Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:00,390
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
2
00:00:00,390 --> 00:00:00,420
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
3
00:00:00,420 --> 00:00:00,450
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
4
00:00:00,450 --> 00:00:00,490
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
5
00:00:00,490 --> 00:00:00,520
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
6
00:00:00,520 --> 00:00:00,550
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
7
00:00:00,550 --> 00:00:00,590
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
8
00:00:00,590 --> 00:00:00,620
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
9
00:00:00,620 --> 00:00:06,930
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
10
00:00:07,920 --> 00:00:09,530
You may dream
11
00:00:09,530 --> 00:00:12,830
masshiro na
12
00:00:09,530 --> 00:00:12,830
about that angel's
13
00:00:12,830 --> 00:00:16,570
koi wa tsubasa ni naru
14
00:00:12,830 --> 00:00:16,570
promise coming true,
15
00:00:16,570 --> 00:00:25,030
tenshi no yubikiri kanau you ni
16
00:00:16,570 --> 00:00:25,030
of that pure love turning into wings
17
00:00:29,250 --> 00:00:35,860
me no mae o sugiru yokogao
18
00:00:29,250 --> 00:00:35,860
Your figure passes before my eyes
19
00:00:35,890 --> 00:00:40,030
tokimekiga odorihajimeru
20
00:00:35,890 --> 00:00:40,030
and makes my heartbeat dance
21
00:00:43,360 --> 00:00:49,870
Listening closely to the voice
22
00:00:43,360 --> 00:00:49,870
hanasu koe mimi o katamuke
23
00:00:49,870 --> 00:00:56,090
mata hitotsu anata o shitta
24
00:00:49,870 --> 00:00:56,090
I learn something more about you yet again
25
00:00:57,380 --> 00:01:03,940
hon no sukoshi yuuki dashite
26
00:00:57,380 --> 00:01:03,940
I want to show just a bit of bravery
27
00:01:04,450 --> 00:01:11,060
and look into your eyes
28
00:01:04,450 --> 00:01:11,060
sono hitomi o mitsumetai
29
00:01:11,520 --> 00:01:13,630
You may dream
30
00:01:13,630 --> 00:01:16,660
masshiro na
31
00:01:13,630 --> 00:01:16,660
about that angel's
32
00:01:16,660 --> 00:01:20,470
koi wa tsubasa ni naru
33
00:01:16,660 --> 00:01:20,470
promise coming true,
34
00:01:20,470 --> 00:01:29,100
tenshi no yubikiri kanau you ni
35
00:01:20,470 --> 00:01:29,100
of that pure love turning into wings
36
00:01:41,020 --> 00:01:44,910
It's August now, and Arima has gone on to the Nationals.
37
00:01:51,710 --> 00:01:53,130
Oh?
38
00:01:53,130 --> 00:01:54,090
Miyazawa Yukino
39
00:01:53,130 --> 00:01:54,090
Oh!
40
00:01:54,090 --> 00:01:56,190
It's a letter from Arima!
41
00:01:54,090 --> 00:01:56,170
Arima
42
00:01:58,680 --> 00:02:02,100
His Return
43
00:02:02,100 --> 00:02:04,890
These days, almost all of our communications are over the phone,
44
00:02:04,890 --> 00:02:06,530
so a letter is unexpected.
45
00:02:07,680 --> 00:02:09,270
What could it be? What could it be?!
46
00:02:16,230 --> 00:02:19,610
This is a souvenir from the
training camp at Nagano.
47
00:02:16,290 --> 00:02:18,260
This is a souvenir from the training camp at Nagano.
48
00:02:18,260 --> 00:02:20,290
I will be coming home on the 5th of August.
49
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
I will be coming home
on the 5th of August.
50
00:02:21,160 --> 00:02:23,020
How concise...
51
00:02:24,120 --> 00:02:28,390
But when I opened the envelope, it smelled faintly of Arima.
52
00:02:28,870 --> 00:02:31,860
And just by that, I became helpless.
53
00:02:34,420 --> 00:02:36,500
Huh? I've seen Arima.
54
00:02:36,500 --> 00:02:39,010
When I went to school for volleyball practice,
55
00:02:39,010 --> 00:02:41,160
we bumped into the kendo club that'd just come back.
56
00:02:43,050 --> 00:02:44,800
I was so surprised!
57
00:02:44,800 --> 00:02:47,550
Arima's grown taller and he's kinda different now.
58
00:02:47,550 --> 00:02:48,920
Anyway, he looked cool.
59
00:02:49,310 --> 00:02:52,230
In the end, she likes
anyone good-looking?
60
00:02:49,310 --> 00:02:52,230
With those looks and now his height, he's practically a model.
61
00:02:54,520 --> 00:02:57,190
Depressed
62
00:02:55,320 --> 00:02:57,190
Oh? What's wrong, Yukinon?
63
00:02:57,960 --> 00:03:00,240
Maybe I'll join a club, too.
