Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,300
ART-HOUSE - presents.
2
00:00:11,950 --> 00:00:13,065
The River
3
00:00:17,190 --> 00:00:19,670
End of last century, late winter.
4
00:00:19,670 --> 00:00:22,742
Pietruczan and Anczik came to the lepers' colony.
5
00:00:23,590 --> 00:00:28,061
Healthy woman came to see her ill, but beloved husband.
6
00:00:28,390 --> 00:00:30,267
They have brought food from the Jakuts.
7
00:00:30,510 --> 00:00:33,310
Pietraczin dropped the food and ran away frightened.
8
00:00:33,310 --> 00:00:36,590
Anczik stayed as she knew it is a big world of Yakutia.
9
00:00:36,590 --> 00:00:38,390
It closed down for her forever.
10
00:00:38,390 --> 00:00:41,070
She didn't know yet that Kyrgieliej reconciled himself
11
00:00:41,070 --> 00:00:43,948
to death, and that Mergen is pregnant with him.
12
00:00:45,150 --> 00:00:45,900
ANCZIK
13
00:00:59,950 --> 00:01:02,066
Are you still moving, rogues?
14
00:01:03,550 --> 00:01:05,700
You're only bringing the food unnecessarily.
15
00:01:06,190 --> 00:01:09,865
Do not sin Mergen, you will also be found by (the Ma'am?)
16
00:01:11,630 --> 00:01:13,268
I am not afraid of her...
17
00:01:17,830 --> 00:01:20,060
Whatever you say, she will sweat you out!
18
00:01:21,110 --> 00:01:24,147
She'll gnaw your hands and legs away... You'll show submission soon.
19
00:01:24,630 --> 00:01:27,986
I'll die before that, I won't wait. I'll hang myself.
20
00:01:31,630 --> 00:01:33,188
You can live with ulcers...
21
00:01:34,830 --> 00:01:37,298
Worse it (Ma'am?) will break through to the soul.
22
00:01:38,830 --> 00:01:42,390
When they took you away, brother took away the cattle straight away and banished me.
23
00:01:42,390 --> 00:01:46,150
He told everyone that you got sick because of me. Everyone is scared of me.
24
00:01:46,150 --> 00:01:49,347
They didn't let me in to the yurt. They kept me with dogs.
25
00:01:49,830 --> 00:01:52,790
And your brother told everyone that he will always feed you.
26
00:01:52,790 --> 00:01:55,384
That he has sent you so much...
27
00:01:58,670 --> 00:02:00,228
Surely, wait...
28
00:02:02,750 --> 00:02:06,550
Seeing my tears, the commune stepped back, to give mi the half.
29
00:02:06,550 --> 00:02:08,910
And the other half, as he said... he has sent to you.
30
00:02:08,910 --> 00:02:12,266
I knew he was lying, but remained silent. You were so far away...
31
00:02:13,630 --> 00:02:15,109
And where is your half?
32
00:02:16,030 --> 00:02:19,067
What could I do by myself? No land, no son...
33
00:02:19,550 --> 00:02:21,506
Pietruczan sheltered me...
34
00:02:26,230 --> 00:02:32,230
I had no place to go, Kyrgielej.
But I didn't love him.
35
00:02:32,230 --> 00:02:34,950
I couldn't forget you. And how me met...
36
00:02:34,950 --> 00:02:36,950
I wanted to see you. At least once....
37
00:02:36,950 --> 00:02:38,349
I don't regret, Kyrgieliej.
38
00:02:39,070 --> 00:02:40,583
Sure!
Believe her!
39
00:02:41,550 --> 00:02:43,270
Who would come here of one's own free will?!
40
00:02:43,270 --> 00:02:45,625
People acknowledged she is sick, and banished her
41
00:02:48,350 --> 00:02:50,870
I am the only one healthy among you all.
42
00:02:50,870 --> 00:02:54,306
My body is fresh, young,no spots, no moles.
43
00:02:55,430 --> 00:02:56,180
Look!
44
00:02:59,950 --> 00:03:02,225
It's you who infected me, rogues!
45
00:03:05,310 --> 00:03:07,460
The big world is closed for me now.
46
00:03:10,070 --> 00:03:11,389
Are you getting excited again?
