02:37,874
Es ist abgekochtes Wasser.
731
01:02:40,480 --> 01:02:42,437
Es tut mir leid, der Gestank
wird immer unerträglicher.
732
01:02:42,640 --> 01:02:44,950
Sogar nach dem Abkochen ist das
Wasser nicht besser geworden.
733
01:02:47,320 --> 01:02:48,800
Ist die Schamanin zu sprechen?
734
01:03:00,120 --> 01:03:02,430
Warum nehmen Sie unsere Kuh mit?
735
01:03:04,200 --> 01:03:05,919
Was machen Sie da? Wir können
ohne die Tiere nicht über
736
01:03:06,080 --> 01:03:07,116
Ihr kriegt sie bald zurück.
737
01:03:08,520 --> 01:03:10,637
Sie denken doch nicht, dass Sie
damit Kangs Geist beruhigen können.
738
01:03:10,840 --> 01:03:12,399
Er wird auch weiterhin morden.
739
01:03:14,120 --> 01:03:15,952
Nehmen Sie uns die Kuh nicht weg!
740
01:03:21,000 --> 01:03:25,153
Er bringt jeden Tag einen um. Genau
so, wie es bei der Familie Kang war.
741
01:03:25,440 --> 01:03:30,037
Am fünften Tag wurde Kang gevierteilt,
sein Körper wurde in Stücke gerissen.
742
01:03:30,360 --> 01:03:33,717
Der Täter wird Pferde oder Kühe
brauchen, um den Mord auszuführen.
743
01:03:34,200 --> 01:03:37,034
Sie stellen die ganze Insel auf den
Kopf. Die Leute spielen verrückt.
744
01:03:37,320 --> 01:03:39,835
Es war noch nie leicht, einen
tollwütigen Hund einzufangen.
745
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
Das müssten Sie doch am Besten wissen.
746
01:03:41,720 --> 01:03:44,758
Sehen Sie sich das an. Wir müssen
schnellstmöglich den Schuldigen finden
747
01:03:45,000 --> 01:03:48,118
und dem Volk beweisen, dass es sich
bei ihm nicht um einen Geist handelt.
748
01:03:49,760 --> 01:03:51,956
Ja, Herr. Haben Sie irgendetwas
über Kang rauskriegen können?
749
01:03:52,200 --> 01:03:54,157
Ja. Früher hatte die Bevölkerung
größten Respekt vor Kang.
750
01:03:55,040 --> 01:03:58,078
Er hat vielen Leuten Geld geliehen,
zu einem geringen Zinssatz.
751
01:03:58,280 --> 01:04:00,397
So konnten auch Neuankömmlinge
ihre Zukunft planen.
752
01:04:01,000 --> 01:04:04,118
Er hat noch mehr getan. Zum
Beispiel junge Talente gefördert.
753
01:04:04,400 --> 01:04:06,517
Er hat Doo-Ho beigebracht,
wie man zeichnet.
754
01:04:06,720 --> 01:04:09,440
Und er hat ihm in der Papiermühle
eine Arbeit als Färber gegeben.
755
01:04:10,680 --> 01:04:13,275
Doo-Ho hat durchaus ein
gutes Motiv, Rache zu üben.
756
01:04:13,840 --> 01:04:14,637
Unverständlich.
757
01:04:14,840 --> 01:04:18,197
Wenn Kang wirklich so ein gutherziger
Mensch gewesen ist, wieso haben die Leute
758
01:04:18,400 --> 01:04:20,471
einfach nur tatenlos zugesehen
bei seiner Hinrichtung?
759
01:04:20,720 --> 01:04:25,476
Sie hatten alle vermutlich große Angst.
Kein Leben ist wichtiger als das eigene.
760
01:04:25,720 --> 01:04:28,110
Außerdem hatten alle bei ihm Schulden.
761
01:04:28,360 --> 01:04:30,955
Bedingt durch seinen Tod brauchten
sie es nicht mehr zurückzugeben.
762
01:04:32,040 --> 01:04:33,759
Da wäre noch die Sache
mit dem obersten Richter.
763
01:04:34,000 --> 01:04:37,072
Vor einer Hinrichtung werden drei
Gerichtsverhandlungen abgehalten
764
01:04:37,280 --> 01:04:39,033
und dann wird der Täter
dem König vorgeführt.
765
01:04:39,320 --> 01:04:41,676
Der oberste Richter konnte es
nicht abwarten, Kang hinzurichten.
766
01:04:41,960 --> 01:04:43,155
Vielleicht handelte er übereilt?
767
01:04:43,400 --> 01:04:45,392
Es könnte aber auch sein, dass
jemand Druck auf ihn ausübte.
768
01:04:45,600 --> 01:04:47,114
Sie dürfen keine
voreiligen Schlüsse ziehen.
769
01:04:47,360 --> 01:04:50,159
Sie wissen, dass die Ehre im Leben
eines Richters das Wichtigste ist.
770
01:04:51,280 --> 01:04:52,873
Der Mörder begeht all diese Taten,
771
01:04:53,200 --> 01:04:55,715
weil für ihn die Vergangenheit
noch nicht zur Ruhe gekommen ist.
772
01:04:55,920 --> 01:04:58,594
Wenn irgendwo etwas verrottet,
dann stinkt es auch irgendwo.
773
01:04:58,800 --> 01:05:00,154
Hüten Sie Ihre Zunge!
774
01:05:03,160 --> 01:05:07,712
Warten wir es ab. Morgen
wird der Mann zurück sein,
775
01:05:07,920 --> 01:05:10,879
den wir ins Hauptquartier geschickt
haben. Dann erfahren wir die Wahrheit.
776
01:05:13,080 --> 01:05:14,560
Im Moment müssen wir
nur eines verhindern,
777
01:05:15,000 --> 01:05:17,720
dass der Mörder sich
sein letztes Opfer holt.
778
01:05:17,960 --> 01:05:22,079
"5. Tag"
779
01:05:25,480 --> 01:05:26,800
Haben Sie sich umgesehen?
780
01:05:27,040 --> 01:05:29,236
Es hat den Anschein, als wäre
letzte Nacht nichts passiert.
