Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:04,913
A NIKKATSU PRODUCTION
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,354
A WOMAN CALLED ABÉ SADA
3
00:00:11,595 --> 00:00:12,468
May 20th
4
00:00:13,360 --> 00:00:16,198
When I was arrestedin downtown Tokyo
5
00:00:17,006 --> 00:00:19,768
I was using an alias - Nao Owada
6
00:00:21,075 --> 00:00:23,290
I was using so many aliases
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,753
I can't remember them all
8
00:00:26,716 --> 00:00:28,593
Miyako, Haruko
9
00:00:28,981 --> 00:00:32,932
Shizuka, Sonomaru,Sadako, Haru, Okaru
10
00:00:34,047 --> 00:00:36,688
Ikuyo, Ishii Toki, Yoshii Nobuko
11
00:00:37,040 --> 00:00:38,143
Yoshii Masako
12
00:00:38,959 --> 00:00:40,138
Tanaka Kazuyo
13
00:00:40,341 --> 00:00:41,443
Tanaka Kayo
14
00:00:41,646 --> 00:00:42,562
Kurako Kayo
15
00:00:43,872 --> 00:00:45,214
... all my aliases
16
00:00:45,791 --> 00:00:48,050
When I worked at Kichi's shop...
17
00:00:48,247 --> 00:00:49,470
I was called Kayo
18
00:00:50,473 --> 00:00:51,848
After he died...
19
00:00:53,428 --> 00:00:55,993
I returned to my real name - Abé Sada
20
00:00:56,652 --> 00:00:58,180
SADA
21
00:00:59,991 --> 00:01:01,825
SADA AND KICHI
22
00:01:03,215 --> 00:01:05,704
SADA AND KICHI ALONE
23
00:01:07,091 --> 00:01:10,005
WITCH SADA ARRESTED!
24
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
25
00:01:34,571 --> 00:01:35,946
You're turning me into a skeleton
26
00:01:36,145 --> 00:01:37,826
If it goes on like this...
27
00:01:39,560 --> 00:01:43,119
People will think we're migrants
28
00:01:43,744 --> 00:01:45,959
Wandering from inn to inn
29
00:02:01,936 --> 00:02:03,812
SADA
30
00:02:33,906 --> 00:02:35,433
Whatever happens to us
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,151
I don't care
32
00:02:48,567 --> 00:02:50,171
What's the worst thing?
33
00:02:51,982 --> 00:02:53,325
Only death...
34
00:03:18,157 --> 00:03:19,499
Master
35
00:03:20,652 --> 00:03:21,601
Kichi
36
00:03:23,070 --> 00:03:23,943
Darling
37
00:03:26,293 --> 00:03:28,018
You're so nice
38
00:03:32,703 --> 00:03:35,159
The best man I've ever known
39
00:03:51,470 --> 00:03:52,769
Bite it
40
00:03:55,462 --> 00:03:56,640
More
41
00:04:00,605 --> 00:04:01,707
Harder!
42
00:04:03,061 --> 00:04:03,781
More!
43
00:04:15,688 --> 00:04:17,259
I'll never let you go
44
00:04:20,869 --> 00:04:22,932
Will you give them up for me?
45
00:04:23,939 --> 00:04:25,042
Your wife...
46
00:04:27,125 --> 00:04:28,423
your shop...
47
00:04:29,504 --> 00:04:30,956
Your children too?
48
00:06:15,240 --> 00:06:17,728
I'll go to hell if you want me to
49
00:06:19,154 --> 00:06:19,874
Kayo
50
00:06:20,689 --> 00:06:23,331
I've never known a woman like you
51
00:07:06,476 --> 00:07:07,392
Master!
52
00:07:12,809 --> 00:07:14,260
What cold hands!
53
00:07:16,647 --> 00:07:18,403
I'm crazy about you
54
00:08:04,774 --> 00:08:07,765
You're late!
Been playing around?
