Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:00,370
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
2
00:00:00,370 --> 00:00:00,400
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
3
00:00:00,400 --> 00:00:00,430
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
4
00:00:00,430 --> 00:00:00,470
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
5
00:00:00,470 --> 00:00:00,500
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
6
00:00:00,500 --> 00:00:00,530
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
7
00:00:00,530 --> 00:00:00,570
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
8
00:00:00,570 --> 00:00:00,600
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
9
00:00:00,600 --> 00:00:00,630
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
10
00:00:00,630 --> 00:00:00,670
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
11
00:00:00,670 --> 00:00:00,700
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
12
00:00:00,700 --> 00:00:00,730
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
13
00:00:00,730 --> 00:00:00,770
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
14
00:00:00,770 --> 00:00:00,830
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
15
00:00:00,830 --> 00:00:08,810
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
16
00:00:08,810 --> 00:00:08,840
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
17
00:00:18,360 --> 00:00:22,110
Asked, "Who do
you love?" The
person who comes
to mind is...
18
00:00:22,110 --> 00:00:24,070
Hey, Yukino!
19
00:00:24,500 --> 00:00:26,320
We're gonna get going soon...
20
00:00:31,870 --> 00:00:34,350
W-What is it?
21
00:00:35,520 --> 00:00:36,250
I love you!
22
00:00:36,250 --> 00:00:36,750
Wha?!
23
00:00:36,790 --> 00:00:38,750
Eternal Interspersions
24
00:00:39,260 --> 00:00:41,940
Today, the whole family is going to go visit Grampa.
25
00:00:41,940 --> 00:00:43,960
But it's only a short way on the train.
26
00:00:45,160 --> 00:00:49,340
Man, Yukino sure took after her mother.
27
00:00:50,130 --> 00:00:53,180
Sometimes, I feel like I'm seeing your mother when she was younger.
28
00:00:53,220 --> 00:00:53,270
Oh, please
29
00:00:53,270 --> 00:00:53,310
Oh, please
30
00:00:53,310 --> 00:00:53,930
Oh, please
31
00:00:53,930 --> 00:00:53,970
Oh, please
32
00:00:53,970 --> 00:00:54,020
Oh, please
33
00:00:54,370 --> 00:00:56,180
You've known each other since you were kids, right?
34
00:00:57,110 --> 00:00:58,080
Right.
35
00:00:58,640 --> 00:01:01,060
We used to play together all the time.
36
00:01:01,060 --> 00:01:05,140
He'd always play stupid, dangerous games.
37
00:01:05,950 --> 00:01:09,650
He made me play with him and put me through a lot of bad experiences.
38
00:01:10,070 --> 00:01:13,620
Oh, I get chills just thinking about it.
39
00:01:13,620 --> 00:01:17,190
Ha, I did some wild things back then.
40
00:01:18,250 --> 00:01:20,460
Guess he hasn't grown since then.
41
00:01:20,460 --> 00:01:24,240
All that turned into love when your mother was a high school freshman.
42
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
Yukino's current age.
43
00:01:27,600 --> 00:01:29,660
So when I look at Yukino recently...
44
00:01:30,430 --> 00:01:35,240
...I get into this really weird mood.
45
00:01:38,420 --> 00:01:40,310
Our next stop is...
46
00:01:42,310 --> 00:01:44,690
Hello, Grampa!
47
00:01:44,690 --> 00:01:47,020
Ah-ha, so you've come.
48
00:01:47,440 --> 00:01:49,940
Good of you to come. Come in. Come in.
49
00:01:49,940 --> 00:01:51,360
'Ello!
50
00:01:54,450 --> 00:01:56,130
Why'd you close the door?!
51
00:01:56,130 --> 00:01:57,160
Shut up.
52
00:01:57,160 --> 00:01:58,460
We don't need you. Go home!
53
00:01:58,870 --> 00:02:01,870
Father and Mother were young when they decided to get married.
54
00:02:01,870 --> 00:02:06,480
Therefore, Grampa beat Father to a pulp, and the two still don't get along.
55
00:02:07,780 --> 00:02:08,960
Oh, not again...
56
00:02:08,960 --> 00:02:13,930
My, all three of you have grown even more beautiful since I last saw you.
57
00:02:14,380 --> 00:02:16,580
You're like the trio of dolls for Girl's Day.