781
01:05:29,440 --> 01:05:32,638
Die Tiere sind alle vollzählig.
Dort ist nichts geschehen.
782
01:05:32,800 --> 01:05:35,759
Können wir sicher sein, dass wir wirklich
alle Tiere von der Insel hier haben?
783
01:05:36,000 --> 01:05:39,676
Ja, nur das Vieh von Kim
Chi-Seong ist im Stall geblieben
784
01:05:40,480 --> 01:05:41,880
und der wird streng bewacht.
785
01:06:09,840 --> 01:06:13,151
Seine Kraft, was? Du hast gefälligst
deine ganze Kraft in die Arbeit zu stecken.
786
01:06:13,400 --> 01:06:14,038
Ja, Herr.
787
01:06:16,680 --> 01:06:20,230
Der Täter zündete eine Lampe an und
deponierte sie in einer der Kisten.
788
01:06:21,800 --> 01:06:25,237
Zuerst war die Lampe schwerer
als das Bronzegewicht.
789
01:06:26,920 --> 01:06:30,470
Doch als der Docht weiter heruntergebrannt
war und das Öl sich verbraucht hatte,
790
01:06:31,480 --> 01:06:33,073
wurde die Lampe leichter.
791
01:06:34,120 --> 01:06:37,511
Sie berührte einen Docht oben an der
Kiste, und dieser entzündete sich.
792
01:06:39,760 --> 01:06:42,594
Das eine ist klar: Der Mörder
hat dieses Feuer gelegt,
793
01:06:42,800 --> 01:06:45,031
nur um Offizier Jang hier
auf die Insel zu locken.
794
01:06:45,280 --> 01:06:49,832
Das ist seltsam. Er macht sich
die Mühe, ein Feuer zu legen,
795
01:06:50,040 --> 01:06:52,714
statt einfach ein Schiff zu nehmen
und selbst aufs Festland zu fahren.
796
01:06:53,000 --> 01:06:56,630
Vielleicht hat der Mörder ein Problem
und er kann die Insel nicht verlassen.
797
01:06:56,840 --> 01:06:59,594
Das erklärt auch, warum
So-Yeon ihr Leben riskiert hat.
798
01:06:59,760 --> 01:07:02,559
Weil unser Mörder nicht in der
Lage ist, die Insel zu verlassen.
799
01:07:03,440 --> 01:07:04,635
Sie werden es nicht glauben.
800
01:07:05,960 --> 01:07:07,952
Heute Morgen ist die Leiche
von So-Yeon verschwunden.
801
01:07:09,840 --> 01:07:12,992
Kim Chi-Seong entdeckte es, als er
das Totenritual durchführen wollte.
802
01:07:14,720 --> 01:07:19,317
Ehrwürdiger Herr! Ich muss dringend
mit Ihnen sprechen. Es ist sehr wichtig!
803
01:07:19,560 --> 01:07:21,950
Lassen Sie meinen Vater in Ruhe,
er ist ein schwerkranker Mann.
804
01:07:22,160 --> 01:07:23,480
Ich muss wissen, wer
der letzte Informant ist.
805
01:07:23,640 --> 01:07:25,836
Hören Sie auf! Keine weiteren Fragen.
806
01:07:26,040 --> 01:07:27,030
Sie sind der Einzige,
807
01:07:27,200 --> 01:07:29,157
der wirklich durch den Tod der
Familie Kang einen Vorteil hatte.
808
01:07:30,120 --> 01:07:35,798
Sie glauben doch nicht im Ernst, dass
Kang verurteilt und hingerichtet wurde,
809
01:07:35,960 --> 01:07:37,394
nur weil er zu viel Geld hatte?
810
01:07:37,640 --> 01:07:39,472
Nennen Sie mir den Grund,
warum er angeklagt wurde.
811
01:07:50,200 --> 01:07:53,398
Die Geschäfte für die Mühle hier auf
der Insel liefen gar nicht schlecht.
812
01:07:53,840 --> 01:07:57,800
Das lag nicht zuletzt daran, dass
Minister Jeong und Kang gute Freunde waren.
813
01:07:58,200 --> 01:08:00,510
Der Minister hatte sich sehr intensiv
814
01:08:00,720 --> 01:08:02,757
für die Handelsbeziehungen
zu China eingesetzt.
815
01:08:03,640 --> 01:08:06,633
Doch nach dem Tod
unseres vorherigen Königs
816
01:08:06,840 --> 01:08:09,992
hatten einige Leute Interesse
daran, diesen Minister zu stürzen.
817
01:08:10,280 --> 01:08:13,114
Sie behaupteten, er sei Katholik.
Er wurde dann hingerichtet.
818
01:08:13,680 --> 01:08:16,559
Anschließend hat die Regierung Jeongs
Freunde genauer in Augenschein genommen.
819
01:08:16,960 --> 01:08:19,520
Das hieß, dass nicht
nur ich in Gefahr war,
820
01:08:19,720 --> 01:08:23,191
sondern es ging dabei auch um
das Wohl des gesamten Inselvolkes.
821
01:08:23,840 --> 01:08:25,718
Sie haben also nach einem Opfer gesucht.
822
01:08:26,040 --> 01:08:29,590
Jo Dal-Ryung und Offizier Jang kamen
hierher, um sich mit mir zu unterhalten.
823
01:08:30,680 --> 01:08:33,991
Sie hatten einen Vorschlag, wie wieder
Frieden auf der Insel einkehren könnte.
824
01:08:35,440 --> 01:08:39,639
Es ging nicht anders. Der Frieden
auf der Insel war stark gefährdet.
825
01:08:39,960 --> 01:08:42,236
Ich habe also meine
Einwilligung dazu gegeben.
826
01:08:42,840 --> 01:08:44,911
Und? War danach auf der
Insel wieder Frieden?
827
01:08:46,160 --> 01:08:48,516
Ist es denn möglich,
dass man mit Menschen,
828
01:08:48,720 --> 01:08:51,235
die so skrupellos sind, über
den Frieden verhandeln kann?
