Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,997
[]
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,343
Go!
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,814
Go, Ninja, go!
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,579
Jump up, kick back Whip around
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
Yeah, go, Ninja, go!
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,783
[NARRATOR READS
ON-SCREEN TEXT]
7
00:00:19,954 --> 00:00:22,764
[]
8
00:00:22,757 --> 00:00:27,887
[SHIVERS]
Wow, it is cold up here.
9
00:00:27,894 --> 00:00:30,504
Yeah, my hands are frozen.
10
00:00:30,497 --> 00:00:33,497
I can barely
feel my-- Whoa!
11
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Jay!
12
00:00:34,501 --> 00:00:35,531
[YELLS]
13
00:00:36,436 --> 00:00:37,366
Huh.
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,701
[YELLS AND GRUNTS]
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,506
Jay, do you mind?
16
00:00:41,508 --> 00:00:42,708
I'm trying to work here.
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,309
Jay! Are you okay?
18
00:00:44,311 --> 00:00:46,911
Yeah, just great.
19
00:00:46,913 --> 00:00:50,253
But I'm getting a little tired
of all this ice and snow.
20
00:00:50,250 --> 00:00:51,380
Hey, Nya,
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,115
ice is water, right?
22
00:00:53,120 --> 00:00:56,190
Why can't you just, you know,
use your elemental powers,
23
00:00:56,190 --> 00:00:58,320
and clear away
this snow and ice for us?
24
00:00:58,325 --> 00:01:00,855
Because I can't command water
when it's frozen.
25
00:01:00,861 --> 00:01:01,861
It won't move.
26
00:01:01,862 --> 00:01:03,662
Aw. That's a bummer.
27
00:01:03,664 --> 00:01:05,934
You could have been
really useful.
28
00:01:05,932 --> 00:01:07,402
Wouldn't that be
awesome?
29
00:01:07,401 --> 00:01:10,141
If she could just wave
her hands and presto, job done.
30
00:01:10,137 --> 00:01:11,397
That would
save us hours
31
00:01:11,405 --> 00:01:13,205
of slow, boring,
back-breaking work.
32
00:01:13,207 --> 00:01:14,737
Oh, well.
33
00:01:14,741 --> 00:01:16,411
We'll have to do it
the slow, boring,
34
00:01:16,410 --> 00:01:17,410
back-breaking way.
35
00:01:17,411 --> 00:01:19,141
Ahh! Hey.
36
00:01:19,146 --> 00:01:22,816
[LAUGHS]
Speaking of slow,
where's Kai?
37
00:01:22,817 --> 00:01:27,087
CHILDREN:
Fire-Maker! Fire-Maker!
38
00:01:27,087 --> 00:01:29,017
Make the fire!
Make the fire!
39
00:01:29,023 --> 00:01:31,563
Mine too.
Cook mine. Cook mine.
40
00:01:31,558 --> 00:01:34,688
Okay, okay, one at a time.
41
00:01:36,163 --> 00:01:38,803
[LAUGHING]
42
00:01:40,835 --> 00:01:42,895
Hey, where you going?
43
00:01:42,903 --> 00:01:44,573
There's more where
that came from.
44
00:01:44,571 --> 00:01:47,311
Fire-Maker has more miracles.
45
00:01:47,307 --> 00:01:49,837
"Fire-Maker
has more miracles?"
46
00:01:49,844 --> 00:01:51,714
Eh, just keeping
the kids entertained.
47
00:01:51,712 --> 00:01:53,112
Oh, okay.
48
00:01:53,113 --> 00:01:55,113
As long as you're not
straining yourself.
49
00:01:55,115 --> 00:01:56,975
Oh, no, I feel great.
50
00:01:56,983 --> 00:01:59,523
You know, this place
is actually growing on me.
51
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
It's really not so bad.
52
00:02:01,321 --> 00:02:03,121
Well, that's good.
53
00:02:03,123 --> 00:02:05,393
That's what it's all about,
isn't it?
54
00:02:05,392 --> 00:02:07,732
You bet.
Rest and relaxation.
55
00:02:07,728 --> 00:02:09,058
It is?
56
00:02:09,063 --> 00:02:10,503
No, it isn't!