47
00:03:18,550 --> 00:03:20,541
Maybe we forced you to come here?
48
00:03:23,110 --> 00:03:25,704
Your husband brought you here, tied and abandoned.
49
00:03:27,270 --> 00:03:31,343
If I hadn't found you, mosquitos would have eaten you or you'd starve to death.
50
00:03:32,710 --> 00:03:35,224
There are better ways to die.
51
00:03:35,830 --> 00:03:39,425
What did she come here for? To sponge on us?
52
00:03:40,190 --> 00:03:41,470
Take her clothes of!
53
00:03:41,470 --> 00:03:45,065
Rub your juices into her! Let her know...
54
00:03:51,390 --> 00:03:52,743
What, are you afraid?
55
00:03:55,070 --> 00:03:58,221
This is who I am!
Don't forger about this!
56
00:04:01,390 --> 00:04:03,585
You have probably heard about me from Yakutians?
57
00:04:04,070 --> 00:04:05,390
I've heard...
58
00:04:05,390 --> 00:04:07,460
She'll boil over! Look:
She's running!
59
00:04:51,150 --> 00:04:53,186
Like a real Russian!
60
00:04:59,750 --> 00:05:01,750
One morning,
a little old lady came out
61
00:05:01,750 --> 00:05:05,106
with five cows
and started to milk them...
62
00:05:05,990 --> 00:05:07,867
Why did they call her that way?
63
00:05:08,310 --> 00:05:11,063
Why? I don't know...
That's what they called her.
64
00:05:11,830 --> 00:05:16,699
She's sitting and hears: Suddenly bells started to ring.
65
00:05:18,390 --> 00:05:22,349
Scissors fell of the table, the milk
spilled.
66
00:05:24,110 --> 00:05:28,422
Suddenly she can see a girl near the left side of the house.
67
00:05:29,950 --> 00:05:32,384
She's got eyes like two bright rocks.
68
00:05:35,190 --> 00:05:37,704
Her eyebrows were black.
69
00:05:39,790 --> 00:05:42,224
Her lips were closed like silver.
70
00:05:45,270 --> 00:05:48,110
Her moon-lit body is shining through a white dress,
71
00:05:48,110 --> 00:05:51,819
through transparent dress, shines beloved body.
72
00:05:52,830 --> 00:05:56,710
After that the son of Lord of the Bloody Eye,
Chad�yt-Bergen.
73
00:05:56,710 --> 00:05:58,780
He went hunting to the dark forest.
74
00:05:59,830 --> 00:06:02,663
A grey squirrel is sitting next to the old lady's house.
75
00:06:02,990 --> 00:06:04,708
- With five cows?
- Yes.
76
00:06:08,550 --> 00:06:12,338
Bytierchaj,
go to sleep!
77
00:06:13,430 --> 00:06:18,709
My legs are soar today.
The weather will probably change.
78
00:06:30,950 --> 00:06:32,463
And what happened next?
79
00:06:34,710 --> 00:06:42,708
Nextj? Well, he saw
the grey squirrel next to the house...
80
00:06:43,590 --> 00:06:45,865
Of the old lady with five cows?
81
00:06:46,390 --> 00:06:47,106
Yes.
82
00:06:50,470 --> 00:06:53,906
He shot, and the arrow fell into the chimney.
83
00:06:55,790 --> 00:06:57,348
He ran into the house...
84
00:06:58,750 --> 00:07:03,266
He ran into the house, saw the girl,
and died.
85
00:07:04,710 --> 00:07:07,986
Died?
D�anda, don't sleep! Please...
86
00:07:10,230 --> 00:07:13,190
After that he came back to life,
fell in love and ran.
87
00:07:13,190 --> 00:07:16,068
He jumped on his horse and came home.
88
00:07:20,510 --> 00:07:22,790
Beloved parents!!
At the old lady's house!
89
00:07:22,790 --> 00:07:27,341
with five cows there's a beautiful girl!
90
00:07:29,710 --> 00:07:32,019
Take that girl and give her to me!
91
00:07:37,030 --> 00:07:40,386
Father has sent people with nine horses.
92
00:07:41,870 --> 00:07:45,783
They ran into the old lady's house with five cows.
93
00:07:46,310 --> 00:07:48,778
They saw the girl and died...