829
01:08:51,520 --> 01:08:54,479
Ich hatte wirklich keine Ahnung, mit
was für Leuten ich es da zu tun hatte.
830
01:08:54,800 --> 01:08:56,757
Ich kann zwar meines
Amtes enthoben werden,
831
01:08:57,040 --> 01:08:59,680
aber keiner kann von mir
als Aristokraten verlangen,
832
01:08:59,920 --> 01:09:01,991
dass ich solche einfachen Bürger kenne.
833
01:09:03,840 --> 01:09:07,629
Das war der Grund? Das alles nur,
weil Sie nicht akzeptieren konnten,
834
01:09:07,880 --> 01:09:11,715
dass ein einfacher Industrieller
Reichtum und den Respekt der Bürger hat?
835
01:09:12,080 --> 01:09:14,072
Sie befürchteten ein faires Urteil.
836
01:09:14,320 --> 01:09:16,551
Aus lauter Angst haben Sie gleich
die ganze Familie töten lassen.
837
01:09:16,840 --> 01:09:19,833
War die Summe sehr hoch, die Sie
brauchten, um den Richter zu bestechen?
838
01:09:20,040 --> 01:09:21,679
Niemals dürfen sich ein einfacher Bürger
839
01:09:21,920 --> 01:09:23,639
und ein Aristokrat gemeinsam
an einen Tisch setzen.
840
01:09:23,880 --> 01:09:26,759
Wo kommen wir denn da hin, wenn ein Metzger
plötzlich anfängt, Handel zu treiben?
841
01:09:26,960 --> 01:09:28,758
Die Ordnung würde durcheinander geraten.
842
01:09:29,000 --> 01:09:32,471
Kann ein Mann, der von der Regierung
bezahlt wird, das nicht verstehen?
843
01:09:34,680 --> 01:09:36,558
Die Papiermühle gehörte nicht nur Kang.
844
01:09:36,760 --> 01:09:38,638
Soweit ich weiß, waren
Sie auch daran beteiligt.
845
01:09:39,960 --> 01:09:42,520
Ich habe lediglich meinen Grund
und Boden zur Verfügung gestellt,
846
01:09:42,800 --> 01:09:45,395
sodass die Regierung ihren
jährlichen Tribut erhalten konnte.
847
01:09:45,760 --> 01:09:48,320
Sie denken doch nicht etwa,
dass Kang unschuldig war?
848
01:09:48,640 --> 01:09:50,154
Auch wenn er kein Katholik gewesen ist,
849
01:09:50,400 --> 01:09:53,871
so hat er doch den König und das
Gesetz des Himmels missachtet.
850
01:09:55,280 --> 01:09:58,000
Können Sie den Frieden auf
Ihrer kleinen Insel nur erhalten,
851
01:09:58,440 --> 01:10:00,477
indem Sie wahllos Menschen töten?
852
01:10:03,960 --> 01:10:05,314
Was für ein wundervolles Leben.
853
01:10:05,560 --> 01:10:07,153
Nun seien Sie doch nicht so dumm!
854
01:10:09,840 --> 01:10:14,551
Wenn ich ein Informant wäre, dann
hätte ich längst mein Leben geopfert,
855
01:10:14,840 --> 01:10:16,877
um auf der Insel für Frieden zu sorgen.
856
01:10:17,320 --> 01:10:21,553
Aber leider bin ich keiner von denen.
857
01:10:23,480 --> 01:10:24,436
Eine Schande.
858
01:10:24,920 --> 01:10:28,277
Wegen diesen Vorfalls wurde ich aus
den Diensten des Königs entlassen.
859
01:10:29,520 --> 01:10:32,718
Er hat mich nie wieder gerufen oder
meinen Rat in Anspruch genommen.
860
01:10:35,400 --> 01:10:36,629
Und jetzt verlassen Sie mein Haus.
861
01:10:36,800 --> 01:10:39,360
Während wir hier reden, sterben
Menschen. Ich muss den Mörder finden.
862
01:10:43,240 --> 01:10:45,232
Sagen Sie mir, wer der
letzte Informant ist.
863
01:10:56,240 --> 01:10:59,677
Sagen Sie, der Präsident
weiß Bescheid, ja?
864
01:10:59,880 --> 01:11:03,430
Ja, wir sollen den Mörder so
schnell wie möglich fangen.
865
01:11:03,760 --> 01:11:06,753
Und es ist ganz egal, ob wir jeden Bürger
dieser Insel einzeln verhören müssen.
866
01:11:14,080 --> 01:11:16,720
Und? Haben Sie auch
die Dokumente gefunden?
867
01:11:16,960 --> 01:11:18,076
Es tut mir sehr leid.
868
01:11:18,280 --> 01:11:20,476
Nachdem ich Ihre Nachricht
erhielt, war ich sofort da.
869
01:11:20,760 --> 01:11:22,319
Doch zu meinem Bedauern
musste ich feststellen,
870
01:11:22,600 --> 01:11:24,193
dass alle Unterlagen zu
dem Fall verschwunden waren.
871
01:11:24,400 --> 01:11:27,518
Jang war einer von den Informanten.
Er musste die Dokumente vernichten.
872
01:11:27,800 --> 01:11:29,553
Wir könnten jemanden in
die Hauptstadt schicken.
873
01:11:29,760 --> 01:11:32,320
Dann erfahren wir in wenigen
Tagen, wer der letzte Informant ist.
874
01:11:32,520 --> 01:11:35,831
Uns fehlt die Zeit. Und der oberste
Richter? Konnten Sie erfahren, wer es ist?
875
01:11:36,080 --> 01:11:37,480
Ich muss es wissen.
876
01:11:37,680 --> 01:11:41,117
Ja, das konnte ich herausfinden,
aber der Mann ist leider schon tot.
877
01:11:43,200 --> 01:11:44,714
Wann ist der Richter denn gestorben?
878
01:11:44,960 --> 01:11:46,519
Das war vor fünf Jahren.
879
01:11:46,920 --> 01:11:48,559
Ich möchte jetzt wissen, wer es war.
880
01:11:48,880 --> 01:11:51,714
Er erhielt eine hohe Auszeichnung, weil
er viele Rebellen hingerichtet hatte.