64
00:03:00,240 --> 00:03:01,700
What's this suddenly?
65
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
The volleyball club would love to have you, though.
66
00:03:03,700 --> 00:03:06,430
Because I haven't done anything.
67
00:03:06,430 --> 00:03:09,700
Arima's got club, he's grown taller, and all sorts of things,
68
00:03:09,700 --> 00:03:12,210
but the way I am right now, I haven't changed at all.
69
00:03:17,170 --> 00:03:19,280
So all this is about your love life.
70
00:03:19,880 --> 00:03:26,600
One Woman
71
00:03:19,880 --> 00:03:22,350
I ain't hangin' around if I ain't even gettin' paid.
72
00:03:22,350 --> 00:03:23,750
I'm goin' home already.
73
00:03:23,750 --> 00:03:26,720
I don't have a boyfriend, so I don't understand that sort of stuff.
74
00:03:26,720 --> 00:03:28,050
All right, already! Sorry!
75
00:03:26,890 --> 00:03:29,470
The weight of 16 years
without a boyfriend.
76
00:03:28,050 --> 00:03:29,470
I won't talk about it anymore!
77
00:03:29,470 --> 00:03:31,660
Besides, it's not like you haven't been doing anything.
78
00:03:31,660 --> 00:03:33,350
You've been studying so much.
79
00:03:33,350 --> 00:03:36,460
Hmm, but it's kind of a given that I do that.
80
00:03:36,460 --> 00:03:39,340
Besides, I've finished all the homework already.
81
00:03:39,340 --> 00:03:41,040
So I have quite a bit of free time.
82
00:03:41,040 --> 00:03:43,840
Now that I don't spend time training to keep up my image,
83
00:03:43,840 --> 00:03:45,210
I have free time.
84
00:03:45,210 --> 00:03:47,410
Yu-ki-non.
85
00:03:49,950 --> 00:03:52,080
Let us copy your homework!
86
00:03:52,080 --> 00:03:53,620
1000 yen per subject.
87
00:03:53,620 --> 00:03:54,370
Dirty!
88
00:03:54,370 --> 00:03:56,850
That's terrible! You're going to mix money and friendship?
89
00:03:56,850 --> 00:03:58,490
Being charitable makes you a better person.
90
00:03:58,490 --> 00:04:01,020
Capitalism doesn't necessarily rule the world.
91
00:04:00,960 --> 00:04:03,880
Money is the key that opens all doors.
92
00:04:01,020 --> 00:04:03,880
I've become honest with myself concerning that issue.
93
00:04:03,880 --> 00:04:06,130
My brain can make money, you know.
94
00:04:06,130 --> 00:04:09,000
At this rate, I can become a doctor or a lawyer or anything I want.
95
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
This brain is eventually gonna earn a couple hundred-thousand.
96
00:04:12,000 --> 00:04:14,710
So I'm not about to start selling myself cheap now.
97
00:04:14,710 --> 00:04:16,850
Damn, smart people are just so...
98
00:04:17,470 --> 00:04:20,110
You sure have gotten rid of your mask.
99
00:04:20,110 --> 00:04:22,460
Before, you'd lend out your notes to everyone...
100
00:04:22,460 --> 00:04:24,600
and you had everyone completely fooled.
101
00:04:25,880 --> 00:04:27,950
Hey, then how about the drama club?!
102
00:04:27,950 --> 00:04:29,850
Huh? Drama club?
103
00:04:29,850 --> 00:04:31,950
But, hey, it'd be perfect!
104
00:04:31,950 --> 00:04:34,040
We got one who can write stories, right?
105
00:04:34,560 --> 00:04:36,170
And we got one who can make costumes, right?
106
00:04:36,690 --> 00:04:37,590
The pretty ones.
107
00:04:37,590 --> 00:04:38,290
Me?!
108
00:04:38,580 --> 00:04:41,750
Mask
109
00:04:38,580 --> 00:04:41,750
Everyone completely
fooled
110
00:04:38,580 --> 00:04:40,220
And the master of acting.
111
00:04:40,220 --> 00:04:41,750
That doesn't make me happy.
112
00:04:41,750 --> 00:04:44,360
See?! You can join the drama club!
113
00:04:45,070 --> 00:04:46,620
What's so funny?!
114
00:04:46,620 --> 00:04:48,260
Then what're you going to do?!
115
00:04:48,670 --> 00:04:50,970
I'm on the volleyball team, so it's got nothing to do with me.
116
00:04:50,970 --> 00:04:51,720
Dirty!
117
00:04:51,720 --> 00:04:56,270
I can't hear you
118
00:04:51,720 --> 00:04:53,910
Nope! No way! It'll never happen!
119
00:04:53,910 --> 00:04:57,040
Besides, our school doesn't have a drama club to begin with!
120
00:04:59,780 --> 00:05:00,770
Think of something?
121
00:05:00,770 --> 00:05:03,150
Hey, don't go getting any ideas, all right?!
122
00:05:03,150 --> 00:05:05,190
Tsubaki's only teasing after all.