94
00:07:50,070 --> 00:07:57,226
D�anga! And after that they came back to life
and fell in love with her.
95
00:08:09,390 --> 00:08:13,349
D�anga, you didn't secure the slits properly before the autumn...
96
00:08:16,150 --> 00:08:18,983
We're using a lot of wood and it's still cold.
97
00:08:20,350 --> 00:08:24,628
And you, old woman, forgot that my ulcers opened.
98
00:08:25,070 --> 00:08:28,221
I couldn't finish, and there was not enough moss...
99
00:08:28,990 --> 00:08:30,946
Winter came early.
100
00:08:31,550 --> 00:08:33,461
You're right.
I forgot.
101
00:08:34,390 --> 00:08:37,223
Ill man reminds of a stinking dog.
102
00:08:38,910 --> 00:08:40,389
It's cold...
103
00:08:48,070 --> 00:08:49,708
You want me to heat some water for you?
104
00:08:50,470 --> 00:08:54,065
There is nothing to burn!
Are you going into taiga with them!
105
00:08:54,510 --> 00:08:56,978
There's not much of a lady in you!
To share something that's not yours!
106
00:08:58,430 --> 00:09:01,342
God, what do people in the world do these days?
107
00:09:03,310 --> 00:09:06,985
It's a holiday today...Maslenica!
108
00:09:10,590 --> 00:09:15,106
Do you remember, Kyrgielej, exactly a year ago you took me from my parents.
109
00:09:15,470 --> 00:09:19,470
You've built new yurt...
Warm, clean.
110
00:09:19,470 --> 00:09:21,665
Neighbour came to visit us...
111
00:09:21,990 --> 00:09:25,824
You were so happy, strong, keen to work...
112
00:09:28,030 --> 00:09:30,100
And now we're here...
113
00:09:30,790 --> 00:09:34,180
D�anda, tell me,
what does it mean...a holiday?
114
00:09:37,270 --> 00:09:39,350
Yakutians come to visit.
115
00:09:39,350 --> 00:09:41,068
Fire is burning in yurts...
116
00:09:42,950 --> 00:09:44,827
They laugh, sing...
117
00:09:46,510 --> 00:09:49,707
You can smell melting butter and meat.
118
00:09:52,070 --> 00:09:53,950
Everyone wears their best clothes.
119
00:09:53,950 --> 00:09:58,785
They eat and drink as much as they can
- just like on a wedding.
120
00:09:59,110 --> 00:10:02,625
Maybe today I should wear a scarf that I got from you?
121
00:10:04,830 --> 00:10:07,139
No, today it's not that important holiday.
122
00:10:07,910 --> 00:10:09,901
Keep it for Easter...
123
00:10:24,950 --> 00:10:28,340
People!
Should we have a holiday!?
124
00:10:32,750 --> 00:10:34,263
HOLIDAY
125
00:10:41,950 --> 00:10:45,030
They're crazy!
There's a long winter before us...
126
00:10:45,030 --> 00:10:47,790
No wood, no food, and they want to celebrate...
127
00:10:47,790 --> 00:10:50,862
You think that the fellowship will send it?
Yeah, right!
128
00:10:52,070 --> 00:10:55,745
It would be a sin for us, lepers to think of tomorrow.
129
00:10:57,750 --> 00:11:01,220
Yes, sometimes God sends us a better mood.
130
00:11:02,030 --> 00:11:06,150
...Muczilla got married
Son of the old Selticzan. The one with a squint...
131
00:11:06,150 --> 00:11:08,430
He took a thin, black woman.
132
00:11:08,430 --> 00:11:10,110
He paid ten pieces of cattle for her...
133
00:11:10,110 --> 00:11:13,580
That's a lot. My father paid eight for
Jewmienija.
134
00:11:15,550 --> 00:11:16,426
For who?
135
00:11:18,510 --> 00:11:21,388
I was baptised with that name by pope on the day of marriage.
136
00:11:23,830 --> 00:11:25,468
And Salban was named Taras!
137
00:11:31,590 --> 00:11:36,869
Kyrgielej, leper men get women nearly for free.
138
00:11:37,870 --> 00:11:40,668
They don't pay for women, they get them for free...
139
00:11:51,190 --> 00:11:55,980
Remember old woman, when I was mowing?
On our island...