881
01:11:51,960 --> 01:11:53,792
Dann wurde er zum
leitenden General befördert.
882
01:11:55,040 --> 01:11:57,919
Er lebte in Jaha-Mun. Sein Name war
883
01:11:58,160 --> 01:11:59,719
Lee...
- Du elender Schurke!
884
01:11:59,920 --> 01:12:03,436
Es stimmt also, du hast
Hwang Sa-Young Geld gegeben.
885
01:12:05,760 --> 01:12:09,197
Das hier sind eindeutige Beweise. Es
wird langsam Zeit, dass du gestehst!
886
01:12:10,120 --> 01:12:12,032
Wenn nicht, dann werde ich
dich in Stücke reißen lassen.
887
01:12:12,240 --> 01:12:13,754
Euer Ehren, ich bin unschuldig.
888
01:12:14,000 --> 01:12:16,196
Ich schwöre, ich habe diesen
Schuldschein nie angenommen.
889
01:12:16,400 --> 01:12:18,756
Streiten Sie etwa ab,
Geld verliehen zu haben?
890
01:12:18,960 --> 01:12:20,360
Sie wollen die Bürger
in die Irre führen!
891
01:12:20,560 --> 01:12:22,313
Ihre katholische Zunge
kann uns nicht täuschen!
892
01:12:22,480 --> 01:12:23,118
Ehrwürdiger Herr...
893
01:12:24,160 --> 01:12:25,276
Mutter. Mutter.
894
01:12:25,440 --> 01:12:27,796
Verhaftet den Mann,
und seine Familie auch.
895
01:12:28,320 --> 01:12:28,878
Ja, Herr.
896
01:12:34,960 --> 01:12:36,997
Bringen Sie mir die Männer,
die mich angezeigt haben.
897
01:12:37,200 --> 01:12:39,157
Dann wird sich ja zeigen,
wer hier die Wahrheit sagt.
898
01:12:39,480 --> 01:12:42,712
Ein niederer Händler trotzt unserem
König und betet eine Bestie an,
899
01:12:42,960 --> 01:12:45,839
und jetzt schreckt er vor
gar nichts mehr zurück.
900
01:12:46,120 --> 01:12:47,839
Jeder Mensch auf dieser Insel weiß,
901
01:12:48,080 --> 01:12:50,675
dass ich nie in meinem Leben den
katholischen Glauben angenommen hätte.
902
01:12:52,040 --> 01:12:56,353
Diese Beweise dürften doch wohl genügen.
Sie bedeuten für dich den sicheren Tod.
903
01:13:09,240 --> 01:13:10,276
Lasst mich los!
904
01:13:10,720 --> 01:13:13,155
Dieser Mann hat sich der
westlichen Welt unterworfen.
905
01:13:13,440 --> 01:13:16,877
Und eben versuchte er, eine Wache zu
töten. Einen Diener unseres Königs.
906
01:13:17,720 --> 01:13:20,599
Da gibt es ein Gesetz für
solche Fälle, das besagt,
907
01:13:20,760 --> 01:13:23,195
dass die ganze abtrünnige
Familie hingerichtet werden muss,
908
01:13:23,760 --> 01:13:25,717
um ein Exempel zu statuieren!
909
01:13:26,440 --> 01:13:31,515
Ich bitte euch, sagt doch
etwas zu dieser Ungerechtigkeit.
910
01:13:33,120 --> 01:13:34,600
Ihr kennt doch die Wahrheit.
911
01:13:34,880 --> 01:13:37,952
Ihr wisst doch, ich bin
unschuldig. Helft mir doch.
912
01:13:40,240 --> 01:13:44,712
Du, Dorfvorsteher. Heo. Du kennst
die Wahrheit. Sag doch etwas.
913
01:13:44,960 --> 01:13:47,953
Du weißt, dass ich unschuldig bin. Heo.
914
01:13:57,160 --> 01:14:01,313
Höre zu, Sünder Kang
Seung-Ryul. Im Namen des Volkes,
915
01:14:01,600 --> 01:14:05,958
und gemäß dem großen chinesischen
Gesetz, sind Hinterhältigkeiten,
916
01:14:06,200 --> 01:14:08,635
wie das Verbreiten heimtückischer
Lügen mit dem Tode zu bestrafen.
917
01:14:09,720 --> 01:14:12,110
Die Annahme und Verbreitung
westlicher Gepflogenheiten
918
01:14:12,480 --> 01:14:19,034
und der Kontakt zu fremden Ländern, mit
dem Ziel, einen Aufstand herbeizuführen,
919
01:14:19,280 --> 01:14:22,352
ist eine Todsünde und
somit unverzeihlich.
920
01:14:22,640 --> 01:14:27,669
Aber die größte deiner Sünden ist, dass
du dich zum katholischen Glauben bekennst.
921
01:14:28,200 --> 01:14:32,194
Hier schreibt das hohe Gesetz vor,
dass du gebunden und gevierteilt wirst,
922
01:14:32,480 --> 01:14:33,994
um ein Exempel zu statuieren.
923
01:14:35,840 --> 01:14:36,876
Vollzieht die Hinrichtung.
924
01:14:37,440 --> 01:14:38,669
Vollzieht die Hinrichtung!
925
01:14:39,000 --> 01:14:39,797
Ja, Herr.
926
01:14:49,760 --> 01:14:53,993
So soll es sein. Ich schwöre euch eins:
927
01:14:55,160 --> 01:14:59,120
Ihr werdet es niemals vergessen,
auf welche Weise ich jetzt sterbe.
928
01:14:59,520 --> 01:15:03,560
Ihr könnt euch auf mich verlassen,
ich komme zu euch zurück.
929
01:15:03,840 --> 01:15:04,478
Sei still.
930
01:15:04,840 --> 01:15:06,991
Sorgt dafür, dass der Verräter schweigt.
931
01:15:07,560 --> 01:15:08,357
Ja.
932
01:15:08,560 --> 01:15:11,997
Ehrwürdiger Herr Kang!
Nein, das darf nicht sein!