123
00:05:10,230 --> 00:05:11,160
Well, I'm going.
124
00:05:11,690 --> 00:05:12,330
Good-bye.
125
00:05:12,330 --> 00:05:14,090
Buh-bye.
126
00:05:14,090 --> 00:05:15,510
Later. See ya.
127
00:05:15,510 --> 00:05:16,870
Bye-bye.
128
00:05:50,700 --> 00:05:52,620
We probably won't be able to see each other for a while.
129
00:05:52,620 --> 00:05:55,290
Okay. Good luck at the Nationals!
130
00:05:55,290 --> 00:05:56,220
It's no good.
131
00:05:56,220 --> 00:05:59,530
I know I'll be apart from Arima only for a short while,
132
00:05:59,530 --> 00:06:03,170
but why do I suddenly become no good when he's not around?
133
00:06:12,690 --> 00:06:14,180
Three more days.
134
00:06:18,530 --> 00:06:19,890
Depressing...
135
00:06:28,070 --> 00:06:29,440
Two more days.
136
00:06:31,710 --> 00:06:34,700
Yuki, you have a phone call from Isawa!
137
00:06:35,480 --> 00:06:36,300
The day before yesterday,
138
00:06:36,300 --> 00:06:38,600
you said you had all your homework done, right?
139
00:06:38,600 --> 00:06:41,660
I was hoping you could show me the parts I'm stuck on...
140
00:06:41,660 --> 00:06:42,650
Gotcha.
141
00:06:45,520 --> 00:06:48,010
Thanks for coming all the way over to my place.
142
00:06:49,380 --> 00:06:51,130
What's with your face?
143
00:06:51,130 --> 00:06:53,410
Is... Is something strange?
144
00:06:53,410 --> 00:06:55,600
You're exuding a weird aura.
145
00:06:55,600 --> 00:06:58,700
I guess even a person like you with the spiritual strength of steel...
146
00:06:58,700 --> 00:07:00,170
gets lonely when Arima's not around.
147
00:07:00,470 --> 00:07:02,560
Bingo!
148
00:07:05,480 --> 00:07:07,440
It was like this during the sports fest, too.
149
00:07:07,440 --> 00:07:09,720
When Arima goes away,
I suddenly become no good.
150
00:07:09,720 --> 00:07:11,450
I guess a part of me always knew.
151
00:07:11,920 --> 00:07:15,720
Without my image or my pride, I'm pretty timid.
152
00:07:16,450 --> 00:07:17,910
Oh, I hate myself!
153
00:07:17,910 --> 00:07:20,250
Arima's off doing his own things,
154
00:07:20,250 --> 00:07:22,860
and I'm getting all depressed and can't do anything!
155
00:07:22,860 --> 00:07:24,450
Don't throw a fit in my home.
156
00:07:22,860 --> 00:07:24,460
I hate it!!
157
00:07:24,460 --> 00:07:25,670
What's wrong with that?
158
00:07:25,670 --> 00:07:27,590
Men prefer women like that, you know?
159
00:07:27,590 --> 00:07:31,070
Yeah, but his tastes are a little weird.
160
00:07:30,040 --> 00:07:34,220
Shibahime Tsubasa
161
00:07:30,130 --> 00:07:34,140
Arima's friends
162
00:07:30,130 --> 00:07:34,140
Asaba Hideaki
163
00:07:30,170 --> 00:07:32,970
None of your business, gimme more screen time!
164
00:07:31,070 --> 00:07:33,270
There's Asapin and there's Tsubasa.
165
00:07:32,970 --> 00:07:34,220
My sweet Marys, flock to me!
166
00:07:34,140 --> 00:07:36,680
this
167
00:07:34,140 --> 00:07:34,220
Arima's tastes
168
00:07:34,170 --> 00:07:35,440
That's true.
169
00:07:34,220 --> 00:07:36,680
Miyazawa
Yukino
170
00:07:34,220 --> 00:07:36,680
Arima's tastes
171
00:07:34,220 --> 00:07:36,680
Money makes the world go round!
172
00:07:36,680 --> 00:07:38,250
I don't really know,
173
00:07:38,250 --> 00:07:41,610
but I think Arima wouldn't like passive girls of that sort.
174
00:07:46,620 --> 00:07:48,180
I don't really see anything wrong with it.
175
00:07:48,720 --> 00:07:51,880
You lose your emotional balance, so it's "falling in love", right?
176
00:07:52,820 --> 00:07:56,290
It isn't the real thing if you can act cool and get by on your own.
177
00:07:56,290 --> 00:07:59,870
Because that means your own feelings are more important to you than his.
178
00:07:59,870 --> 00:08:02,970
You've met a person who could make you lose your emotional balance.
179
00:08:02,970 --> 00:08:05,370
That's why they say he has "stolen your heart".
180
00:08:06,380 --> 00:08:07,640
You're so mature!
181
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
You're the first person ever that I've wanted to call my older sister!
