Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,716
UM EVENTO DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:20,687 --> 00:00:24,017
Pai, sabes que a Via Láctea é o motivo
por que há a palavra galáxia?
3
00:00:24,107 --> 00:00:26,567
Os Gregos da Antiguidade olharam
para o céu e viram algo leitoso
4
00:00:26,651 --> 00:00:28,191
e chamaram-lhe "galactos".
5
00:00:29,529 --> 00:00:31,159
Sabia. Sou o autor desse livro.
6
00:00:32,282 --> 00:00:33,162
Não é mau.
7
00:00:33,241 --> 00:00:35,331
A sinopse atrás considera-o
"brilhante e elucidativo".
8
00:00:35,410 --> 00:00:36,910
BRILHANTE E ELUCIDATIVA VISÃO
DO DESCONHECIDO!
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,115
Portanto...
10
00:00:38,913 --> 00:00:42,923
Nunca ficas triste por não podermos
voltar a ver tudo isso?
11
00:00:46,755 --> 00:00:49,165
Sabes o que eu fazia
para animar a tua mãe?
12
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
Sim, pai.
13
00:00:51,634 --> 00:00:54,144
Cantaste-me essa canção milhões de vezes.
14
00:00:54,220 --> 00:00:56,930
Funcionava quando eu tinha seis anos.
15
00:00:57,307 --> 00:01:00,437
Podemos não ter a luz do sol
16
00:01:00,518 --> 00:01:03,518
Nem a das estrelas nem clima
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,935
Mas temo-nos um ao outro
18
00:01:06,816 --> 00:01:09,936
E isso é ainda melhor
19
00:01:10,028 --> 00:01:11,948
Não é preciso sol
20
00:01:12,030 --> 00:01:16,450
Para nos manter quentesQuando se tem braços
21
00:01:18,078 --> 00:01:23,918
Os desejos vêm de tiE não de uma qualquer estrela cadente
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,920
Podemos não ter nuvens de trovoada
23
00:01:29,005 --> 00:01:32,425
Mas o céu é sempre azul
24
00:01:33,760 --> 00:01:37,100
Temos algo especial aqui
25
00:01:37,180 --> 00:01:40,520
E o que temos és tu
26
00:01:41,810 --> 00:01:44,980
O que temos és tu
27
00:01:46,481 --> 00:01:49,731
O que temos és tu
28
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Pronto, acho que ainda funciona
aos 12 anos.
29
00:01:57,867 --> 00:01:58,737
Obrigada, pai.
30
00:02:04,833 --> 00:02:05,793
Passas o molho?
31
00:02:06,292 --> 00:02:08,802
Sim! É disto que estou a falar!
32
00:02:10,463 --> 00:02:12,763
Querem uma volta? Têm de experimentar.
33
00:02:12,841 --> 00:02:16,431
Montar uma pulga é a minha nova
forma preferida de viajar!
34
00:02:17,387 --> 00:02:18,967
Estou bem assim.
35
00:02:19,055 --> 00:02:20,635
Está bem. Mais pulga fica.
36
00:02:22,559 --> 00:02:23,889
Vamos!
37
00:02:28,773 --> 00:02:32,243
KIPO
38
00:02:32,318 --> 00:02:35,698
E AS CRIATURAS INCRÍVEIS
39
00:02:35,780 --> 00:02:41,330
"A CIDADE DOS CATOS"
40
00:02:45,915 --> 00:02:47,995
Estás a ver o tamanho dessa pegada?
41
00:02:48,543 --> 00:02:50,923
Estamos a andar em direção a quem a fez.
42
00:02:51,629 --> 00:02:54,469
Lembras-te de votar este plano? Eu não!
43
00:02:55,049 --> 00:03:00,599
Em breve, vamos encontrar a Mega Criatura,
esmagá-la e recuperar a árvore sagrada.
44
00:03:00,680 --> 00:03:02,100
Árvore sagrada!
45
00:03:02,181 --> 00:03:06,481
Mas primeiro...
damos uma bebida ao Pierre.
46
00:03:06,561 --> 00:03:09,811
Quem é o meu parasita lindo? Quem é?
47
00:03:09,898 --> 00:03:11,818
Exato, és tu.
48
00:03:11,900 --> 00:03:13,480
Reunião de Lenhagatos!
49
00:03:13,568 --> 00:03:16,568
Como sabem, somos uma orgulhosa
ninhada de felinos!
