Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,921 --> 00:00:01,821
Legenda:
.:MGross:.
2
00:00:25,686 --> 00:00:28,687
Por favor.
Por favor, eu sinto muito.
3
00:00:28,687 --> 00:00:30,656
Por favor!
4
00:00:30,656 --> 00:00:32,357
Eu não quero entrar.
5
00:00:32,357 --> 00:00:34,626
Por favor não me faça entrar.
6
00:00:34,626 --> 00:00:36,164
Por favor.
7
00:00:38,698 --> 00:00:39,867
Por favor.
8
00:00:40,433 --> 00:00:41,666
Por favor.
9
00:00:41,666 --> 00:00:42,733
Por favor.
10
00:02:03,384 --> 00:02:05,583
"Uma porta que leva a outro mundo.
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,952
Um lugar onde a natureza
comporta-se diferente.
12
00:02:07,952 --> 00:02:09,688
Um belo...
13
00:02:09,688 --> 00:02:11,622
osis."
- Não, oásis.
14
00:02:11,622 --> 00:02:13,291
Obrigado.
Sabes, a caligrafia da tua irmã
15
00:02:13,291 --> 00:02:14,892
é uma porcaria. Provavelmente
porque ela rasgou todas essas páginas
16
00:02:14,892 --> 00:02:16,527
ela não podia ler isso.
17
00:02:19,366 --> 00:02:20,731
A viagem está a demorar
um pouco mais
18
00:02:20,731 --> 00:02:21,733
de tempo do que pensávamos?
19
00:02:21,733 --> 00:02:24,702
Provavelmente deveríamos
sair no domingo de manhã cedo.
20
00:02:24,702 --> 00:02:26,975
Domingo? Quero dizer, isto
vai ser tempo suficiente?
21
00:02:27,874 --> 00:02:29,008
São cinco dias.
22
00:02:29,008 --> 00:02:30,712
Quanto tempo planeaste ficar lá?
23
00:02:31,712 --> 00:02:32,811
Não sei.
Eu quis dizer...
24
00:02:32,811 --> 00:02:34,646
Mas a Marylyn é a minha
prioridade, obviamente.
25
00:02:34,646 --> 00:02:36,414
Então, e se não a encontrarmos?
26
00:02:36,414 --> 00:02:37,716
Jesus, nós vamos encontrar.
27
00:02:37,716 --> 00:02:39,418
Está bem? Mas eu tenho que voltar
para o trabalho
28
00:02:39,418 --> 00:02:41,652
na segunda de manhã.
- Sim. Eu também.
29
00:02:41,652 --> 00:02:43,521
Sim, o Days Inn está
com falta de pessoal
30
00:02:43,521 --> 00:02:44,823
nesta época do ano, Gerrik?
31
00:02:45,892 --> 00:02:47,958
Cala a boca.
Isso é só temporário.
32
00:02:47,958 --> 00:02:49,995
Eles mandavam-me embora se eu não
cumprisse o meu visto de trabalho.
33
00:02:49,995 --> 00:02:52,566
És o mensageiro mais fofo.
34
00:02:53,399 --> 00:02:54,999
Kenz, não te preocupes.
35
00:02:54,999 --> 00:02:56,434
Cinco dias é bastante tempo.
36
00:02:56,434 --> 00:02:57,772
Nós vamos encontrá-la
muito antes disso.
37
00:02:58,738 --> 00:02:59,840
Está bem.
38
00:03:03,643 --> 00:03:05,409
Como é que nós sabemos que a Marylyn
está com problemas,
39
00:03:05,409 --> 00:03:07,412
e não sendo só a Marylyn
40
00:03:07,412 --> 00:03:10,549
a meter-se
nalguma comunidade hippie
41
00:03:10,549 --> 00:03:11,849
ou coisa assim?
42
00:03:11,849 --> 00:03:13,718
Sim, isso não passaria pela Marylyn.
43
00:03:13,718 --> 00:03:16,555
Muito bem. Bem, vocês realmente
não entendem.
44
00:03:16,555 --> 00:03:19,123
Porque se ela estivesse
numa comunidade hippie,
45
00:03:19,123 --> 00:03:20,791
a Marylyn avisaria-me.
46
00:03:20,791 --> 00:03:22,360
Quer dizer... Jesus,
quando ela foi acampar
47
00:03:22,360 --> 00:03:24,462
naquele glaciar no verão passado,
no Passo do Logan,
48
00:03:24,462 --> 00:03:25,963
ela ainda assim me escreveu.
49
00:03:25,963 --> 00:03:28,400
E ela estava na porra do glaciar.
50
00:03:28,400 --> 00:03:30,634
Ela escreveu-te do Passo do Logan?
51
00:03:30,634 --> 00:03:31,134
Sim.
52
00:03:31,802 --> 00:03:33,638
Várias vezes.
53
00:03:33,638 --> 00:03:34,973
O que é mais do que eu
ouço de vocês.
54
00:03:34,973 --> 00:03:36,640
E vocês moram ao descer a rua.
55
00:03:36,640 --> 00:03:40,479
Muito bem, chega.
56
00:03:40,479 --> 00:03:45,484
Definitivamente eu não esperava
que o passeio de carro fosse tão longo.
57
00:03:45,484 --> 00:03:47,519
O sol deve pôr-se hoje às 8:45.
58
00:03:47,519 --> 00:03:49,087
Desde que cheguemos lá
antes disso
59
00:03:49,087 --> 00:03:50,989
e armemos as nossas barracas,
vamos ficar bem.
60
00:03:50,989 --> 00:03:52,591
Jesus, é melhor chegarmos lá
antes disso.
61
00:03:52,591 --> 00:03:54,592
Eu estou a morrer de tédio.
62
00:03:54,592 --> 00:03:57,556
Meu Deus, Gerrik,
sabias o quanto isto ia demorar.
63
00:03:57,562 --> 00:03:59,397
Por que é que vieste?
64
00:03:59,397 --> 00:04:01,098
Porque a McKenzie convidou-me.
65
00:04:01,098 --> 00:04:03,434
Não, não, não, não convidei.
66
00:04:03,434 --> 00:04:06,503
Eu chamei o Martin para vir
e eles insistiu que vocês viessem.
67
00:04:06,504 --> 00:04:07,941
Bem, quanto mais, melhor certo?
68
00:04:09,576 --> 00:04:11,943
Mas a sério, quanto tempo falta?
69
00:04:11,943 --> 00:04:13,178
Pelo menos outras três horas.
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,013
Está bem, cala a boca.
71
00:04:16,013 --> 00:04:18,784
Eu sou a única a conduzir,
então podes dormir um pouco.
72
00:04:18,784 --> 00:04:21,452
Bom, eu estava animado
por um passeio de carro.
73
00:04:21,452 --> 00:04:24,755
Eu realmente esperava que fosse
um pouco mais divertido, sabes?
74
00:04:24,755 --> 00:04:25,890
Beber cervejas.
75
00:04:25,890 --> 00:04:28,193
Parar em postos de gasolina antigos
onde algum velho trabalha
76
00:04:28,193 --> 00:04:31,414
e é assustador para vocês, meninas
e Edgar, tipo, cuspiria na cara dele.
77
00:04:31,429 --> 00:04:33,532
E ele seguiria-nos porque
ele saberia para onde estamos a ir.
78
00:04:33,532 --> 00:04:34,633
Meu Deus, Gerrik.
79
00:04:34,633 --> 00:04:36,435
Ouviste o que disseste?
80
00:04:36,435 --> 00:04:38,436
E só para saberes,
estamos a divertir-nos, certo?
81
00:04:38,436 --> 00:04:40,171
Pensa desta maneira,
vamos para uma caçada humana.
82
00:04:40,171 --> 00:04:42,541
Eu nunca estive numa,
então, eu estou bem animada,
83
00:04:42,541 --> 00:04:43,745
porque vamos
para uma caçada humana.
84
00:04:44,211 --> 00:04:45,743
Nem eu.
85
00:04:45,743 --> 00:04:47,845
É tipo...
O jogo mais perigoso.
86
00:04:47,845 --> 00:04:48,981
Sabes?
87
00:04:48,981 --> 00:04:52,115
Excepto pelo fato de que estamos
a tentar encontrar a Marylyn, e não matá-la.
88
00:04:52,116 --> 00:04:54,518
Sim, há uma grande diferença aí.
89
00:04:54,518 --> 00:04:57,556
Sabemos alguma coisa
sobre esse gajo
90
00:04:57,556 --> 00:04:59,590
que deveríamos encontrar?
91
00:04:59,590 --> 00:05:01,659
Além do facto de que esse parvalhão
92
00:05:01,659 --> 00:05:04,094
está a tentar pedir dinheiro
antes de nos contar o que ele sabe
93
00:05:04,094 --> 00:05:05,796
sobre a nossa irmã desaparecida?
94
00:05:05,796 --> 00:05:07,698
Sim, foda-se ele.
95
00:05:07,698 --> 00:05:10,234
Muito bem, ele não está a pedir dinheiro.
96
00:05:10,234 --> 00:05:13,003
Bem, então o que é que ele
está a pedir?
97
00:05:14,774 --> 00:05:16,174
Quer dizer, acho vamos descobrir.
98
00:05:16,174 --> 00:05:19,079
Ele foi o único que respondeu
á postagem. Então...
99
00:05:20,246 --> 00:05:22,046
"Procurar por irmã, Marylyn Cody,
100
00:05:22,046 --> 00:05:23,582
vista pela última vez
a conduzir para o Parque Cinder.
101
00:05:23,582 --> 00:05:25,019
Qualquer informação, por favor, ligue."
102
00:05:26,019 --> 00:05:28,587
Postaste isso no Craigslist?
103
00:05:28,587 --> 00:05:32,155
Sem qualquer favor sexual insinuado,
alguém respondeu de verdade?
104
00:05:32,190 --> 00:05:35,126
Sim, as pessoas respondem sempre
coisas no Craigslist
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,260
se souberem de alguma coisa.
106
00:05:36,260 --> 00:05:37,962
É verdade.
É como aquele gajo na Alemanha
107
00:05:37,962 --> 00:05:39,664
encontrou alguém que
iria deixá-lo comer.
108
00:05:39,664 --> 00:05:42,267
Meu Deus.
Esqueci-me desse gajo.
109
00:05:42,267 --> 00:05:44,034
Armin Meiwes.
110
00:05:44,034 --> 00:05:45,202
Os amigos dele provavelmente
estavam naquela,
111
00:05:45,202 --> 00:05:46,804
"ninguém vai responder a isso."
112
00:05:46,804 --> 00:05:48,106
Bom, provavelmente ele não
tinha nenhum amigo.
113
00:05:48,106 --> 00:05:49,241
Mas ele teve fé.
114
00:05:49,241 --> 00:05:52,042
E aí postou o anúncio canibal
dele no Craigslist.
115
00:05:52,042 --> 00:05:54,513
E uma semana depois
ele encontrou aquele dinamarquês...
116
00:05:54,513 --> 00:05:56,780
- Sim.
- que o deixou comer.
117
00:05:56,780 --> 00:05:58,084
Às vezes tens que ter
um pouco de esperança.
118
00:05:59,553 --> 00:06:02,587
- Isso é real?
- Real como a merda, procura.
119
00:06:02,587 --> 00:06:04,992
Oh, meu Deus.
As pessoas etão muito loucas.
120
00:06:06,293 --> 00:06:08,193
Preciso de mijar.
121
00:06:08,193 --> 00:06:09,730
- Segundo.
- E terceiro.
122
00:06:10,596 --> 00:06:11,763
Foda-se.
123
00:06:11,763 --> 00:06:13,231
Alguém quer um?
124
00:06:13,231 --> 00:06:15,065
Oh, meu Deus. Sim.
Obrigado.
125
00:06:16,868 --> 00:06:19,638
As pessoas bipolares podem beber?
126
00:06:19,638 --> 00:06:21,171
Vá lá.
127
00:06:21,171 --> 00:06:23,674
Sim, eu posso beber
uma cerveja, parvalhão.
128
00:06:24,611 --> 00:06:26,210
Só não me alimentes
depois da meia-noite, no entanto...
129
00:06:26,210 --> 00:06:27,878
Essa é a única coisa.
130
00:06:27,878 --> 00:06:30,080
- Desculpa.
- Isso é bom.
131
00:06:30,080 --> 00:06:30,883
Só que...
132
00:06:32,318 --> 00:06:35,219
Sabes, com a internação hospitalar
e tudo.
133
00:06:35,219 --> 00:06:39,623
Muito bem, pessoal, estou na boa.
134
00:06:39,623 --> 00:06:40,959
Tudo certo?
O episódio maníaco,
135
00:06:40,959 --> 00:06:43,227
como os médicos chamaram
foi por causa do stress.
136
00:06:43,227 --> 00:06:45,029
Então, tudo que tenho
que fazer é tomar...
137
00:06:45,029 --> 00:06:47,902
Só tomar a merda que eles
me dão e manter a calma.
138
00:06:49,336 --> 00:06:52,202
E honestamente,
isso é a melhor coisa para mim.
139
00:06:52,202 --> 00:06:54,575
Há muito tempo que não acampo.
140
00:06:55,942 --> 00:06:58,642
Quer dizer, merda, eu preciso disto.
141
00:06:58,642 --> 00:07:00,248
Edgar é a melhor pessoa
para se ter aqui.
142
00:07:01,582 --> 00:07:02,481
Não faz muito tempo,
143
00:07:02,481 --> 00:07:04,285
ele estava a orientar
raftings no Colorado.
144
00:07:07,154 --> 00:07:09,787
A Marylyn fala sempre sobre
a merda que fizeste.
145
00:07:09,787 --> 00:07:10,888
Dizia que era muito perigoso.
146
00:07:10,888 --> 00:07:14,125
Então, pelo padrão dela,
deve significar que foi impressionante.
147
00:07:15,128 --> 00:07:17,094
A Marylyn dizia mesmo isso
sobre o Edgar?
148
00:07:17,094 --> 00:07:18,599
Sim. Ela disse.
149
00:07:19,700 --> 00:07:21,166
Porra.
150
00:07:21,166 --> 00:07:23,001
Estou impressionado
151
00:07:23,001 --> 00:07:25,238
a tua irmã mais velha é uma mulher...
152
00:07:26,205 --> 00:07:27,638
porreira e independente.
153
00:07:27,638 --> 00:07:28,875
Ela deve ser encontrada.
154
00:07:31,277 --> 00:07:33,712
- E aquele registo, podemos?
- Sim.
155
00:07:37,116 --> 00:07:38,318
Vamos, McKenzie.
156
00:07:56,303 --> 00:07:57,053
Está bem.
157
00:07:57,902 --> 00:08:00,037
Devemos estar perto.
158
00:08:00,037 --> 00:08:03,043
Na verdade, acho que estamos aqui.
159
00:08:06,079 --> 00:08:07,244
Oh, merda.
160
00:08:07,244 --> 00:08:08,782
Este lugar parece fodido.
161
00:08:10,349 --> 00:08:11,309
Está bem, não.
162
00:08:13,150 --> 00:08:14,786
Só sabes que algum
gajo velho e assustador
163
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
com metade dos dentes,
trabalha aí.
164
00:08:16,955 --> 00:08:19,356
Sim.
Tipo algum serial killer aposentado.
165
00:08:19,356 --> 00:08:21,291
A rezar para que um grupo
de pessoas da cidade a viajar
166
00:08:21,291 --> 00:08:23,827
caia na sua teia.
167
00:08:23,827 --> 00:08:26,263
Achas que existem
serial killers aposentados?
168
00:08:26,263 --> 00:08:28,731
Tipo alguns que nunca foram apanhados
e depois ficaram velhos e desistiram?
169
00:08:28,732 --> 00:08:32,203
Sim. Sim, vivendo vidas normais agora.
170
00:08:32,203 --> 00:08:34,372
Garantido que o nosso senhorio
pode ser um.
171
00:08:34,372 --> 00:08:37,142
Muito bem, quem entra?
172
00:08:37,142 --> 00:08:39,076
Eu estou bem.
173
00:08:39,076 --> 00:08:41,048
É. Não, eu acho que
vocês conseguam isso.
174
00:08:45,351 --> 00:08:46,917
Por que é que trouxemos
estes medrosos?
175
00:08:47,987 --> 00:08:49,390
Vamos, eu preciso de mijar.
176
00:08:58,465 --> 00:08:59,734
Conseguiste, irmã.
177
00:09:01,934 --> 00:09:04,804
Este lugar é assustador.