182
00:08:10,240 --> 00:08:11,670
Dear sister!
183
00:08:11,670 --> 00:08:13,310
If you're going to tease me, I'll stop talking.
184
00:08:13,310 --> 00:08:14,840
Oh, just kidding, just kidding.
185
00:08:14,840 --> 00:08:17,140
So, you're in love right now, right?
186
00:08:17,550 --> 00:08:18,480
Are you going out with him?
187
00:08:18,480 --> 00:08:19,150
Yeah.
188
00:08:19,150 --> 00:08:21,300
I can't imagine what kind of person you'd fall for.
189
00:08:21,300 --> 00:08:22,220
What's he like?
190
00:08:22,220 --> 00:08:24,020
He's 28 years old. A dentist.
191
00:08:24,020 --> 00:08:25,190
Wow!
192
00:08:25,190 --> 00:08:28,220
He's a complete adult, so I'm no match for him.
193
00:08:28,690 --> 00:08:29,660
He's mature.
194
00:08:29,660 --> 00:08:31,110
He's kind and strong.
195
00:08:31,490 --> 00:08:34,060
I love him, but I also admire him.
196
00:08:34,060 --> 00:08:36,900
I want to become someone he respects.
197
00:08:37,660 --> 00:08:40,570
If anything, she's tough and acts like an older brother,
198
00:08:40,570 --> 00:08:42,770
but for the first time, she's shown a softer expression.
199
00:08:42,160 --> 00:08:43,620
Tough
200
00:08:42,160 --> 00:08:43,620
Youths
201
00:08:42,770 --> 00:08:43,620
Bro?!
202
00:08:44,020 --> 00:08:45,440
Love is strange.
203
00:08:45,910 --> 00:08:47,970
In your heart, it has no shape or weight.
204
00:08:47,970 --> 00:08:50,170
You can't measure its size or its depth.
205
00:08:50,170 --> 00:08:52,860
No one has ever actually seen it,
206
00:08:52,860 --> 00:08:54,720
but it aches without a doubt.
207
00:08:54,720 --> 00:08:56,610
It responds only to him.
208
00:09:01,490 --> 00:09:02,520
Tomorrow.
209
00:09:04,230 --> 00:09:06,190
Tomorrow, I'll get to see him.
210
00:09:07,300 --> 00:09:09,160
I bet today's gonna be the longest day.
211
00:09:13,920 --> 00:09:16,110
Peropero, wanna go play?
212
00:09:16,110 --> 00:09:17,530
The sisters are at club.
213
00:09:55,680 --> 00:09:58,410
Peropero, are you comforting me?
214
00:09:58,780 --> 00:10:02,120
Looks like he didn't mean anything by it.
215
00:10:08,040 --> 00:10:09,010
I want to see him.
216
00:10:09,010 --> 00:10:10,140
I want to be near him.
217
00:10:10,140 --> 00:10:12,960
Without him, it's painful to even lead a normal life.
218
00:10:13,430 --> 00:10:14,550
Maybe in reality...
219
00:10:14,960 --> 00:10:16,300
Maybe in reality...
220
00:10:16,670 --> 00:10:19,630
I love Arima even more than I'd thought?
221
00:10:20,540 --> 00:10:24,410
I was just too immature, so I didn't realize it, but in reality...
222
00:10:25,890 --> 00:10:27,200
But in reality, all along...
223
00:10:32,650 --> 00:10:34,540
Yuki, could you go buy some soy sauce?
224
00:10:34,540 --> 00:10:35,640
Okay.
225
00:10:36,420 --> 00:10:37,820
Peropero.
226
00:10:38,390 --> 00:10:39,820
You're the bodyguard.
227
00:10:53,250 --> 00:10:54,700
Hey, hey, hey.
228
00:10:55,370 --> 00:10:57,210
Do people normally just walk by without noticing?
229
00:11:07,820 --> 00:11:08,430
I'm home.
230
00:11:11,100 --> 00:11:11,140
A Youth in the Sunset
231
00:11:11,140 --> 00:11:14,480
Chapter
232
00:11:11,140 --> 00:11:14,480
A Youth in the Sunset
233
00:11:16,210 --> 00:11:16,940
I'm home.
234
00:11:23,920 --> 00:11:24,960
Before me!
235
00:11:24,960 --> 00:11:25,740
The tongue...
236
00:11:31,960 --> 00:11:34,580
Oh! Arima!!
237
00:11:33,250 --> 00:11:35,920
Whoa! Miyazawa! A tackle?!
238
00:11:40,920 --> 00:11:42,740
But in the short time I hadn't seen him,
239
00:11:42,740 --> 00:11:45,710
he's become a little more indescribably sexy...
240
00:11:48,750 --> 00:11:50,480
I guess you came home early, huh?
241
00:11:50,480 --> 00:11:51,470
Yeah.
242
00:11:51,470 --> 00:11:54,230
I was actually supposed to come home with everyone by bullet train tomorrow,
243
00:11:54,720 --> 00:11:56,190
but it looked like they'd put me in charge of...