933
01:15:12,520 --> 01:15:14,671
Der ehrwürdige Herr Kang ist unschuldig.
934
01:15:20,080 --> 01:15:22,914
Mein Blut wird eines Tages
wie Regen herabfallen.
935
01:15:24,120 --> 01:15:27,636
Und am selben Tag wird
euer Blut den Boden tränken.
936
01:15:27,920 --> 01:15:30,754
Und euer Fleisch wird euch
von den Knochen gerissen.
937
01:16:33,800 --> 01:16:35,280
Weißt du die Antwort?
938
01:16:36,240 --> 01:16:39,916
Ja, wir dürfen nicht ein
einziges Gerstenkorn annehmen.
939
01:16:40,200 --> 01:16:41,111
Wieso nicht?
940
01:16:41,360 --> 01:16:45,274
Die Großgrundbesitzer haben immer
eine Notreserve für schlechte Zeiten.
941
01:16:45,520 --> 01:16:47,352
Ein ehrenhafter Mann gewährt Gnade.
942
01:16:47,560 --> 01:16:49,711
Er wird dafür sorgen, dass
die Bauern nicht Not leiden.
943
01:16:51,640 --> 01:16:53,313
Die Bauern füttern ihre Kühe auch dann,
944
01:16:53,520 --> 01:16:57,230
wenn die Tiere aus irgendeinem Grunde
ihr Tagwerk nicht vollbracht haben.
945
01:16:57,880 --> 01:17:01,510
Dann, irgendwann später, werden
sie ihre Felder zu Ende bestellen.
946
01:17:02,880 --> 01:17:07,159
Die Stimmung im Volk kann umschlagen.
Wir sollten heikle Situationen vermeiden.
947
01:17:07,800 --> 01:17:10,156
Die, die in schweren
Zeiten gestraft werden,
948
01:17:10,560 --> 01:17:13,598
sind später kaum unter
Kontrolle zu halten.
949
01:18:49,160 --> 01:18:50,833
Willkommen, ehrwürdiger Herr.
950
01:19:24,080 --> 01:19:24,957
Stirb.
951
01:19:50,160 --> 01:19:51,799
Durchsucht die Gegend.
- Ja, Herr.
952
01:20:13,160 --> 01:20:14,913
Rufen Sie alle Polizisten
zusammen und sorgen Sie dafür,
953
01:20:15,120 --> 01:20:16,520
dass das Vieh bewacht ist.
954
01:20:16,760 --> 01:20:22,631
Wir müssen die ganze Insel durchsuchen.
Und Sie helfen Offizier Lee.
955
01:20:26,120 --> 01:20:27,270
Gnädiger Herr.
956
01:20:46,720 --> 01:20:48,791
Bereiten Sie da ein Ritual vor?
957
01:20:49,760 --> 01:20:53,037
Ja, gnädiger Herr. Das wird
die Seelen der Toten beruhigen.
958
01:20:55,840 --> 01:20:58,196
Glauben Sie, dass nun alles vorüber ist?
959
01:21:01,880 --> 01:21:04,395
Ihre Arbeit besteht darin,
einen Schuldigen zu finden
960
01:21:04,600 --> 01:21:06,751
und geschehenes Unrecht
wieder gutzumachen.
961
01:21:07,320 --> 01:21:10,631
Meine besteht darin, den Verstorbenen
den Weg in den Himmel zu zeigen
962
01:21:10,880 --> 01:21:12,678
und sie bis dorthin zu begleiten.
963
01:21:15,360 --> 01:21:17,352
Unrecht wiedergutmachen?
964
01:21:18,040 --> 01:21:21,317
Gnädiger Herr, haben
Sie es schon vergessen?
965
01:21:23,040 --> 01:21:26,272
Sie erwähnten einmal
diese Krankheit: Simheoro.
966
01:21:27,680 --> 01:21:30,195
Wenn Sie ihr nicht entkommen können,
967
01:21:30,520 --> 01:21:34,196
dann werden Sie vielleicht Ihr ganzes
Leben lang darunter zu leiden haben.
968
01:21:34,960 --> 01:21:37,191
Wenn irgendwo auf dieser Welt
eine verlorene Seele umherstreift,
969
01:21:37,520 --> 01:21:40,274
wird man sie dann mit
Drohungen zur Ruhe bringen?
970
01:21:45,720 --> 01:21:48,280
Diesen Tee hab ich aus
Prunkwindensamen gemacht.
971
01:21:49,520 --> 01:21:51,318
Es wird euch danach viel besser gehen.
972
01:21:51,520 --> 01:21:53,193
Die Samen rufen Halluzinationen hervor.
973
01:21:53,560 --> 01:21:57,156
Sie versuchen, unwissende Menschen mit
Ihren magischen Bildern zu täuschen.
974
01:21:57,400 --> 01:21:58,880
Und jetzt versuchen
Sie mich zu täuschen.
975
01:21:59,560 --> 01:22:03,713
Ehrwürdiger Herr, kein Mensch
nimmt Schaden an meiner Magie.
976
01:22:04,360 --> 01:22:08,877
Es lässt sich das Glück dadurch
herbeiführen und das Böse wird abgewendet.
977
01:22:10,840 --> 01:22:13,150
Ich fertige den Menschen Zeichnungen,
978
01:22:13,400 --> 01:22:17,076
sie sollen ihre Besitzer vor
dem Geist von Kang beschützen.
979
01:22:19,040 --> 01:22:19,951
So?
980
01:22:20,360 --> 01:22:23,637
Alle, die sich vor Geistern fürchten,
wollen, dass ich ihnen ein Bild zeichne.
981
01:22:23,960 --> 01:22:26,475
Es sind so viele gewesen, ich
weiß nicht mehr ihre Namen.
982
01:22:27,680 --> 01:22:29,717
Man könnte fast glauben, dass jeder,
983
01:22:29,960 --> 01:22:31,997
der mit Kang zu tun
hatte, ein Informant war.
984
01:22:35,920 --> 01:22:40,199
Gnädiger Herr, es wartet jemand auf Sie.
985
01:22:54,720 --> 01:22:57,599
Ihr Narren, keiner von euch
wird davonkommen. Keiner!