55
00:08:13,793 --> 00:08:15,704
Don't. They'll hear us
56
00:08:16,135 --> 00:08:17,357
I don't care
57
00:08:18,054 --> 00:08:19,276
Tell me
58
00:08:19,934 --> 00:08:21,844
Did you visit your wife...
59
00:08:22,198 --> 00:08:24,109
after you got a haircut?
60
00:08:26,842 --> 00:08:27,377
Wait
61
00:08:28,992 --> 00:08:29,526
Wait!
62
00:08:30,642 --> 00:08:31,253
Hold on!
63
00:08:42,540 --> 00:08:45,181
Stop it.
You still have the knife, then?
64
00:08:45,495 --> 00:08:48,289
I hid it so the maid wouldn't find it
65
00:08:50,676 --> 00:08:54,202
Hey! Don't you know who I am?
66
00:08:54,591 --> 00:08:58,345
I'm Koima,
the most popular geisha in Yoshiwara
67
00:09:02,804 --> 00:09:04,790
Take a good look, everyone
68
00:09:05,222 --> 00:09:07,252
I'll even do this for my man
69
00:09:20,574 --> 00:09:22,866
I saw a scene like that
in a play once
70
00:09:23,797 --> 00:09:26,210
I always wanted to do it myself
71
00:09:27,559 --> 00:09:31,467
You should be more dramatic.
You should use a real sword
72
00:09:32,625 --> 00:09:34,000
You couldn't kill with that
73
00:09:35,733 --> 00:09:38,190
I could. It's very sharp
74
00:09:51,853 --> 00:09:52,878
Stop it
75
00:10:03,021 --> 00:10:06,656
Paint a picture with my blood,
like in the play
76
00:10:23,477 --> 00:10:27,582
Maybe I will kill you. Really
77
00:10:38,829 --> 00:10:40,510
I'll cut off your willy
78
00:10:41,899 --> 00:10:44,082
Then you can't screw anyone else
79
00:10:58,556 --> 00:10:59,702
You're crazy
80
00:11:12,296 --> 00:11:15,668
If the moon were a mirror
81
00:11:17,938 --> 00:11:22,151
It would reflect your face
82
00:11:23,579 --> 00:11:27,912
So I could see you every night
83
00:11:29,413 --> 00:11:33,397
That's how I feel about you
84
00:11:35,017 --> 00:11:39,426
Please don't forget me, darling
85
00:11:40,236 --> 00:11:44,526
Don't forget me
86
00:11:45,532 --> 00:11:49,516
I think of you both day and night
87
00:11:50,253 --> 00:11:53,975
My heart is always filled with you
88
00:11:54,820 --> 00:11:58,619
Thoughts of you flow through my veins
89
00:11:59,464 --> 00:12:02,640
That's how I feel about you
90
00:12:03,571 --> 00:12:07,293
Please don't forget me, darling
91
00:12:07,524 --> 00:12:10,318
Don't forget me
92
00:12:21,417 --> 00:12:23,600
Real lovers should eat only food...
93
00:12:24,296 --> 00:12:26,980
that's been touched by their
sex organs
94
00:12:28,134 --> 00:12:29,312
Come on, then!
95
00:12:43,217 --> 00:12:43,980
I want some
96
00:13:30,577 --> 00:13:32,410
I won't let you sleep
97
00:13:34,031 --> 00:13:37,665
Please... I can't take any more
98
00:13:41,208 --> 00:13:42,506
Yes, you can
99
00:14:05,464 --> 00:14:08,148
You're tickling me
100
00:14:14,214 --> 00:14:16,506
Stop it. It's too much
101
00:14:18,244 --> 00:14:20,427
I'll tie you so you can't touch me
102
00:14:20,777 --> 00:14:21,803
Good. Tie me
103
00:14:31,984 --> 00:14:33,129
Tie it tighter
104
00:14:33,557 --> 00:14:34,506
Like this?
105
00:14:37,280 --> 00:14:38,458
That's better
106
00:14:39,391 --> 00:14:40,461
I'll tickle you
107
00:20:47,756 --> 00:20:48,476
Kichi...