244
00:11:56,190 --> 00:11:58,430
all sorts of things, like the final party,
245
00:11:58,430 --> 00:12:00,650
so I made up some excuses and came home.
246
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Wow, that's unlike you.
247
00:12:02,560 --> 00:12:04,150
I didn't know you did stuff like that, too.
248
00:12:04,150 --> 00:12:07,740
Well, at that rate, I didn't know when I'd get to see you, so...
249
00:12:09,580 --> 00:12:11,090
Are you free after this?
250
00:12:11,090 --> 00:12:12,130
Can we hang out?
251
00:12:12,130 --> 00:12:12,980
Yeah.
252
00:12:12,980 --> 00:12:14,400
I have some stuff to do for the team,
253
00:12:14,400 --> 00:12:16,510
but it won't take up whole days anymore.
254
00:12:18,640 --> 00:12:20,430
What did you do during vacation?
255
00:12:20,430 --> 00:12:21,910
I know I asked over the phone too, but...
256
00:12:21,910 --> 00:12:23,280
I did all my homework.
257
00:12:23,280 --> 00:12:25,680
Other than that, I hung out with my friends, watched Wideshow,
258
00:12:25,680 --> 00:12:26,620
and went to my grampa's.
259
00:12:27,550 --> 00:12:29,560
But I was lonely because you weren't around!
260
00:12:30,510 --> 00:12:32,460
Re...Re...Really? Yeah. Me, too...
261
00:12:32,140 --> 00:12:33,060
Smile
262
00:12:33,060 --> 00:12:36,530
But you've grown in the time I haven't seen you.
263
00:12:36,530 --> 00:12:39,120
I didn't notice you at all, because the height of your head was different.
264
00:12:39,120 --> 00:12:39,950
Yeah.
265
00:12:39,950 --> 00:12:41,760
It hurt every time I moved my limbs,
266
00:12:41,760 --> 00:12:43,460
so it was tough because it was right before the competition.
267
00:12:43,460 --> 00:12:44,340
How was the competition?
268
00:12:44,340 --> 00:12:45,640
Oh, I won.
269
00:12:45,640 --> 00:12:46,470
Won?!
270
00:12:47,530 --> 00:12:49,490
Victory
271
00:12:47,530 --> 00:12:49,490
To win first place.
272
00:12:49,490 --> 00:12:50,380
What?!
273
00:12:50,380 --> 00:12:52,450
Won?! Won, as in, first place?!
274
00:12:52,450 --> 00:12:55,110
You... You became number one in kendo in Japan?!
275
00:12:55,110 --> 00:12:56,510
Ye...Yeah...
276
00:12:56,510 --> 00:12:57,920
That's amazing!!
277
00:12:57,920 --> 00:12:59,860
That's amazing!
278
00:12:59,860 --> 00:13:03,120
That's amazing!!!
279
00:13:03,920 --> 00:13:04,800
Mi...Miyazawa?
280
00:13:04,800 --> 00:13:06,620
Wow, that's awesome!
281
00:13:06,620 --> 00:13:07,660
I bet you were cool!
282
00:13:07,660 --> 00:13:08,700
I wish I could've seen you!
283
00:13:08,700 --> 00:13:10,970
That's awesome! You're so great, Arima!
284
00:13:23,320 --> 00:13:26,880
For a moment, I thought, "What a handsome man".
285
00:13:23,320 --> 00:13:27,240
For a moment,
I thought,
"What a
handsome
man".
286
00:13:28,010 --> 00:13:30,660
In the end, I like it best when I'm with you.
287
00:13:33,700 --> 00:13:37,250
A brand new emotion bloomed within me.
288
00:13:37,720 --> 00:13:41,170
It spread all throughout me and ruled my body.
289
00:13:41,830 --> 00:13:44,130
How was I ever able to be normal when I was with him?
290
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
With his love for me so great...
291
00:13:47,170 --> 00:13:48,430
I can't even breathe.
292
00:13:50,300 --> 00:13:51,930
Is this even possible?
293
00:13:52,340 --> 00:13:55,430
I've fallen in love all over again with the same person.
294
00:14:06,480 --> 00:14:07,400
Miyazawa.
295
00:14:07,400 --> 00:14:08,900
Yo!
296
00:14:08,900 --> 00:14:10,420
Did you have lunch before you left?
297
00:14:10,420 --> 00:14:11,930
Nope, just breakfast.
298
00:14:11,930 --> 00:14:13,840
There's still time until the movie starts,
299
00:14:13,840 --> 00:14:15,910
so you wanna eat something light beforehand?
300
00:14:15,910 --> 00:14:18,300
Oh, what a sense of relief!
301
00:14:18,300 --> 00:14:20,730
I'm so happy to be completely free now!
302
00:14:25,090 --> 00:14:27,610
How did it feel to win the Nationals?
303
00:14:27,610 --> 00:14:28,550
What?