50
00:03:16,654 --> 00:03:18,074
Nunca perdemos!
51
00:03:18,156 --> 00:03:19,366
Quem combateu um exército de Mega Ratos...
52
00:03:19,449 --> 00:03:21,949
Estamos a chegar à Cidade dos Catos.
É território das cobras metafónicas.
53
00:03:22,035 --> 00:03:24,035
Só fazemos ruído lá se quisermos morrer.
54
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
Lenhagatos!
55
00:03:25,914 --> 00:03:27,544
A nossa melhor hipótese
é livrarmo-nos dos gatos
56
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
e aparecer à Mega Criatura
enquanto ela dorme.
57
00:03:29,918 --> 00:03:31,128
Regra 32 da superfície.
58
00:03:31,210 --> 00:03:34,460
Eu sei: o silêncio é nosso amigo.
59
00:03:34,547 --> 00:03:38,337
Gostaria de acrescentar a regra 33:
os amigos são teus amigos
60
00:03:38,426 --> 00:03:40,426
e quantos mais tiveres,
mais seguro estarás.
61
00:03:42,472 --> 00:03:44,892
Este blusão está todo artilhado.
62
00:03:44,974 --> 00:03:48,444
Acham que, com ele,
eu intimidaria mais o mega mutante?
63
00:03:48,519 --> 00:03:50,559
- Não.
- Preciso de algo que diga...
64
00:03:51,064 --> 00:03:54,614
Tu aí! Devolve-me o meu pai.
65
00:03:54,692 --> 00:03:58,032
Achas que podes limitar-te a falar
com um mega mutante?
66
00:03:58,112 --> 00:04:01,662
Eles não pensam. São gigantes acéfalos.
67
00:04:01,741 --> 00:04:05,701
Só saberemos se tentarmos.
Além disso, é a única pista que tenho.
68
00:04:06,704 --> 00:04:09,334
Não havia pegadas humanas
a sair do meu abrigo.
69
00:04:09,415 --> 00:04:10,995
Portanto, ou o mega mutante os levou,
70
00:04:11,084 --> 00:04:15,174
ou uma cidade cheia de humanos esfumou-se!
71
00:04:15,255 --> 00:04:16,415
Ou ele comeu-os.
72
00:04:17,382 --> 00:04:19,972
Estamos todos à procura do mega mutante.
73
00:04:20,051 --> 00:04:22,181
Só não queria fazê-lo
com a maior sineta de jantar do mundo.
74
00:04:22,262 --> 00:04:25,932
Avante! Yumyan é o chefe de todos!
75
00:04:36,109 --> 00:04:37,149
Um momento.
76
00:04:37,235 --> 00:04:40,655
Lembram-se de a Loba dizer que estamos
a ajudar a Kipo a procurar o mega mutante?
77
00:04:40,738 --> 00:04:41,818
Estaremos?
78
00:04:41,906 --> 00:04:45,616
Estava a ver que não perguntavas.
Tenho grandes reservas.
79
00:04:45,702 --> 00:04:48,872
- Não me interpretes mal, gosto da Kipo.
- Quem não gosta?
80
00:04:48,955 --> 00:04:50,705
E queremos que ache a família, mas...
81
00:04:50,790 --> 00:04:53,670
Mas gostamos dela tanto
quanto gostamos de viver?
82
00:04:53,751 --> 00:04:55,961
Fazes uma ótima pergunta, amigo.
83
00:04:56,045 --> 00:04:58,755
Podíamos dar meia-volta e ninguém saberia.
84
00:05:08,558 --> 00:05:12,478
Cobras metafónicas.
Conheceria o ruído em qualquer lado.
85
00:05:14,063 --> 00:05:16,113
Machados em riste!
86
00:05:24,449 --> 00:05:26,909
Yumyan Pata de Machado.
87
00:05:28,578 --> 00:05:29,448
Cotton.
88
00:05:30,288 --> 00:05:34,378
Tens uma grande lata, para vires
pelo teu pé ao nosso território
89
00:05:34,459 --> 00:05:36,629
e fazeres esta barulheira que nos acordou.
90
00:05:36,711 --> 00:05:40,341
- É de dia, pá!
- Estava a sonhar com tostas.
91
00:05:48,556 --> 00:05:50,386
Era a isto que me referia
quando falei em silêncio.
92
00:05:51,601 --> 00:05:53,731
Com licença. Desculpem. A passar.