57
00:02:11,398 --> 00:02:13,198
[KAI YELLS]
58
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
[LAUGHS]
Hey.
59
00:02:15,001 --> 00:02:16,641
[PANTING]
60
00:02:18,405 --> 00:02:20,305
SORLA: What troubles you, Nya?
[GASPS]
61
00:02:23,744 --> 00:02:27,684
[SIGHS]
Nothing, I-- I'm happy
for Kai.
62
00:02:27,682 --> 00:02:29,882
His powers are coming
back and that's...
63
00:02:29,884 --> 00:02:32,154
great, I guess, it's just--
64
00:02:32,152 --> 00:02:35,092
[SIGHS]
What?
65
00:02:35,089 --> 00:02:37,359
My own powers.
66
00:02:37,357 --> 00:02:39,157
In this place,
they don't work.
67
00:02:39,159 --> 00:02:40,689
I can't do anything.
68
00:02:40,694 --> 00:02:43,704
You are a water elemental,
are you not?
69
00:02:43,697 --> 00:02:46,297
Yes, but the water
here is frozen.
70
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
I can't control ice.
71
00:02:47,902 --> 00:02:49,502
They're two different elements.
72
00:02:49,503 --> 00:02:52,703
They are different,
but one.
73
00:02:52,706 --> 00:02:56,106
There can be no ice
without water.
74
00:02:56,110 --> 00:02:57,710
It doesn't listen to me.
75
00:02:57,712 --> 00:03:01,312
Then you must speak
more clearly.
76
00:03:01,315 --> 00:03:02,445
[CHUCKLES]
77
00:03:02,449 --> 00:03:04,319
[]
78
00:03:13,394 --> 00:03:14,594
[GRUNTING]
79
00:03:20,267 --> 00:03:22,127
Stubborn piece of ice!
80
00:03:22,136 --> 00:03:24,166
[GASPS, GROWLING]
81
00:03:26,073 --> 00:03:27,143
That's it.
82
00:03:27,141 --> 00:03:28,671
I hate ice.
83
00:03:28,675 --> 00:03:30,875
And I hate this--
This place, and I hate--
84
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
LLOYD:
Nya?
85
00:03:32,346 --> 00:03:33,946
You okay?
86
00:03:33,948 --> 00:03:36,678
I-- It's nothing.
87
00:03:36,683 --> 00:03:40,423
I just feel...useless
without my powers.
88
00:03:40,421 --> 00:03:42,291
You're not useless--
89
00:03:42,289 --> 00:03:44,089
[YELLS]
90
00:03:44,090 --> 00:03:46,760
In fact, that's what
I wanted to ask you.
91
00:03:46,761 --> 00:03:49,361
I need you to protect
the village with the others.
92
00:03:49,363 --> 00:03:51,303
In case those
Ice Samurai come back.
93
00:03:51,298 --> 00:03:53,028
What about you?
94
00:03:53,033 --> 00:03:55,033
I have to go away
for a while.
95
00:03:55,035 --> 00:03:56,835
Going after Zane?
96
00:03:56,837 --> 00:03:58,967
I hope you don't think
you're going alone.
97
00:03:58,973 --> 00:04:00,043
We're coming with you.
98
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
I've thought
about this, Nya.
99
00:04:01,642 --> 00:04:03,642
There's only two ways
into that castle:
100
00:04:03,644 --> 00:04:05,444
by force and by stealth.
101
00:04:05,446 --> 00:04:07,046
And force won't work.
102
00:04:07,047 --> 00:04:09,777
You've seen how powerful
the Ice Emperor is.
103
00:04:09,784 --> 00:04:10,984
So we sneak in.
104
00:04:10,985 --> 00:04:13,185
Like the crafty ninja
we are.
105
00:04:13,187 --> 00:04:16,447
[NINJA
YELL AND GRUNT]
106
00:04:16,456 --> 00:04:18,386
One of us has a better chance
than five.
107
00:04:18,392 --> 00:04:20,992
And the Ice Emperor will
be watching you guys, not me.
108
00:04:20,995 --> 00:04:23,455
He'll send more of those
Blizzard Samurai here.
109
00:04:23,464 --> 00:04:27,004
Which is why I need you to stay
and protect these people.