304
00:14:29,240 --> 00:14:30,940
Um, well, it was good in its own way...
305
00:14:30,940 --> 00:14:33,010
That's it? You can brag, you know.
306
00:14:33,010 --> 00:14:35,180
I fought the final match with the captain of our team.
307
00:14:33,010 --> 00:14:38,100
Today's Lunch ¥980
White Fish Meunière
Bread or rice
Soup
Coffee or tea included
Dessert set additional ¥300
308
00:14:35,180 --> 00:14:38,100
Oh, wow. I guess our kendo team is really strong.
309
00:14:38,100 --> 00:14:40,220
The captain lost in the final round last year,
310
00:14:40,220 --> 00:14:42,480
and he'd been working hard to win it this year.
311
00:14:42,480 --> 00:14:46,620
I'm a freshman, so I couldn't help but hope that he'd win.
312
00:14:47,990 --> 00:15:10,510
Replay
313
00:14:47,990 --> 00:14:51,320
Before the Final Match
314
00:14:51,320 --> 00:14:54,630
Arima, you're thinking that you want me to win, aren't you?
315
00:14:56,230 --> 00:14:58,080
Discard such soft thoughts.
316
00:14:58,080 --> 00:15:01,670
I've always wanted to fight an all-out match with you once.
317
00:15:02,170 --> 00:15:04,480
If you don't put everything you have into it,
318
00:15:04,480 --> 00:15:06,410
I will steal a kiss from your lips by force—
319
00:15:06,410 --> 00:15:07,950
I will fight with all I have!
320
00:15:07,950 --> 00:15:09,380
Don't interrupt me.
321
00:15:10,510 --> 00:15:10,550
Replay
322
00:15:10,550 --> 00:15:10,590
Replay
323
00:15:10,590 --> 00:15:10,630
Replay
324
00:15:10,630 --> 00:15:10,670
Replay
325
00:15:10,670 --> 00:15:10,720
Replay
326
00:15:10,720 --> 00:15:10,760
Replay
327
00:15:10,760 --> 00:15:10,800
Replay
328
00:15:11,950 --> 00:15:13,990
That's why you beat your senior?
329
00:15:13,990 --> 00:15:17,830
Well, even if I really lost, I thought he'd blame me anyway, so I just...
330
00:15:17,830 --> 00:15:19,430
He gets these weird looks sometimes!
331
00:15:19,430 --> 00:15:22,130
You're so popular with the lads, too.
332
00:15:22,130 --> 00:15:24,160
I wonder if it's safe for you at training camps and stuff.
333
00:15:24,160 --> 00:15:25,430
Always taking communal baths and...
334
00:15:25,430 --> 00:15:26,460
D-Don't say it!
335
00:15:26,460 --> 00:15:27,920
Don't say anymore than that!
336
00:15:30,000 --> 00:15:31,530
Don't imagine it, either!
337
00:15:32,990 --> 00:15:34,740
Arima's voice.
338
00:15:35,940 --> 00:15:36,820
His hair.
339
00:15:36,820 --> 00:15:37,840
His expressions.
340
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
The way he talks.
341
00:15:39,410 --> 00:15:41,970
It's as if I'm enveloped by a comfortable melody.
342
00:15:44,920 --> 00:15:46,690
S-Shoot!
343
00:15:46,690 --> 00:15:48,900
I shouldn't have worn clothes that bare my shoulders so much.
344
00:15:48,900 --> 00:15:52,340
I become paralyzed just with him looking at me.
345
00:15:52,960 --> 00:15:55,930
I find it hard to believe that he was as immature as I was.
346
00:15:55,930 --> 00:15:59,610
He never forces his feelings on anyone, so I never knew,
347
00:15:59,610 --> 00:16:01,980
but there were times like that once in a while.
348
00:16:01,980 --> 00:16:06,530
Now that I think back, I was just so childish, he was keeping pace with me.
349
00:16:07,040 --> 00:16:08,860
After all, I show my emotions like a puppy.
350
00:16:08,860 --> 00:16:10,690
I have to tell Arima.
351
00:16:10,690 --> 00:16:12,800
"I've come to love you even more than before."
352
00:16:12,800 --> 00:16:15,280
"My heart starts pounding just by being near you."
353
00:16:15,680 --> 00:16:17,280
It's so embarrassing!
354
00:16:17,280 --> 00:16:21,090
No! I have a bad habit of becoming shy when it comes to these things.
355
00:16:21,090 --> 00:16:22,700
I have to tell him my important feelings.
356
00:16:23,290 --> 00:16:25,000
He'll probably be really happy to hear it.
357
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
I'm so happy.
358
00:16:26,240 --> 00:16:28,750
Even I can do things to make him happy.
359
00:16:28,750 --> 00:16:33,190
But after I say it, what in the world will happen to us?
360
00:16:36,260 --> 00:16:37,680
Imagined just a bit of it.