58
00:02:17,820 --> 00:02:21,600
You've grown up so nicely under such a hopelessly incompentent father.
59
00:02:21,600 --> 00:02:23,780
Such admirable granddaughters.
60
00:02:23,780 --> 00:02:25,650
It brings tears to my eyes.
61
00:02:27,500 --> 00:02:30,290
Damn! An offensive old geezer, as always.
62
00:02:30,290 --> 00:02:32,160
Just because he lost his daughter to me.
63
00:02:32,160 --> 00:02:33,070
Grumbling on and on forever...
64
00:02:33,070 --> 00:02:36,440
Enough already! Grow out of it.
65
00:02:36,440 --> 00:02:37,830
You too, Father.
66
00:02:38,740 --> 00:02:40,400
So says the low-income guy.
67
00:02:41,210 --> 00:02:44,040
Don't talk about my salary!
68
00:02:47,750 --> 00:02:49,760
The End
69
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
Shut up, you little brat!
70
00:02:49,880 --> 00:02:49,920
Shut up, you little brat!
71
00:02:49,880 --> 00:02:49,920
New Show
72
00:02:49,920 --> 00:02:49,970
New Show
73
00:02:49,920 --> 00:02:49,970
Shut up, you little brat!
74
00:02:49,970 --> 00:02:50,010
Shut up, you little brat!
75
00:02:49,970 --> 00:02:50,010
New Show
76
00:02:50,010 --> 00:02:50,050
New Show
77
00:02:50,010 --> 00:02:50,050
Shut up, you little brat!
78
00:02:50,050 --> 00:02:50,090
Shut up, you little brat!
79
00:02:50,050 --> 00:02:50,090
New Show
80
00:02:50,090 --> 00:02:50,130
New Show
81
00:02:50,090 --> 00:02:50,130
Shut up, you little brat!
82
00:02:50,130 --> 00:02:51,760
Shut up, you little brat!
83
00:02:50,130 --> 00:02:51,760
New Show
84
00:02:51,760 --> 00:02:54,730
Hey, hey, what should we do for dinner?
85
00:02:51,760 --> 00:02:53,860
As if you could understand my feelings....
86
00:02:53,860 --> 00:02:56,720
for having given away my only daughter to a guy like you!
87
00:02:54,730 --> 00:02:56,720
Hmm, why don't we just have the usual?
88
00:02:56,720 --> 00:02:59,230
That's the problem with people born in the first decade of the Showa Era.
89
00:02:56,730 --> 00:02:59,760
What?! Salmon again?! Hold it!
90
00:02:59,230 --> 00:03:01,000
The worth of a man isn't measured by your standards anymore!
91
00:02:59,760 --> 00:03:02,170
No way! I'm sick of it already!
92
00:03:01,000 --> 00:03:03,150
It's love! Love that's overflowing from my heart!
93
00:03:03,150 --> 00:03:04,730
Love
94
00:03:03,150 --> 00:03:03,830
Love?!
95
00:03:04,730 --> 00:03:05,570
Love?!
96
00:03:05,570 --> 00:03:08,240
Here, I'll turn it into calligraphy! "Love".
97
00:03:08,240 --> 00:03:10,150
Da...Da...Dammit!!
98
00:03:10,970 --> 00:03:12,760
Haha, wanna get back at me?
99
00:03:12,760 --> 00:03:14,640
Wanna get back at me, Mr. Champion of Love?!
100
00:03:14,640 --> 00:03:17,110
If you wanna get back at me, try and defeat this old man!
101
00:03:17,110 --> 00:03:19,140
Dammit! I'll beat you!
102
00:03:19,140 --> 00:03:20,870
Today is gonna be the day I shut this old geezer up!
103
00:03:20,870 --> 00:03:22,540
Look, look.
104
00:03:22,540 --> 00:03:24,450
Pictures of me when I was younger.
105
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
Wow, you looked just like Sis.
106
00:03:28,250 --> 00:03:30,720
Now that I look at it, we really did look alike.
107
00:03:30,720 --> 00:03:32,470
Even I can't tell if it's me or not.
108
00:03:32,470 --> 00:03:37,100
Hey, wasn't she cute? Well, she's still cute.
109
00:03:37,100 --> 00:03:39,970
Yukino, you're really just like Miyako.
110
00:03:39,970 --> 00:03:42,940
Be careful not to get caught by a bad guy, all right?