93
00:05:53,811 --> 00:05:55,061
Kipo!
94
00:06:00,359 --> 00:06:01,189
Bela silvada!
95
00:06:03,613 --> 00:06:09,493
Ouve, talvez possas deixar-nos atravessar
o teu território só esta vez.
96
00:06:09,577 --> 00:06:11,907
Faremos muito pouco barulho doravante.
97
00:06:12,163 --> 00:06:16,333
Agora andas com humanos e pulgas?
Os gatos são mesmo nojentos.
98
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
Minhas senhoras...
99
00:06:19,962 --> 00:06:21,922
Vamos comer este buffet!
100
00:06:23,841 --> 00:06:25,181
Vem à mamã, sim!
101
00:06:27,929 --> 00:06:29,509
Estás a tentar morrer?
102
00:06:29,597 --> 00:06:31,467
Não. Quem faz isso?
103
00:06:35,978 --> 00:06:37,148
Mantenham-se no grupo!
104
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
Também sou uma cobra!
105
00:06:41,734 --> 00:06:42,944
Não sou uma cobra a sério.
106
00:06:43,444 --> 00:06:44,954
Morre, esparguete da morte!
107
00:06:45,029 --> 00:06:46,069
Não estão à nossa altura!
108
00:06:52,245 --> 00:06:53,575
Saída à direita!
109
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Sim.
110
00:07:00,044 --> 00:07:01,054
Vá lá!
111
00:07:02,213 --> 00:07:04,013
Vai demorar um dia a crescer!
112
00:07:04,090 --> 00:07:06,760
É de mim ou não fomos claros com eles?
113
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
É território metafónico.
114
00:07:09,720 --> 00:07:11,310
A missão de uma cobra nunca acaba.
115
00:07:15,184 --> 00:07:16,194
Como novo.
116
00:07:16,269 --> 00:07:19,439
Sim, isto é maravilhoso.
117
00:07:20,481 --> 00:07:24,191
Não dói cada vez mais a cada...
Já está bom.
118
00:07:25,027 --> 00:07:26,697
Amanhã vais estar melhor.
119
00:07:26,779 --> 00:07:28,659
- Não é?
- Sim.
120
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Vou ficar ótimo, certo.
121
00:07:31,701 --> 00:07:33,241
Devíamos ter ido embora quando podíamos.
122
00:07:33,327 --> 00:07:35,617
Procuro essa oportunidade agora.
123
00:07:37,373 --> 00:07:38,923
Vês o que sucede
quando decides as coisas sozinha?
124
00:07:39,000 --> 00:07:41,590
De agora em diante,
até estares com o teu povo,
125
00:07:41,669 --> 00:07:43,459
fazemos tudo à minha maneira.
126
00:07:43,546 --> 00:07:44,626
- Mas e...
- Não.
127
00:07:44,714 --> 00:07:45,884
- ... os gatos?
- Não!
128
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
Está bem.
129
00:07:53,723 --> 00:07:59,523
Cobras!
130
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Não, cobra. Ele disse "cobra".
131
00:08:10,156 --> 00:08:12,776
- Estamos a ser seguidos.
- Sim, vou correr.
132
00:08:12,867 --> 00:08:14,157
Também devias correr.
133
00:08:14,702 --> 00:08:16,292
Viste os nossos crânios?
134
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
Temos de entrar ali.
135
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
Eu saco-os de lá. Escondam-se.
136
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
Ou, sugestão, falamos com eles?
137
00:08:24,253 --> 00:08:27,303
Não, Kipo.
Não "vamos" falar com as cobras.
138
00:08:27,381 --> 00:08:31,221
"Tu" escondes-te delas.
E por uma vez, vais ficar quieta.
139
00:08:32,303 --> 00:08:33,143
Está bem.
140
00:08:38,601 --> 00:08:39,731
Pareceu-me fora de tom.
141
00:08:39,810 --> 00:08:41,100
Talvez devesse ser...
142
00:08:42,647 --> 00:08:44,767
Sim. É uma boa música de caça.
143
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Continua a não estar certo.
144
00:08:48,152 --> 00:08:52,492
Bom, eu gosto sempre de um fá maior
seguido de um ré menor.
145
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
Ré menor?
146
00:08:53,658 --> 00:08:55,948
Só se estiveres a cantar
cantigas de gatos saloias.
147
00:09:01,582 --> 00:09:02,752
Querida.