178
00:09:29,428 --> 00:09:31,930
Talvez esse gajo realmente
seja um serial killer aposentado.
179
00:09:31,930 --> 00:09:35,002
Cala a boca.
Não digas isso.
180
00:09:36,068 --> 00:09:39,304
Cozinha as vítimas junto da comida.
181
00:09:39,304 --> 00:09:40,538
Ordinário, Darcy.
182
00:09:40,538 --> 00:09:43,443
Estou só a avisar. Preparem-se
para algo fodidamente estranho.
183
00:09:48,981 --> 00:09:50,482
Olá?
184
00:09:50,482 --> 00:09:51,202
Jesus.
185
00:09:52,785 --> 00:09:53,535
Olá.
186
00:09:55,388 --> 00:09:57,055
- Jesus Cristo.
- Caralho.
187
00:09:57,055 --> 00:09:59,818
Caralho. Miudas, vocês fizeram-me
com que me cagasse.
188
00:09:59,824 --> 00:10:01,225
Ah, sim?
Fizemos-te cagar?
189
00:10:01,225 --> 00:10:03,828
Tu é que vieste atrás de nós e...
190
00:10:03,828 --> 00:10:04,896
- Quem fez isso?
- Eu disse...
191
00:10:04,896 --> 00:10:05,864
Eu disse "olá".
192
00:10:05,864 --> 00:10:08,457
Sim, mas podias fazer isso antes
e estar dois passos atrás de nós?
193
00:10:08,465 --> 00:10:11,827
Desculpa, eu estava lá atrás
a arranjar a máquina de lavar louça.
194
00:10:11,835 --> 00:10:13,370
Não vos ouvi entrar
até a campainha tocar.
195
00:10:13,370 --> 00:10:15,773
Bem, provavelmente os gajos
estão a ficar doidos agora.
196
00:10:15,773 --> 00:10:17,108
Nem me fales.
197
00:10:17,108 --> 00:10:18,408
Bem, eu preciso de ir á casa de banho,
198
00:10:18,408 --> 00:10:20,945
então poderias, por favor,
mostrar-me aonde é?
199
00:10:20,945 --> 00:10:22,446
Mas eu não te quero deixar aqui.
200
00:10:22,446 --> 00:10:23,815
Está tudo bem.
201
00:10:23,815 --> 00:10:25,349
Tens a certeza?
202
00:10:25,349 --> 00:10:26,884
Sim, Darcy, está tudo bem.
203
00:10:26,884 --> 00:10:28,154
A casa de banho é lá fora, do lado.
204
00:10:29,422 --> 00:10:30,488
Obrigada.
205
00:10:30,488 --> 00:10:31,892
Desculpem por vos assustar.
206
00:10:36,263 --> 00:10:38,863
Olá, estou á procura
de um homem, chamado Leonard.
207
00:10:38,863 --> 00:10:40,064
Ele está aqui?
208
00:10:40,064 --> 00:10:42,133
Sim, sou eu.
Leon.
209
00:10:42,133 --> 00:10:45,136
Oh, Está bem.
Bom, eu sou a McKenzie.
210
00:10:45,136 --> 00:10:46,807
- Falamos online...
- És a irmã da Marylyn.
211
00:10:47,506 --> 00:10:48,806
Sim.
212
00:10:48,806 --> 00:10:49,873
Você sabe...
213
00:10:49,873 --> 00:10:51,575
Sabe onde ela está?
214
00:10:58,284 --> 00:11:00,551
Agora, isto são monitores
de frequência cardíaca.
215
00:11:00,551 --> 00:11:02,320
São postos no pulso, fáceis de usar.
216
00:11:02,320 --> 00:11:06,190
Este telemóvel está preparado
para funcionar lá.
217
00:11:06,190 --> 00:11:08,258
Geralmente eu recebo um
depósito por estas coisas,
218
00:11:08,258 --> 00:11:09,393
a maioria é cara.
219
00:11:09,393 --> 00:11:10,530
Especialmente estes.
220
00:11:13,366 --> 00:11:15,233
Cada um de vocês, bebe
um desses antes de entrar.
221
00:11:15,233 --> 00:11:16,401
Não depois.
222
00:11:16,401 --> 00:11:19,201
Não tem um sabor bom,
mas isso impede-os de falar com vocês.
223
00:11:19,204 --> 00:11:21,538
Vai devagar.
224
00:11:21,538 --> 00:11:26,939
Não sei se preciso de nada disto,
seja lá que merda for.
225
00:11:26,945 --> 00:11:28,349
Tudo o que quero fazer
é encontrar a minha irmã.
226
00:11:29,949 --> 00:11:32,452
Está bem, então eu sei
que ela está no...
227
00:11:33,553 --> 00:11:35,152
Parque Cinder.
228
00:11:35,152 --> 00:11:37,155
Se ela está no Cinder...
229
00:11:37,155 --> 00:11:38,889
Parque Cinder.
230
00:11:38,889 --> 00:11:41,258
Eu só não sei se ela está nas colinas,
231
00:11:41,258 --> 00:11:44,553
ou nas cataratas,
ou se há outro lugar que eu nem...
232
00:11:44,561 --> 00:11:46,924
- Que porra é essa?
- Esse mapa não te vai fazer bem algum.
233
00:11:46,931 --> 00:11:47,967
Vais precisar disto.
234
00:11:52,471 --> 00:11:54,004
Está bem, mas ela está no Parque Cinder.
235
00:11:54,004 --> 00:11:55,272
Isso, isso é onde precisamos ir.
236
00:11:55,272 --> 00:11:56,340
Não.
237
00:11:56,340 --> 00:11:59,842
Os sinais podem dizer Parque Cinder,
mas não é para onde vais.
238
00:12:01,481 --> 00:12:04,018
Está bem, desculpa.
Eu não entendo.
239
00:12:06,252 --> 00:12:07,253
Tu não sabes?
240
00:12:08,587 --> 00:12:10,187
O que é que exactamente a tua irmã
te contou
241
00:12:10,187 --> 00:12:11,592
sobre o que ela andava á
procura aqui?
242
00:12:14,091 --> 00:12:15,128
Ela não me disse
merda nenhuma, mas...
243
00:12:19,064 --> 00:12:20,066
disso disse.
244
00:12:20,900 --> 00:12:22,035
Roubaste o diário dela?
245
00:12:22,534 --> 00:12:23,536
Sim.
246
00:12:25,005 --> 00:12:27,305
Coisa de irmãs.
Tu não entenderias.
247
00:12:27,305 --> 00:12:28,576
Sim. Sim, claro.
248
00:12:30,309 --> 00:12:32,176
Está bem,
então ela continua a mencionar
249
00:12:32,176 --> 00:12:35,913
essa passagem secreta na floresta
250
00:12:35,913 --> 00:12:37,916
mas ela nunca disse a
onde isso vai ou alguma coisa mais,
251
00:12:37,916 --> 00:12:39,186
e isso realmente
não faz sentido nenhum.
252
00:12:40,819 --> 00:12:42,619
Ela também continua
a mencionar este lugar
253
00:12:42,619 --> 00:12:45,389
que eu não consigo encontrar
em qualquer um dos mapas.
254
00:12:45,389 --> 00:12:47,460
Eu acho que isto é chamado de...
255
00:12:48,327 --> 00:12:49,395
o Axioma.
256
00:12:50,630 --> 00:12:51,130
É.
257
00:12:51,995 --> 00:12:55,432
A tua irmã é verdadeiramente
surpreendente.
258
00:12:55,432 --> 00:12:57,170
Como é que ela aprendeu tudo isto,
eu nunca vou saber.
259
00:13:00,506 --> 00:13:02,108
Bem, nestas páginas...
260
00:13:04,543 --> 00:13:08,546
Ela fala muito de como
a floresta é perigosa.
261
00:13:08,546 --> 00:13:12,149
E como muitas pessoas são conhecidas
por terem desaparecido.
262
00:13:12,149 --> 00:13:14,618
É perigosa se és estúpido.
263
00:13:14,618 --> 00:13:17,389
É perigosa se não ouves as pessoas
que estão a tentar ajudar-te.
264
00:13:18,558 --> 00:13:20,391
Parque Cinder.
265
00:13:20,391 --> 00:13:22,960
Segue esse caminho.
266
00:13:22,960 --> 00:13:25,461
A passagem, a porta que a tua irmã
escreve aqui.
267
00:13:26,466 --> 00:13:27,467
É real.
268
00:13:28,234 --> 00:13:29,236
Está aqui.
269
00:13:32,072 --> 00:13:35,974
E o que tem de tão especial
nessa passagem, nesse caminho?
270
00:13:35,974 --> 00:13:36,976
Aonde é que isso vai dar?
271
00:13:38,111 --> 00:13:40,078
Eu pensei que nunca perguntarias.
272
00:13:40,078 --> 00:13:42,680
Por favor, promete-me
que não vais dizer nada.
273
00:13:42,680 --> 00:13:44,681
Não posso acreditar que
contaste ao Edgar e não para mim.
274
00:13:44,681 --> 00:13:45,649
Meu Deus.
275
00:13:45,649 --> 00:13:47,517
Vá lá, como irmão dela
e melhor amigo dele,
276
00:13:47,517 --> 00:13:48,585
eu preciso de saber dessas coisas.
277
00:13:48,585 --> 00:13:50,488
Tu não és o melhor amigo dele.
278
00:13:50,488 --> 00:13:52,625
Somos todos melhores amigos,
igualmente.
279
00:13:54,327 --> 00:13:55,759
Quem diabos vai ser o teu padrinho?
280
00:13:55,759 --> 00:13:58,028
Vocês dois, calem a boca, por favor?
281
00:13:58,028 --> 00:13:59,532
Ela não quer contar a ninguém ainda.
282
00:14:00,533 --> 00:14:01,733
Lá vem ela.
283
00:14:01,733 --> 00:14:02,937
Calem a boca, calem a boca.
284
00:14:07,741 --> 00:14:10,273
Chique.
E essa é tua futura esposa.
285
00:14:10,273 --> 00:14:12,243
Porra, é isso.
286
00:14:12,243 --> 00:14:14,078
McKenzie ainda está lá?
287
00:14:14,078 --> 00:14:15,312
Sim, está.
288
00:14:15,312 --> 00:14:16,513
Ela já está lá há um tempo.
289
00:14:16,513 --> 00:14:17,517
Devias ir vê-la.
290
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
Tu não podes?
291
00:14:19,450 --> 00:14:21,252
Nós já conversamos sobre isso.
292
00:14:21,252 --> 00:14:25,781
Existe algum problema na família Cody
que não estamos cientes?
293
00:14:25,790 --> 00:14:27,492
- Brigas de irmãos?
- Não.
294
00:14:27,492 --> 00:14:29,160
Não, nós estamos bem.
295
00:14:29,160 --> 00:14:31,662
Com certeza eles não estão bem.
296
00:14:31,662 --> 00:14:35,800
Eu contei á McKenzie sobre a
Darcy e que me mudei para o Clayton
297
00:14:35,800 --> 00:14:37,134
pouco antes de sairmos.
298
00:14:37,134 --> 00:14:38,636
Então...
299
00:14:38,636 --> 00:14:40,705
Então, são o quê?
20 milhas fora da cidade?
300
00:14:40,705 --> 00:14:42,639
Exactamente, mas,
conheces a McKenzie.
301
00:14:42,639 --> 00:14:46,277
Ela... Ela tem a família em volta,
o tempo todo.
302
00:14:46,277 --> 00:14:48,445
Isso... É um pouco demais.
303
00:14:48,445 --> 00:14:49,781
Ela ama-te.
304
00:14:49,781 --> 00:14:51,418
Ela quer ficar perto de ti.
305
00:14:52,552 --> 00:14:54,185
- Não é loucura.
- Agora nós sabemos
306
00:14:54,185 --> 00:14:56,454
por que é que procuras
tanto pela Marylyn.
307
00:14:56,454 --> 00:14:58,225
Ela está a minimizar a tua perda.
308
00:14:59,759 --> 00:15:01,562
Estou perfeitamente bem com isso.
309
00:15:02,529 --> 00:15:04,362
Tu és o irmão mais velho dela.
310
00:15:04,362 --> 00:15:05,399
Isso quer dizer alguma coisa.
311
00:15:12,072 --> 00:15:15,009
Vá lá. Por favor?
Por mim?
312
00:15:16,141 --> 00:15:17,141
Deus.
313
00:15:18,244 --> 00:15:19,176
Eu vou fazer coisas bem safadas
314
00:15:19,176 --> 00:15:21,148
contigo mais tarde.
- Eu já volto.
315
00:15:23,683 --> 00:15:25,115
Caralho.
316
00:15:25,115 --> 00:15:26,252
Vencedora.
317
00:15:47,240 --> 00:15:48,475
Foi o que pensei.
318
00:15:50,809 --> 00:15:51,875
És um maldito mentiroso.
319
00:15:51,875 --> 00:15:53,677
- Eu não estou a mentir.
- Não é possível.
320
00:15:53,677 --> 00:15:55,646
Olha, eu sei que é
difícil de aceitar no começo.
321
00:15:55,646 --> 00:15:57,614
Só tens que te esforçar
e manter a mente aberta.
322
00:16:00,486 --> 00:16:03,153
Só não entendo porque
me estás a lixar agora.
323
00:16:03,153 --> 00:16:05,714
Olha, querida, não quero saber
se acreditas em mim.
324
00:16:05,723 --> 00:16:08,426
Tu vais ver.
Vai lá, vais sentir isso.
325
00:16:08,426 --> 00:16:09,460
Está quente.
326
00:16:09,460 --> 00:16:11,796
Quanto mais perto chegares,
mais sentes isso a vibrar.
327
00:16:11,796 --> 00:16:13,864
Como se houvesse música alta
vindo do outro lado.
328
00:16:13,864 --> 00:16:15,800
É assim que vais saber aonde está.
329
00:16:15,800 --> 00:16:18,168
Então escuta.
330
00:16:18,168 --> 00:16:22,538
Pegas nestas coisas e colocas
na sua mochila.
331
00:16:31,750 --> 00:16:32,752
Olá.
332
00:16:34,453 --> 00:16:36,189
- Estás bem?
- Sim.
333
00:16:38,758 --> 00:16:39,923
Eu sou o Martin.
334
00:16:39,923 --> 00:16:41,758
Martin. Sou o Leon.
335
00:16:41,758 --> 00:16:42,826
Prazer em conhecer-te.
336
00:16:42,826 --> 00:16:44,328
Sabes onde está a nossa irmã?
337
00:16:44,328 --> 00:16:45,296
Com certeza que sei.
338
00:16:45,296 --> 00:16:47,498
Era o que eu estava
a dizer á tua McKenzie aqui.
339
00:16:47,498 --> 00:16:49,466
Olha. Segues o caminho.
No centro da floresta,
340
00:16:49,466 --> 00:16:51,668
há um grupo de postos avançados
de viajantes.
341
00:16:51,668 --> 00:16:53,140
Ela deveria estar por ali
em algum lugar.
342
00:16:55,174 --> 00:16:57,175
Está bem. Obrigado.
343
00:16:57,175 --> 00:16:58,542
Se houver algo que possamos fazer
pela tua ajuda...
344
00:16:58,542 --> 00:17:01,311
Obrigado, Martin.
Na verdade, há sim.
345
00:17:01,311 --> 00:17:03,214
Olha, da última vez
que estive no Cinder,
346
00:17:03,214 --> 00:17:05,483
a minha esposa, bem,
ela perdeu alguma coisa.
347
00:17:05,483 --> 00:17:09,387
Um colar que eu... Bem, ela realmente
gostaria de o ter de voltar e...
348
00:17:09,387 --> 00:17:11,324
Toma, aceita isto.
349
00:17:12,958 --> 00:17:14,759
Bonito, não é?
350
00:17:14,759 --> 00:17:16,394
Viste esse colar?
351
00:17:16,394 --> 00:17:18,262
Isso deve estar perto daquele
posto avançado de viajante.
352
00:17:18,262 --> 00:17:19,800
Sabes, itens perdidos
geralmente acabam por lá.
353
00:17:21,767 --> 00:17:23,868
Por que é que não vais lá
e trazes isso?
354
00:17:23,868 --> 00:17:25,602
Estás a brincar?
Eu tenho um negócio para gerir.
355
00:17:25,602 --> 00:17:28,272
Como podes ver, está numa
necessidade desesperada de atenção.