111
00:03:41,480 --> 00:03:42,680
Damn!
112
00:03:42,570 --> 00:03:45,270
Hmph!
113
00:03:43,810 --> 00:03:45,240
I'm actually going out with someone.
114
00:03:45,310 --> 00:03:45,940
What?!
115
00:03:45,940 --> 00:03:47,400
This is him!
116
00:03:45,980 --> 00:03:47,400
Hi, it's me, Arima Souichirou.
117
00:03:47,400 --> 00:03:50,510
Hmm, a very nice young man.
118
00:03:50,980 --> 00:03:52,780
What's with that difference?!
119
00:03:53,360 --> 00:03:56,360
I'm going out to buy groceries for dinner.
120
00:03:56,360 --> 00:03:58,330
Then I'll go, too.
121
00:03:56,360 --> 00:03:58,330
Butt
122
00:03:58,330 --> 00:03:59,840
Go.
123
00:03:59,840 --> 00:04:02,250
And carry my daughter's bags.
124
00:04:02,250 --> 00:04:03,900
Like a servant.
125
00:04:03,900 --> 00:04:06,330
Quit saying things to piss me off!
126
00:04:06,330 --> 00:04:06,930
Checkmate!
127
00:04:06,670 --> 00:04:07,710
Checkmate!
128
00:04:06,930 --> 00:04:07,710
Wha?!
129
00:04:12,050 --> 00:04:14,040
Things have changed around here, too.
130
00:04:14,040 --> 00:04:16,510
Yeah, there are condos now.
131
00:04:22,720 --> 00:04:24,320
Brings back memories, doesn't it?
132
00:04:24,320 --> 00:04:25,140
Yeah.
133
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Wanna hold hands?
134
00:04:28,220 --> 00:04:28,980
Sure.
135
00:04:29,360 --> 00:04:30,640
Dusk.
136
00:04:31,090 --> 00:04:32,520
The lights in the town spread.
137
00:04:32,960 --> 00:04:35,360
The smell of dinner drifting from somewhere.
138
00:04:37,110 --> 00:04:39,180
The atmosphere at this time is lonely,
139
00:04:39,680 --> 00:04:41,620
but strangely, it's comfortable.
140
00:04:41,620 --> 00:04:44,830
At times like these, I often remember my childhood.
141
00:04:45,500 --> 00:04:47,110
About my late grandfather.
142
00:04:47,110 --> 00:04:48,690
The tree that I climbed often.
143
00:04:48,690 --> 00:04:49,560
Friends.
144
00:04:50,070 --> 00:04:52,550
I remember the distant days
145
00:04:53,360 --> 00:04:55,630
that I can no longer reach out and touch.
146
00:05:03,150 --> 00:05:04,590
Hey, there he is!
147
00:05:04,590 --> 00:05:07,520
Hey! Hiro!
148
00:05:08,350 --> 00:05:09,260
Yo!
149
00:05:09,260 --> 00:05:10,930
Father, age 6.
150
00:05:09,350 --> 00:05:15,690
Father, age 6
151
00:05:10,930 --> 00:05:12,660
Full name: Miyazawa Hiroyuki.
152
00:05:13,360 --> 00:05:16,220
And his other name: Mini-Devil.
153
00:05:19,240 --> 00:05:22,370
All he ever did was stupid things.
154
00:05:23,370 --> 00:05:24,830
Oops
155
00:05:23,370 --> 00:05:24,620
Crash
156
00:05:23,440 --> 00:05:24,460
Break things.
157
00:05:24,660 --> 00:05:27,080
Ouch
158
00:05:24,830 --> 00:05:24,870
Oops
159
00:05:24,910 --> 00:05:27,090
Fight a grade school kid, and win.
160
00:05:26,870 --> 00:05:26,910
Not actually
intentionally evil.
161
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Not actually
intentionally evil.
162
00:05:27,090 --> 00:05:30,080
Steal a St. Bernard and ride on its back.
163
00:05:30,040 --> 00:05:30,080
Fight, fight
164
00:05:30,080 --> 00:05:32,460
Fight, fight
165
00:05:30,080 --> 00:05:30,130
Not actually
intentionally evil.
166
00:05:30,080 --> 00:05:32,460
Sumo wrestle with a cat, etc.