148
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Sabes quanto veneno me corre nas veias?
149
00:09:07,588 --> 00:09:08,668
Arrepiante.
150
00:09:08,756 --> 00:09:11,586
Não me sentia tão bem desde a 21. muda.
151
00:09:16,681 --> 00:09:19,811
Sim. A Loba disse para ficar quieta,
haja o que houver, mas...
152
00:09:19,892 --> 00:09:21,482
Pronto, acabou a diversão.
153
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
Cotton.
154
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
Amigo da... Cotton.
155
00:09:27,400 --> 00:09:29,610
Gostei da canção com que entraste.
156
00:09:29,694 --> 00:09:32,034
Mas e se fosse mais assim?
157
00:09:48,129 --> 00:09:49,129
Ela está a tramar alguma.
158
00:09:49,213 --> 00:09:53,013
Só precisa de... uma ajudinha.
159
00:09:53,092 --> 00:09:56,182
Talvez a ajudemos a última vez
e depois piramo-nos.
160
00:09:56,262 --> 00:09:58,972
Sim, mais uma vez
pelos bons velhos tempos.
161
00:09:59,515 --> 00:10:00,635
Desculpa.
162
00:10:03,936 --> 00:10:04,976
O que é?
163
00:10:36,802 --> 00:10:40,062
É isto. É a linha melódica que procurava!
164
00:10:40,139 --> 00:10:44,189
Nem acredito que íamos comer-te.
Tens as mãos de um anjo.
165
00:10:44,268 --> 00:10:46,308
Então, podemos ir embora?
166
00:10:46,395 --> 00:10:48,225
Podemos atravessar o vosso território?
167
00:10:50,316 --> 00:10:53,856
Depois daquele solo, claro!
Podes passar sempre que quiseres.
168
00:10:53,944 --> 00:10:57,574
- Nem acredito que resultou.
- Não deveria. Tiveste sorte.
169
00:10:57,657 --> 00:10:59,697
Sorte? Dá-me algum crédito.
170
00:10:59,784 --> 00:11:01,084
- Estamos vivos.
- Por enquanto.
171
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
Mas as tuas ideias malucas
vão acabar por nos matar!
172
00:11:04,121 --> 00:11:06,211
Ou talvez nos tivessem levado
mais cedo ao meu pai,
173
00:11:06,290 --> 00:11:07,540
se me ouvisses uma só vez.
174
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Pronto, Kipo, qual era o teu plano?
175
00:11:10,044 --> 00:11:12,384
O exército dos gatos deter o mega mutante
176
00:11:12,463 --> 00:11:14,673
para dizeres: "Devolve-me o meu pai"?
177
00:11:14,757 --> 00:11:16,257
Vamos fazer isso e ver o que sucede.
178
00:11:17,551 --> 00:11:18,801
- Ótimo!
- Ótimo!
179
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
Colegas da banda.
180
00:11:21,722 --> 00:11:24,062
Sabem onde encontramos um mega mutante?
181
00:11:24,141 --> 00:11:25,231
Podem tê-lo visto.
182
00:11:25,309 --> 00:11:27,649
Seis braços, destrói casas
e abrigos por prazer?
183
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Sim, vimo-lo.
Deu cabo do autocarro da banda.
184
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
Já estava estragado, mas ainda assim.
185
00:11:32,900 --> 00:11:35,740
Levam-nos até ele?
Preciso de lhe fazer algumas perguntas.
186
00:11:35,820 --> 00:11:39,030
Queres fazer perguntas àquela coisa?
187
00:11:39,115 --> 00:11:40,775
Está bem, pronto.
188
00:11:44,537 --> 00:11:47,617
Acho que a nossa nova guitarrista
é maluquinha.
189
00:11:48,457 --> 00:11:50,377
Os melhores costumam ser.
190
00:11:55,297 --> 00:11:57,297
Dave, pensei no assunto.
191
00:11:57,383 --> 00:11:59,303
Tocar com as cobras metafónicas foi fixe
192
00:11:59,385 --> 00:12:01,925
e é uma história que quero contar muito.
193
00:12:02,012 --> 00:12:04,932
Mas não posso fazer isso
se um mega mutante me comer.
194
00:12:05,015 --> 00:12:08,475
Devíamos dizer à Kipo
que vamos embora, e depois ir.
195
00:12:08,561 --> 00:12:09,561
Tens razão.
196
00:12:10,438 --> 00:12:11,858
Temos de achar a altura certa.