108
00:20:50,059 --> 00:20:51,281
It aches again
109
00:20:56,507 --> 00:20:58,493
Probably stomach cramp
110
00:21:56,033 --> 00:21:58,751
SADA AND KICHI
111
00:22:02,059 --> 00:22:03,161
Where you going?
112
00:22:06,396 --> 00:22:07,661
Don't run away
113
00:22:09,121 --> 00:22:11,380
Maybe I'll nail the door shut
114
00:24:06,370 --> 00:24:09,437
I'm going to need that knife myself...
115
00:24:13,086 --> 00:24:15,454
You had a bath
when you got back
116
00:24:16,003 --> 00:24:17,804
You've been with a man!
117
00:24:26,135 --> 00:24:28,896
I was afraid we'd be thrown out
118
00:24:29,436 --> 00:24:31,422
I had to make some money
119
00:24:31,969 --> 00:24:33,344
How did you get it?
120
00:24:33,542 --> 00:24:35,605
Did you suck him off?
121
00:24:53,001 --> 00:24:54,452
It's not like that
122
00:24:56,992 --> 00:24:58,869
He's a councillor
123
00:25:00,676 --> 00:25:02,587
A school principal, too
124
00:25:05,167 --> 00:25:06,968
A gentleman
125
00:25:08,045 --> 00:25:11,145
He really loves me
126
00:25:16,374 --> 00:25:18,863
Sometimes you're too affectionate
127
00:25:19,406 --> 00:25:21,282
Physical love is secondary
128
00:25:21,823 --> 00:25:24,847
It's the heart that matters most
129
00:25:25,047 --> 00:25:27,153
Learn to train your mind
130
00:25:29,154 --> 00:25:32,756
Then you can control yourself,
even in bed with a man
131
00:25:34,949 --> 00:25:37,558
Tell me if you fall in love
with someone
132
00:25:38,173 --> 00:25:41,393
If he's a good man,
I'll help you marry him
133
00:25:41,934 --> 00:25:44,117
You're so kind to me
134
00:25:45,312 --> 00:25:47,222
You need money, don't you?
135
00:25:51,414 --> 00:25:53,367
I'll give you as much as you want...
136
00:25:53,563 --> 00:25:55,364
to help you better yourself
137
00:25:55,559 --> 00:25:56,508
Thank you
138
00:26:02,275 --> 00:26:04,229
A man is a man
139
00:26:05,384 --> 00:26:07,840
I'm not good enough?
140
00:26:09,759 --> 00:26:12,750
You've nothing to be jealous of
141
00:27:31,354 --> 00:27:32,041
That hurt!
142
00:27:35,000 --> 00:27:36,724
I love the taste of it
143
00:27:39,298 --> 00:27:41,209
More than I love you
144
00:28:21,247 --> 00:28:22,545
Leave them closed
145
00:28:23,089 --> 00:28:25,152
You need fresh air
146
00:28:25,891 --> 00:28:28,532
I don't want Kichi's smell to go
147
00:28:29,729 --> 00:28:33,026
The madame has prepared another room
148
00:28:33,797 --> 00:28:35,369
I must clean up
149
00:28:35,831 --> 00:28:38,091
Your bed is ready there, too
150
00:28:38,978 --> 00:28:40,430
I like it here
151
00:28:41,128 --> 00:28:42,884
This bed smells of him
152
00:28:49,111 --> 00:28:51,021
So... should I close the shutters?
153
00:28:51,221 --> 00:28:51,756
Yes
154
00:29:14,441 --> 00:29:16,089
I don't like sunlight
155
00:29:35,358 --> 00:29:36,929
Shall I bring saké?
156
00:29:37,430 --> 00:29:38,728
Yes. Make it hot
157
00:29:40,539 --> 00:29:43,224
Will you take this letter
to an inn in Kanda?