167
00:05:32,460 --> 00:05:35,090
The Mini-Devil was well known in the neighborhood,
168
00:05:35,090 --> 00:05:37,390
and his existence was even feared by adults,
169
00:05:37,390 --> 00:05:40,430
who warned each other to hide their precious things.
170
00:05:40,470 --> 00:05:42,970
First Encounter
171
00:05:40,860 --> 00:05:42,530
Even his first encounter with his wife...
172
00:05:51,150 --> 00:05:52,940
Mother, age 4
173
00:05:52,940 --> 00:05:54,970
You guys want us to play with you?
174
00:05:56,170 --> 00:05:59,070
Good, good, I have the perfect role for you guys.
175
00:05:59,070 --> 00:06:00,400
And that is the role of...
176
00:06:01,070 --> 00:06:03,510
...hostages!
177
00:06:04,580 --> 00:06:08,950
Their first encounter was yet another fairly stupid affair.
178
00:06:04,580 --> 00:06:07,080
Mother
179
00:06:09,750 --> 00:06:12,080
O...Oh, fine, I'll untie you.
180
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
Potty!!
181
00:06:13,560 --> 00:06:14,590
What?!
182
00:06:14,590 --> 00:06:24,010
See? You're
Tarzan!
183
00:06:14,590 --> 00:06:17,380
How's that?
184
00:06:14,590 --> 00:06:17,340
Purely trying to let her have fun
185
00:06:15,030 --> 00:06:19,710
Ever since then, though he believed he was being nice to the little kids,
186
00:06:19,670 --> 00:06:24,010
Here's a cat!
187
00:06:19,710 --> 00:06:24,010
he did things to his wife and her friends that were definitely not nice.
188
00:06:24,010 --> 00:06:26,150
Are you ready?!
189
00:06:26,150 --> 00:06:27,810
Not yet!
190
00:06:27,810 --> 00:06:29,820
Are you ready?!
191
00:06:29,820 --> 00:06:31,390
Not yet!
192
00:06:31,910 --> 00:06:33,340
Are you ready?!
193
00:06:33,740 --> 00:06:35,270
We're ready!
194
00:06:36,310 --> 00:06:39,280
Hey, it's Hiro!
195
00:06:39,860 --> 00:06:41,250
Hey, did you find him?
196
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
No, he's not here.
197
00:06:42,250 --> 00:06:43,720
Where is Hiro?
198
00:06:44,570 --> 00:06:46,030
I wonder where he went.
199
00:06:45,360 --> 00:06:46,760
He's not around.
200
00:06:46,030 --> 00:06:47,720
Let's go look over there.
201
00:06:52,900 --> 00:06:54,260
Hey, Hiro.
202
00:06:54,730 --> 00:06:55,530
Yeah?
203
00:06:56,070 --> 00:06:59,630
Hiro, is it true that you don't have a father or a mother?
204
00:07:00,070 --> 00:07:01,230
Yeah, that's right.
205
00:07:03,110 --> 00:07:03,910
Um, you know?
206
00:07:04,680 --> 00:07:07,010
I don't have a mother, either.
207
00:07:09,560 --> 00:07:11,750
Guess we're the same.
208
00:07:13,080 --> 00:07:14,150
The same?
209
00:07:15,150 --> 00:07:16,090
Later!
210
00:07:16,090 --> 00:07:17,820
See you!
211
00:07:19,570 --> 00:07:22,050
Grampa, I'm home!
212
00:07:22,530 --> 00:07:23,660
Welcome home...
213
00:07:25,120 --> 00:07:26,140
Hiroyuki.
214
00:07:28,160 --> 00:07:30,330
Back then, I lived with Grampa, just the two of us.
215
00:07:30,770 --> 00:07:33,810
We got by on what my parents left behind
216
00:07:34,420 --> 00:07:35,970
and what Grampa had saved up.
217
00:07:36,770 --> 00:07:38,870
But there was never a time when I felt lonely.
218
00:07:40,410 --> 00:07:43,050
Because by the time I became aware, we were already alone anyway...
219
00:07:41,130 --> 00:07:43,050
Splash
220
00:07:43,050 --> 00:07:45,210
And because I really loved my grampa.
221
00:07:48,050 --> 00:07:50,760
Come on, get off my lap already.
222
00:07:50,760 --> 00:07:52,650
Grampa's legs are starting to hurt.
223
00:07:53,920 --> 00:07:57,360
Outside, you're bossy, but at home you're so sweet.