197
00:12:11,939 --> 00:12:13,569
Nunca há uma altura certa!
198
00:12:13,649 --> 00:12:15,279
Arranca-se o penso rápido e pronto!
199
00:12:15,359 --> 00:12:21,369
Kipo, sabes, os pensos rápidos
são difíceis de arrancar.
200
00:12:23,659 --> 00:12:26,409
Vamos manter o penso rápido um pouco mais.
201
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
Um momento.
202
00:12:33,043 --> 00:12:36,963
- O destruidor do autocarro está a dormir.
- Está naquele bosque.
203
00:12:37,047 --> 00:12:39,177
Nem nós somos
suficientemente doidas para ir lá.
204
00:12:39,717 --> 00:12:40,587
Obrigada.
205
00:12:43,512 --> 00:12:45,512
Os gatos! O que lhes sucedeu?
206
00:12:45,890 --> 00:12:49,640
- Não os comeram, pois não?
- Ainda não.
207
00:12:49,727 --> 00:12:51,977
Os colegas da banda
estão presos no Glamirinto.
208
00:12:52,062 --> 00:12:55,192
Estamos a cansá-los primeiro.
São mais fáceis de comer.
209
00:13:01,572 --> 00:13:03,122
- Corram!
- Corram!
210
00:13:03,324 --> 00:13:04,994
- Gatos.
- Gatos.
211
00:13:05,534 --> 00:13:09,414
Preciso de mais um favor.
De colega de banda para colega de banda.
212
00:13:09,705 --> 00:13:10,705
Podem soltá-los?
213
00:13:10,789 --> 00:13:12,999
Eles só querem a árvore sagrada deles.
214
00:13:13,083 --> 00:13:15,003
Sem eles, nunca poderíamos
ter tocado juntas.
215
00:13:15,085 --> 00:13:19,045
Essa sessão foi épica.
Certo, vamos pensar nisso.
216
00:13:19,131 --> 00:13:20,011
Obrigada.
217
00:13:20,549 --> 00:13:24,049
Ela vai lá mesmo enfrentar
a criatura de seis braços.
218
00:13:24,136 --> 00:13:27,006
- Tão metal...
- Que desperdício de talento.
219
00:13:29,433 --> 00:13:31,023
Kipo.
220
00:13:31,268 --> 00:13:33,688
Pronto, é agora.
221
00:13:33,854 --> 00:13:36,154
Sei que é perigoso, mas tenho de ir.
222
00:13:36,565 --> 00:13:37,895
Nenhum de vocês tem de vir.
223
00:13:56,043 --> 00:13:58,553
Ela vai deixar-nos.
224
00:13:58,629 --> 00:14:01,219
Foi muito mais fácil do que julguei.
225
00:14:01,840 --> 00:14:04,340
Não sei como me sinto em relação a isto.
226
00:14:12,309 --> 00:14:13,229
Ali está.
227
00:14:19,066 --> 00:14:20,146
Vamos, diz.
228
00:14:20,234 --> 00:14:24,154
Se esta coisa tem a minha gente, comeu-a.
229
00:14:24,238 --> 00:14:26,528
É o que estás a pensar, eu sei.
230
00:14:27,324 --> 00:14:28,784
Não sabes o que estou a pensar.
231
00:14:28,868 --> 00:14:32,578
Penso que podem estar encurralados
no velho hotel.
232
00:14:35,499 --> 00:14:36,749
Acreditas mesmo nisso?
233
00:14:45,175 --> 00:14:46,465
Era do meu pai.
234
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
Loba, tens razão!
235
00:14:49,013 --> 00:14:50,313
Ele deve estar no hotel!
236
00:14:50,389 --> 00:14:52,059
Pai! Estás aí?
237
00:15:03,903 --> 00:15:04,743
Desculpa.
238
00:15:04,945 --> 00:15:06,025
Aí está o monstro!
239
00:15:30,346 --> 00:15:31,676
Achas que ela está bem?
240
00:15:31,764 --> 00:15:33,314
Já sinto a falta dela.
241
00:15:33,390 --> 00:15:34,730
Sabes que mais, Dave?
242
00:15:34,808 --> 00:15:38,308
Quando estávamos com a Kipo,
fazíamos mais do que sobreviver.
243
00:15:38,395 --> 00:15:41,515
Pela primeira vez, fazíamos parte
de algo maior do que nós.