110
00:04:27,001 --> 00:04:29,071
So we draw his attention,
111
00:04:29,069 --> 00:04:31,139
while you sneak in
and find Zane.
112
00:04:31,137 --> 00:04:32,337
Exactly.
113
00:04:32,339 --> 00:04:34,609
It's risky...
but it could work.
114
00:04:34,608 --> 00:04:36,008
It will work.
115
00:04:36,010 --> 00:04:37,110
Trust me.
116
00:04:41,415 --> 00:04:43,075
At least take this
with you.
117
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
It's keyed to the mech.
118
00:04:44,418 --> 00:04:46,548
If you get close,
it should start beeping.
119
00:04:46,553 --> 00:04:47,753
Okay. Thanks.
120
00:04:47,754 --> 00:04:49,494
And you'll need this.
What's that?
121
00:04:49,490 --> 00:04:52,090
Dried fish.
Not as bad as it sounds.
122
00:04:52,092 --> 00:04:53,692
Kinda like beef jerky,
actually.
123
00:04:53,694 --> 00:04:56,294
You want me to light it
for you?
124
00:04:56,296 --> 00:04:59,096
No, thanks.
I'll save it for later.
125
00:04:59,099 --> 00:05:01,569
Good, cause I'm kinda wiped.
126
00:05:01,568 --> 00:05:03,098
My powers
aren't fully back yet.
127
00:05:03,103 --> 00:05:04,503
Watch your back
out there.
128
00:05:04,505 --> 00:05:06,165
[]
129
00:05:19,053 --> 00:05:23,193
You will be pleased to know that
you may soon have some company.
130
00:05:23,190 --> 00:05:28,590
A stranger from another realm,
clad all in green.
131
00:05:28,595 --> 00:05:31,395
Whoever he is,
he will, of course, fail,
132
00:05:31,398 --> 00:05:34,668
as all who stand
against the Emperor do.
133
00:05:34,669 --> 00:05:40,139
But if you join us, perhaps
his life could be spared.
134
00:05:40,140 --> 00:05:45,710
A warrior with your...abilities,
could prove most valuable.
135
00:05:47,481 --> 00:05:51,551
The Emperor rewards
those he values.
136
00:05:51,552 --> 00:05:52,722
What say you?
137
00:05:54,354 --> 00:05:56,294
Stubborn to the end.
138
00:05:56,290 --> 00:05:57,690
So be it.
139
00:05:57,692 --> 00:05:59,932
The green one will perish.
140
00:06:06,500 --> 00:06:08,630
[]
141
00:06:29,724 --> 00:06:31,524
[WOLF GROWLS]
142
00:06:31,525 --> 00:06:33,355
[PANTS]
[GROWLING]
143
00:06:36,663 --> 00:06:37,533
Gah!
144
00:06:40,801 --> 00:06:41,971
[WHINES]
145
00:06:43,137 --> 00:06:44,067
[WHINES]
146
00:06:44,939 --> 00:06:46,139
[GROWLS]
147
00:06:46,140 --> 00:06:47,870
[BARKING]
148
00:06:47,874 --> 00:06:49,614
[SIGHS]
Wow.
149
00:06:49,610 --> 00:06:51,740
I've never seen a wolf
like you before.
150
00:06:51,746 --> 00:06:53,946
[GROWLS]
What do you want?
151
00:06:53,948 --> 00:06:55,678
I bet you're hungry.
152
00:06:55,682 --> 00:06:57,282
Well, don't even
think about it.
153
00:06:57,284 --> 00:06:58,424
I fight back.
154
00:06:58,418 --> 00:07:00,188
[WHINES]
155
00:07:01,422 --> 00:07:03,322
[]
156
00:07:05,092 --> 00:07:06,632
You can eat that.
[SNIFFS]
157
00:07:06,627 --> 00:07:08,027
Okay?
158
00:07:08,028 --> 00:07:09,088
Truce?
159
00:07:15,035 --> 00:07:16,965
Mala-Wojira.
160
00:07:16,971 --> 00:07:18,641
If you make a sound,
161
00:07:18,639 --> 00:07:21,639
Wojira's Wrath
will strike you down.
162
00:07:21,642 --> 00:07:22,842
Okay.
163
00:07:22,843 --> 00:07:24,443
No sound.