356
00:17:28,272 --> 00:17:30,808
Sim. Sim, está bem.
357
00:17:30,808 --> 00:17:32,877
Bem, vamos ficar de olho nisso.
358
00:17:32,877 --> 00:17:35,846
Eu realmente apreciaria isso.
359
00:17:35,846 --> 00:17:37,915
O parque está tecnicamente
fechado nesta época do ano,
360
00:17:37,915 --> 00:17:39,382
mas eu conheço o vigia.
361
00:17:39,382 --> 00:17:42,586
Colocas isso no teu para-brisa
e ninguém vos vai pertubar.
362
00:17:43,890 --> 00:17:45,923
Boa. Obrigado.
Eu agradeço por isso.
363
00:17:45,923 --> 00:17:47,628
Sabem, eu admiro muito a Marylyn.
364
00:17:48,861 --> 00:17:50,264
Espero que ela esteja bem.
365
00:17:53,632 --> 00:17:55,334
Cuida dessa irmã?
366
00:18:02,742 --> 00:18:04,211
Boa sorte.
367
00:18:08,380 --> 00:18:09,483
Está tudo bem?
368
00:18:10,483 --> 00:18:11,749
O que é que ele disse?
369
00:18:11,749 --> 00:18:13,654
McKenzie, estás bem?
370
00:18:14,786 --> 00:18:16,253
Isso foi estranho.
371
00:18:16,253 --> 00:18:17,890
Por que é que a Marylyn
iria ver aquele gajo?
372
00:18:19,492 --> 00:18:20,661
Porque o parque está fechado.
373
00:18:22,594 --> 00:18:23,896
E agora nós podemos entrar.
374
00:18:30,937 --> 00:18:32,602
Tudo bem.
375
00:18:32,602 --> 00:18:33,839
Vamos encontrar a Marylyn.
376
00:18:46,986 --> 00:18:48,886
Estou sem sinal.
377
00:18:48,886 --> 00:18:51,291
O que é que os teus
12 seguidores vão fazer?
378
00:18:52,925 --> 00:18:54,595
Não tenho sinal também.
379
00:18:55,495 --> 00:18:57,528
Se o parque estava fechado,
380
00:18:57,528 --> 00:19:01,698
por que é que a Marylyn iria para esse
posto avançado de viajantes?
381
00:19:01,698 --> 00:19:03,669
O que é que acha que ela
estava á procura por lá?
382
00:19:04,704 --> 00:19:05,706
Não sei.
383
00:19:09,007 --> 00:19:10,707
Definitivamente,
temos que acampar aí.
384
00:19:10,707 --> 00:19:12,743
O sol está desaparecer.
385
00:19:12,743 --> 00:19:14,947
Pessoal, tenho medo de termos
que montar as barracas no escuro.
386
00:19:34,499 --> 00:19:36,669
Gerrik, vou-te comer na
tua barraca hoje á noite.
387
00:19:38,838 --> 00:19:40,771
Bem vindos ao Parque Cinder.
388
00:19:40,771 --> 00:19:42,072
Aqui estamos, querida.
389
00:19:42,072 --> 00:19:44,507
Não posso esperar para sair
da porra deste carro.
390
00:20:04,397 --> 00:20:05,763
Precisas de mijar.
391
00:20:05,763 --> 00:20:07,430
Eu preciso de mijar.
392
00:20:07,430 --> 00:20:09,833
Não vamos meter-nos
em problemas por isso, vamos?
393
00:20:09,833 --> 00:20:12,403
Eu estou com muito medo
do alcance da lei aqui.
394
00:20:12,403 --> 00:20:13,570
Gerrik, fica calmo.
395
00:20:13,570 --> 00:20:14,905
Tu não és tão importante.
396
00:20:14,905 --> 00:20:16,439
Vocês sabiam que...
397
00:20:16,439 --> 00:20:18,775
existem novas espécies
de sapos nesta área?
398
00:20:18,775 --> 00:20:20,477
- Sapos?
- Sim.
399
00:20:46,037 --> 00:20:47,841
"Posto Avançado do Viajante
de Cinder Creek."
400
00:20:48,674 --> 00:20:49,676
Para a direita.
401
00:21:10,028 --> 00:21:11,430
Que porra que ela está a fazer?
402
00:21:13,899 --> 00:21:15,502
McKenzie, o trilho é por aqui.
403
00:21:17,570 --> 00:21:19,406
Kenz, o que foi?
404
00:21:26,813 --> 00:21:27,813
Gerrik.
405
00:21:28,781 --> 00:21:29,783
Anda cá.
406
00:21:33,753 --> 00:21:35,422
- Queres ajudar-me?
- Sim.
407
00:21:37,023 --> 00:21:38,558
Muito bem, anda cá.
408
00:21:39,758 --> 00:21:43,563
Eu preciso que andes nequela direcção...
409
00:21:44,563 --> 00:21:45,665
durante 6 metros.
410
00:21:46,565 --> 00:21:47,601
Podes fazer isso?
411
00:21:48,501 --> 00:21:49,766
Certo, mas por que não podemos...
412
00:21:49,766 --> 00:21:52,072
- Consegues?
- Sim, óbvio.
413
00:21:52,804 --> 00:21:53,907
Muito bem.
414
00:21:54,774 --> 00:21:56,106
Vai.
415
00:22:05,485 --> 00:22:06,786
Muito bem, McKenzie.
416
00:22:07,620 --> 00:22:09,022
Estou a andar.
417
00:22:09,688 --> 00:22:10,890
Estou a andar.
418
00:22:12,158 --> 00:22:13,526
Esta distância está boa?
419
00:22:24,236 --> 00:22:25,936
Boa, pessoal.
420
00:22:25,936 --> 00:22:28,205
Os velhos vão-se embora enquanto
as minhas costas carregam isto.
421
00:22:28,205 --> 00:22:29,976
Vocês são engraçados.
422
00:23:03,708 --> 00:23:05,676
Está mesmo tão assustado assim?
423
00:23:05,676 --> 00:23:07,211
Que idiota.
424
00:23:07,211 --> 00:23:08,515
Parvo.
425
00:23:09,814 --> 00:23:11,250
Muito bem, vamos nessa.
426
00:23:19,926 --> 00:23:22,059
Eu acho mesmo que ele já tenha feito
sexo com uma miuda antes,
427
00:23:22,059 --> 00:23:23,561
só que já faz muito tempo.
428
00:23:23,561 --> 00:23:24,598
- Gerrik?
- Sim?
429
00:23:25,130 --> 00:23:26,131
Não há maneira.
430
00:23:27,332 --> 00:23:28,869
Mas que porra?
431
00:23:31,036 --> 00:23:34,274
Está muito quente,
não vou dar mais nenhum passo.
432
00:23:36,141 --> 00:23:37,209
Acho que eles estão a parar.
433
00:23:40,612 --> 00:23:42,245
- Vamos.
- Não. Vaí-te foder, Martin.
434
00:23:42,245 --> 00:23:46,015
Nunca disseste que isto
envolvia tanta caminhada.
435
00:23:46,015 --> 00:23:47,717
Vamos, vamos
parar por um minuto.
436
00:23:47,717 --> 00:23:49,587
Tens mais erva?
437
00:23:49,587 --> 00:23:52,289
Não, vamos fazer um jogo.
438
00:23:52,289 --> 00:23:55,629
É chamado de "chegas á barraca
e podes fumar um charro".
439
00:23:56,195 --> 00:23:57,731
Otário.
440
00:24:05,638 --> 00:24:10,139
Então, tive uma óptima ideia sobre
como posso conseguir meu green card
441
00:24:10,139 --> 00:24:12,645
e meus dias no Days Inn serão
uma coisa do passado.
442
00:24:15,715 --> 00:24:17,214
Oh, meu Deus.
É mesmo?
443
00:24:17,214 --> 00:24:18,282
O quê?
444
00:24:18,282 --> 00:24:20,917
Viste a maneir que ela estava
a tocar no meu braço lá atrás.
445
00:24:22,619 --> 00:24:23,957
Vá lá.
O que é que disseste?
446
00:24:25,725 --> 00:24:26,790
Casamento duplo?
447
00:24:26,790 --> 00:24:28,192
Nós seremos os melhores
padrinhos um do outro.
448
00:24:28,192 --> 00:24:30,226
Vou fingir que não ouvi isso.
449
00:24:30,226 --> 00:24:31,931
Nós não temos o dia todo.
Andem.
450
00:24:33,265 --> 00:24:35,101
Vais deixar um monte de miudas
baterem-te?
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,236
Eu vou-te bater na montanha.
452
00:24:38,803 --> 00:24:40,670
Muito bem, vamos.
453
00:24:40,670 --> 00:24:42,708
Só para avisar: é por isso
que você não fodes.
454
00:24:46,044 --> 00:24:47,046
Difícil.
455
00:24:48,313 --> 00:24:49,849
Estou a suar.
456
00:24:51,816 --> 00:24:53,620
E o sol ainda está alto.
Como é que isto é possível?
457
00:24:54,820 --> 00:24:56,419
São quase nove.
458
00:24:56,419 --> 00:24:58,958
O sol pode estar meio atrasado
tão ao norte.
459
00:25:00,191 --> 00:25:01,193
Ainda...
460
00:25:01,994 --> 00:25:03,630
Está a brilhar muito.
461
00:25:05,331 --> 00:25:06,291
Então...
462
00:25:08,098 --> 00:25:10,035
Darcy e McKenzie.
Elas nunca saem juntas?
463
00:25:10,969 --> 00:25:12,301
Não, não mesmo.
464
00:25:12,301 --> 00:25:14,737
Darcy tem as amigas
do trabalho dela.
465
00:25:14,737 --> 00:25:18,074
E McKenzie, ela tem...
466
00:25:18,074 --> 00:25:19,678
A ti.
467
00:25:20,813 --> 00:25:22,148
McKenzie tem namorado?
468
00:25:23,882 --> 00:25:27,216
Não acho.
Não sei.
469
00:25:27,216 --> 00:25:30,788
Não sabes se a tua
própria irmã tem namorado?
470
00:25:30,788 --> 00:25:32,859
Não te preocupes,
nós podemos resolver isso.
471
00:25:37,929 --> 00:25:39,996
Ela é definitivamente
mais alta do que o normal,
472
00:25:39,996 --> 00:25:42,752
e, honestamente... eu estou nessa.
473
00:25:46,171 --> 00:25:47,771
Eu amo a tua irmã.
474
00:25:47,771 --> 00:25:49,339
Adoro os calções dela.
475
00:25:49,339 --> 00:25:51,745
Ela está claramente a querer
um pouco de um pénis britânico.
476
00:25:52,445 --> 00:25:53,679
Vá lá!
477
00:25:59,418 --> 00:26:00,419
Pessoal.
478
00:26:02,987 --> 00:26:04,024
Edgar?
479
00:26:06,391 --> 00:26:07,693
O que é que se passa?
480
00:26:08,393 --> 00:26:09,428
Vocês não a estão a ver?
481
00:26:12,197 --> 00:26:13,299
A ver quem?
482
00:26:14,467 --> 00:26:16,436
A miuda que está...
Ela está mesmo aqui.
483
00:26:18,803 --> 00:26:20,206
Estás doido.
484
00:26:21,974 --> 00:26:23,240
Estás bem?
485
00:26:28,013 --> 00:26:29,182
Estás bem?
486
00:26:37,790 --> 00:26:38,957
Sim, eu estou bem.
487
00:26:51,003 --> 00:26:52,072
O que é que disseste?
488
00:26:53,538 --> 00:26:55,138
Eu não disse nada.
489
00:26:55,138 --> 00:26:57,441
Que porra disseste?
490
00:26:57,441 --> 00:26:59,412
Tens certeza que
devias tomar tantos?
491
00:27:00,946 --> 00:27:03,179
Sim, eu estou bem.
492
00:27:03,179 --> 00:27:04,183
Eu estou bem.
493
00:27:06,851 --> 00:27:09,089
Pessoal, eu estou bem.
494
00:27:10,389 --> 00:27:12,054
Tudo bem.
495
00:27:12,054 --> 00:27:13,325
Eu estou bem.
Vamos. Vamos...
496
00:27:14,159 --> 00:27:15,195
Vamos.
497
00:27:29,007 --> 00:27:31,108
Anda, puta.
498
00:27:31,108 --> 00:27:32,779
Já vou.
499
00:27:33,879 --> 00:27:35,014
O sol ainda está alto.
500
00:27:37,082 --> 00:27:40,120
Sim, isto é muito estranho.
501
00:27:41,887 --> 00:27:42,989
Está a ficar tarde.
502
00:27:48,861 --> 00:27:51,028
Isto é porreiro.
503
00:27:51,028 --> 00:27:54,263
Sabem, a cidade pode ficar tão...
Não sei.
504
00:27:54,263 --> 00:27:55,398
Corrida.
505
00:27:55,398 --> 00:27:56,468
Mas isto é...
506
00:27:58,070 --> 00:27:59,072
bonito.
507
00:28:00,371 --> 00:28:01,940
Pacífico, sabes?
508
00:28:05,076 --> 00:28:07,112
Clayton não vai ser muito melhor, sabes?
509
00:28:10,082 --> 00:28:11,217
Só estou a dizer.
510
00:28:12,517 --> 00:28:13,017
Sim.
511
00:28:14,986 --> 00:28:16,220
O Martin disse que ficaste chateada
512
00:28:16,220 --> 00:28:17,390
quando ele te disse que
estávamos de partida.
513
00:28:18,457 --> 00:28:22,061
Não estou chateada,
eu conheço-o.
514
00:28:23,395 --> 00:28:24,931
Nós nunca vamos vê-lo por aí.
515
00:28:26,631 --> 00:28:27,598
Tudo bem, no entanto.
516
00:28:27,598 --> 00:28:29,198
Um vez de ter-mos a Marylyn
de volta para casa,
517
00:28:29,198 --> 00:28:30,402
ele pode fazer o que quiser.
518
00:28:37,243 --> 00:28:38,945
Vocês dois mudam-se juntos,
no entanto.
519
00:28:40,312 --> 00:28:41,848
Isso parece muito sério.
520
00:28:42,547 --> 00:28:43,946
Sim, é.
521
00:28:43,946 --> 00:28:46,483
Bem, e é por isso
que eu realmente gostaria
522
00:28:46,483 --> 00:28:47,885
que tu e eu pudessêmos
talvez passar um tempo...
523
00:28:47,885 --> 00:28:48,922
É isso?
524
00:28:50,956 --> 00:28:52,292
Sim, parece que sim.
525
00:28:56,027 --> 00:28:57,063
Parece que nós encontramos.
526
00:29:00,131 --> 00:29:03,236
- Onde é que está o Gerrik?
- Ele já vem.
527
00:29:28,526 --> 00:29:29,595
Marylyn!
528
00:29:33,197 --> 00:29:34,531
Marylyn!
529
00:29:36,267 --> 00:29:38,034
Vês alguém aí?
530
00:29:38,034 --> 00:29:40,505
Nada. Este lugar parece
que não é usado há anos.
531
00:29:47,079 --> 00:29:48,544
Não sei.
McKenzie, isso é contigo.
532
00:29:48,544 --> 00:29:49,548
O que é que queres fazer?
533
00:29:54,152 --> 00:29:57,084
Bem, há mais dois prédios,
um ali e outro ali.
534
00:29:57,087 --> 00:29:58,388
Martin, verifica um.
Edgar, vai ver o outro.
535
00:29:58,388 --> 00:29:59,425
E nós vamos tentar entrar aqui.
536
00:30:07,365 --> 00:30:09,134
Está bem, como vamos fazer isso?
537
00:30:22,680 --> 00:30:23,982
Marylyn!
538
00:30:36,562 --> 00:30:38,164
Eu vou ver este aqui.
539
00:30:46,170 --> 00:30:47,340
Está trancado.
540
00:31:20,102 --> 00:31:21,038
Olha quem é.
541
00:31:21,038 --> 00:31:24,140
Esta é a última vez que eu
vou para algum lugar
542
00:31:24,140 --> 00:31:27,377
contigo ou com a tua irmã.
543
00:31:27,377 --> 00:31:29,445
Como é que esse cigarro te está a
tratar nesta altitude?
544
00:31:29,445 --> 00:31:31,680
Está delicioso.
545
00:31:31,680 --> 00:31:33,719
Anda, vamos ver se as miudas
encontraram alguma coisa.
546
00:31:35,688 --> 00:31:38,088
Vocês perceberam que
o sol não se está a pôr?