244
00:15:41,607 --> 00:15:46,197
- Vou voltar para lá, pá!
- Kipo, vamos ajudar-te!
245
00:16:04,588 --> 00:16:05,968
Não!
246
00:16:06,423 --> 00:16:10,553
Aqueles doidos peludos vieram para aqui
assim que os soltámos!
247
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Tínhamos de ver o espetáculo!
248
00:16:14,390 --> 00:16:15,560
É a nossa oportunidade.
249
00:16:16,350 --> 00:16:18,020
Podemos entrar no hotel.
250
00:16:18,477 --> 00:16:19,647
Procurar o teu pai.
251
00:16:20,354 --> 00:16:22,614
Não. Primeiro ajudamos os gatos.
252
00:16:23,023 --> 00:16:25,323
- Tenho um plano.
- Vai-nos matar?
253
00:16:25,401 --> 00:16:28,111
Talvez não, porque desta vez fazes parte.
254
00:16:30,030 --> 00:16:32,240
- Diz.
- Distraio o macaco com música.
255
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Resultou com as cobras.
256
00:16:33,742 --> 00:16:36,162
E depois, tu entras à socapa
e dás-lhe com o escorpião fatal.
257
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Tipo, dás muito.
258
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
- Ou deixamos...
- Não!
259
00:16:39,331 --> 00:16:40,541
- Os gatos comerem...
- Não!
260
00:16:40,958 --> 00:16:43,668
- Posso?
- Queres ir em grande estilo, certo?
261
00:16:44,962 --> 00:16:46,342
Gosto em conhecer-te, miúda.
262
00:16:50,092 --> 00:16:50,932
Espera.
263
00:16:52,428 --> 00:16:53,388
Vais precisar disto.
264
00:17:07,234 --> 00:17:09,034
Aqui!
265
00:17:14,324 --> 00:17:16,084
Continua a tocar! Protejo-te!
266
00:17:17,077 --> 00:17:18,077
Certo.
267
00:17:18,162 --> 00:17:19,712
Deseja-me sorte, pai.
268
00:17:29,798 --> 00:17:32,928
Podemos não ter a luz do sol
269
00:17:33,010 --> 00:17:35,640
Nem a das estrelas nem clima
270
00:17:36,055 --> 00:17:38,965
Mas temo-nos um ao outro
271
00:17:39,058 --> 00:17:41,558
E isso é ainda melhor
272
00:18:06,919 --> 00:18:12,929
Não é preciso sol para nos manter quentesQuando se tem braços
273
00:18:13,383 --> 00:18:18,683
Os desejos vêm de tiE não de uma qualquer estrela cadente
274
00:18:20,933 --> 00:18:23,983
Podemos não ter nuvens de trovoada
275
00:18:24,061 --> 00:18:28,191
Mas o céu é sempre azul
276
00:18:29,066 --> 00:18:31,436
Temos algo especial aqui
277
00:18:32,027 --> 00:18:34,487
E o que temos és tu
278
00:18:36,698 --> 00:18:41,328
O que temos és tu
279
00:18:41,411 --> 00:18:44,791
O que temos és tu
280
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
Olá.
281
00:18:50,963 --> 00:18:53,133
És grande!
282
00:18:53,632 --> 00:18:55,472
Não me vais atacar, pois não?
283
00:18:57,678 --> 00:19:00,758
Consegues entender-me? Fixe!
284
00:19:01,265 --> 00:19:03,925
Há uns dias, entraste no meu abrigo,
285
00:19:04,017 --> 00:19:06,557
e agora não encontro
o meu pai e a minha gente.
286
00:19:06,645 --> 00:19:10,225
Tu... comeste-os?
287
00:19:12,234 --> 00:19:14,744
Não comes pessoas, pois não?
288
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Eles fugiram?
289
00:19:19,116 --> 00:19:20,276
Isso é bestial!
290
00:19:29,835 --> 00:19:32,335
Porque atacaste o meu abrigo?
291
00:19:57,112 --> 00:20:01,372
Aquilo foi bestial...
até ficar assustador.
292
00:20:03,035 --> 00:20:05,615
Finalmente, temos a nossa árvore!
293
00:20:05,704 --> 00:20:10,254
Ergam os vossos machados por Yumyan,
que nos levou à vitória!
294
00:20:10,709 --> 00:20:12,499
E pela Kipo e amigos!
295
00:20:12,961 --> 00:20:15,461
E pela Kipo e amigos, claro.