158
00:29:43,417 --> 00:29:44,443
To a Mr. Osato
159
00:30:16,999 --> 00:30:18,297
We've come so far
160
00:30:20,453 --> 00:30:22,560
I bet my family's making a fuss
161
00:30:23,217 --> 00:30:24,395
You're awake?
162
00:30:26,057 --> 00:30:28,087
I dreamed I was at the market
163
00:30:41,063 --> 00:30:42,329
I hope it's good
164
00:30:47,434 --> 00:30:49,574
It was so cold there
165
00:30:54,534 --> 00:30:57,372
Master! Madame! It's terrible!
166
00:30:58,296 --> 00:31:00,860
A terrible thing has happened! Come!
167
00:31:01,673 --> 00:31:02,207
What's up?
168
00:31:03,246 --> 00:31:04,392
What's going on?
169
00:31:05,549 --> 00:31:07,306
It's the Imperial ordinance
170
00:31:07,507 --> 00:31:10,115
The Imperial ordinancehas been issued
171
00:31:10,884 --> 00:31:13,645
You acted exactly as youwere ordered...
172
00:31:14,453 --> 00:31:17,706
by your superiors,believing it was your duty
173
00:31:17,907 --> 00:31:21,629
If you continue to resist
174
00:31:22,475 --> 00:31:25,313
it'll be against His Majesty's will
175
00:31:25,506 --> 00:31:28,727
You'll be considered rioters
176
00:31:29,383 --> 00:31:31,992
Now that you knowwhat you've done is wrong
177
00:31:32,185 --> 00:31:34,673
it's pointless to carry on...
178
00:31:43,199 --> 00:31:45,153
Did you take my letter?
179
00:31:45,349 --> 00:31:47,073
I left it at the inn
180
00:31:48,112 --> 00:31:49,946
The man was out
181
00:31:56,133 --> 00:31:59,277
Spends all day in bed.
It's disgusting!
182
00:32:19,506 --> 00:32:21,798
Close the window
183
00:32:22,999 --> 00:32:25,258
Your smell will go away
184
00:33:01,493 --> 00:33:03,479
Are you thinking of your wife?
185
00:33:03,988 --> 00:33:05,822
Why think of her?
186
00:33:06,636 --> 00:33:07,629
I'm not
187
00:33:08,133 --> 00:33:09,126
Yes, you are
188
00:33:09,822 --> 00:33:11,426
I once heard her say...
189
00:33:11,779 --> 00:33:16,298
you're too fickle and cold-hearted
to be a husband
190
00:33:21,374 --> 00:33:25,053
She's silly to say things like that
191
00:33:32,197 --> 00:33:34,336
Hey... be careful!
192
00:33:36,112 --> 00:33:38,404
Look! I really cut it off
193
00:33:43,787 --> 00:33:44,857
You're crazy
194
00:34:00,521 --> 00:34:02,813
What's wrong? Don't you like it?
195
00:34:03,169 --> 00:34:04,391
I might hurt you
196
00:34:05,203 --> 00:34:08,729
Don't mind about me.
Shall I strangle you?
197
00:34:09,540 --> 00:34:10,762
All right. Try it
198
00:34:24,393 --> 00:34:26,761
Stop! It tickles!
199
00:34:36,329 --> 00:34:39,319
Shall I kill you so you can't
screw other women?
200
00:34:39,514 --> 00:34:41,348
I'd willingly die for you
201
00:34:42,009 --> 00:34:43,079
All right
202
00:34:56,516 --> 00:34:58,393
I'll strangle you with this
203
00:35:01,736 --> 00:35:02,729
Go on, then
204
00:35:17,318 --> 00:35:19,458
Your thing is jerking inside me
205
00:36:05,139 --> 00:36:09,930
Does... this... hurt too much?
206
00:36:12,124 --> 00:36:13,881
For you, I can take it
207
00:36:15,501 --> 00:36:18,601
Do whatever you like to my body
208
00:36:20,529 --> 00:36:21,904
It's jerking
209
00:37:09,141 --> 00:37:10,090
I thought...