140
00:11:56,870 --> 00:11:58,701
My swath was the widest!
141
00:12:00,830 --> 00:12:04,459
Neighbours came to see,
they were jealous...
142
00:12:12,270 --> 00:12:14,738
Mergen gave birth to a boy at dawn.
143
00:12:15,030 --> 00:12:19,550
Anczik couldn't believe that it is a son of her Kyrgieliej i Mergen.
144
00:12:19,550 --> 00:12:21,302
She delivered and washed the baby.
145
00:12:22,230 --> 00:12:25,859
Yours? ...she asked D�anga.
He just turn his eyes away...
146
00:12:26,670 --> 00:12:29,901
After that came the hunger
The Yakutians didn't bring the food.
147
00:12:30,190 --> 00:12:35,139
Old Salban died.
Mergen started stealing in Yakutians villages.
148
00:12:35,350 --> 00:12:38,103
One time she came back shot and bleeding.
149
00:12:39,710 --> 00:12:41,109
Her son also died.
150
00:12:41,630 --> 00:12:45,590
She was looming, when Anczik was placing his corpse next to the yurt entrance.
151
00:12:45,590 --> 00:12:47,990
Finally the fellowship has sent some food,
152
00:12:47,990 --> 00:12:50,106
so that the lepers could make it to the spring.
153
00:12:50,670 --> 00:12:51,420
SPRING
154
00:12:55,350 --> 00:12:59,790
In the spring Anczik, D�anga and Kyrgielej
have built a pier on the river.
155
00:12:59,790 --> 00:13:02,907
They've spread nets at the lake and worked non stop.
156
00:13:03,430 --> 00:13:07,110
One time, when they came back home, they realised Mergen had left
157
00:13:07,110 --> 00:13:11,390
and took all the most important things with her: knife, pot and the boat.
158
00:13:11,390 --> 00:13:15,906
After that she cut the nets, sentencing lepers to starvation.
159
00:13:16,830 --> 00:13:20,590
There was only one thing to do:
Anczik should go to the prince,
160
00:13:20,590 --> 00:13:23,980
to ask him for returning all the cattle belonging to her.
161
00:13:24,270 --> 00:13:27,819
The prince didn't give back the cattle, but gave boat and nets.
162
00:13:28,750 --> 00:13:30,627
Mergen cut the nets straight away.
163
00:13:31,190 --> 00:13:33,870
Kyrgielej and D�anga decided to take her boat,
164
00:13:33,870 --> 00:13:35,588
to isolate her on the island.
165
00:13:36,070 --> 00:13:38,590
But she has already made a bow and arrows
166
00:13:38,590 --> 00:13:40,626
and chase away weak men easily.
167
00:13:40,910 --> 00:13:43,902
And then Dzanga disappeared suddenly with a new boat.
168
00:13:44,150 --> 00:13:49,178
The lepers thought that he drowned.
Anczik went to see the prince again.
169
00:13:50,910 --> 00:13:53,219
ANCZIK'S SECOND VISIT TO THE PRINCE
170
00:15:41,110 --> 00:15:44,022
Give me some milk!
I can't anymore...
171
00:16:07,950 --> 00:16:12,580
Sorrow of god's creation:
He'll rotten, like you!
172
00:16:24,510 --> 00:16:30,858
Stupid! There's nothing there!
Let's go home...
173
00:16:34,670 --> 00:16:37,230
My eyes have seen god's creation.
174
00:16:39,070 --> 00:16:41,265
Poor Sa�ban didn't live to see...
175
00:17:12,030 --> 00:17:15,625
Kyrgielej!
There at the pier! Our boat and nets!
176
00:17:40,710 --> 00:17:41,665
D�ANGA
177
00:17:46,630 --> 00:17:48,939
Who would have thought that he didn't drown.
178
00:17:50,990 --> 00:17:55,427
Nobody would have though that she would...
A witch!
179
00:17:57,910 --> 00:18:02,984
And maybe he actually drowned.
And she found the boat and gave it back...
180
00:18:04,910 --> 00:18:07,344
Aha!
And left the nets!
181
00:18:13,710 --> 00:18:15,940
Kyrgielej, I'm scared.
182
00:18:19,510 --> 00:18:21,068
I can sleep with Bysom.