547
00:31:38,088 --> 00:31:40,326
Só meio que a movimentar-se?
548
00:31:53,772 --> 00:31:55,308
Está tudo bem trancado.
549
00:31:55,807 --> 00:31:56,608
E agora?
550
00:31:58,342 --> 00:31:59,609
Querem saber?
Devíamos procurar por aí
551
00:31:59,609 --> 00:32:01,110
enquanto ainda está claro.
552
00:32:01,110 --> 00:32:02,178
Procurar pistas.
553
00:32:02,178 --> 00:32:03,216
Estilo Scooby Doo.
554
00:32:04,483 --> 00:32:07,484
Muito bem, Daphne.
Vais procurar pistas.
555
00:32:07,484 --> 00:32:08,653
Eu vou montar a minha barraca.
556
00:32:13,391 --> 00:32:15,559
Tudo bem, vou dar uma olhadela
na área em volta.
557
00:32:15,559 --> 00:32:18,264
Talvez a Marylyn tenha montado
o acampamento dela em algum lugar.
558
00:32:25,536 --> 00:32:26,773
Esperem, há coisas de alguém aqui.
559
00:32:27,505 --> 00:32:28,573
Sabem,
560
00:32:30,175 --> 00:32:31,675
eu tenho algumas ferramentas
de óculos na minha mochila,
561
00:32:31,675 --> 00:32:33,542
que poderíamos usar
para abrir esta porta.
562
00:32:33,542 --> 00:32:35,744
Ou talvez uma janela lateral,
563
00:32:35,744 --> 00:32:38,351
ou alguma coisa com uma
tela que possamos forçar.
564
00:32:40,151 --> 00:32:41,618
Talvez devêssemos tentar
uma porta dos fundos?
565
00:32:41,618 --> 00:32:43,285
Eu sinto que este lugar tem
uma porta dos fundos, certo?
566
00:32:43,285 --> 00:32:45,522
Porra, Kenz!
567
00:32:45,522 --> 00:32:47,624
Oh, meu Deus!
568
00:32:47,624 --> 00:32:49,829
Eu estou muito atraída por ti agora.
569
00:33:06,544 --> 00:33:08,246
Martin vai querer ver isto.
570
00:33:15,454 --> 00:33:19,188
Caralho!
Está vazio.
571
00:33:19,188 --> 00:33:21,593
Mas pode ser dela, no entanto.
Não sei.
572
00:33:23,294 --> 00:33:24,296
Olhem isto.
573
00:33:25,163 --> 00:33:27,429
O que é?
574
00:33:27,429 --> 00:33:29,698
É um registo para todos
os que já estiveram aqui.
575
00:33:29,698 --> 00:33:31,501
Uma pista.
576
00:33:31,501 --> 00:33:33,639
Está bem,
mas e tu o nome da Marylyn?
577
00:33:35,274 --> 00:33:36,274
Marylyn!
578
00:33:38,643 --> 00:33:39,678
Marylyn?
579
00:33:42,747 --> 00:33:44,548
Tudo bem, se não saires
no minuto seguinte,
580
00:33:44,548 --> 00:33:46,215
eu vou ser forçado
a contar á McKenzie
581
00:33:46,215 --> 00:33:49,154
quando fodeste
com o Aaron Dorsey na cama dela.
582
00:33:51,290 --> 00:33:53,557
Sim, tu não estás aqui, pois não?
583
00:33:53,557 --> 00:33:55,795
Eu sou o único aqui,
a falar comigo mesmo.
584
00:34:01,199 --> 00:34:02,831
Sim, isto é óptimo.
585
00:34:05,403 --> 00:34:06,535
Jesus!
586
00:34:08,206 --> 00:34:09,271
Onde é que estão todos?
587
00:34:09,271 --> 00:34:10,573
Entramos no posto avançado.
588
00:34:10,573 --> 00:34:11,709
Devias ter visto a McKenzie.
589
00:34:11,709 --> 00:34:14,311
Ela partiu a porta, tipo...
tipo o Jack Nicholson
590
00:34:14,311 --> 00:34:15,912
quando ele balança aquele
machado em "O Iluminado".
591
00:34:15,912 --> 00:34:18,548
No peito do vigilante!
592
00:34:18,548 --> 00:34:19,916
Oh, isso foi fodástico.
593
00:34:19,916 --> 00:34:22,385
És uma idiota.
594
00:34:22,385 --> 00:34:24,387
- Sim, sou?
- Vamos lá, temos de voltar.
595
00:34:24,387 --> 00:34:26,590
Não, eu acho que o Scooby Doo
e o resto da guangue
596
00:34:26,590 --> 00:34:28,858
vão ficar bem o Fred e a Daphne
por um tempo.
597
00:34:28,858 --> 00:34:30,593
Nós somos Fred e Daphne agora?
598
00:34:30,593 --> 00:34:32,995
A Daphne era boazona demais.
599
00:34:32,995 --> 00:34:36,533
Porra, se era.
600
00:34:36,533 --> 00:34:38,901
Mas o Fred, ele era...
Ele era meio um instrumento?
601
00:34:38,901 --> 00:34:40,704
Não, não era.
Ele tinha um belo peito.
602
00:34:41,771 --> 00:34:42,842
Vamos, temos de voltar.
603
00:34:43,909 --> 00:34:47,410
Quer dizer, poderíamos
continuar a procurar aqui
604
00:34:47,410 --> 00:34:49,381
por um pouco mais de tempo.
605
00:34:52,017 --> 00:34:53,783
Sim. Sim, talvez.
606
00:34:55,586 --> 00:34:57,854
Talvez devêssemos continuar a procurar.
607
00:34:57,854 --> 00:35:02,292
Quer dizer,
ha muito terreno para cobrir.
608
00:35:08,300 --> 00:35:10,600
Jesus.
Há muita gente aqui.
609
00:35:10,600 --> 00:35:12,338
Vê quem foi o último a assinar.
610
00:35:14,439 --> 00:35:16,405
Gregory e Allison Scott.
611
00:35:16,405 --> 00:35:17,709
1957.
612
00:35:21,947 --> 00:35:23,448
Este lugar é estranho.
613
00:35:25,751 --> 00:35:27,753
Eu falo desta caixa,
e todos estes papéis.
614
00:35:28,820 --> 00:35:31,423
Tudo é datado de 1957.
615
00:35:33,057 --> 00:35:34,326
Estas fotos.
616
00:35:46,070 --> 00:35:47,405
Onde é que arranjaste isso?
617
00:35:50,474 --> 00:35:52,309
O gjao do restaurante deu-me.
618
00:35:52,309 --> 00:35:54,280
Ele disse que a esposa perdeu
um colar aqui ou sei lá o que foi.
619
00:36:00,084 --> 00:36:01,320
O quê?
620
00:36:03,555 --> 00:36:04,624
Eu vi-a.
621
00:36:15,967 --> 00:36:17,503
Eu amo-te querido.
622
00:36:41,492 --> 00:36:43,028
Deus, és tão bonita.
623
00:36:54,840 --> 00:36:56,439
O que foi? O que foi?
624
00:36:57,508 --> 00:36:58,510
O que foi?
625
00:36:59,378 --> 00:37:00,479
Nada.
626
00:37:03,081 --> 00:37:04,082
Eu estou bem.
627
00:37:09,688 --> 00:37:10,986
Estamos fora há muito tempo.
628
00:37:10,986 --> 00:37:11,990
Devíamos voltar.
629
00:37:16,461 --> 00:37:18,026
O que é que queres dizer
com achar que a viste?
630
00:37:18,026 --> 00:37:19,398
Eu vi...
631
00:37:25,403 --> 00:37:26,805
Eu não sei o que vi.
Deixa lá.
632
00:37:28,472 --> 00:37:29,507
Nada.
633
00:37:47,559 --> 00:37:48,658
Edgar?
634
00:37:51,796 --> 00:37:54,062
Ainda tens as tuas ferramentas?
635
00:37:54,062 --> 00:37:56,468
Porque eu quero abrir
aquela caixa ali.
636
00:37:57,936 --> 00:37:58,436
Sim.
637
00:37:59,870 --> 00:38:01,437
Olhem, eu estou muito consciente
638
00:38:01,437 --> 00:38:03,772
de todos os arrombamentos e
invasões que estamos a fazer.
639
00:38:03,772 --> 00:38:05,441
Quer dizer, alguém é dono deste lugar.
640
00:38:05,441 --> 00:38:08,477
Sim, e que alguém vai entender.
641
00:38:08,477 --> 00:38:09,981
Ou eu tenho que ir buscar
o machado de novo?
642
00:38:15,086 --> 00:38:16,051
Caso vocês se estejam a perguntar,
643
00:38:16,051 --> 00:38:18,791
o sol ainda está lá,
e são quase 11.
644
00:39:00,930 --> 00:39:02,700
Vocês encontraram alguma coisa?
645
00:39:03,602 --> 00:39:04,667
Não.
646
00:39:04,667 --> 00:39:06,169
Vocês estavam mesmo á procura?
647
00:39:06,169 --> 00:39:08,004
Sim, otário.
648
00:39:08,004 --> 00:39:11,805
Nós estávamos a fazer uma coisa,
além de só ficar sentados aqui.
649
00:39:15,012 --> 00:39:16,512
Cortem-lhes s cabeças.
650
00:39:16,512 --> 00:39:18,247
Eu disse para lhes cortarem as cabeças.
651
00:39:18,247 --> 00:39:19,716
Mas eles não ouvem.
652
00:39:19,716 --> 00:39:21,050
E agora, olha o que aconteceu!
653
00:39:22,586 --> 00:39:24,222
Alguém está preocupado com o sol?
654
00:39:26,858 --> 00:39:28,191
É quase meia noite.
655
00:39:28,191 --> 00:39:30,292
Que porra está a acontecer?
656
00:39:30,292 --> 00:39:31,561
Onde é que está a McKenzie?
657
00:39:31,561 --> 00:39:33,896
Ela está... lá em cima
no posto avançado.
658
00:39:53,251 --> 00:39:54,316
O que é que aconteceu?
659
00:39:54,316 --> 00:39:55,887
Estás bem?
660
00:39:58,622 --> 00:39:59,988
Desculpa.
661
00:39:59,988 --> 00:40:01,990
Eu acho que vi um rato
ou qualquer coisa assim.
662
00:40:01,990 --> 00:40:03,059
Está bem.
663
00:40:03,059 --> 00:40:03,993
Eu não entendo.
664
00:40:03,993 --> 00:40:05,727
Por que é que a Marylyn
teria vindo para cá?
665
00:40:05,727 --> 00:40:06,831
Quer dizer, olha só este lugar.
666
00:40:09,233 --> 00:40:11,803
Bem, ela poderia, se houvesse
uma tempestade ou algo assim.
667
00:40:13,972 --> 00:40:15,037
Eu imagino.
668
00:40:15,037 --> 00:40:16,338
Edgar, trouxeste as tuas ferramentas,
669
00:40:16,338 --> 00:40:18,207
porque eu queria mesmo
abrir esta caixa.
670
00:40:18,207 --> 00:40:19,943
Por quê?
671
00:40:19,943 --> 00:40:23,037
Porque, Gerrik, é o único lugar
que não verifiquei e eu queria ver.
672
00:40:23,046 --> 00:40:25,314
Tudo bem, Lizzy Borden,
queres abrir outra?
673
00:40:25,314 --> 00:40:26,582
Não.
674
00:40:26,582 --> 00:40:28,017
Não, é só uma simples olhadela.
675
00:40:28,017 --> 00:40:30,189
Aqui. Olha, nós não
precisamos de arrebentar tudo.
676
00:40:33,758 --> 00:40:34,760
Olha esta.
677
00:40:36,160 --> 00:40:37,229
Não, a outra.
678
00:40:40,231 --> 00:40:41,267
Tudo bem.
679
00:40:44,936 --> 00:40:46,037
O que foi?
680
00:40:46,738 --> 00:40:48,271
É que...
681
00:40:48,271 --> 00:40:51,305
Isso faz-me lembrar aquele Natal
quando éramos miudos.
682
00:40:51,307 --> 00:40:53,108
Quando invadimos o armário
da mãe e do pai
683
00:40:53,108 --> 00:40:54,843
para ver-mos
os nossos presentes de Natal?
684
00:40:54,843 --> 00:40:57,847
Sim, porra.
685
00:40:57,847 --> 00:40:59,983
É menos gratificante quando
encontras todos os teus presentes
686
00:40:59,983 --> 00:41:01,917
desembrulhados assim de uma só vez.
687
00:41:01,917 --> 00:41:05,925
Sim, tivemos que fingir que era
surpresa na manhã seguinte.
688
00:41:08,827 --> 00:41:10,026
Meu Deus.
E tivemos que agir
689
00:41:10,026 --> 00:41:11,764
como se não tivéssemos encontrado
o vibrador da mãe.
690
00:41:14,298 --> 00:41:15,700
Tu...
691
00:41:16,735 --> 00:41:19,702
Tudo bem, mantem firme.
692
00:41:19,702 --> 00:41:21,073
Não há maneira de isto funcionar.
693
00:41:22,006 --> 00:41:22,726
Um...
694
00:41:24,041 --> 00:41:25,643
dois, três.
695
00:41:27,345 --> 00:41:29,682
Resultou.
Conseguiste.
696
00:41:31,383 --> 00:41:33,883
Aonde é que aprendeste a fazer isso?
697
00:41:33,883 --> 00:41:35,385
Isto?
698
00:41:35,385 --> 00:41:36,655
Não ías gostar saber.
699
00:41:55,439 --> 00:41:56,642
Isto é...
700
00:41:57,374 --> 00:41:57,874
Sim.
701
00:41:58,640 --> 00:42:00,878
Quando estávamos no restaurante,
aquele gajo, Leon...
702
00:42:02,146 --> 00:42:03,946
mostrou uma foto da mulher dele.
703
00:42:03,946 --> 00:42:05,715
Ele disse... Que ela tinha
perdido um colar.
704
00:42:05,715 --> 00:42:06,785
É este o colar.
705
00:42:08,253 --> 00:42:09,354
Vocês deviam ver isso.
706
00:42:16,193 --> 00:42:17,695
Que porra é essa?
707
00:42:30,108 --> 00:42:32,207
O que é essa linha vermelha?
708
00:42:32,207 --> 00:42:38,180
Olhem, eu não sou especialista,
mas isto parece muito com...
709
00:42:38,180 --> 00:42:39,217
Sangue?
710
00:42:48,325 --> 00:42:49,827
Vou buscar água.
711
00:42:50,961 --> 00:42:51,996
Estás bem?
712
00:42:53,898 --> 00:42:56,769
Sim, estou.
Estou desidratado.
713
00:42:58,836 --> 00:43:00,336
Talvez não o tevêssemos ter
trazido para esta viagem.
714
00:43:00,336 --> 00:43:02,104
Isto é demais.
715
00:43:16,354 --> 00:43:19,055
Sim, eu vou buscá-lo.
716
00:43:19,055 --> 00:43:20,059
Vamos fazer uma fogueira.
717
00:43:21,024 --> 00:43:22,191
Tens fósforos?
718
00:43:22,191 --> 00:43:23,195
Sim, estão na minha mala.
719
00:43:27,499 --> 00:43:28,967
Vocês...
720
00:43:30,869 --> 00:43:32,801
Vocês viram alguma coisa estranha?
721
00:43:32,801 --> 00:43:34,370
Além deste posto assustador
722
00:43:34,370 --> 00:43:36,271
com um quintal cheio de correntes
e sangue, não.
723
00:43:36,271 --> 00:43:37,275
Isso tudo é normal.
724
00:44:24,823 --> 00:44:26,091
Martin, que porra estás a fazer?
725
00:44:29,494 --> 00:44:30,995
Ele foi buscar
os fósforos á minha...
726
00:44:32,095 --> 00:44:33,164
Porra.
727
00:44:40,370 --> 00:44:42,338
- O que é isso?
- Como assim?
728
00:44:42,338 --> 00:44:45,541
Que porra é essa, McKenzie?
729
00:44:45,541 --> 00:44:48,311
O gajo do restaurante.
Ele deu-te essa merda?
730
00:44:48,311 --> 00:44:50,412
Não é nada, Martin.
É só idiotice...
731
00:44:50,412 --> 00:44:51,449
Não!
732
00:44:52,450 --> 00:44:54,983
Não! Martin!
733
00:44:54,983 --> 00:44:56,885
Tu não entendes.
Nós precisamos disso!