986
01:22:57,920 --> 01:23:00,276
Das Blut von Kang wird herabregnen.
987
01:23:00,520 --> 01:23:03,638
Er sagte, uns würde das Fleisch
von den Knochen gerissen.
988
01:23:03,800 --> 01:23:05,280
Ach, Vater, sei doch still!
989
01:23:06,960 --> 01:23:09,919
Nicht schon wieder.
Halt den Mund, Vater!
990
01:23:12,320 --> 01:23:16,758
Kang! Oh, Herr Kang. Ich habe Ihnen
Unrecht getan. Es tut mir so leid.
991
01:23:17,000 --> 01:23:18,434
Du machst noch alle
verrückt mit deinem Gerede.
992
01:23:21,000 --> 01:23:24,471
Warum machst du das? Warum hast du
das getan? Warum hast du das getan?
993
01:23:25,120 --> 01:23:29,876
Mein lieber Vater. Warum
hast du das nur gemacht?
994
01:23:30,240 --> 01:23:32,550
Mein Vater ist tot!
995
01:23:41,480 --> 01:23:43,915
Der Mann ist noch nicht tot.
Bringt ihn in Sicherheit.
996
01:23:44,280 --> 01:23:46,715
Er ist vielleicht noch nicht ganz tot.
Aber retten können wir ihn auch nicht.
997
01:23:46,920 --> 01:23:48,036
Aber der Mann atmet noch.
998
01:23:48,280 --> 01:23:50,954
Was sind Sie für ein Arzt, der
nicht mal versucht, zu helfen?
999
01:23:51,200 --> 01:23:54,079
Sie machen mich glauben, dass Sie
bei Kang auch hoch verschuldet waren.
1000
01:23:54,360 --> 01:23:57,717
Dieser Mann ist ehrlich. Er zeigt
zumindest ein schlechtes Gewissen.
1001
01:24:00,680 --> 01:24:02,717
Ein Arzt wie Sie verdient
sein Geld nur aus einem Grund.
1002
01:24:02,920 --> 01:24:05,151
Ganz bestimmt nicht wegen
Ihrer besonderen Fähigkeiten,
1003
01:24:05,400 --> 01:24:07,232
sondern nur, weil die Menschen
nicht so leicht sterben.
1004
01:24:08,080 --> 01:24:10,549
Sie versorgen ihn jetzt. Na los!
1005
01:24:13,680 --> 01:24:15,353
Los, hebt ihn auf. Macht schon.
1006
01:24:26,760 --> 01:24:29,753
Gnädiger Herr, warum verlassen
Sie die Insel nicht wieder?
1007
01:24:30,040 --> 01:24:34,080
Wenn die Kinder kein sauberes Wasser zu
trinken kriegen, dann werden sie krank.
1008
01:24:34,280 --> 01:24:37,352
Die Fische sterben dahin und
der Gestank ist unerträglich.
1009
01:24:39,360 --> 01:24:41,192
Die Männer haben Kangs Tochter getötet
1010
01:24:41,480 --> 01:24:43,949
und zogen so die Wut von
Kangs Geist auf sich und uns.
1011
01:25:20,880 --> 01:25:23,395
Doo-Ho hat schreckliche
Angst vor Kangs Geist.
1012
01:25:24,560 --> 01:25:27,837
Er ist nicht der Mörder,
er ist der letzte Informant.
1013
01:25:31,680 --> 01:25:33,876
Der Täter hat leicht Zugang zur Mühle,
1014
01:25:34,160 --> 01:25:37,790
und keiner hat ihn jemals in
der Nähe des Meeres gesehen.
1015
01:25:39,760 --> 01:25:42,753
Ich weiß es jetzt, es ist Kim In-Kwon.
1016
01:26:36,560 --> 01:26:38,438
Menschen, die unter einer
speziellen Art von Simheoro leiden,
1017
01:26:38,720 --> 01:26:39,790
können nicht an Bord
eines Schiffes gehen.
1018
01:26:40,080 --> 01:26:41,992
In schweren Fällen können sie
nicht einmal den Anblick ertragen.
1019
01:26:42,640 --> 01:26:45,474
Kim In-Kwon hat die sogenannte
"Simheoro des Meeres".
1020
01:26:47,000 --> 01:26:51,677
Deshalb hatte So-Yeon auch
das Betäubungsmittel dabei.
1021
01:26:52,880 --> 01:26:56,237
Was für ein Glück, er hat nur
ein Pferd, soweit ich weiß.
1022
01:26:56,680 --> 01:26:58,433
Die anderen Tiere werden doch
hoffentlich bewacht, oder?
1023
01:26:58,680 --> 01:27:01,639
In-Kwon ist nicht dumm. Er
versteht etwas von Mathematik.
1024
01:27:01,880 --> 01:27:03,792
Vermutlich wird er sein
Opfer dann in der Mühle töten.
1025
01:27:19,360 --> 01:27:24,196
Deine Begierde nach Kangs Tochter,
So-Yeon, ist größer als die Gnade des Herrn.
1026
01:27:56,440 --> 01:27:58,432
Bitte wach auf. Wach auf.
1027
01:28:17,800 --> 01:28:21,077
Ich hatte fast vergessen,
dass du ja auch ein Mann bist.
1028
01:28:57,880 --> 01:29:04,400
Du hast Recht. Ich habe mal gesagt, nur
die Fähigkeiten eines Menschen zählen,
1029
01:29:04,800 --> 01:29:07,474
seine gesellschaftliche
Stellung ist unwichtig.
1030
01:29:08,800 --> 01:29:13,431
Aber ich bin auch ein Vater,
der seine Tochter liebt.
1031
01:29:14,280 --> 01:29:16,749
Er war ein Patron! Ja, ein Patron.
1032
01:29:16,960 --> 01:29:18,758
Er hat mich zu dem tollwütigen
Hund gemacht, der ich heute bin.
1033
01:29:19,520 --> 01:29:22,513
Es war völlig gleichgültig,
ob ich sie liebte oder nicht.