224
00:07:57,360 --> 00:07:59,350
Embarrassing, isn't it?
225
00:08:00,300 --> 00:08:01,400
It doesn't matter!
226
00:08:01,440 --> 00:08:03,860
The days went by uneventfully
227
00:08:04,050 --> 00:08:05,540
And somewhere along the way...
228
00:08:06,080 --> 00:08:08,430
I stopped sitting in Grampa's lap.
229
00:08:09,510 --> 00:08:11,540
And we would never sleep in the same bed again,
230
00:08:12,480 --> 00:08:15,140
because I came to feel I shouldn't depend on him so much anymore.
231
00:08:17,920 --> 00:08:19,420
Five years Iater
232
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
Father, 7th grade
233
00:08:26,190 --> 00:08:28,190
Oh, it's Hiro!
234
00:08:26,680 --> 00:08:28,850
Mother, 5th grade
235
00:08:28,850 --> 00:08:33,770
Miyazawa
236
00:08:28,850 --> 00:08:31,620
Wow, you're wearing a school uniform!
237
00:08:31,620 --> 00:08:33,770
You're in middle school!
238
00:08:35,100 --> 00:08:36,640
Do I look cool?
239
00:08:36,640 --> 00:08:38,570
You look kinda weird!
240
00:08:38,570 --> 00:08:39,130
Ha Ha Ha Ha!
241
00:08:39,610 --> 00:08:42,280
Ha, unlike before,
242
00:08:42,280 --> 00:08:45,650
I'm not gonna play with you backpacking kids anymore.
243
00:08:47,360 --> 00:08:49,580
But Hiro, you sure are taking your time.
244
00:08:47,360 --> 00:08:53,080
Miyazawa
245
00:08:49,580 --> 00:08:53,080
The girl next door always goes to school a lot earlier.
246
00:08:53,080 --> 00:08:54,820
Oh, shoot!
247
00:08:54,820 --> 00:08:59,750
I left home at the same time as when
I used to leave for grade school!!
248
00:09:00,160 --> 00:09:01,170
Hiro...
249
00:09:01,170 --> 00:09:03,630
La...La...Late big time!
250
00:09:04,060 --> 00:09:07,700
Later, you guys. Do good even without me, you hear?!
251
00:09:08,670 --> 00:09:11,760
In actuality, since their schools became separate at this time,
252
00:09:11,760 --> 00:09:14,770
he would hardly see his wife anymore.
253
00:09:15,610 --> 00:09:16,600
Wanna go?
254
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
Two years Iater
255
00:09:22,360 --> 00:09:25,860
Father, 9th grade
256
00:09:23,350 --> 00:09:25,860
Hiro, how can you be so laid back?
257
00:09:25,860 --> 00:09:28,350
The new students are coming in today.
258
00:09:28,350 --> 00:09:31,250
Gotta go check them out to see if there are any cuties.
259
00:09:31,250 --> 00:09:34,160
After all, yesterday's class swap failed us when it came to girls.
260
00:09:34,160 --> 00:09:35,890
The 7th graders are our last hope!
261
00:09:36,290 --> 00:09:37,870
What's with these guys?! You're dead!
262
00:09:37,870 --> 00:09:39,730
You guys are sure into it.
263
00:09:39,730 --> 00:09:41,380
I don't really care for all that.
264
00:09:41,380 --> 00:09:42,560
What's with you?
265
00:09:42,560 --> 00:09:43,980
You're such a party-pooper.
266
00:09:43,980 --> 00:09:46,220
You really aren't interested in girls, are you?
267
00:09:46,220 --> 00:09:48,440
And you're pretty popular with the girls, too.
268
00:09:48,440 --> 00:09:50,740
Aren't you gonna go out with them or anything?
269
00:09:52,850 --> 00:09:55,100
I just don't get that sort of thing.
270
00:09:57,850 --> 00:10:01,940
At this time, we will begin the 22nd Entrance Ceremonies.
271
00:10:02,350 --> 00:10:06,310
At this time, we will begin the 22nd Entrance Ceremonies.
272
00:10:06,860 --> 00:10:10,360
At this time, we will begin the 22nd...
273
00:10:13,700 --> 00:10:17,660
22nd Entrance
Ceremony Hall
274
00:10:14,130 --> 00:10:15,630
Oww...