361
00:16:37,670 --> 00:16:39,720
No smoking
362
00:16:39,720 --> 00:16:40,870
Want something to drink?
363
00:16:40,870 --> 00:16:41,600
Nope.
364
00:16:44,480 --> 00:16:45,440
Oh, sorry.
365
00:16:45,440 --> 00:16:47,140
No, no...not at all.
366
00:17:03,700 --> 00:17:05,250
Man, that was fun.
367
00:17:05,250 --> 00:17:07,090
Especially the fight in close quarters.
368
00:17:07,090 --> 00:17:08,690
That was really awesome!
369
00:17:08,690 --> 00:17:10,210
What do you wanna do now?
370
00:17:10,210 --> 00:17:11,170
Is there anywhere you want to go?
371
00:17:11,170 --> 00:17:13,670
Huh? N...No, not particularly.
372
00:17:11,500 --> 00:17:11,920
Quickly
373
00:17:25,180 --> 00:17:27,050
You're not very energetic today.
374
00:17:27,050 --> 00:17:28,060
What?
375
00:17:28,060 --> 00:17:29,850
You're so quiet sometimes...
376
00:17:29,850 --> 00:17:31,060
Are you feeling okay?
377
00:17:31,060 --> 00:17:33,750
Huh? Oh, no, not really...
378
00:17:36,460 --> 00:17:38,780
Um, uh... um, you know...
379
00:17:38,780 --> 00:17:41,330
Come on! Have courage and say it, Miyazawa Yukino!
380
00:17:41,330 --> 00:17:42,530
Say it! Just say it!
381
00:17:42,960 --> 00:17:44,500
No! Now's a little...
382
00:17:44,500 --> 00:17:45,450
I'll tell you later.
383
00:17:46,910 --> 00:17:49,960
This is bad. He definitely thought that was weird.
384
00:17:49,960 --> 00:17:51,900
It's only to tell him that I love him.
385
00:17:51,900 --> 00:17:53,750
Why am I so clumsy?
386
00:17:53,750 --> 00:17:56,280
And I can do everything else so well...
387
00:18:01,750 --> 00:18:02,850
It's awkward.
388
00:18:07,190 --> 00:18:08,940
But I'm definitely going to tell Arima.
389
00:18:08,940 --> 00:18:10,760
I want to see him be happy about it.
390
00:18:15,400 --> 00:18:16,690
Why are you avoiding me?
391
00:18:18,240 --> 00:18:19,660
I'm not avoi...
392
00:18:18,770 --> 00:18:19,660
That's a lie.
393
00:18:19,660 --> 00:18:21,570
You don't talk and you won't look me in the eye.
394
00:18:21,570 --> 00:18:23,040
Did I do something?
395
00:18:23,040 --> 00:18:24,160
That's not...
396
00:18:24,160 --> 00:18:26,780
You were so happy yesterday.
397
00:18:26,780 --> 00:18:27,580
Why?
398
00:18:29,180 --> 00:18:31,710
I'm overflowing with feelings for Arima so much,
399
00:18:32,630 --> 00:18:34,350
I'm afraid to even touch him.
400
00:18:36,550 --> 00:18:37,460
Oh...
401
00:18:37,460 --> 00:18:38,670
I... I'm sorry.
402
00:18:38,670 --> 00:18:40,520
I'm sorry! I...
403
00:18:45,930 --> 00:18:49,230
You idiot! Why can't you ever say the important things?!
404
00:18:49,230 --> 00:18:52,150
Weakling! Coward! Liar! All show!
405
00:18:52,150 --> 00:18:53,690
I hate myself!
406
00:18:53,690 --> 00:18:54,940
I hurt him.
407
00:18:54,940 --> 00:18:56,640
I hurt his feelings.
408
00:18:56,640 --> 00:18:59,640
Remember. That I love you.
409
00:18:59,640 --> 00:19:02,610
My feelings never changed.
I loved you... all along.
410
00:19:02,610 --> 00:19:06,490
My real parents disappeared... and left me behind.
411
00:19:08,120 --> 00:19:10,620
When all the relatives gathered, they said to my face...
412
00:19:10,620 --> 00:19:13,460
A child born of such parents
won't ever amount to anything.
413
00:19:13,990 --> 00:19:17,220
And he fears rejection above all else.
414
00:19:22,030 --> 00:19:24,140
I... I can't let it go on like this.
415
00:19:24,140 --> 00:19:26,500
I have to apologize to him properly and make him understand.
416
00:19:27,540 --> 00:19:28,180
Oh!
417
00:19:43,030 --> 00:19:44,110
I won't let you go!
418
00:19:44,520 --> 00:19:46,470
I don't care if you avoid me or hate me!
419
00:19:46,470 --> 00:19:49,080
How long do you think I waited to make you notice me?!
420
00:19:49,080 --> 00:19:50,000
I won't wait anymore!
421
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
I don't care about how you feel!
422
00:19:51,960 --> 00:19:54,580
I have absolutely no intentions of letting you go!