1034
01:29:30,040 --> 01:29:31,554
Einmal hat er zu mir gesagt,
1035
01:29:32,080 --> 01:29:34,834
ich würde entsprechend meiner Fähigkeit
in der Gesellschaft aufsteigen.
1036
01:29:35,160 --> 01:29:38,437
Ich bin ein einfacher Arbeiter
geblieben und wurde zum Verbrecher,
1037
01:29:38,600 --> 01:29:39,829
nur weil ich seine
Tochter gerettet habe.
1038
01:29:40,880 --> 01:29:45,159
So ist das nämlich gewesen. Wieso
hat er mir nur Hoffnungen gemacht?
1039
01:29:45,360 --> 01:29:47,192
Ich hasste ihn
abgrundtief bis in den Tod!
1040
01:29:47,920 --> 01:29:49,991
Bitte Herrn Kang um Verzeihung,
wenn du gestorben bist.
1041
01:29:50,320 --> 01:29:51,197
Um Verzeihung?
1042
01:29:51,600 --> 01:29:53,034
Was hab ich damit zu tun?
1043
01:29:53,280 --> 01:29:55,033
Sie sind doch der Dummkopf,
der aus Liebe mordet.
1044
01:29:56,120 --> 01:29:58,510
Na los! Dann bring mich doch
um! Du kannst es ja versuchen!
1045
01:30:17,400 --> 01:30:20,040
Kein anderer außer uns
weiß, wer der Mörder ist.
1046
01:30:21,880 --> 01:30:24,520
Er muss ohne Aufsehen verhaftet
werden, dann ist alles gut.
1047
01:30:25,280 --> 01:30:27,590
Kim In-Kwon ist ein völlig
anderer Mensch als Doo-Ho.
1048
01:30:28,960 --> 01:30:30,917
Wenn er sein Wort an die Bürger richtet,
1049
01:30:31,200 --> 01:30:33,510
dann gibt es mit
Sicherheit große Unruhe.
1050
01:30:33,800 --> 01:30:36,872
Der einzige Weg, Sühne zu erfahren,
für alle, die mein Vater umbringen ließ,
1051
01:30:37,120 --> 01:30:39,874
ist, die Wahrheit ein für
alle Mal an den Tag zu bringen.
1052
01:30:40,280 --> 01:30:42,431
Und genau das weiß In-kwon.
1053
01:30:48,040 --> 01:30:48,871
Warten Sie!
1054
01:30:53,600 --> 01:30:57,833
Zu der Zeit wurden sehr viele
Menschen beschuldigt und hingerichtet.
1055
01:30:58,200 --> 01:31:00,237
Die Familie Kang ist nur ein
kleiner Teil davon gewesen.
1056
01:31:01,240 --> 01:31:03,675
Aber es gibt auch Menschen,
die gar nicht gern wollen,
1057
01:31:03,960 --> 01:31:08,113
dass ihre Sünden bekannt werden
und dass sie daran beteiligt waren.
1058
01:31:08,840 --> 01:31:10,638
Sie sind noch jung,
haben alles vor sich.
1059
01:31:10,920 --> 01:31:13,389
Denken Sie an die
Zukunft, an eine Familie.
1060
01:31:15,880 --> 01:31:18,554
Einem Richter ist die Ehre mehr
wert als das Leben, sagten Sie.
1061
01:31:18,880 --> 01:31:22,317
Entschuldigen Sie, ich bin
ungehorsam und stehe dafür später ein.
1062
01:32:49,920 --> 01:32:52,196
Das Ritual müssen wir
nicht mehr beachten.
1063
01:32:53,280 --> 01:32:55,840
Du bist der einzige Grund,
weshalb ich noch am Leben bin.
1064
01:32:57,160 --> 01:33:00,949
Ich habe die sterblichen Überreste
deiner Familie sorgfältig verwahrt.
1065
01:33:21,080 --> 01:33:23,470
Immer, wenn du auf die Insel
kommst, habe ich furchtbare Angst,
1066
01:33:23,640 --> 01:33:25,074
dass dich jemand erkennen wird.
1067
01:33:27,000 --> 01:33:31,313
Sollte dir jemals etwas
zustoßen, werde ich...
1068
01:33:31,680 --> 01:33:37,074
Wenn du nicht wärst, In-kwon,
dann hätte ich alle getötet
1069
01:33:37,400 --> 01:33:39,232
und anschließend mich selbst gerichtet.
1070
01:33:40,760 --> 01:33:43,958
Wenn du nicht wärst, mein Geliebter.
1071
01:33:49,920 --> 01:33:51,479
Du bist mein Tod.
1072
01:33:55,400 --> 01:33:57,039
Und mein Grab,
1073
01:34:01,200 --> 01:34:02,759
geliebte So-Yeon.
1074
01:35:01,760 --> 01:35:04,195
Verschwinde!
1075
01:38:14,760 --> 01:38:16,956
Ich bitte Sie, hören
Sie auf, Rache zu nehmen.
1076
01:38:17,560 --> 01:38:19,233
Ich weiß, dass Kang zu
Unrecht getötet wurde.
1077
01:38:19,440 --> 01:38:21,909
Ich sorge dafür, dass die Schuldigen
zur Verantwortung gezogen werden.
1078
01:38:22,120 --> 01:38:24,112
Alle, die starben, sollen
ihre Ehre wieder bekommen.
1079
01:38:25,400 --> 01:38:29,155
Ist das nicht wundersam? Der Sohn
deckt die Schuld des Vaters auf.
1080
01:38:35,680 --> 01:38:36,352
Halt! Nicht schießen!
1081
01:38:43,200 --> 01:38:45,669
Warten Sie, In-kwon, hören
Sie mir eine Sekunde zu.
1082
01:38:49,800 --> 01:38:50,711
Ehrwürdiger Herr!
1083
01:39:31,840 --> 01:39:33,035
Das Spiel ist vorbei.
1084
01:39:36,160 --> 01:39:39,756
Jeder würde zum Mörder werden,
wenn er den einzigen Menschen,
1085
01:39:40,040 --> 01:39:42,077
den er liebt, sterben sieht.
1086
01:39:42,400 --> 01:39:44,039
Doch wenn das Unrecht
nicht aufgedeckt wird,...