275
00:10:18,330 --> 00:10:19,800
Shoot, it's a girl.
276
00:10:20,750 --> 00:10:22,170
22nd Entrance
Ceremony Hall
277
00:10:20,750 --> 00:10:22,170
Are you... okay?
278
00:10:34,800 --> 00:10:36,450
Oh, Hiro!
279
00:10:36,450 --> 00:10:37,550
Huh?
280
00:10:38,090 --> 00:10:41,690
Miyako was the first girl he stared at and thought was cute.
281
00:10:41,730 --> 00:10:43,310
To be continued
282
00:10:44,230 --> 00:10:47,360
Recently, I get the feeling that Grampa's grown more frail.
283
00:10:47,830 --> 00:10:49,300
I'm going, Grampa.
284
00:10:50,360 --> 00:10:51,330
All right.
285
00:10:52,360 --> 00:10:55,120
I'll see you later, Hiroyuki.
286
00:10:55,120 --> 00:10:57,290
His and Her Circumstances
287
00:10:55,120 --> 00:10:57,290
Born, Raised, and the Cycle Repeats.
288
00:11:01,460 --> 00:11:03,180
Oh, Hiro.
289
00:11:03,830 --> 00:11:06,830
Oops. Senior Miyazawa, hello.
290
00:11:06,830 --> 00:11:10,280
Hey, that's got a good ring to it.
291
00:11:13,180 --> 00:11:16,260
Never forget to respect your elders.
292
00:11:20,260 --> 00:11:20,990
Later.
293
00:11:41,150 --> 00:11:43,380
Miyako, is the guy you like...
294
00:11:44,180 --> 00:11:47,290
Is he that Miyazawa guy in the 9th grade?
295
00:11:47,290 --> 00:11:48,380
What?
296
00:11:51,630 --> 00:11:53,830
Uh... um...
297
00:11:54,380 --> 00:11:57,120
Um...
298
00:12:11,360 --> 00:12:13,070
Graduation Ceremony
299
00:12:19,370 --> 00:12:21,160
Oh, Hiro.
300
00:12:22,910 --> 00:12:25,500
Class 3-A
301
00:12:23,790 --> 00:12:26,900
But I didn't expect you to be going to Karakita High.
302
00:12:26,900 --> 00:12:30,260
It looked like you were goofing off, but you were studying after all.
303
00:12:31,200 --> 00:12:34,670
Yup! This man can do pretty good.
304
00:12:34,670 --> 00:12:38,800
Hmm, think you could make it into my high school?
305
00:12:38,800 --> 00:12:41,430
It'd be a piece of cake with my current grades.
306
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Okay.
307
00:12:50,480 --> 00:12:53,780
Then if there's nowhere else you wanna go, come to my high school.
308
00:12:53,780 --> 00:12:56,740
Yeah. I'll do that.
309
00:13:06,790 --> 00:13:14,260
Father, high school senior
310
00:13:09,340 --> 00:13:13,610
It's about time the new students start showing up.
311
00:13:14,260 --> 00:13:15,220
What's up?
312
00:13:15,220 --> 00:13:17,180
You don't have duties during the Entrance Ceremonies, right?
313
00:13:17,180 --> 00:13:19,250
You gonna go look for cuties or something?
314
00:13:19,250 --> 00:13:22,260
Or do you have a "ladylove" or something?
315
00:13:22,260 --> 00:13:23,430
That's stupid.
316
00:13:23,430 --> 00:13:24,060
Yo.
317
00:13:25,100 --> 00:13:28,270
Mother, high school freshman
318
00:13:28,290 --> 00:13:29,020
You're early.
319
00:13:32,690 --> 00:13:35,030
I heard you're in the Career Course.
320
00:13:35,860 --> 00:13:37,530
Aren't you going to college?
321
00:13:37,530 --> 00:13:38,630
Well...
322
00:13:39,370 --> 00:13:41,030
We don't have money, so...
323
00:13:41,030 --> 00:13:43,970
Really? But you live in that mansion.
324
00:13:44,410 --> 00:13:46,100
It's just the house that's big.
325
00:13:46,790 --> 00:13:48,770
There's only Grampa and me.
326
00:13:49,580 --> 00:13:53,090
Besides, I'll finally be able to earn money on my own.
327
00:13:54,620 --> 00:13:56,550
Our next stop is...
328
00:13:58,670 --> 00:14:00,450
Grampa, I'm home.