210
00:37:12,019 --> 00:37:14,235
...you were really going to kill me
211
00:37:15,819 --> 00:37:16,506
Never!
212
00:37:46,561 --> 00:37:48,394
You all right?
213
00:37:52,471 --> 00:37:53,923
My neck feels hot...
214
00:38:25,977 --> 00:38:29,306
Can you tell before I undress
215
00:38:32,923 --> 00:38:35,641
How ardent and hot is my caress?
216
00:38:39,870 --> 00:38:43,352
I've been wanting you forever
217
00:38:47,200 --> 00:38:51,992
The time has come. It's now or never
218
00:38:59,482 --> 00:39:03,236
You told me once that you loved me
219
00:39:06,544 --> 00:39:11,030
How sad I'll be when you leave me
220
00:39:13,682 --> 00:39:15,210
I won't know what to do...
221
00:39:15,409 --> 00:39:16,173
I'm sorry
222
00:39:17,098 --> 00:39:19,554
... or where to go
223
00:39:21,128 --> 00:39:25,767
Love is blind,even the moon is my foe
224
00:39:42,428 --> 00:39:45,528
Can you tell before you kill me
225
00:39:49,221 --> 00:39:53,326
How long my blood will flow?
226
00:39:56,322 --> 00:40:00,153
I'll dress up, even in the depthsof hell
227
00:40:03,614 --> 00:40:08,285
So the ghosts of mencan admire me as well
228
00:40:16,356 --> 00:40:20,384
You can't tellbefore I die of madness
229
00:40:23,072 --> 00:40:24,294
I'd kill myself...
230
00:40:24,492 --> 00:40:25,987
Shall I send for a doctor?
231
00:40:26,641 --> 00:40:29,173
... on a rock in the wilderness
232
00:40:30,134 --> 00:40:33,932
You'll be wearing a sashwhite as snow
233
00:40:37,196 --> 00:40:42,643
Wind it tight around my neck -the sash I myself will sew
234
00:40:55,618 --> 00:40:57,189
It'll take a few months
235
00:40:57,613 --> 00:41:00,407
Your veins are swollen. Stay in bed
236
00:41:04,407 --> 00:41:07,812
I told the doc
you'd been in a fight
237
00:41:12,927 --> 00:41:15,142
He gave you tranquilizers?
238
00:41:20,910 --> 00:41:24,544
Why borrow this? We have our own...
239
00:41:28,509 --> 00:41:30,004
Your soup is ready
240
00:41:31,771 --> 00:41:33,037
Come in
241
00:41:40,483 --> 00:41:42,775
I got this from a place in Ginza
242
00:41:43,285 --> 00:41:43,972
Try some
243
00:41:48,044 --> 00:41:49,878
Want your medicine now?
244
00:41:52,841 --> 00:41:55,057
You mustn't take more than three
245
00:41:56,487 --> 00:41:58,059
Three's not enough
246
00:42:16,598 --> 00:42:18,628
How can I go home like this?
247
00:42:18,863 --> 00:42:20,816
Just wait a couple of months
248
00:42:21,434 --> 00:42:23,802
No. You've been kind enough
249
00:42:26,500 --> 00:42:30,987
I can't stand the maids
staring at me anymore
250
00:42:35,941 --> 00:42:38,583
I have to go home sometime
251
00:42:43,541 --> 00:42:44,763
I feel ashamed
252
00:42:45,651 --> 00:42:49,603
But it's best I go home now.
We can meet again
253
00:43:06,990 --> 00:43:10,363
Don't be jealous of my wife.
Be patient
254
00:43:11,327 --> 00:43:13,433
No. I can't live without you
255
00:43:13,783 --> 00:43:15,158
I can't stand it
256
00:43:16,854 --> 00:43:18,884
My wife means nothing to me
257
00:43:19,502 --> 00:43:21,336
But I must think of the future
258
00:43:21,613 --> 00:43:23,108
Try to understand
259
00:43:25,950 --> 00:43:28,821
No! Don't leave me!