183
00:18:21,630 --> 00:18:25,190
No! Can't you leave her alone even at night?
184
00:18:25,190 --> 00:18:26,908
Even a cow needs some rest.
185
00:19:59,830 --> 00:20:02,902
D�anga!
Are you alive?!
186
00:20:04,590 --> 00:20:07,070
- I'm alive, Anczik, I breathe...
- Thank God!
187
00:20:07,070 --> 00:20:08,901
As you can see, I came to see you!
188
00:20:10,230 --> 00:20:12,710
Where did you sleep?
We were mourning!
189
00:20:12,710 --> 00:20:15,950
We were worried about you!
Where do yuo live now?
190
00:20:15,950 --> 00:20:17,383
There was not enough time.
191
00:20:18,310 --> 00:20:22,861
I would have come long time ago,
but I had to fish,... make nets...
192
00:20:26,830 --> 00:20:29,590
Bytierchaj, run,
Call Kyrgielej.
193
00:20:29,590 --> 00:20:30,909
Tell him, that D�anga is back!
194
00:20:32,230 --> 00:20:34,027
Kyrgielej!
D�anga is back!
195
00:20:35,910 --> 00:20:37,229
So, how have you been out there?
196
00:20:38,830 --> 00:20:40,422
Nevertheless, it's better here with you.
197
00:20:45,430 --> 00:20:47,190
Tell us what happened!
198
00:20:47,190 --> 00:20:48,259
It happened!
199
00:20:51,230 --> 00:20:54,461
You have a cow now.
Does it give a lot of milk?
200
00:20:54,830 --> 00:20:55,819
A lot, a lot.
201
00:20:57,630 --> 00:20:59,268
Maybe it's better I disappeared.
202
00:21:00,390 --> 00:21:02,984
Who knows if you had a cow now.
203
00:21:04,510 --> 00:21:06,466
Does Mergen know,
that we have a cow now?
204
00:21:06,830 --> 00:21:09,219
Yes!
You can see it from the riverside...
205
00:21:13,670 --> 00:21:15,786
Now she's laying shot.
206
00:21:17,670 --> 00:21:19,422
A week ago she came back with a shot wound.
207
00:21:22,510 --> 00:21:24,228
- She bled heavily.
- Here?
208
00:21:26,910 --> 00:21:29,947
She'll probably die...
And she wanted to change herself!
209
00:21:30,910 --> 00:21:34,110
Tell me, was it you who decided to give us our boat and nets back?
210
00:21:34,110 --> 00:21:37,147
Why me? I brought it, but it was her idea.
211
00:21:38,750 --> 00:21:43,670
She said: D�anga, what do we need two boats for?
We've got lots of nets as well.
212
00:21:43,670 --> 00:21:47,230
And they have nothing.
Take it back, we won't get poorer.
213
00:21:47,230 --> 00:21:49,350
It would be better if she hadn't sent it back!
214
00:21:49,350 --> 00:21:53,468
Don't say that! She'll die...
She has lost too much blood!
215
00:21:55,270 --> 00:21:58,945
Forgive her Lord for all her sins.
216
00:22:03,510 --> 00:22:07,788
It's good here with you, cheerfully.
It's sad at our place now.
217
00:22:09,950 --> 00:22:13,545
Stay for the night.
It's dark and there are waves.
218
00:22:14,350 --> 00:22:18,741
It's impossible! She's all alone in there!
There's no one there to even give her some water!
219
00:22:20,190 --> 00:22:23,819
Hope she doesn't die!
You'll see... Everything will be fine!
220
00:22:24,350 --> 00:22:27,342
You'll go in the morning!
D�anga, stay!
221
00:22:27,670 --> 00:22:29,342
It's really good here with you!
222
00:22:30,350 --> 00:22:33,547
Cheerfully, and you've got a cow...
but I can't.
223
00:22:35,430 --> 00:22:38,590
I will come again soon...
We will be neighbours.
224
00:22:38,590 --> 00:22:40,581
- And it's not right.
- Take this...
225
00:23:08,470 --> 00:23:11,109
Good that we mown the hay.
226
00:23:13,990 --> 00:23:17,744
Too bad we didn't manage to put some earth on the roof...
227
00:23:19,350 --> 00:23:22,550
Nevermind... It's not leaking above beds.