734
00:44:56,885 --> 00:44:58,454
Martin, o que foi?
735
00:44:58,454 --> 00:45:00,522
Ela arrancou as páginas
do diário da Marylyn.
736
00:45:00,522 --> 00:45:02,858
Não queria que visse-mos isso.
737
00:45:02,858 --> 00:45:04,993
Há alguma coisa perigosa
nestas florestas.
738
00:45:04,993 --> 00:45:06,231
Do que é que estás a falar?
739
00:45:21,079 --> 00:45:24,030
Marylyn disse que muita gente
tem desaparecido nesta floresta.
740
00:45:25,983 --> 00:45:27,917
Por que é que não
nos contaste isso, McKenzie?
741
00:45:27,917 --> 00:45:31,086
Eu não acreditava em nada disso.
Eu não...
742
00:45:31,086 --> 00:45:33,122
Quero dizer, a merda que o gajo
no restaurante estava a dizer,
743
00:45:33,122 --> 00:45:34,326
parecia ridícula.
744
00:45:36,427 --> 00:45:38,329
Mas eu não acho que seja.
745
00:45:39,296 --> 00:45:40,499
Eu acho que tudo isso é real, e...
746
00:45:41,666 --> 00:45:43,932
Este lugar é perigoso.
747
00:45:43,932 --> 00:45:46,103
Eu não acho que estamos
aonde achamos que estamos.
748
00:45:46,938 --> 00:45:47,939
Aonde é que nós estamos?
749
00:45:48,606 --> 00:45:49,874
Noutro mundo.
750
00:45:56,079 --> 00:45:57,613
Arrumem as coisas, vamos embora.
751
00:45:57,613 --> 00:45:58,680
Martin, por favor não...
752
00:45:58,680 --> 00:46:01,182
Não me toques.
753
00:46:01,182 --> 00:46:02,387
Acreditas nessa merda?
754
00:46:03,354 --> 00:46:05,023
Não sei, tu acreditas?
755
00:46:06,291 --> 00:46:07,323
Eu acho que prefiro ser
o gajo que acredita
756
00:46:07,323 --> 00:46:10,358
e nada acontece do que o contrário.
757
00:46:10,358 --> 00:46:12,961
Arrumem as coisas,
vamos embora daqui a 10 minutos.
758
00:46:12,961 --> 00:46:15,030
- Vá lá.
- Darcy, por favor.
759
00:46:15,030 --> 00:46:16,265
Não, espera, espera, espera.
Está bem, está bem.
760
00:46:16,265 --> 00:46:18,033
Eu sei, eu sei,
eu sei que estraguei tudo.
761
00:46:18,033 --> 00:46:19,367
Eu devia ter-vos contado
desde o começo.
762
00:46:20,939 --> 00:46:23,625
Mas é a Marylyn.
Marylyn está por aí e está em perigo.
763
00:46:23,638 --> 00:46:26,975
Estamos todos em perigo agora,
McKenzie.
764
00:46:26,975 --> 00:46:27,977
Dá uma olhada aí fora.
765
00:46:27,977 --> 00:46:30,546
Há alguma coisa esquisita neste lugar.
766
00:46:30,546 --> 00:46:31,446
Agora vamos encontrar a Marylyn.
767
00:46:31,446 --> 00:46:33,481
Mas primeiro,
precisamos de sair daqui,
768
00:46:33,481 --> 00:46:34,919
e precisamos de descobrir
como fazer isso.
769
00:46:37,454 --> 00:46:38,890
Martin, por favor!
770
00:46:39,456 --> 00:46:40,491
Porra!
771
00:46:41,191 --> 00:46:42,193
Porra!
772
00:46:59,242 --> 00:47:02,044
Tudo bem, se vocês querem seguir
em frente e se forem embora, tudo bem!
773
00:47:02,044 --> 00:47:03,144
Está bem.
Mas vocês não vão ser capazes
774
00:47:03,144 --> 00:47:04,146
de encontrar a porta sem mim.
775
00:47:04,146 --> 00:47:07,316
Ir embora? Por que é que iríamos?
Acabamos de chegar aqui.
776
00:47:07,316 --> 00:47:09,684
Estou prestes a preparar alguma comida.
Estás com fome?
777
00:47:09,684 --> 00:47:12,321
Sabem, vou buscar outra.
778
00:47:12,321 --> 00:47:13,325
Toma, McKenzie.
779
00:47:16,461 --> 00:47:17,495
Onde está o Edgar?
780
00:47:18,495 --> 00:47:19,562
Edgar?
781
00:47:19,562 --> 00:47:22,497
Ele está em casa a recuperar-se.
Com a minha mãe.
782
00:47:22,497 --> 00:47:24,367
Não.
Do que é que vocês estão a falar?
783
00:47:24,367 --> 00:47:25,600
A mala dele está ali.
784
00:47:25,600 --> 00:47:27,371
- Não, esta mala é a minha.
- Essa não é a mala dele.
785
00:47:28,439 --> 00:47:30,071
Onde está o Edgar?
786
00:47:31,506 --> 00:47:34,343
A McKenzie tens alguma coisa
com o Edgar?
787
00:47:34,343 --> 00:47:36,579
Queres saber? Da próxima vez,
eu vou trazê-lo só para ti.
788
00:47:37,615 --> 00:47:40,749
O que é que tens, mana?
Senta-te. Vamos.
789
00:47:42,720 --> 00:47:44,419
Edgar!
790
00:47:44,419 --> 00:47:46,287
Tráz um pouco de lenha
enquanto estiveres lá embaixo
791
00:47:46,287 --> 00:47:47,423
eu não tenho muita.
792
00:47:47,423 --> 00:47:48,490
Eu juro por Deus que
ela está chapada.
793
00:47:48,490 --> 00:47:50,294
Eu sabia que ela tinha
uma caída por ele.
794
00:47:58,169 --> 00:47:58,889
Porra.
795
00:48:01,805 --> 00:48:03,074
Está bem.
796
00:48:03,474 --> 00:48:04,224
Está bem.
797
00:48:15,285 --> 00:48:17,456
Vamos, vamos, vamos.
798
00:48:21,124 --> 00:48:22,624
Estou?
799
00:48:22,624 --> 00:48:24,362
Acreditas em mim agora,
não acreditas?
800
00:48:26,463 --> 00:48:28,597
- Sim.
- Isso é bom.
801
00:48:28,597 --> 00:48:32,265
Agora podemos começar a trabalhar.
Vocês encontraram o colar?
802
00:48:32,267 --> 00:48:34,405
Sim, eu encontrei.
803
00:48:35,405 --> 00:48:36,474
Eu já o tenho.
804
00:48:37,140 --> 00:48:38,175
Isso é bom.
805
00:48:41,479 --> 00:48:43,144
Tu viste-a?
806
00:48:43,144 --> 00:48:46,083
Não, a Marylyn não está aqui.
807
00:48:48,186 --> 00:48:49,718
E os meus amigos, há alguma coisa
de errada com eles.
808
00:48:49,718 --> 00:48:52,287
Eles estão confusos.
Eles nem mesmo...
809
00:48:52,287 --> 00:48:54,090
Eles nem mesmo sabem
aonde estamos.
810
00:48:54,090 --> 00:48:55,494
Bem, eles vieram por tua causa.
811
00:48:56,593 --> 00:48:57,796
Estiveste lá por muito tempo.
812
00:49:00,363 --> 00:49:01,365
Quem é que vem?
813
00:49:02,265 --> 00:49:04,166
Os Pálidos.
814
00:49:04,166 --> 00:49:06,070
Aqueles que estão a mexer
com as mentes dos teus amigos.
815
00:49:08,372 --> 00:49:10,405
Aonde é que está a minha irmã, porra?
816
00:49:10,405 --> 00:49:11,874
Disseste que ela estava aqui.
817
00:49:11,874 --> 00:49:13,475
Ela pode ter partido.
818
00:49:13,475 --> 00:49:16,111
Eu posso ajudar-te a encontrá-la.
819
00:49:16,111 --> 00:49:17,879
Mas precisas de ir buscar
os teus amigos.
820
00:49:17,879 --> 00:49:19,215
Tens de lhes dar o frasco.
821
00:49:19,215 --> 00:49:20,385
Vocês precisam de sair daí.
822
00:49:21,586 --> 00:49:23,184
Estás a ficar sem tempo.
823
00:49:23,184 --> 00:49:24,255
Eles vêm aí.
824
00:49:25,622 --> 00:49:29,360
O meu amigo Edgar,
ele está desaparecido.
825
00:49:30,628 --> 00:49:31,827
Encontra-o.
826
00:49:31,827 --> 00:49:33,231
Depois liga-me de volta.
827
00:50:42,633 --> 00:50:44,236
Martin. Martin.
828
00:50:45,302 --> 00:50:46,337
Onde está a Darcy?
829
00:50:47,405 --> 00:50:49,972
Darcy, ela...
830
00:50:49,972 --> 00:50:51,276
Toma, bebe isto.
831
00:50:53,945 --> 00:50:55,247
Está bem.
832
00:50:58,682 --> 00:50:59,814
Onde está a Darcy?
833
00:50:59,814 --> 00:51:01,649
Oh, obrigado, Deus.
834
00:51:01,649 --> 00:51:04,722
Eu não sei. Não consegui encontrar
o Edgar também.
835
00:51:06,289 --> 00:51:07,722
O que é que aconteceu connosco?
836
00:51:09,994 --> 00:51:11,760
- Ouviste isso?
- O que é isso?
837
00:51:11,760 --> 00:51:14,562
Parece um grito.
838
00:51:14,562 --> 00:51:16,599
- Oh, meu Deus.
- Socorro!
839
00:51:16,599 --> 00:51:17,668
Darcy.
840
00:51:39,557 --> 00:51:41,593
Vai! Vai com o Martin!
841
00:51:44,662 --> 00:51:45,697
Porra!
842
00:51:51,035 --> 00:51:52,337
Por favor, para!
843
00:51:53,003 --> 00:51:54,672
Por favor!
844
00:51:57,907 --> 00:51:59,243
Nós sabemos o quem tu és.
845
00:52:00,477 --> 00:52:02,510
Nós sabemos o que tu és.
846
00:52:02,510 --> 00:52:03,981
Fodeste com ele não foi?
847
00:52:04,682 --> 00:52:06,251
Fodeste com ele.
848
00:52:09,519 --> 00:52:11,320
Deixa-a!
849
00:52:11,320 --> 00:52:13,055
Eu consigo sentir isso em ti!
Fodeste com ele.
850
00:52:13,055 --> 00:52:14,526
Eu consigo sentir o cheiro disso em ti.
851
00:52:16,559 --> 00:52:18,362
Metes-me nojo!
852
00:52:19,997 --> 00:52:21,997
Eu sinto o cheiro disso em ti.
853
00:52:21,997 --> 00:52:24,336
Não, Por favor, não.
Por favor, não.
854
00:52:26,970 --> 00:52:28,637
Edgar, para!
855
00:52:28,637 --> 00:52:29,905
Socorro! Socorro!
856
00:52:29,905 --> 00:52:31,539
Socorro! Socorro!
857
00:52:31,539 --> 00:52:32,941
Por favor, esse cara
tá ficando louco!
858
00:52:32,941 --> 00:52:34,642
- Por favor!
- Edgar.
859
00:52:34,642 --> 00:52:35,977
- Para.
- Por favor!
860
00:52:35,977 --> 00:52:37,879
Por favor, para!
861
00:52:37,879 --> 00:52:39,351
Distraia-o.
862
00:52:41,352 --> 00:52:42,751
Tu tens o mal dentro de ti.
863
00:52:42,751 --> 00:52:43,854
- Edgar!
- No três.
864
00:52:44,622 --> 00:52:47,388
Edgar, não, não, não.
865
00:52:47,388 --> 00:52:49,358
Eles vão caçar todos vocês.
866
00:52:49,358 --> 00:52:50,361
Olha para mim.
867
00:52:50,860 --> 00:52:51,926
Martin.
868
00:52:51,926 --> 00:52:52,676
Um.
869
00:52:53,361 --> 00:52:55,698
Eles vão-te rasgar.
870
00:52:55,698 --> 00:52:57,332
Não! Martin!
871
00:52:57,332 --> 00:52:58,767
Edgar! Dois.
872
00:52:58,767 --> 00:53:00,368
- E devorar-te...
- Edgar, por favor.
873
00:53:00,368 --> 00:53:01,503
por dentro.
874
00:53:01,503 --> 00:53:02,970
Três!
875
00:53:05,543 --> 00:53:07,675
Não! Não! Não!
876
00:53:07,675 --> 00:53:08,743
Vai ajudá-lo.
877
00:53:08,743 --> 00:53:09,812
Eu estou bem.
878
00:53:09,812 --> 00:53:11,546
Eu estou bem.
Ajudem-no com a porta.
879
00:53:11,546 --> 00:53:13,550
Eu estou bem.
Ajudem-no com a porra da porta!
880
00:53:17,354 --> 00:53:18,856
Merda!
881
00:53:22,959 --> 00:53:24,428
Tens que fazer pressão nisso.
882
00:53:25,061 --> 00:53:26,461
Tenta ficar parada.
883
00:53:26,461 --> 00:53:27,863
Vais sangrar mais se te mexeres.
884
00:53:29,633 --> 00:53:31,533
Tenta não te mexeres, querida.
885
00:53:35,072 --> 00:53:37,506
Eu não sei o que fazer.
886
00:53:37,506 --> 00:53:39,108
Nós temos que a levar para o hospital.
887
00:53:39,108 --> 00:53:40,608
Agora.
888
00:53:41,912 --> 00:53:43,979
Quem são vocês?
Quem são vocês?
889
00:53:43,979 --> 00:53:45,948
Quem são vocês?
890
00:53:45,948 --> 00:53:47,448
Tens mais algum daqueles frascos?
891
00:53:47,448 --> 00:53:48,517
Eu só tenho mais um.
892
00:53:48,517 --> 00:53:50,084
- Vai buscar!
- Está bem, está bem.
893
00:53:53,990 --> 00:53:55,624
Respira. Respira.
894
00:53:57,894 --> 00:53:59,093
O que...
895
00:53:59,093 --> 00:54:00,631
- Dá-me isso!
- E o Edgar?
896
00:54:05,102 --> 00:54:06,104
Bebe isto.
897
00:54:08,037 --> 00:54:09,573
- Isso vai-te ajudar.
- Meu Deus.
898
00:54:11,939 --> 00:54:14,345
- Estás bem?
- O meu tornozelo está partido.
899
00:54:15,079 --> 00:54:16,948
Não te preocupes comigo.
Cuida da Darcy.
900
00:54:21,084 --> 00:54:22,086
Onde está o Edgar?
901
00:54:26,823 --> 00:54:28,860
Ele surtou.
Tivemos que o prender, está bem?
902
00:54:30,193 --> 00:54:32,861
Ele está a ter um episódio maníaco.
903
00:54:32,861 --> 00:54:34,997
Ele está... Ele não está louco.
É que...
904
00:54:34,997 --> 00:54:36,497
Nós precisamos de o ajudar.
905
00:54:36,497 --> 00:54:38,135
Não, não é isso.
906
00:54:40,503 --> 00:54:41,972
Porra, é alguma outra coisa.
907
00:54:45,943 --> 00:54:47,845
Alguém me ajude!
908
00:54:49,180 --> 00:54:50,879
Respira.
909
00:54:50,879 --> 00:54:52,917
Não chegues perto dele.
910
00:54:54,552 --> 00:54:55,783
Olha para mim.
911
00:54:55,783 --> 00:54:56,921
Respira.
912
00:54:58,021 --> 00:54:59,090
Por favor!
913
00:55:02,760 --> 00:55:03,762
McKenzie.
914
00:55:07,597 --> 00:55:08,896
McKenzie, estás a assustar-me.
915
00:55:08,896 --> 00:55:10,097
Por favor diz-me o que
está a acontecer.
916
00:55:10,097 --> 00:55:11,468
Por que é que estou acorrentado?
917
00:55:12,769 --> 00:55:15,139
Tenho sangue nas minhas mãos.
918
00:55:17,173 --> 00:55:18,539
Está bem, por favor.
Por favor.
919
00:55:18,539 --> 00:55:19,740
McKenzie, fala comigo.
920
00:55:19,740 --> 00:55:20,844
Conta-me o que está a acontecer.
Por favor.
921
00:55:22,646 --> 00:55:23,680
Tu não te lembras?
922
00:55:30,053 --> 00:55:31,189
Não, eu não.