260
00:43:55,118 --> 00:43:56,340
Sleep if you want
261
00:43:56,960 --> 00:43:58,335
I'll be all right
262
00:44:01,873 --> 00:44:03,248
I'll sleep
263
00:44:03,677 --> 00:44:04,747
I'm so tired
264
00:44:05,903 --> 00:44:08,238
You sit up and watch me
265
00:44:11,621 --> 00:44:15,911
Are you going to strangle me again
after I fall asleep?
266
00:44:16,879 --> 00:44:17,523
Of course
267
00:44:19,374 --> 00:44:20,749
Then do it properly
268
00:44:20,947 --> 00:44:24,474
So I don't suffer anymore
269
00:44:43,438 --> 00:44:46,002
Rest in peace, my darling
270
00:45:01,323 --> 00:45:03,004
I won't let you go
271
00:45:03,779 --> 00:45:05,198
I can't do that
272
00:45:06,734 --> 00:45:08,720
I won't let your wife have you
273
00:45:33,753 --> 00:45:34,702
I'm sorry
274
00:45:36,017 --> 00:45:36,858
Forgive me
275
00:46:43,066 --> 00:46:43,786
Dear Kichi
276
00:48:01,053 --> 00:48:02,276
It's so small
277
00:48:04,622 --> 00:48:05,725
You're thirsty?
278
00:48:13,872 --> 00:48:14,591
Sorry
279
00:49:35,198 --> 00:49:36,071
SADA, AGE 5
280
00:49:36,272 --> 00:49:40,485
So be a Geisha, you slut,
if you like men so much!
281
00:49:41,415 --> 00:49:42,593
Forgive me
282
00:49:44,140 --> 00:49:46,094
Forgive me, father
283
00:49:46,596 --> 00:49:48,473
SADA, AGE 18
284
00:50:11,888 --> 00:50:16,375
People really fall in loveonly once in their lives
285
00:50:17,722 --> 00:50:19,828
So it was with me and Kichi
286
00:50:20,869 --> 00:50:23,326
My parents ran a mattress shop
287
00:50:24,477 --> 00:50:26,583
They were too protective
288
00:50:28,276 --> 00:50:32,566
Things went wrong when I was 15.I was raped by a student
289
00:50:33,726 --> 00:50:36,258
I became a geisha when I was 18
290
00:50:38,217 --> 00:50:40,706
After that I sank to being...
291
00:50:42,362 --> 00:50:47,459
... waitress, mistress, prostitute
292
00:50:50,345 --> 00:50:53,597
I was a call girl, too.I did everything
293
00:50:54,950 --> 00:50:57,362
I couldn't stand a day without a man
294
00:50:58,711 --> 00:51:00,545
Tokyo, Yokohama
295
00:51:01,129 --> 00:51:03,541
Osaka, Nagoya, Kobé
296
00:51:04,391 --> 00:51:07,797
I wandered all through Japan
297
00:51:10,072 --> 00:51:11,905
SADA, AGE 26
298
00:51:27,457 --> 00:51:31,212
When I got the job as a maidat Kichi's shop...
299
00:51:32,370 --> 00:51:34,051
I was 31 years old
300
00:52:04,570 --> 00:52:07,638
You won't leave me, will you Kichi?
301
00:52:09,099 --> 00:52:10,823
Will you stay with me?
302
00:52:11,901 --> 00:52:13,931
I won't let anybody hurt you
303
00:52:15,317 --> 00:52:16,539
Anybody
304
00:53:26,318 --> 00:53:28,927
Did it hurt? I'm sorry
305
00:55:44,216 --> 00:55:46,672
SADA AND KICHI
306
00:55:53,925 --> 00:55:55,682
SADA
307
01:00:12,334 --> 01:00:16,242
I killed him because I loved him
308
01:00:18,359 --> 01:00:22,311
I cut off what made him a man
309
01:00:24,961 --> 01:00:30,178
How stupid I was!