164
00:07:24,445 --> 00:07:26,775
Quiet as a breeze.
165
00:07:26,781 --> 00:07:27,611
[SNEEZES]
166
00:07:46,867 --> 00:07:47,867
[GROWLS]
167
00:07:47,868 --> 00:07:49,198
Aah!
168
00:07:55,342 --> 00:07:56,112
[GRUNTS]
169
00:08:03,417 --> 00:08:04,777
[PANTS]
170
00:08:11,091 --> 00:08:12,561
[GRUNTING]
171
00:08:14,628 --> 00:08:16,898
Wojira's Wrath...?
172
00:08:16,897 --> 00:08:19,697
[ECHOES]
Wojira's Wrath!
173
00:08:19,700 --> 00:08:22,400
[SHOUTING INDISTINCTLY]
174
00:08:29,176 --> 00:08:32,636
[COUGHS AND PANTING]
175
00:08:32,646 --> 00:08:34,976
[WHINING]
176
00:08:34,981 --> 00:08:37,781
You saved my life.
177
00:08:37,784 --> 00:08:39,184
Thank you.
178
00:08:39,186 --> 00:08:40,416
My name is Lloyd.
179
00:08:42,723 --> 00:08:44,123
[SIGHS]
What am I doing?
180
00:08:44,124 --> 00:08:45,324
I gotta be crazy.
181
00:08:45,325 --> 00:08:47,125
You can't understand me.
182
00:08:47,127 --> 00:08:48,657
[GROANS]
183
00:08:48,663 --> 00:08:50,603
[]
184
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
It's getting colder.
185
00:09:00,675 --> 00:09:02,405
We need to find shelter.
186
00:09:06,146 --> 00:09:08,006
I don't believe it.
187
00:09:08,014 --> 00:09:10,784
Th-- The Land Bounty.
188
00:09:14,020 --> 00:09:15,090
[PANTS]
189
00:09:16,623 --> 00:09:17,423
[GRUNTS]
190
00:09:20,427 --> 00:09:24,557
Puh-- Puh-- Please...work.
191
00:09:24,565 --> 00:09:27,095
[BEEPS]
192
00:09:27,101 --> 00:09:29,231
What a mess.
193
00:09:29,236 --> 00:09:30,696
Scopes are down.
194
00:09:30,704 --> 00:09:32,244
Systems are fried.
195
00:09:32,239 --> 00:09:34,309
This is hopeless.
196
00:09:43,517 --> 00:09:46,177
Even if I rescue Zane
from the castle,
197
00:09:46,186 --> 00:09:48,516
we still have no way home.
198
00:09:48,522 --> 00:09:50,052
What was I thinking?
199
00:09:50,056 --> 00:09:51,816
I can't do this alone.
200
00:09:53,928 --> 00:09:55,858
[WHINES]
201
00:09:55,862 --> 00:09:58,532
Easy for you to howl,
you're a wolf.
202
00:09:58,532 --> 00:10:00,802
[SIGHS]
Tomorrow I go back
to the village
203
00:10:00,801 --> 00:10:02,571
and make a new plan.
204
00:10:03,537 --> 00:10:04,937
[BUZZING]
205
00:10:04,939 --> 00:10:06,369
[]
206
00:10:07,674 --> 00:10:10,344
[SNIFFS]
207
00:10:19,954 --> 00:10:22,094
[GROWLS]
208
00:10:22,088 --> 00:10:24,158
[BEEPING]
209
00:10:24,158 --> 00:10:25,158
Huh?
210
00:10:25,159 --> 00:10:26,929
[GASPS]
What?
211
00:10:30,364 --> 00:10:32,704
The mech?
212
00:10:32,699 --> 00:10:34,629
Wait, the mech.
213
00:10:34,635 --> 00:10:36,965
If it still works,
that would give us a chance
214
00:10:36,971 --> 00:10:38,171
against the Ice Emperor.
215
00:10:38,172 --> 00:10:39,842
What do you say, you in?
216
00:10:39,840 --> 00:10:41,510
[BARKS]
217
00:10:41,508 --> 00:10:43,108
Awesome.
218
00:10:43,110 --> 00:10:47,450
Hang on Zane, here we come.
219
00:10:47,447 --> 00:10:49,747
[]
13692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