Nor on the table.
228
00:23:22,550 --> 00:23:23,590
Wait! It will pass!
229
00:23:23,590 --> 00:23:28,030
I will bring some hay for the cow.
And check on the barn.
230
00:23:28,030 --> 00:23:31,022
I'm concerned the roof may fall in there...
Fishes will get wet!
231
00:23:44,030 --> 00:23:45,543
Thank her, lord.
232
00:23:46,590 --> 00:23:51,789
He felt sorry for us, sinners and sent through her end of our misery.
233
00:24:01,110 --> 00:24:02,429
AUTUMN
234
00:24:16,430 --> 00:24:17,783
It's so cold!
235
00:24:20,550 --> 00:24:26,470
It washed the clay completely! Unbearable!
So cold!
236
00:24:26,470 --> 00:24:29,860
And it's good here at your place, warm and dry.
237
00:24:37,950 --> 00:24:40,862
I always say it's better together.
238
00:25:17,230 --> 00:25:19,983
Why did you untie bunches of dried fish?
239
00:25:20,990 --> 00:25:23,982
They moulded completely...
We had to eat them...
240
00:25:25,150 --> 00:25:28,347
Let it mould,
it's not yours!
241
00:25:31,110 --> 00:25:33,704
You will pay for using my nets.
242
00:25:34,630 --> 00:25:36,541
Why didn't you take the dang?
243
00:25:39,630 --> 00:25:41,063
Nets were ours.
244
00:25:42,350 --> 00:25:46,184
They were.
Now they're mine.
245
00:25:47,070 --> 00:25:50,267
Would you get them back if I hadn't give them back to yuu?
246
00:25:56,390 --> 00:25:59,143
You came for them yourself,
Kyrgielej...
247
00:26:05,990 --> 00:26:07,343
Give me the boat.
248
00:26:46,710 --> 00:26:53,821
Forgive her. She wanted to change completely,
when they pierced her liver...
249
00:26:54,070 --> 00:26:57,030
And as everyone knows - all evil is in the liver...
250
00:26:57,030 --> 00:27:00,310
Wait, when the summer comes,
we'll come back to the island...
251
00:27:00,310 --> 00:27:02,540
I don't know if we will make it to the summer...
252
00:27:21,350 --> 00:27:24,870
Why are they silent?
Why aren't they taklkin?
253
00:27:24,870 --> 00:27:29,307
Honey, I can't talk to you honestly here.
254
00:27:29,550 --> 00:27:31,859
Not like on our island...
255
00:27:32,710 --> 00:27:35,463
There's a lot of people here and a heart doesn't like ears.
256
00:27:36,390 --> 00:27:38,108
Say it is me they don't like!!
257
00:27:39,990 --> 00:27:42,948
Boring!
Worse than in a tundra!
258
00:27:43,950 --> 00:27:47,863
Feel sorry for them -
you'll feel better straight away.
259
00:27:49,070 --> 00:27:50,822
I always do like that.
260
00:27:52,950 --> 00:27:56,340
You would love trees if we had no neighbours...
261
00:28:00,350 --> 00:28:02,659
We'll go back to the island in the summer...
262
00:28:03,670 --> 00:28:06,025
Who knows what happens by summer...
263
00:28:06,550 --> 00:28:12,307
Winter is long... Maybe my legs will totally rotten and fall off...
264
00:28:44,070 --> 00:28:46,830
Dang will dry out in the spring and will burn in the sun.
265
00:28:46,830 --> 00:28:48,870
It would be better like before -
266
00:28:48,870 --> 00:28:51,338
stuck moss in slits and put some clay on top!
267
00:29:00,710 --> 00:29:03,270
And I would throw the cow out of yurt!
268
00:29:05,630 --> 00:29:07,939
We have no hole or mangers.
269
00:29:11,030 --> 00:29:12,668
It will stink all the time!
270
00:29:16,550 --> 00:29:19,269
They should build a cowshed for their cow.
271
00:29:21,870 --> 00:29:22,700
What's wrong with you?
272
00:29:24,710 --> 00:29:27,747
Because of one cow We will all die of stench in here!
273
00:29:32,710 --> 00:29:33,665
What shall we do?!
274
00:29:40,350 --> 00:29:43,581
Kyrgielej! Let's build it!