310
01:00:36,743 --> 01:00:38,392
I thought...
311
01:00:39,813 --> 01:00:42,989
anyone else would do the same
312
01:00:51,442 --> 01:00:55,775
I did it because I loved him
313
01:01:03,954 --> 01:01:08,364
How stupid I was!
314
01:01:15,353 --> 01:01:17,492
Nobody else...
315
01:01:18,462 --> 01:01:21,452
would have done such a thing
316
01:01:33,084 --> 01:01:37,297
I did it because I loved him
317
01:01:38,803 --> 01:01:42,786
I wound his loincloth around my body
318
01:01:45,481 --> 01:01:50,305
How stupid I was
319
01:01:57,417 --> 01:01:59,949
But I thought...
320
01:02:00,602 --> 01:02:03,975
anyone else would do the same
321
01:02:11,924 --> 01:02:16,257
I did it because I loved him
322
01:02:17,489 --> 01:02:21,168
I carried his penis with me
323
01:02:24,397 --> 01:02:28,502
How stupid I was
324
01:02:36,141 --> 01:02:38,980
Nobody else...
325
01:02:42,052 --> 01:02:45,457
would have done such a thing
326
01:02:49,382 --> 01:02:51,183
About Kichi upstairs...
327
01:02:52,030 --> 01:02:55,098
I'll be back soon. Let him sleep
328
01:02:56,866 --> 01:02:58,547
I'll bring you a present
329
01:03:05,271 --> 01:03:07,880
Will you connect me to Mr Osato
in Kanda?
330
01:03:10,030 --> 01:03:11,373
Thank you for coming
331
01:03:12,256 --> 01:03:13,981
Did you read my letter?
332
01:03:15,020 --> 01:03:17,355
I'm sorry. I was out then
333
01:03:19,357 --> 01:03:20,622
You've lost weight
334
01:03:21,007 --> 01:03:22,534
Stay here for a rest?
335
01:03:26,572 --> 01:03:29,181
Mr Osato... you only bought me
with money
336
01:03:29,374 --> 01:03:32,288
Tell your friends so - clearly
337
01:03:34,017 --> 01:03:36,888
You've been kind to me. I'm happy
338
01:03:37,395 --> 01:03:38,617
What's happened?
339
01:03:39,928 --> 01:03:41,150
I want to thank you
340
01:03:42,499 --> 01:03:44,224
The soap case you bought for me
341
01:03:46,030 --> 01:03:48,246
I keep it to remember you by...
342
01:03:49,139 --> 01:03:50,285
...even now
343
01:04:51,851 --> 01:04:55,377
Excuse me for saying this...
but you smell odd
344
01:05:01,676 --> 01:05:02,778
It's true...
345
01:05:04,324 --> 01:05:09,040
we only fall in love
once in our lives
346
01:05:10,542 --> 01:05:16,065
Women come to like
what their men like
347
01:05:18,179 --> 01:05:20,439
A woman...
348
01:05:21,748 --> 01:05:27,152
gets to like whatever food
her husband likes
349
01:05:29,463 --> 01:05:31,645
All women do
350
01:05:33,224 --> 01:05:36,018
They hug their husband's pillows...
351
01:05:36,524 --> 01:05:37,976
when they're away
352
01:05:38,213 --> 01:05:40,319
Women smell their lovers' clothes
353
01:05:41,092 --> 01:05:45,305
Women even eat
their lover's leftovers
354
01:05:47,194 --> 01:05:48,220
What's up?
355
01:05:52,030 --> 01:05:53,100
It's not just me
356
01:05:54,333 --> 01:05:55,402
Any woman...
357
01:05:57,211 --> 01:05:58,586
...would do the same
358
01:06:03,237 --> 01:06:06,642
BIZARRE MURDER!MAID KILLS HER BOSS!
359
01:06:09,224 --> 01:06:12,596
WHERE IS WITCH SADA?
360
01:06:15,825 --> 01:06:17,888
HER NAME WRITTEN IN BLOOD!