329
00:14:01,090 --> 00:14:04,650
Oh, welcome home, Hiroyuki.
330
00:14:07,850 --> 00:14:09,400
At some point in time,
331
00:14:09,400 --> 00:14:13,360
I came to feel a definite sense of old age around Grampa.
332
00:14:13,360 --> 00:14:15,390
Living with an old person is somehow sorrowful.
333
00:14:16,070 --> 00:14:17,330
As Grampa grew older,
334
00:14:17,330 --> 00:14:20,860
he just grew infinitely kinder, and it saddened me.
335
00:14:20,860 --> 00:14:22,150
And somewhere along the way,
336
00:14:22,150 --> 00:14:23,650
I came to feel strongly...
337
00:14:24,410 --> 00:14:25,990
...that I wanted to become an adult soon.
338
00:14:26,740 --> 00:14:28,370
Not a child who is just protected by others.
339
00:14:26,740 --> 00:14:32,960
Job Searching Resources
340
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
I wanted to become an adult who could support Grampa
341
00:14:30,960 --> 00:14:32,310
with my own strength.
342
00:14:32,960 --> 00:14:34,120
I wanted him to have no worries.
343
00:14:34,120 --> 00:14:35,510
I wanted to give him luxuries.
344
00:14:36,130 --> 00:14:39,160
I wanted him to eat well and have lots of good times.
345
00:14:39,840 --> 00:14:43,700
I wanted to somehow return the love he'd poured into me all this time.
346
00:14:44,470 --> 00:14:46,430
If I became an adult, all that would come true.
347
00:14:56,910 --> 00:14:59,690
Maybe you should go see a doctor after all.
348
00:15:00,450 --> 00:15:03,750
It isn't something worth making such a big deal about.
349
00:15:04,160 --> 00:15:07,200
To: Miyazawa Hiroyuki
350
00:15:04,160 --> 00:15:07,200
Offer Letter
Enclosed
351
00:15:05,050 --> 00:15:07,200
Never mind me, just go to school.
352
00:15:08,060 --> 00:15:08,780
Okay.
353
00:15:12,930 --> 00:15:16,160
You've grown so big.
354
00:15:17,200 --> 00:15:21,800
And I thought of you as a small child until only recently.
355
00:15:22,370 --> 00:15:24,800
Now you're already a respectable young man.
356
00:15:25,260 --> 00:15:29,640
It's so strange that I've only noticed it now.
357
00:15:38,730 --> 00:15:40,400
Oh, Hiro.
358
00:16:04,220 --> 00:16:05,120
Grampa.
359
00:16:06,140 --> 00:16:07,410
Food's ready.
360
00:16:11,640 --> 00:16:12,740
Grampa?
361
00:16:30,700 --> 00:16:33,700
In mourning
362
00:16:39,450 --> 00:16:44,040
Hiro, the people who came to the funeral have all gone home.
363
00:16:45,190 --> 00:16:46,950
You must be tired with so much to deal with.
364
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
Do you want something to eat?
365
00:16:48,930 --> 00:16:50,600
No, that's okay.
366
00:16:50,600 --> 00:16:51,950
Thanks for everything.
367
00:16:52,390 --> 00:16:55,390
I'll be fine by myself now, so you go on home.
368
00:16:56,530 --> 00:16:59,110
But Hiro, you haven't eaten anything.
369
00:16:59,110 --> 00:17:01,190
You'll get sick at this rate.
370
00:17:01,570 --> 00:17:04,330
Thanks, but I'll really be okay,
371
00:17:05,840 --> 00:17:07,110
so go home now.
372
00:17:51,790 --> 00:17:53,410
What're you doing?
373
00:17:56,500 --> 00:17:58,330
What the hell're you doing?
374
00:17:57,660 --> 00:17:58,330
Because...
375
00:18:00,820 --> 00:18:02,520
...I wanted to be near you.
376
00:18:10,800 --> 00:18:11,860
You dummy...
377
00:18:15,180 --> 00:18:17,310
Why didn't I make it in time?
378
00:18:17,940 --> 00:18:19,710
I loved him so much,
379
00:18:21,180 --> 00:18:22,730
and I couldn't do anything for him.
380
00:18:24,180 --> 00:18:25,480
I was always afraid...
381
00:18:26,690 --> 00:18:30,020
...of the fact that I'd have to part with Grampa someday.