Maybe it's actually better this way...
275
00:29:45,910 --> 00:29:47,184
True - let's build it!
276
00:29:50,110 --> 00:29:52,146
We'll start tomorrow with Kyrgielej.
277
00:30:50,470 --> 00:30:53,109
D�anga, we will probably move here...
278
00:30:59,990 --> 00:31:04,188
Don't be offended...
We live like neighbours...
279
00:31:05,830 --> 00:31:09,266
I wanted for it to be like before...
280
00:31:15,190 --> 00:31:16,418
Don't be offended...
281
00:31:19,470 --> 00:31:22,030
Come on, snow will fall soon.
282
00:31:25,590 --> 00:31:27,820
We will need to put some hay on the roof!
283
00:31:35,670 --> 00:31:36,625
LOVE
284
00:34:05,470 --> 00:34:09,470
D�anga! Bytierchaj!
Come one, it's time to sleep!
285
00:34:09,470 --> 00:34:12,985
It's enough of prattling!
We need to work again tomorrow!
286
00:34:15,750 --> 00:34:17,069
Let's go, let's go!
287
00:34:21,950 --> 00:34:22,939
Come on, let's go.
288
00:34:28,190 --> 00:34:29,908
She chases others to work!
289
00:34:30,150 --> 00:34:33,230
It's good we moved here.
290
00:34:33,230 --> 00:34:34,743
My bones are better now.
291
00:34:38,870 --> 00:34:39,939
And what's next?
292
00:34:42,670 --> 00:34:45,389
They will kill her,
if she doesn't stop stealing.
293
00:34:46,030 --> 00:34:49,340
They will kill her and we'll stay with all her wealth.
294
00:35:03,750 --> 00:35:06,628
You're neglecting me!
You're leaving me alone!
295
00:35:07,990 --> 00:35:09,218
Come on, Mergen.
296
00:35:09,870 --> 00:35:13,067
You just like to remain silent,
and I love to talk.
297
00:35:19,310 --> 00:35:21,904
How could I forget about my beauty?
298
00:35:24,190 --> 00:35:29,310
See the way you are?
Neither for yourself, nor for the others.
299
00:35:37,630 --> 00:35:40,986
Tell them to move to a shared yurt tomorrow.
300
00:35:42,070 --> 00:35:44,823
And if not, I will chase the cow away or kill it!
301
00:35:46,750 --> 00:35:48,468
And burn the house!
302
00:35:50,230 --> 00:35:52,790
Now!
Tomorrow they must move!!
303
00:35:53,590 --> 00:35:56,707
No... I can't tell them that...
304
00:36:01,070 --> 00:36:03,664
If you want, I can burn it even now!
305
00:36:03,990 --> 00:36:07,949
I will tell them, I will tell!
What kind of woman are you?
306
00:36:08,630 --> 00:36:10,666
A man will never understand a woman...
307
00:36:11,310 --> 00:36:13,266
Shut up and go to tell them!
308
00:39:22,630 --> 00:39:24,780
Fire!
Fire!
309
00:39:26,230 --> 00:39:27,219
Fire!
310
00:40:34,430 --> 00:40:36,466
Kyrgielej!
311
00:40:43,310 --> 00:40:45,221
Bytierchaj found Anczik in the morning.
312
00:40:45,590 --> 00:40:48,150
Her torso was crushed with (???)...
313
00:40:48,150 --> 00:40:51,267
And there was something alive and wet moving between her legs.
314
00:40:51,750 --> 00:40:53,468
She bite a long umbilical cord.
315
00:40:54,390 --> 00:40:55,266
BYTIERCHAJ
316
00:45:56,030 --> 00:45:59,864
With a child in her arms and a bundle on her back, she came out of the yurt.
317
00:46:01,110 --> 00:46:04,227
A fat bear woke up and followed her.
318
00:46:04,670 --> 00:46:09,670
When she arrived to the riverside, she has put the baby in the boat, and pushed it off the bank...
319
00:46:09,670 --> 00:46:12,821
but the ice broke, and the boat sailed away.
320
00:47:14,470 --> 00:47:16,665
Polish text:
Agnieszka Sowi�ska
321
00:47:17,550 --> 00:47:19,347
Distribution: ART-HOUSE
24554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