1087
01:39:44,280 --> 01:39:45,316
Sie haben zu schweigen!
1088
01:39:46,840 --> 01:39:50,038
So ähnlich hat sich Ihr Vater auch
ausgedrückt, kurz vor Kangs Todesurteil.
1089
01:39:50,320 --> 01:39:55,076
Sie werden Doo-Ho nicht
töten, sonst erschieße ich Sie!
1090
01:39:55,320 --> 01:39:57,789
Sie wissen ebenso wie ich, dass
er für seinen Verrat sterben muss.
1091
01:39:58,000 --> 01:39:59,912
Das ist doch verrückt, in
dieser Weise weiter zu machen.
1092
01:40:00,560 --> 01:40:02,472
Wollen Sie vielleicht
jeden Inselbewohner,
1093
01:40:02,720 --> 01:40:04,154
der sich von Kang abgewandt hat, töten?
1094
01:40:04,520 --> 01:40:06,512
Haben Sie vor, das
ganze Dorf zu vernichten?
1095
01:40:06,720 --> 01:40:09,280
Kangs Blut klebt an ihren Händen.
Sie dürfen so nicht weiterleben.
1096
01:40:11,160 --> 01:40:12,514
Kang wird sie alle heimsuchen.
1097
01:40:12,680 --> 01:40:13,670
So ein Unsinn!
1098
01:40:15,040 --> 01:40:18,033
Nur die dummen Dorfbewohner glauben,
dass Kangs Geist Rache nehmen will.
1099
01:40:19,440 --> 01:40:24,071
Es wird nicht lange dauern, bis
man Ihnen auf die Schliche kommt.
1100
01:40:25,680 --> 01:40:27,319
Sie wissen ganz offensichtlich
immer noch nicht,
1101
01:40:27,480 --> 01:40:30,712
weshalb Sie hier auf der Insel sind.
Irgendwann werden Sie es merken.
1102
01:40:31,760 --> 01:40:34,559
Mir ist die Ehre erteilt,
diese Bestie in Stücke zu reißen
1103
01:40:34,800 --> 01:40:38,191
und die Papiermühle niederzubrennen,
um sie Kang sie zurück zu geben.
1104
01:40:38,600 --> 01:40:43,277
Selbst wenn ich Doo-Ho nicht töte, er
wird diese Insel nicht lebend verlassen.
1105
01:40:50,160 --> 01:40:52,038
Seien Sie klug und gehen Sie mit mir.
1106
01:40:52,440 --> 01:40:55,160
Ich werde aufklären, was vor sieben
Jahren geschehen ist. Das verspreche ich.
1107
01:40:57,360 --> 01:41:01,912
Und wenn ich schon von Kangs Geist
hergerufen wurde, so ist das der Grund.
1108
01:41:02,160 --> 01:41:03,958
Da ist ein übereifriger Richter,
1109
01:41:04,200 --> 01:41:06,431
der ohne bedenken eine
unschuldige Familie ermordet,
1110
01:41:06,760 --> 01:41:09,514
und ausgerechnet sein
Sohn will mir jetzt helfen?
1111
01:41:09,920 --> 01:41:12,389
Der Richter steckte mit Kim
Chi-seong unter einer Decke.
1112
01:41:12,640 --> 01:41:14,711
Er wollte die Papiermühle nur
für sich ganz allein haben.
1113
01:41:14,920 --> 01:41:16,115
Sie können mich erschießen.
1114
01:41:17,720 --> 01:41:20,952
Wissen Sie eigentlich, was Ihrem Vater
dieser krankhafte Ehrgeiz eingebracht hat?
1115
01:41:22,800 --> 01:41:24,393
Er musste mit der Schande leben.
1116
01:41:25,800 --> 01:41:27,712
Ist eine so schamlose
Person eigentlich ein Mensch?
1117
01:41:27,920 --> 01:41:29,115
Sie haben nicht das Recht!
1118
01:41:31,280 --> 01:41:32,430
Er war eine Bestie.
1119
01:41:37,320 --> 01:41:40,119
Sie können mich erschießen
und so wie Ihr Vater leben.
1120
01:41:40,320 --> 01:41:42,391
Verstecken Sie die Schande nur
unter dem Mantel der Gewalt.
1121
01:44:22,680 --> 01:44:25,798
Was wollen Sie hier? Gehen
Sie zurück. Verschwindet hier.
1122
01:44:26,040 --> 01:44:30,398
Ehrwürdiger Herr. Wir wollen, dass
Sie uns den Verräter Doo-Ho übergeben.
1123
01:44:30,680 --> 01:44:34,594
Kangs Geist wird erst wieder Ruhe
finden, wenn der letzte Informant tot ist.
1124
01:44:34,800 --> 01:44:36,314
Als Kang in größten
Schwierigkeiten steckte,
1125
01:44:36,600 --> 01:44:38,512
habt Ihr ihn wegen eurer
lächerlichen Schulden hängen lassen.
1126
01:44:38,760 --> 01:44:41,798
Jetzt wollt Ihr das Leben eines anderen
opfern, damit Kang euch verzeiht?
1127
01:44:44,520 --> 01:44:45,556
Ihr geht sofort zur Seite!
1128
01:44:45,960 --> 01:44:49,271
Ehrenwerter Herr, seien Sie doch
vernünftig und übergeben Sie uns den Jungen.
1129
01:44:49,880 --> 01:44:50,597
Wir wollen Doo-Ho!
1130
01:44:50,800 --> 01:44:52,598
Wir wollen Doo-Ho!
1131
01:44:55,120 --> 01:44:56,554
Bringt ihn fort.
- Ja. Herr.
1132
01:45:07,880 --> 01:45:09,234
Lasst das! Hört sofort auf!
1133
01:47:13,600 --> 01:47:15,796
Kim Chi-Seong ist noch am Leben!
1134
01:47:16,240 --> 01:47:19,039
Der muss auch noch für die
Gerechtigkeit büßen! Gehen wir!
1135
01:54:25,040 --> 01:54:28,716
Untertitel: Herden Media
103096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