382
00:18:31,440 --> 00:18:34,330
But if it had to be, then I wanted it to be after I'd given him something.
383
00:18:34,830 --> 00:18:36,230
But now...
384
00:18:38,270 --> 00:18:39,210
It hurts.
385
00:18:40,020 --> 00:18:41,670
I couldn't give him anything!
386
00:18:42,710 --> 00:18:46,590
All the things I wanted to do for him are all in my head!
387
00:18:46,590 --> 00:18:48,510
And now I can do nothing!
388
00:18:56,420 --> 00:18:57,860
But you know Hiro,
389
00:18:57,860 --> 00:19:01,060
your grandfather may not have seen things like that.
390
00:19:03,060 --> 00:19:06,160
I'm sure that his love for you was much greater than that.
391
00:19:06,990 --> 00:19:09,800
So much that he was satisfied...
392
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
just by the fact that you were born into this world.
393
00:19:12,150 --> 00:19:15,030
That's probably how deep love is.
394
00:19:18,640 --> 00:19:22,010
Can't I take your grandfather's place?
395
00:19:24,340 --> 00:19:28,650
After that, we waited for Miyako to graduate from high school,
396
00:19:28,650 --> 00:19:30,670
and then immediately got married.
397
00:19:33,890 --> 00:19:37,420
From the year after, we were blessed with darling girls three years in a row.
398
00:19:37,920 --> 00:19:40,720
Money was tight, but we were happy.
399
00:19:42,960 --> 00:19:45,400
Now I can understand how Grampa felt.
400
00:19:46,070 --> 00:19:48,290
Having those children is enough.
401
00:19:48,290 --> 00:19:50,170
I'm already happy, just by that.
402
00:19:51,440 --> 00:19:56,710
Grampa's spirit now flows through me to be passed down to my children.
403
00:19:58,180 --> 00:20:00,490
Because love is something that spreads.
404
00:20:02,980 --> 00:20:05,710
Even your house has been replaced by an impressive library.
405
00:20:06,690 --> 00:20:08,260
Nothing I could do about it.
406
00:20:08,260 --> 00:20:10,750
I couldn't keep up that place on my own.
407
00:20:11,220 --> 00:20:13,350
Let's eat!
408
00:20:19,180 --> 00:20:21,250
Father, you're getting older,
409
00:20:21,250 --> 00:20:23,680
so stop being stubborn and come live with us.
410
00:20:23,680 --> 00:20:25,210
That's right.
411
00:20:25,210 --> 00:20:25,970
No.
412
00:20:26,440 --> 00:20:29,440
It's all over when your kids start to worry about you.
413
00:20:29,840 --> 00:20:31,690
I want to do as I please on my own.
414
00:20:31,690 --> 00:20:35,950
C'mon, if it's diapers, I'll change 'em for you anytime.
415
00:20:37,030 --> 00:20:39,220
Shut up, punk!
416
00:20:40,200 --> 00:20:41,700
Father!
417
00:20:42,190 --> 00:20:43,450
Really!
418
00:20:43,450 --> 00:20:45,560
Exactly how long are you going to stay stubborn about this?
419
00:20:44,220 --> 00:20:47,530
Oh, be quiet! Really! What do you take me for?!
420
00:20:47,530 --> 00:20:49,020
Father, you spit some rice out.
421
00:20:50,060 --> 00:20:52,330
Shut up. It doesn't matter!
422
00:20:53,200 --> 00:20:56,040
Because love is something that spreads.
423
00:20:57,180 --> 00:21:00,220
To be continued
424
00:22:20,240 --> 00:22:21,340
A synopsis of what's to come!
425
00:22:21,340 --> 00:22:22,840
The long and yet short summer break.
426
00:22:22,840 --> 00:22:24,740
Sis is waiting, but her boyfriend still isn't back!
427
00:22:24,740 --> 00:22:26,610
She spends her time hanging out with friends and doing homework,
428
00:22:26,610 --> 00:22:28,480
but the void in her heart could not be filled!
429
00:22:28,480 --> 00:22:31,480
And finally the relief, Arima Souichirou comes back!
430
00:22:31,480 --> 00:22:32,620
How...ever!
431
00:22:32,620 --> 00:22:34,120
Next time, on His and Hers!
His return!
432
00:22:33,350 --> 00:22:35,220
His Return
30915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