923
00:55:33,657 --> 00:55:34,659
Lembrar-me do que?
924
00:55:37,528 --> 00:55:38,863
Aconteceu alguma coisa?
Eu...
925
00:55:39,863 --> 00:55:41,166
Eu fiz alguma coisa?
926
00:55:42,867 --> 00:55:44,198
McKenzie, o que é que aconteceu?
927
00:55:44,198 --> 00:55:45,867
Estás a assustar-me!
928
00:55:45,867 --> 00:55:48,072
Tenho a porra de uma
mordidela na minha mão!
929
00:55:49,907 --> 00:55:50,941
Aonde está o Martin?
930
00:55:53,577 --> 00:55:56,678
McKenzie...
McKenzie, onde está a Darcy?
931
00:55:56,678 --> 00:55:57,982
Por favor, ajuda-me.
Onde está a Darcy?
932
00:55:59,517 --> 00:56:02,017
Não. Não, não vás.
933
00:56:02,017 --> 00:56:03,251
Por favor.
Eu não me lembro.
934
00:56:03,251 --> 00:56:06,088
Eu não me lembro.
Por favor, fala comigo!
935
00:56:06,088 --> 00:56:08,090
McKenzie, fala comigo, por favor!
936
00:56:08,090 --> 00:56:09,892
Eu não me lembro.
937
00:56:09,892 --> 00:56:11,095
Eu não me lembro.
938
00:56:14,831 --> 00:56:16,567
Que porra que está a acontecer?
939
00:56:25,675 --> 00:56:27,244
Oh, porra!
940
00:56:31,247 --> 00:56:32,249
Como é que ele está?
941
00:56:34,151 --> 00:56:36,117
Ele não se lembra de nada.
942
00:56:36,117 --> 00:56:37,653
Por favor! Ajudem-me!
943
00:56:37,653 --> 00:56:39,655
Ele parece completamente bem,
Martin.
944
00:56:39,655 --> 00:56:40,658
Bem, ele não está!
945
00:56:41,325 --> 00:56:42,660
E ela também não está.
946
00:56:44,861 --> 00:56:47,831
Ele está acorrentado, pode magoar
qualquer outra pessoa ou a ele mesmo.
947
00:56:49,899 --> 00:56:51,568
Agora precisamos de a levar
a um hospital.
948
00:56:52,769 --> 00:56:53,938
Foda-se isso!
Ajuda-me!
949
00:56:55,673 --> 00:56:57,238
Tudo bem, querida, escuta.
950
00:56:57,238 --> 00:57:00,075
Nós vamos levantar-te
muito devagar, está bem?
951
00:57:00,075 --> 00:57:01,876
Eu vou-te tirar daqui.
952
00:57:01,876 --> 00:57:02,977
Um...
953
00:57:02,977 --> 00:57:04,046
Dois...
954
00:57:04,046 --> 00:57:04,766
Três.
955
00:57:07,617 --> 00:57:08,785
Nós não podemos movê-la.
956
00:57:13,624 --> 00:57:15,189
Tens que ir procurar ajuda.
957
00:57:15,189 --> 00:57:16,628
Sabes aonde o portal fica.
958
00:57:17,894 --> 00:57:19,162
Eu vou cuidar destes três.
959
00:57:20,698 --> 00:57:21,829
Levas aquele carro,
960
00:57:21,829 --> 00:57:24,800
e conduz o mais rápido que puderes,
e pedes ajuda.
961
00:57:30,039 --> 00:57:31,642
- Está bem?
- Está bem.
962
00:57:33,610 --> 00:57:34,611
Certo.
963
00:57:45,322 --> 00:57:46,323
Merda.
964
00:57:48,057 --> 00:57:49,624
Porra!
965
00:57:49,624 --> 00:57:50,661
Fecha isso!
966
00:57:51,327 --> 00:57:53,384
Verifica aquela janela!
Verifica aquela janela!
967
00:57:53,394 --> 00:57:54,798
Por favor, não saltes.
Por favor, não saltes.
968
00:57:56,367 --> 00:57:58,233
Nada. Não há nada lá.
969
00:57:58,233 --> 00:57:59,870
Que porra era aquela coisa?
970
00:58:00,671 --> 00:58:02,204
Era a mulher dele.
971
00:58:02,204 --> 00:58:03,671
A da foto?
972
00:58:03,671 --> 00:58:05,039
Que porra ela tinha?
973
00:58:05,039 --> 00:58:06,043
Eu não sei.
974
00:58:06,809 --> 00:58:07,811
O que é que nós vamos fazer?
975
00:58:09,947 --> 00:58:10,948
Isto funciona aqui?
976
00:58:12,048 --> 00:58:13,115
Liga para o 911.
977
00:58:13,115 --> 00:58:15,283
Pede que encontrem a nossa localização
e mandem uma ambulância.
978
00:58:15,283 --> 00:58:17,653
Foda-se isso. Diz para mandarem
a merda de um helicóptero.
979
00:58:17,653 --> 00:58:19,624
- Tirem-nos desta montanha!
- Está bem!
980
00:58:25,329 --> 00:58:28,729
911? Sim, nós estamos no
Parque Nacional Cinder.
981
00:58:28,729 --> 00:58:30,164
Dois dos meus amigos
estão seriamente magoados.
982
00:58:30,164 --> 00:58:31,802
Precisamos de ajuda médica,
por favor.
983
00:58:32,369 --> 00:58:33,604
Miuda.
984
00:58:36,006 --> 00:58:37,041
Leon?
985
00:58:38,709 --> 00:58:39,877
Vocês encontraram o Edgar?
986
00:58:41,912 --> 00:58:43,077
Há alguma coisa errada com ele.
987
00:58:43,077 --> 00:58:44,982
Ele ficou maluco.
Atacou um de nós.
988
00:58:45,782 --> 00:58:46,817
Põe-no em alta voz.
989
00:58:51,822 --> 00:58:53,224
Vocês viram a minha esposa?
990
00:58:54,925 --> 00:58:56,758
Ela está lá fora.
991
00:58:56,758 --> 00:58:57,861
Em algum lugar.
992
00:58:59,396 --> 00:59:01,028
Eu pensei que tinhas dito
que eles não seriam capazes
993
00:59:01,028 --> 00:59:04,198
de nos fazer ver coisas,
se bebêssemos os frascos.
994
00:59:04,198 --> 00:59:05,903
A bebida vai manter as visões fora.
995
00:59:08,005 --> 00:59:09,407
Ela não é uma visão, ela é real.
996
00:59:11,874 --> 00:59:13,878
Um demónio está dentro dela,
como o teu amigo.
997
00:59:16,245 --> 00:59:17,414
Bem, como é que nós tiramos
isso dele?
998
00:59:18,849 --> 00:59:21,048
Não podes.
999
00:59:21,048 --> 00:59:22,853
Vocês precisam de ir embora.
Vão até ao portão.
1000
00:59:23,921 --> 00:59:25,787
Aonde está a Marylyn?
1001
00:59:25,787 --> 00:59:27,291
Aonde está a nossa irmã?
1002
00:59:32,729 --> 00:59:34,231
Ela nunca esteve aqui, esteve?
1003
00:59:37,934 --> 00:59:38,684
Não.
1004
00:59:40,137 --> 00:59:43,341
Mas eu posso mostrar-te onde
ela está, se me trouxeres o colar.
1005
00:59:44,441 --> 00:59:47,308
Vai até ao portão,
vai haver alguém para ir ter contigo.
1006
00:59:48,345 --> 00:59:49,447
Vai agora.
1007
00:59:50,847 --> 00:59:51,882
Portão?
1008
00:59:53,282 --> 00:59:54,816
Ele mentiu-me.
1009
00:59:54,816 --> 00:59:55,883
Ela nunca esteve aqui.
1010
00:59:55,883 --> 00:59:57,852
O que é que ele quer dizer com portão?
1011
00:59:57,852 --> 00:59:59,921
Foi como nós entramos.
1012
00:59:59,921 --> 01:00:01,522
O caminho que nós viemos.
É como uma porta.
1013
01:00:01,522 --> 01:00:03,024
Foi por isso que
me fizeste andar á frente?
1014
01:00:03,024 --> 01:00:04,425
Sua puta.
1015
01:00:04,425 --> 01:00:05,493
- Cala a boca!
- Chega!
1016
01:00:05,493 --> 01:00:08,296
Chega!
Os dois.
1017
01:00:08,296 --> 01:00:11,334
Precisamos de nos focar no que
vamos fazer agora.
1018
01:00:15,905 --> 01:00:17,041
Eu vou cuidar disso.
1019
01:00:21,811 --> 01:00:22,947
Leva isso.
1020
01:00:24,514 --> 01:00:27,117
Continua a tentar
e diz-lhe mandar ajuda.
1021
01:00:56,479 --> 01:00:58,349
McKenzie foi arranjar ajuda,
está bem?
1022
01:01:00,316 --> 01:01:01,515
Isto dói.
1023
01:01:01,515 --> 01:01:02,450
Eu sei.
1024
01:01:02,450 --> 01:01:05,486
Eu sei, mas vais ficar bem.
1025
01:01:05,486 --> 01:01:06,236
Está bem?
1026
01:01:06,887 --> 01:01:08,323
Olha para mim.
1027
01:01:08,323 --> 01:01:09,460
Eu prometo-te.
1028
01:01:10,260 --> 01:01:11,329
Estás bem.
1029
01:01:13,262 --> 01:01:15,497
Aonde está o Edgar?
Ele está bem?
1030
01:01:15,497 --> 01:01:16,747
Está.
1031
01:01:17,999 --> 01:01:21,068
Tivemos que o prender, mas ele
não consegue magoar ninguém, certo?
1032
01:01:25,075 --> 01:01:27,274
Não foi ele.
Ele não queria fazer isso.
1033
01:01:27,274 --> 01:01:29,347
- Ele está doente. Está doente.
- Eu sei. Eu sei.
1034
01:01:30,380 --> 01:01:31,414
Não é ele.
1035
01:02:09,419 --> 01:02:10,421
Por favor.
1036
01:02:14,992 --> 01:02:16,194
McKenzie foi arranjar ajuda.
1037
01:02:17,227 --> 01:02:18,229
Martin, por favor.
1038
01:02:20,430 --> 01:02:22,399
Por favor, solta-me destas correntes.
1039
01:02:23,467 --> 01:02:24,836
O que é que tens?
1040
01:02:26,403 --> 01:02:27,405
Isso é...
1041
01:02:42,052 --> 01:02:44,551
Que porra!
Isto queima!
1042
01:02:44,551 --> 01:02:48,055
Meu Deus, Martin, isto queima.
Queima por dentro!
1043
01:02:48,055 --> 01:02:49,323
Martin.
1044
01:02:56,999 --> 01:02:59,202
Eles vêm atrás de ti.
1045
01:03:00,037 --> 01:03:01,135
Eddie!
1046
01:03:01,135 --> 01:03:02,606
Corre.
1047
01:03:04,173 --> 01:03:05,575
Foge.
1048
01:03:06,575 --> 01:03:08,178
Eles vêm atrás de ti.
1049
01:03:11,948 --> 01:03:13,184
Eles vêm atrás de ti.
1050
01:03:18,454 --> 01:03:19,489
Corre!
1051
01:03:21,657 --> 01:03:23,627
Eles vêm atrás de ti.
1052
01:03:28,231 --> 01:03:30,265
Porra, Darcy,
o que é que estás a fazer?
1053
01:03:30,265 --> 01:03:31,402
Eu quero vê-lo.
1054
01:03:32,635 --> 01:03:34,635
Ele não queria fazer isso, por favor.
1055
01:03:38,608 --> 01:03:40,144
Aonde o Gerrik está, porra?
1056
01:03:45,014 --> 01:03:46,650
Escuta.
Eu preciso que fiques aqui.
1057
01:03:48,352 --> 01:03:49,353
Gerrik!
1058
01:03:50,320 --> 01:03:51,322
Gerrik?
1059
01:03:52,222 --> 01:03:53,424
Tu prometeste-me.
1060
01:03:55,024 --> 01:03:56,191
Disseste que me amavas.
1061
01:03:56,191 --> 01:03:57,461
Eu nunca te amei.
1062
01:03:59,329 --> 01:04:00,497
Tu deixaste-me.
1063
01:04:01,398 --> 01:04:03,631
Metes-me nojo.
1064
01:04:03,631 --> 01:04:05,336
Eu não conseguia olhar mais para ti.
1065
01:04:08,438 --> 01:04:09,439
Por quê?
1066
01:04:10,340 --> 01:04:11,342
És inútil.
1067
01:04:12,675 --> 01:04:14,511
Quem amaria alguém como tu?
1068
01:04:16,213 --> 01:04:17,281
Tu.
1069
01:04:19,582 --> 01:04:21,282
Disseste que me amavas.
1070
01:04:21,282 --> 01:04:22,285
Eu menti.
1071
01:04:26,655 --> 01:04:28,522
Ninguém te ama.
1072
01:04:28,522 --> 01:04:29,660
Ninguém te ama.
1073
01:04:30,394 --> 01:04:32,026
Os meus amigos amam.
1074
01:04:32,026 --> 01:04:33,030
Aonde é que eles estão?
1075
01:04:34,030 --> 01:04:35,363
A ajudar a Darcy.
1076
01:04:35,363 --> 01:04:36,500
Eles não estão a ajudar-te.
1077
01:04:38,401 --> 01:04:39,537
Vem comigo.
1078
01:04:40,269 --> 01:04:41,271
Aonde?
1079
01:04:42,639 --> 01:04:43,740
Eu vou-te mostrar.
1080
01:04:45,142 --> 01:04:46,344
Eu vou-te mostrar.
1081
01:04:55,184 --> 01:04:56,286
Gerrik!
1082
01:04:59,823 --> 01:05:01,025
Estou?
1083
01:05:07,497 --> 01:05:10,731
Estou?
Escuta, eu sei que estás aí.
1084
01:05:10,731 --> 01:05:11,735
Estou?
1085
01:05:18,240 --> 01:05:20,108
Porra. Escuta.
1086
01:05:20,108 --> 01:05:21,175
Eu preciso que fiques aqui.
1087
01:05:21,175 --> 01:05:22,178
Eu já volto.
1088
01:05:38,861 --> 01:05:40,731
Oh, Marylyn.
1089
01:05:46,369 --> 01:05:47,405
Estás bem?
1090
01:05:48,572 --> 01:05:49,606
Marylyn.
1091
01:05:50,539 --> 01:05:51,606
Estás bem.
1092
01:05:51,606 --> 01:05:52,707
Está bem.
1093
01:06:15,698 --> 01:06:16,700
Gerrik!
1094
01:06:18,434 --> 01:06:19,602
Darcy!
1095
01:06:23,539 --> 01:06:24,541
Edgar.
1096
01:06:30,847 --> 01:06:34,182
Darcy, por favor!
Darcy, ajuda-me!
1097
01:06:34,182 --> 01:06:36,151
Ajuda-me por favor,
Por favor.
1098
01:06:42,659 --> 01:06:43,727
Darcy.
1099
01:06:44,794 --> 01:06:46,630
Por favor, ajuda-me.
1100
01:06:50,566 --> 01:06:51,601
Gerrik!
1101
01:07:06,316 --> 01:07:07,384
Leon.
1102
01:07:08,485 --> 01:07:09,450
Olha.
1103
01:07:09,450 --> 01:07:11,952
Eu sei que o que está
a acontecer aqui,
1104
01:07:11,952 --> 01:07:13,623
é muito maior que todos nós.
1105
01:07:15,524 --> 01:07:19,359
A minha noiva,
ela está muito magoada.
1106
01:07:19,359 --> 01:07:21,664
Ela precisa de ajuda,
ou ela não vai conseguir.
1107
01:07:34,410 --> 01:07:35,512
Darcy, o que é que aconteceu?
1108
01:07:37,713 --> 01:07:39,249
Darcy, estás bem?
O que é que aconteceu?
1109
01:07:41,418 --> 01:07:43,818
Eu sinto muito...
1110
01:07:43,818 --> 01:07:46,887
Meu Deus, o que há de errado comigo?
Mata-me agora, porra.
1111
01:07:46,887 --> 01:07:48,823
Eu não aguento isto.
Não posso com isto.
1112
01:07:48,823 --> 01:07:50,593
Está bem.
1113
01:07:52,461 --> 01:07:53,660
Está bem, eu estou bem.
1114
01:07:53,660 --> 01:07:56,231
Eu sei que esse não és tu.