361
01:06:20,200 --> 01:06:22,732
SADA ELUDES DRAGNET!
362
01:07:06,102 --> 01:07:06,942
Kichi
363
01:07:18,153 --> 01:07:19,256
Oh, Kichi...
364
01:08:48,345 --> 01:08:50,101
You wanted me to kill you...?
365
01:08:51,799 --> 01:08:56,897
Didn't you? I asked you first...
Don't you remember?
366
01:09:10,106 --> 01:09:14,363
I really loved you. Now you're dead...
367
01:09:16,899 --> 01:09:21,156
you are completely mine
368
01:09:22,656 --> 01:09:26,182
Soon, I will follow youto the hereafter
369
01:09:57,236 --> 01:10:01,645
Everyone's talking about her.
She was seen in Osaka too
370
01:10:04,835 --> 01:10:07,978
I don't know.
I only read the headlines
371
01:10:08,404 --> 01:10:10,434
Letters in blood on the sheet
372
01:10:12,204 --> 01:10:14,845
Sada and Kichi alone
373
01:10:18,575 --> 01:10:21,259
She wanted people to know of her love
374
01:10:23,372 --> 01:10:24,747
Her desperate love
375
01:10:25,867 --> 01:10:31,161
She loved his cock so much, too.
It kept her going
376
01:10:35,039 --> 01:10:37,648
Sada and Kichi alone...
377
01:11:19,367 --> 01:11:20,164
Madame...
378
01:11:21,248 --> 01:11:22,044
Excuse me...
379
01:11:28,003 --> 01:11:30,371
The police are here to see you
380
01:11:31,073 --> 01:11:32,339
Police? Really?
381
01:11:34,873 --> 01:11:36,248
May I have your name?
382
01:11:37,099 --> 01:11:37,666
Yes...
383
01:11:40,323 --> 01:11:40,890
Yes...
384
01:11:41,704 --> 01:11:43,428
My name is Abé Sada
385
01:12:10,297 --> 01:12:12,512
Caught with the evidence
386
01:12:13,828 --> 01:12:16,666
a cord, a knife, his penis
387
01:12:19,700 --> 01:12:21,610
Producer: Yoshiteru Yuuki
388
01:12:22,041 --> 01:12:24,147
Planning: Shigeru Kuribayashi
389
01:12:24,344 --> 01:12:25,839
Screenplay: Akio Ido
390
01:12:26,071 --> 01:12:27,872
Photography: Masaru Mori
391
01:12:28,105 --> 01:12:30,168
Lighting: Hideyuki Kobayashi
392
01:12:30,369 --> 01:12:31,788
Sound: Eiji Kimura
393
01:12:32,058 --> 01:12:34,121
Art direction: Gunji Kawasaki
394
01:12:38,199 --> 01:12:39,541
The cast:
395
01:12:40,617 --> 01:12:41,686
Junko Miyashita
396
01:12:42,037 --> 01:12:43,062
Hideaki Azumi
397
01:12:44,455 --> 01:12:45,720
Nagatoshi Sakamoto
398
01:12:46,527 --> 01:12:47,553
Genshu Hanayagi
399
01:12:48,331 --> 01:12:49,509
Ikunosuke Koizumi
400
01:12:49,981 --> 01:12:50,974
Yoshie Kitsuda
401
01:12:51,478 --> 01:12:52,274
Ran Chihaya
402
01:12:53,167 --> 01:12:54,083
Kiyoko Ohtani
403
01:12:54,817 --> 01:12:55,613
Kyoji Mizuki
404
01:12:56,391 --> 01:12:57,536
Kosuke Hisamatsu
405
01:12:57,926 --> 01:12:58,722
Saburo Shoji
406
01:12:59,576 --> 01:13:00,372
Bunta Tani
407
01:13:04,680 --> 01:13:08,664
Directed by: Noboru Tanaka
408
01:13:10,207 --> 01:13:13,460
THE END
409
01:13:14,305 --> 01:13:20,591
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org26950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