296
00:20:16,256 --> 00:20:17,666
Ergam os machados!
297
00:20:25,766 --> 00:20:28,846
- Yumyan Pata de Machado!
- Cotton.
298
00:20:29,394 --> 00:20:32,024
Se saírem daqui hoje, é fixe.
299
00:20:32,105 --> 00:20:36,605
- Mas não digam a ninguém que deixámos.
- E não façam barulho a sair.
300
00:20:36,693 --> 00:20:38,033
Respeitem a dor de cabeça.
301
00:20:39,029 --> 00:20:40,279
Nós protegemos-te.
302
00:20:41,990 --> 00:20:43,490
Benson, estás a ver isto?
303
00:20:43,575 --> 00:20:45,695
Cobras a deixarem gatos passar
no território delas.
304
00:20:45,786 --> 00:20:47,076
O mundo está de pantanas.
305
00:20:47,162 --> 00:20:49,542
Vimos a Kipo a falar com um mega macaco,
306
00:20:49,623 --> 00:20:51,213
e estás espantado com isto?
307
00:20:51,291 --> 00:20:53,381
Posso espantar-me
com mais do que uma coisa.
308
00:20:53,460 --> 00:20:54,800
Não me limites.
309
00:20:58,548 --> 00:21:00,378
Se andarmos para cima e para baixo,
310
00:21:00,467 --> 00:21:01,797
talvez aconteça algo diferente.
311
00:21:06,056 --> 00:21:08,096
Ficamos em dívida para convosco.
312
00:21:08,183 --> 00:21:09,603
Se precisarem de nós,
313
00:21:09,685 --> 00:21:12,685
abram esta lata de atum e a ajuda chegará.
314
00:21:14,064 --> 00:21:15,694
Obrigada!
315
00:21:17,234 --> 00:21:19,654
Levanta as pernas, não as costas.
316
00:21:24,408 --> 00:21:27,788
Boas notícias.
O Benson e eu decidimos não vos deixar.
317
00:21:27,953 --> 00:21:30,043
- Como? Iam deixar-nos?
- Quem?
318
00:21:30,122 --> 00:21:33,042
Não. Sim. Talvez, um bocadinho.
319
00:21:33,125 --> 00:21:36,625
Mas o importante
é que decidimos empenhar-nos.
320
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
Obrigada?
321
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Não tens de quê.
322
00:21:39,756 --> 00:21:42,796
E o que fizeste com o mega macaco
foi espantoso.
323
00:21:42,884 --> 00:21:45,014
Lamento não termos achado o teu pai.
324
00:21:45,887 --> 00:21:46,967
Eu também.
325
00:21:47,055 --> 00:21:50,055
Mas sabemos que está vivo
e que o meu abrigo escapou.
326
00:21:50,142 --> 00:21:51,392
É mais do que sabia.
327
00:21:51,476 --> 00:21:53,186
- E sabemos outra coisa.
- Sim?
328
00:21:53,270 --> 00:21:56,150
O macaco estava claramente
sob controlo mental.
329
00:21:56,231 --> 00:21:58,651
A tua canção desligou-o temporariamente.
330
00:21:58,734 --> 00:22:01,364
Há rumores de um mutante que faz isso...
331
00:22:01,987 --> 00:22:03,907
- Não digas isso!
- O Scarlemagne.
332
00:22:08,577 --> 00:22:10,117
Ainda não sabemos quem é.
333
00:22:10,203 --> 00:22:13,213
Se ele enviou o macaco,
deve querer atingir abrigos.
334
00:22:13,290 --> 00:22:16,040
Há boas hipóteses de Scarlemagne
procurar a tua gente.
335
00:22:17,169 --> 00:22:18,879
Temos de os achar primeiro.
336
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Eu sei, Mandu. É muito para abarcar.
337
00:22:24,468 --> 00:22:26,798
A minha gente está por aí, algures.
338
00:22:26,887 --> 00:22:29,137
A única questão é onde.
339
00:22:30,307 --> 00:22:32,807
Que fazes? Modo de silêncio.
340
00:22:32,893 --> 00:22:34,733
Não aprendeste nada hoje?
341
00:22:35,020 --> 00:22:37,400
Quando tenho boas ideias, toco música.
342
00:22:37,481 --> 00:22:38,941
E tive uma ótima ideia.
343
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
Sei onde podemos procurar a seguir.
23786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