1115
01:07:56,231 --> 01:07:58,832
Eu nunca te magoaria, Darcy,
eu sinto muito.
1116
01:07:58,832 --> 01:08:00,170
Nunca magoaria.
1117
01:08:02,738 --> 01:08:03,907
Tu só estás doente.
1118
01:08:04,773 --> 01:08:06,774
Eu estou tão...
1119
01:08:06,774 --> 01:08:08,212
O que há de errado comigo?
1120
01:08:09,713 --> 01:08:11,979
Eles acorrentaram-me, Darcy!
1121
01:08:11,979 --> 01:08:13,681
O que há de errado comigo?
1122
01:08:13,681 --> 01:08:14,885
Tu assustaste...
1123
01:08:15,818 --> 01:08:17,485
Assustaste-os.
1124
01:08:17,485 --> 01:08:18,556
Mas eu estou bem agora.
1125
01:08:19,356 --> 01:08:20,758
Eu estou bem.
Eu estou bem.
1126
01:08:21,424 --> 01:08:22,426
Por favor.
1127
01:08:23,626 --> 01:08:24,695
Eu sei.
1128
01:08:25,661 --> 01:08:27,028
Por favor, deixa-me sair.
1129
01:08:27,028 --> 01:08:29,297
Não posso ficar com
a merda destaa correntes.
1130
01:08:29,297 --> 01:08:30,834
Elas estão a enlouquecer-me,
estão a deixar-me doido.
1131
01:08:33,937 --> 01:08:36,307
Por favor, Darcy. Se eu não for solto,
eu vou enlouquecer.
1132
01:08:38,642 --> 01:08:40,577
Como? Eu não...
Eu não tenho a chave.
1133
01:08:45,381 --> 01:08:46,383
O machado.
1134
01:08:49,451 --> 01:08:50,952
Darcy, vai buscar o machado.
1135
01:08:50,952 --> 01:08:54,692
Conseguiste o que queria.
E eu sinto pela tua esposa.
1136
01:08:57,760 --> 01:08:58,762
Mas o nosso amigo...
1137
01:09:00,530 --> 01:09:03,362
Há alguma coisa nele,
e eu não sei como o ajudar.
1138
01:09:03,397 --> 01:09:04,602
Tu não podes ajudá-lo.
1139
01:09:05,402 --> 01:09:06,467
Tu podes.
1140
01:09:10,807 --> 01:09:14,408
- Tu podes.
- Um demónio está a comê-lo por dentro.
1141
01:09:14,409 --> 01:09:16,577
Vá lá. Tem que ter alguma
coisa que eu possa fazer.
1142
01:09:16,577 --> 01:09:18,479
Podes cortar-lhe a cabeça.
1143
01:09:18,479 --> 01:09:20,681
Ou podes queimá-lo.
1144
01:09:20,681 --> 01:09:22,753
Caso contrário, ele não
vai parar de vir por ti.
1145
01:09:25,722 --> 01:09:27,020
Eu acho que eu não
consegueria fazer isso.
1146
01:09:27,020 --> 01:09:28,291
Tu conseguiste.
1147
01:09:34,563 --> 01:09:36,864
Está bem, está bem.
Para, para!
1148
01:09:36,864 --> 01:09:38,699
Para! Não.
1149
01:09:38,699 --> 01:09:40,767
Não posso.
Isto dói muito.
1150
01:09:50,112 --> 01:09:52,348
Isto é tudo culpa minha.
É tudo culpa minha.
1151
01:09:54,116 --> 01:09:55,615
Tudo.
1152
01:09:55,615 --> 01:09:57,485
Eu sinto muito.
1153
01:09:57,485 --> 01:09:59,721
Vai ficar tudo bem.
1154
01:10:00,857 --> 01:10:02,926
Tu vais ficar bem.
1155
01:10:04,794 --> 01:10:06,296
Vais abraçar-me?
1156
01:10:11,768 --> 01:10:12,903
Apanhei-te.
1157
01:10:14,003 --> 01:10:15,369
Anda cá.
1158
01:10:15,369 --> 01:10:16,506
Apanhei-te.
1159
01:10:18,040 --> 01:10:19,043
Anda cá.
1160
01:10:21,978 --> 01:10:23,511
Anda.
1161
01:10:29,085 --> 01:10:30,788
Lembras-te de quando
éramos mais novos?
1162
01:10:32,388 --> 01:10:34,357
E mãe e pai discutiam e gritavam.
1163
01:10:36,092 --> 01:10:37,661
E tu ficavas muito assustada.
1164
01:10:39,763 --> 01:10:41,598
E tu vinhas para o meu quarto e...
1165
01:10:44,634 --> 01:10:46,566
E eu abraçava-te assim.
1166
01:10:53,108 --> 01:10:54,842
Eu lembro-me.
1167
01:10:54,842 --> 01:10:57,645
Lembras-te disso?
1168
01:10:57,645 --> 01:10:59,850
Vai ficar tudo bem.
1169
01:11:00,549 --> 01:11:02,048
Vai.
1170
01:11:02,048 --> 01:11:04,752
Vais ficar bem.
1171
01:11:04,752 --> 01:11:06,055
Eles vão resgatar-nos.
1172
01:11:09,793 --> 01:11:11,691
Tens que acreditar em mim.
Eles vão.
1173
01:11:11,691 --> 01:11:13,461
Eles vão tirar-nos daqui.
1174
01:11:13,461 --> 01:11:14,598
Não, eles não vão.
1175
01:11:21,537 --> 01:11:22,839
Isto não te vai deixar ir.
1176
01:11:44,960 --> 01:11:46,627
Por favor.
1177
01:11:46,627 --> 01:11:48,162
Tens que tentar sair daí.
1178
01:11:48,162 --> 01:11:50,099
Eu adoraria saber tudo o que viste.
1179
01:12:06,883 --> 01:12:07,885
Darcy.
1180
01:12:13,589 --> 01:12:14,590
Darcy...
1181
01:12:18,228 --> 01:12:19,726
Não. Não.
1182
01:12:19,726 --> 01:12:20,731
Darcy?
1183
01:12:55,564 --> 01:12:56,732
Oh, meu Deus.
1184
01:12:57,200 --> 01:12:58,669
Não podemos ir embora.
1185
01:13:19,054 --> 01:13:21,689
Sua vaca!
1186
01:13:40,175 --> 01:13:41,844
Por que é que me deste um pontapé?
1187
01:13:47,849 --> 01:13:49,816
Darcy, fica longe dele.
1188
01:13:49,816 --> 01:13:51,888
- Darcy?
- Essa não é a Darcy.
1189
01:14:02,298 --> 01:14:03,934
Vai, vai, vai.
Vai!
1190
01:14:12,774 --> 01:14:14,208
O quê? Não? Não pares.
Não podemos parar.
1191
01:14:14,208 --> 01:14:16,010
É isso!
Foi aqui que entramos.
1192
01:14:18,647 --> 01:14:20,750
Aonde está a Darcy?
O que foi isso?
1193
01:14:22,317 --> 01:14:24,685
Aquilo não era a Darcy.
1194
01:14:24,685 --> 01:14:27,823
Eu não sei o que era aquilo,
mas não era ela.
1195
01:14:33,262 --> 01:14:34,298
Ela está morta.
1196
01:14:35,365 --> 01:14:37,330
O Edgar matou-a.
1197
01:14:37,330 --> 01:14:39,100
- Desculpa, Martin.
- Oh, meu Deus, Darcy.
1198
01:14:40,236 --> 01:14:42,802
Eu sinto muito, Martin.
1199
01:14:42,802 --> 01:14:44,805
Tudo isso é culpa minha.
1200
01:14:44,805 --> 01:14:45,809
Eu sinto muito.
1201
01:14:47,009 --> 01:14:49,176
Isso não é culpa tua.
1202
01:14:49,176 --> 01:14:50,343
Olha para mim.
1203
01:14:50,343 --> 01:14:52,014
Ele mentiu-te.
1204
01:14:53,649 --> 01:14:54,882
Mas a Marylyn.
1205
01:14:54,882 --> 01:14:56,182
Ela tem que estar...
1206
01:14:56,182 --> 01:14:57,754
Ela tem que estar aqui.
1207
01:14:59,354 --> 01:15:01,187
Nós vamos encontrá-la.
1208
01:15:01,187 --> 01:15:02,957
Vamos encontrar a Marylyn.
1209
01:15:02,957 --> 01:15:06,225
E vamos fazer aquele filho da puta pagar
por nos colocar aqui.
1210
01:15:06,226 --> 01:15:07,997
Não, ele é único que
nos pode ajudar.
1211
01:15:09,365 --> 01:15:11,101
Ele é o único que pode
tirar-nos daqui.
1212
01:15:12,067 --> 01:15:13,202
Temos que lhe ligar.
1213
01:15:15,204 --> 01:15:16,870
Telemóvel.
1214
01:15:16,870 --> 01:15:17,937
O quê?
1215
01:15:17,937 --> 01:15:18,939
Eu deixei.
1216
01:15:18,939 --> 01:15:20,373
- Eu preciso de o ir buscar.
- Não, não, não.
1217
01:15:20,373 --> 01:15:22,243
Eu consigo descobrir.
Eu consigo encontrar, certo?
1218
01:15:22,243 --> 01:15:23,177
Eu consigo encontrar.
Dá-me um minuto
1219
01:15:23,177 --> 01:15:25,014
para pensar primeiro.
- Cala a boca.
1220
01:15:26,214 --> 01:15:27,280
Cala a boca.
1221
01:15:33,356 --> 01:15:34,358
O que é que nós fazemos?
1222
01:15:40,062 --> 01:15:41,263
- Tu ficas aqui.
- Não.
1223
01:15:41,930 --> 01:15:43,329
Eu sou mais rápido.
1224
01:15:43,329 --> 01:15:46,199
Eu consigo ir buscar o telefone sozinho.
Está bem?
1225
01:15:46,199 --> 01:15:47,403
Não voltes.
1226
01:15:48,771 --> 01:15:50,037
Eu amo-te irmã.
1227
01:15:50,037 --> 01:15:51,108
Eu sinto muito.
1228
01:15:54,710 --> 01:15:55,842
- Por favor.
- Fica aqui.
1229
01:15:55,842 --> 01:15:58,080
Martin, desculpa.
1230
01:16:00,249 --> 01:16:02,483
- Por favor.
- Eu já volto.
1231
01:16:02,483 --> 01:16:04,185
Não, Martin, não me deixes.
1232
01:16:47,196 --> 01:16:48,298
Martin!
1233
01:16:52,802 --> 01:16:54,068
Kenz.
1234
01:16:54,068 --> 01:16:56,503
Martin!
Ela está ali!
1235
01:16:56,503 --> 01:16:58,874
- McKenzie!
- Eu estou aqui!
1236
01:17:00,009 --> 01:17:01,278
Estou aqui!
1237
01:17:02,111 --> 01:17:03,843
Kenz?
1238
01:17:06,148 --> 01:17:08,949
- McKenzie?
- Estou aqui!
1239
01:17:08,949 --> 01:17:10,821
Aonde é que foste Kenz?
Vamos.
1240
01:17:12,789 --> 01:17:14,023
Martin!
1241
01:17:18,094 --> 01:17:19,162
Ele não te pode ver.
1242
01:17:21,129 --> 01:17:23,396
- Por que não?
- Bem, ele está ali.
1243
01:17:23,396 --> 01:17:24,968
Tu não podes ver o mundo real de lá.
1244
01:17:29,938 --> 01:17:32,038
Martin, estou aqui!
1245
01:17:32,038 --> 01:17:33,309
Aqui, deixa-me ajudar-te.
1246
01:17:37,847 --> 01:17:39,346
Não.
1247
01:17:40,982 --> 01:17:42,852
O que é que fizeste?
1248
01:17:45,353 --> 01:17:48,055
Ainda não te consigo ouvir.
1249
01:17:48,055 --> 01:17:49,226
Não.
1250
01:17:50,293 --> 01:17:51,527
Para!
1251
01:17:54,530 --> 01:17:55,780
Para!
1252
01:17:56,866 --> 01:17:57,616
Não.
1253
01:18:03,505 --> 01:18:05,306
Uma combatente.
1254
01:18:05,306 --> 01:18:08,175
Jesus Cristo.
Temos a porra do dia todo.
1255
01:18:08,175 --> 01:18:10,010
- Não!
- Eu podia amarrar-me nela.
1256
01:18:11,379 --> 01:18:12,980
Oh, Deus.
Não me obrigues.
1257
01:18:12,980 --> 01:18:14,515
Bem, então ajuda!
1258
01:18:14,515 --> 01:18:17,117
Isso é patético.
1259
01:18:20,022 --> 01:18:21,254
Tenta a cruz de novo.
1260
01:18:21,254 --> 01:18:22,556
Acho que ela está limpa.
1261
01:18:22,556 --> 01:18:24,227
Eu perguntei o que achas?
1262
01:18:27,060 --> 01:18:28,128
Eu acho que vou queimá-la.
1263
01:18:28,128 --> 01:18:30,332
Não, esperamos pelo Leon para isso.
1264
01:18:34,135 --> 01:18:35,437
Ela está acordada.
1265
01:18:47,049 --> 01:18:48,852
Socorro.
1266
01:18:49,418 --> 01:18:51,121
Toma.
Bebe um gole.
1267
01:18:52,921 --> 01:18:55,058
Sabes que estes tranquilizantes
podem mesmo secar-te.
1268
01:18:57,192 --> 01:18:58,427
Aí estás tu.
1269
01:19:04,165 --> 01:19:05,501
Agora, isto vai doer um pouco.
1270
01:19:08,670 --> 01:19:10,104
Não!
Não, não, não!
1271
01:19:10,104 --> 01:19:11,404
Por favor! Por favor! Por favor!
1272
01:19:22,317 --> 01:19:24,385
Porra, pensei ter dito para esperares.
1273
01:19:24,385 --> 01:19:27,023
E eu disse-te para não usares mais
os miudos do Andrew.
1274
01:19:28,323 --> 01:19:29,392
Como te estás a sentir, querida?
1275
01:19:34,597 --> 01:19:38,526
Fazes isso de novo,
e vais estar a cuspir sangue e dentes.
1276
01:19:38,532 --> 01:19:40,070
Está tudo bem.
Tudo bem.
1277
01:19:41,504 --> 01:19:42,939
Acho que eu mereci isso.
1278
01:19:45,006 --> 01:19:46,076
Aonde é que nós estamos?
1279
01:19:47,309 --> 01:19:49,176
Aquelas coisas na floresta...
1280
01:19:49,176 --> 01:19:51,511
Não te preocupes.
Estamos muito longe do Parque Cinder.
1281
01:19:51,511 --> 01:19:54,614
Estamos seguros aqui,
estamos fora do portão.
1282
01:19:54,614 --> 01:19:58,651
- O que é que eles são?
- Nós chamamos-os de Drogyr.
1283
01:19:58,651 --> 01:20:02,455
- Como é que vocês os chamam, rapazes?
- Os pálidos.
1284
01:20:02,455 --> 01:20:04,294
Olha, todos tem
os seus nomes para eles.
1285
01:20:05,428 --> 01:20:06,592
Eles são possuidores de corpos.
1286
01:20:06,592 --> 01:20:08,395
Por isso precisamos
de fazer tudo isso.
1287
01:20:08,395 --> 01:20:10,129
Precisávamos de ter a certeza
de que tu eras tu
1288
01:20:10,129 --> 01:20:11,500
e não alguma outra coisa.
1289
01:20:13,068 --> 01:20:15,571
Se o meu irmão está morto
por tua causa...
1290
01:20:18,206 --> 01:20:20,106
Eu vou-te matar.
1291
01:20:20,106 --> 01:20:22,242
Eu vou matar todos vocês.
1292
01:20:22,242 --> 01:20:23,280
Eu gosto desta miuda.
1293
01:20:25,380 --> 01:20:27,681
Agora vai com calma.
1294
01:20:27,681 --> 01:20:29,483
O teu irmão está vivo.
1295
01:20:29,483 --> 01:20:31,420
Ele ligou-me assim que eu
estava a caminho daqui.
1296
01:20:32,420 --> 01:20:34,654
Muito bem, Leon.
1297
01:20:34,654 --> 01:20:37,490
Isto foi divertido e tudo mais,
mas tu sabes.
1298
01:20:37,490 --> 01:20:39,595
O carrossel começa em breve
e nós temos que ir.