423
00:20:12,120 --> 00:20:13,140
It's okay now.
424
00:20:13,700 --> 00:20:15,150
I'm sorry I scared you.
425
00:20:15,150 --> 00:20:16,610
It wasn't that I was avoiding you.
426
00:20:16,610 --> 00:20:18,960
I didn't want to touch you because I was too embarrassed.
427
00:20:19,570 --> 00:20:21,020
I didn't look you in the eyes
428
00:20:21,020 --> 00:20:23,030
because I wouldn't know what to do if I did.
429
00:20:23,520 --> 00:20:25,670
When I saw you yesterday for the first time in a long while,
430
00:20:25,670 --> 00:20:28,180
I realized that I'd come to love you even more than before.
431
00:20:28,860 --> 00:20:30,750
I love you even more than before.
432
00:20:30,750 --> 00:20:32,750
My heart starts pounding just by being near you.
433
00:20:42,280 --> 00:20:43,440
I'm so happy.
434
00:20:45,430 --> 00:20:47,020
I was finally able to say it.
435
00:20:47,020 --> 00:20:48,750
I was finally able to tell Arima.
436
00:20:48,750 --> 00:20:51,270
I'm really happy that he accepted my feelings.
437
00:20:51,270 --> 00:20:52,890
We'd been going out all this time,
438
00:20:52,890 --> 00:20:55,770
but it feels like it's become a mutual relationship for the first time.
439
00:20:56,530 --> 00:20:59,130
I'm nervous, too, when I'm with you.
440
00:20:59,130 --> 00:21:00,800
Yo...Yo...You are?!
441
00:21:00,800 --> 00:21:02,520
You don't seem like it...
442
00:21:02,520 --> 00:21:04,540
Would anyone get nervous around a girl like me?
443
00:21:04,540 --> 00:21:06,240
Everyone normally gets nervous.
444
00:21:06,240 --> 00:21:07,670
Because the person you love is special.
445
00:21:10,810 --> 00:21:12,690
It's like, I'm so childish...
446
00:21:12,690 --> 00:21:14,410
It must be hard for you.
447
00:21:14,410 --> 00:21:14,880
Yeah.
448
00:21:14,880 --> 00:21:15,550
What?!
449
00:21:15,550 --> 00:21:16,250
No, not really.
450
00:21:16,250 --> 00:21:19,580
It's okay. As long as you're here, I'll always be happy.
451
00:21:20,580 --> 00:21:23,210
It felt so good to be near Arima.
452
00:21:23,590 --> 00:21:26,690
We watched the rising moon for a long time.
453
00:21:27,470 --> 00:21:30,010
To be continued
454
00:21:30,280 --> 00:21:33,150
sagashi mono wa nan desu ka
455
00:21:30,280 --> 00:21:33,150
What is it that you're looking for?
456
00:21:33,150 --> 00:21:36,290
mitsukenikui mono desu ka
457
00:21:33,150 --> 00:21:36,290
Is it something that's hard to find?
458
00:21:36,290 --> 00:21:39,390
And you looked in your bag and your desk
459
00:21:36,290 --> 00:21:39,390
kaban no naka mo tsukue no naka mo
460
00:21:39,390 --> 00:21:42,560
sagashita keredo mitsukaranai noni
461
00:21:39,390 --> 00:21:42,560
but you can't find it
462
00:21:42,560 --> 00:21:45,630
madamada sagasu ki desu ka
463
00:21:42,560 --> 00:21:45,630
Do you still intend to keep on looking?
464
00:21:45,630 --> 00:21:48,870
Won't you dance with me instead?
465
00:21:45,630 --> 00:21:48,870
sore yori boku to odorimasen ka
466
00:21:48,870 --> 00:21:52,000
yume no naka e yume no naka e
467
00:21:48,870 --> 00:21:52,000
Wouldn't you want to, wouldn't you want to
468
00:21:52,000 --> 00:21:55,510
go off into a dream?
469
00:21:52,000 --> 00:21:55,510
ittemitai to omoimasen ka
470
00:22:09,320 --> 00:22:11,090
yume no naka e
471
00:22:09,320 --> 00:22:11,090
Into a dream...
472
00:22:12,460 --> 00:22:14,490
Into a dream...
473
00:22:12,460 --> 00:22:14,490
yume no naka e
474
00:22:30,010 --> 00:22:31,550
A synopsis of what's to come!
475
00:22:31,550 --> 00:22:32,850
Arima has come back!
476
00:22:32,850 --> 00:22:34,110
Sis is extremely excited,
477
00:22:34,110 --> 00:22:37,420
but he had become unable to deal with his reality.
478
00:22:37,420 --> 00:22:40,650
And finally, the time has come to cross "that line"!
479
00:22:40,650 --> 00:22:42,320
Next time, on His and Hers:
Progress!
480
00:22:41,520 --> 00:22:45,030
Progress
481
00:22:42,890 --> 00:22:44,990
Well, it's good as long as you're not running away.
34745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