1299
01:20:41,062 --> 01:20:42,195
Desamarra-a, Charl.
1300
01:20:42,195 --> 01:20:43,700
E tu mantem um olho nela, está bem?
1301
01:20:45,401 --> 01:20:47,601
Então, qual é o Axioma este ano,
meninos?
1302
01:20:47,601 --> 01:20:49,269
Número quatro.
Então precisamos de alguma coisa
1303
01:20:49,269 --> 01:20:51,038
que coloque esses grandes
filhos da puta a dormir.
1304
01:20:51,038 --> 01:20:54,066
- Alguma coisa...
- Nada vai colocar um Leviatã a dormir.
1305
01:20:57,045 --> 01:20:58,514
Sabes, eu devo ter alguma coisa.
1306
01:21:08,323 --> 01:21:11,557
Os rapazes por estas bandas
gostam de realizar competições.
1307
01:21:11,557 --> 01:21:14,328
Eles vão para os diferentes
Axiomas e...
1308
01:21:14,328 --> 01:21:18,168
tentam sobreviver ou ver
quais criaturas eles podem matar.
1309
01:21:19,300 --> 01:21:21,204
Essas portas, existem mais de uma?
1310
01:21:23,039 --> 01:21:25,138
Sim.
Existem algumas.
1311
01:21:25,138 --> 01:21:27,341
Um par de sprays destes,
eles não sabem que estás aí.
1312
01:21:27,341 --> 01:21:28,545
Como insecticida.
1313
01:21:29,577 --> 01:21:31,211
Só não sejas pisado.
1314
01:21:31,211 --> 01:21:34,280
Obrigado, gentilmente.
1315
01:21:34,280 --> 01:21:36,617
Agora, sabes que isso é
considerado uma merda, certo?
1316
01:21:36,617 --> 01:21:38,388
Bem, não vamos contar a ninguém
se tu não contares.
1317
01:21:39,287 --> 01:21:42,122
Vocês são doentes.
1318
01:21:42,122 --> 01:21:44,327
Tu sabes o que há lá, e simplesmente
deixas as pessoas entrarem?
1319
01:21:48,296 --> 01:21:49,829
Agora, agora.
1320
01:21:49,829 --> 01:21:51,798
Todos nós perdemos pessoas no Axioma.
1321
01:21:54,370 --> 01:21:55,735
A minha esposa.
1322
01:21:55,735 --> 01:21:57,374
Como pudeste deixá-la entrar lá?
1323
01:21:59,442 --> 01:22:00,577
Eu não a deixei entrar.
1324
01:22:01,677 --> 01:22:02,746
Eu coloquei-a lá.
1325
01:22:04,612 --> 01:22:06,212
Por quê?
1326
01:22:06,212 --> 01:22:08,784
Bem, McKenzie,
isso não é da tua conta.
1327
01:22:09,751 --> 01:22:12,418
Isso é entre eu, e a Jessica,
1328
01:22:12,418 --> 01:22:14,189
e um homem que ninguém
vai ver de novo.
1329
01:22:15,558 --> 01:22:17,260
Tu colocaste a Marylyn lá?
1330
01:22:19,228 --> 01:22:20,430
Com certeza que coloquei.
1331
01:22:22,865 --> 01:22:24,864
Seu filho de uma puta!
1332
01:22:28,403 --> 01:22:30,072
Vai com calma agora, menina.
1333
01:22:32,741 --> 01:22:34,440
Tu colocaste-a lá?
1334
01:22:34,440 --> 01:22:37,310
Bem, primeiro começamos
com os amigos dela.
1335
01:22:37,310 --> 01:22:39,745
Mas nós escolhemos uma porta
com uma besta realmente especial.
1336
01:22:39,745 --> 01:22:43,583
Quer dizer, aquela coisa é um assassino
natural, um verdadeiro caçador.
1337
01:22:43,583 --> 01:22:46,352
Então, um por um, nós colocamos
os amigos da Marylyn lá.
1338
01:22:46,352 --> 01:22:48,321
Cada vez, aquilo apanha mais iscas.
1339
01:22:48,321 --> 01:22:49,789
E então acorrentamos a Marylyn lá.
1340
01:22:49,789 --> 01:22:52,361
Porra, três semanas depois,
ele ainda não a tinha matado.
1341
01:22:54,263 --> 01:22:56,829
Eu sabia que a tua irmã era especial.
1342
01:22:56,829 --> 01:22:58,668
Acho que podemos
divertir-nos um pouco.
1343
01:23:05,307 --> 01:23:07,644
Olha.
A Marylyn ainda está viva.
1344
01:23:09,178 --> 01:23:12,145
E o teu irmão ainda está vivo.
1345
01:23:12,145 --> 01:23:14,547
Quer dizer, ainda há tempo,
poderíamos salvar um deles.
1346
01:23:14,547 --> 01:23:16,351
A questão é:
qual deles queres salvar?
1347
01:23:17,353 --> 01:23:18,619
Um?
1348
01:23:18,619 --> 01:23:21,124
Bem, ambos estão vivos,
mas estão em diferentes Axiomas.
1349
01:23:22,857 --> 01:23:24,193
Quem queres salvar?
1350
01:23:39,441 --> 01:23:40,873
Eu acho que estás a fazer
a escolha certa.
1351
01:23:40,873 --> 01:23:42,676
Cala a boca.
1352
01:23:42,676 --> 01:23:44,645
Eu acho que é como
uma coisa de irmãs.
1353
01:23:44,645 --> 01:23:45,712
Eu não entenderia.
1354
01:23:45,712 --> 01:23:48,715
Eu disse para calares a porra da boca!
1355
01:23:48,715 --> 01:23:50,820
Vamos buscar o Martin
e depois que salvarmos a Marylyn.
1356
01:23:55,223 --> 01:23:58,324
De onde isso veio?
O Axioma.
1357
01:23:58,324 --> 01:24:00,961
Bem, a história que se segue
apareceu nos anos 50.
1358
01:24:00,961 --> 01:24:04,397
O governo veio até aqui.
Eles tomaram a terra,
1359
01:24:04,397 --> 01:24:06,699
começaram a realizar testes.
1360
01:24:06,699 --> 01:24:08,370
Então, um dia,
eles arranjaram-se e saíram.
1361
01:24:09,838 --> 01:24:11,573
Alguns rapazes encontraram uma porta.
1362
01:24:12,907 --> 01:24:15,275
Depois encontraram outra.
1363
01:24:15,275 --> 01:24:19,413
As pessoas desaparecem
nos parques nacionais o tempo todo.
1364
01:24:19,413 --> 01:24:22,916
A maioria delas é encontrada,
mas alguns...
1365
01:24:22,916 --> 01:24:25,918
Alguns simplesmente desaparecem
da face da Terra.
1366
01:24:25,918 --> 01:24:27,490
Quantas portas existem lá?
1367
01:24:28,656 --> 01:24:29,825
Encontramos seis.
1368
01:24:31,794 --> 01:24:34,229
E o que é que há nos outros Axiomas?
1369
01:24:34,830 --> 01:24:36,299
Todo o tipo de bestas.
1370
01:24:37,232 --> 01:24:38,433
Monstros.
1371
01:24:39,802 --> 01:24:42,369
Quem é que sabe sobre isso?
1372
01:24:42,369 --> 01:24:46,573
Bem, nós locais,
mantemos isso em segredo.
1373
01:24:46,573 --> 01:24:48,507
Se o governo descobrisse,
eles viriam para cá de novo.
1374
01:24:48,507 --> 01:24:50,213
Tomariam as nossa terra,
tomariam as nossas casas.
1375
01:24:51,946 --> 01:24:55,250
Às vezes, os segredos vazam.
1376
01:24:57,753 --> 01:24:59,752
Cinder Falls é por ali, aqui.
Existe uma porta.
1377
01:24:59,752 --> 01:25:02,689
Oh, não.
Não, a tua irmã não está lá.
1378
01:25:02,689 --> 01:25:04,824
Aqueles rapazes com os
rostos pintados estão lá.
1379
01:25:04,824 --> 01:25:06,627
A competir no carrossel.
1380
01:25:06,627 --> 01:25:09,262
Oh... Criaturas lá dentro.
1381
01:25:09,262 --> 01:25:10,465
Muito grandes.
1382
01:25:29,617 --> 01:25:30,852
Pico Cinder.
1383
01:25:31,653 --> 01:25:33,322
Nós estamos aqui.
1384
01:25:35,590 --> 01:25:37,927
O portão fica por ali.
Apenas tens que seguir as luzes.
1385
01:25:40,795 --> 01:25:41,830
E o que é que há lá?
1386
01:25:42,665 --> 01:25:44,234
Nós chamamos de Rapax.
1387
01:25:46,701 --> 01:25:48,737
Enquanto ele estiver a caçar,
deves estar bem.
1388
01:25:51,572 --> 01:25:53,306
Não vens comigo?
1389
01:25:53,306 --> 01:25:55,777
Desculpa, querida. Isso é o mais longe
que a minha ajuda pode alcançar.
1390
01:25:57,946 --> 01:25:59,413
Dá-me a tua arma.
1391
01:26:01,082 --> 01:26:02,552
Bela tentativa, rapariga.
1392
01:26:04,018 --> 01:26:05,621
Toma.
Vou-te esta lanterna.
1393
01:26:06,655 --> 01:26:08,323
Está muito escuro lá dentro.
1394
01:26:09,424 --> 01:26:11,490
Agora escuta.
1395
01:26:11,490 --> 01:26:14,597
Tens que chegas lá rápido,
podes sair.
1396
01:26:18,733 --> 01:26:20,035
E se eu vir aquilo?
1397
01:26:22,338 --> 01:26:24,540
Bem, como eu disse...
1398
01:26:25,973 --> 01:26:27,576
vamos só torcer
para que esteja a caçar.
1399
01:27:47,522 --> 01:27:48,989
Marylyn? Marylyn!
1400
01:27:48,989 --> 01:27:51,091
Marylyn!
1401
01:27:51,091 --> 01:27:54,593
Eu vou-te tirar daqui.
1402
01:27:54,593 --> 01:27:55,828
Foste má, também?
1403
01:27:55,828 --> 01:27:58,765
Não, não, não.
Eu estou aqui para te ajudar, está bem?
1404
01:27:58,765 --> 01:28:00,199
Nós fomos más...
1405
01:28:00,199 --> 01:28:03,436
Fomos más, por isso estamos aqui.
1406
01:28:04,705 --> 01:28:05,455
Está bem.
1407
01:28:10,879 --> 01:28:12,712
- Eu não consigo.
- Não! Não!
1408
01:28:12,712 --> 01:28:14,647
Ele vai-me punir.
1409
01:28:14,647 --> 01:28:16,182
- Ele vai voltar.
- Não...
1410
01:28:16,182 --> 01:28:17,950
Eu vou a um lugar buscar uma coisa.
1411
01:28:17,950 --> 01:28:19,785
- Eu já volto.
- Não!
1412
01:28:19,785 --> 01:28:21,555
Eu já volto.
1413
01:29:24,652 --> 01:29:26,819
Está bem.
Está bem.
1414
01:29:27,889 --> 01:29:28,989
Ele está...
1415
01:29:28,989 --> 01:29:31,091
Ele vem aí.
1416
01:29:31,091 --> 01:29:32,659
Ele vem aí!
1417
01:29:32,659 --> 01:29:34,627
Ele vem aí!
1418
01:29:34,627 --> 01:29:35,694
Cala a boca.
1419
01:29:43,938 --> 01:29:45,771
Oh, não... Oh, não.
1420
01:29:51,647 --> 01:29:53,646
Eu não consigo entender.
1421
01:29:53,646 --> 01:29:54,948
Não podes ir embora.
1422
01:29:54,948 --> 01:29:56,216
Não podes ir embora.
1423
01:29:56,216 --> 01:29:58,217
Eu não me vou embora, está bem?
Eu não me vou embora.
1424
01:29:58,217 --> 01:30:00,856
Só preciso de alguma coisa maior.
1425
01:30:02,189 --> 01:30:04,891
- Onde fica isso?
- Não.
1426
01:30:04,891 --> 01:30:07,260
Não.
Isso não nos vai deixar ir embora.
1427
01:30:07,260 --> 01:30:09,130
Vamos ficar aqui...
Vamos ficar aqui para sempre.
1428
01:30:12,768 --> 01:30:13,967
Não. Marylyn, tu não podes.
1429
01:30:13,967 --> 01:30:16,168
Não, não!
Por favor, não!
1430
01:30:16,168 --> 01:30:18,573
Por favor, não.
Não!
1431
01:30:20,608 --> 01:30:22,879
O que é que fizeste?
O que é que fizeste?
1432
01:30:24,946 --> 01:30:26,815
Não! Não...
1433
01:31:23,170 --> 01:31:25,240
Oh, querida.
Querida, eu sinto muito.
1434
01:31:27,409 --> 01:31:29,778
Eu sinto muito.
1435
01:31:43,258 --> 01:31:44,327
Coitada.
1436
01:32:00,442 --> 01:32:01,777
Jesus!
1437
01:32:08,717 --> 01:32:09,719
Conduz.
1438
01:32:12,387 --> 01:32:14,988
Meu Deus.
Não.
1439
01:32:14,988 --> 01:32:16,455
Porra.
1440
01:32:16,455 --> 01:32:18,757
Nós não deveríamos estar aqui
sem beber os frascos.
1441
01:32:18,757 --> 01:32:20,927
- Anda!
- Oh, não. Não. Porra.
1442
01:32:20,927 --> 01:32:22,328
Oh, não. Oh, não, não.
1443
01:32:22,328 --> 01:32:24,797
Não, não. Porra!
Eles estão por todo o lado!
1444
01:32:24,797 --> 01:32:26,298
Eles estão na minha cabeça!
1445
01:32:26,298 --> 01:32:28,467
Eles estão em todo o lado!
Estão em todo o lado!
1446
01:32:28,467 --> 01:32:30,336
Eles vem aí!
Eles estão em todo o lado!
1447
01:32:30,336 --> 01:32:34,340
Eles estão em todo o lado.
1448
01:32:34,340 --> 01:32:37,744
Enganei-te por um momento, não foi?
1449
01:32:37,744 --> 01:32:41,146
Sim?
Eu tenho a minha aberração.
1450
01:32:41,146 --> 01:32:42,183
Sabes...
1451
01:32:43,085 --> 01:32:44,220
Foi um bom passeio, rapariga.
1452
01:32:45,019 --> 01:32:50,151
Mas isto,
isto é o fim da porra do passeio.
1453
01:32:59,468 --> 01:33:01,034
Jessie.
1454
01:33:01,034 --> 01:33:02,138
Jess.
1455
01:33:03,205 --> 01:33:04,206
Querida.
1456
01:33:05,973 --> 01:33:08,009
É bom ver-te.
1457
01:33:19,955 --> 01:33:20,990
Martin!
1458
01:33:25,227 --> 01:33:26,461
Martin!
1459
01:33:28,863 --> 01:33:29,613
Não.
1460
01:33:31,933 --> 01:33:33,769
Por favor, Martin!
1461
01:33:35,903 --> 01:33:37,372
Eu voltei.
1462
01:33:38,240 --> 01:33:39,241
Estou de volta.
1463
01:33:52,353 --> 01:33:53,354
Eu estou pronta.
1464
01:33:56,258 --> 01:33:59,225
Eu estou pronta.
Eu estou pronta!
1465
01:33:59,225 --> 01:34:00,296
Estão a ouvir-me?
1466
01:34:02,263 --> 01:34:04,199
Vamos, venham buscar-me!
1467
01:34:06,300 --> 01:34:07,769
Levem-me!
1468
01:34:32,360 --> 01:34:34,863
Venham e levem-me.
1469
01:34:47,209 --> 01:34:48,309
Martin.
1470
01:34:54,215 --> 01:34:55,217
Martin.
1471
01:34:56,218 --> 01:34:58,184
Oh, graças a Deus.
Vamos.
1472
01:34:58,184 --> 01:34:59,188
Vamos.
1473
01:35:00,455 --> 01:35:02,424
Não posso acreditar nisto.
Voltaste por mim.
1474
01:35:07,929 --> 01:35:08,931
Claro.
1475
01:35:13,201 --> 01:35:14,633
Pensavamos que te tínhamos perdido.
1476
01:35:55,078 --> 01:35:55,960
Legenda:
.:MGross:.
1477
01:35:56,265 --> 01:35:59,147
{\b1}Resync:
Le_gen_dei{\b}
102670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
