Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,595
[instrumental music]
2
00:00:48,449 --> 00:00:50,679
[intense music]
3
00:00:51,819 --> 00:00:54,389
[thunder rumbling]
4
00:01:04,832 --> 00:01:06,372
(Master Wu)
'Right on time.'
5
00:01:06,400 --> 00:01:07,700
What!
6
00:01:07,735 --> 00:01:09,495
Long time no see.
7
00:01:09,537 --> 00:01:11,607
Master Wu?
8
00:01:11,639 --> 00:01:13,839
You look old.
9
00:01:13,874 --> 00:01:17,314
As if your best days
have passed.
10
00:01:17,345 --> 00:01:19,605
Not unlike your monastery.
11
00:01:19,647 --> 00:01:22,717
I still have
plenty of days left.
12
00:01:22,750 --> 00:01:25,190
Shall we finish what we started?
13
00:01:25,219 --> 00:01:27,359
I've been waiting decades.
14
00:01:27,388 --> 00:01:29,158
Really?
15
00:01:29,190 --> 00:01:31,860
It doesn't feel that long to me.
16
00:01:31,892 --> 00:01:34,862
This ends now.
17
00:01:34,895 --> 00:01:37,495
[intense music]
18
00:01:39,900 --> 00:01:45,170
(male narrator)
Episode 65.
"The Hands of Time".
19
00:01:45,206 --> 00:01:49,676
(Jay)
'This ends now, Samukai!'
20
00:01:49,710 --> 00:01:52,410
Nope, pretending this is
the actual Samukai
21
00:01:52,446 --> 00:01:55,316
doesn't make cleaning up
the museum anymore interesting.
22
00:01:55,349 --> 00:01:57,689
This is so lame.
We're ninja, not janitors.
23
00:01:57,718 --> 00:02:00,248
Come on, Jay,
we're all kinda responsible
24
00:02:00,288 --> 00:02:01,618
for the damage to the museum.
25
00:02:01,655 --> 00:02:05,325
After all, if we hadn't had
that massive battle
26
00:02:05,359 --> 00:02:07,229
on the Day of the Departed
27
00:02:07,261 --> 00:02:09,931
this place would still
be in one piece.
28
00:02:09,963 --> 00:02:13,173
Yeah, and whose fault
is that, Cole?
29
00:02:13,201 --> 00:02:16,601
Okay, how many more times do I
have to say I'm sorry for
30
00:02:16,637 --> 00:02:18,907
accidentally unleashing
the ghostly forces of evil
31
00:02:18,939 --> 00:02:20,209
that attacked Ninjago.
32
00:02:20,241 --> 00:02:21,681
How high can you count?
33
00:02:22,710 --> 00:02:23,910
[clattering]
34
00:02:23,944 --> 00:02:25,654
(Jay)
'A-and speaking of which'
35
00:02:25,679 --> 00:02:28,379
you still not used to having
your old non-ghost hands back?
36
00:02:28,416 --> 00:02:30,276
Well, I'm working on it.
37
00:02:35,656 --> 00:02:39,256
[grunting]
This is exhausting.
38
00:02:39,293 --> 00:02:40,633
If I could go back in time
39
00:02:40,661 --> 00:02:43,901
I'd tell Dr. Saunders
we were too busy to help.
40
00:02:43,931 --> 00:02:47,771
Nya, you may recall that the
rest of us once time travelled.
41
00:02:47,801 --> 00:02:50,941
It can have devastating effects
that should not be used lightly.
42
00:02:50,971 --> 00:02:53,211
Certainly,
not to get out of labor.
43
00:02:53,241 --> 00:02:56,741
It's just an expression, Zane.
44
00:02:56,777 --> 00:02:59,277
I, I don't believe it.
45
00:02:59,313 --> 00:03:00,313
What is that?
46
00:03:00,348 --> 00:03:02,648
I think it's a portrait of..
47
00:03:02,683 --> 00:03:04,223
...our parents.
48
00:03:05,653 --> 00:03:09,423
Whoa! This dates to when
I was like three years old.
49
00:03:09,457 --> 00:03:11,287
Surely before they disappeared.
50
00:03:11,325 --> 00:03:12,825
We know so little
about them, Nya.
51
00:03:12,860 --> 00:03:15,400
Father was
the Elemental Master of Fire.
52
00:03:15,429 --> 00:03:16,959
Mother was
the Master of Water.
53
00:03:16,997 --> 00:03:19,367
And they left us
the old blacksmith shop.
54
00:03:19,400 --> 00:03:21,000
And little else.
55
00:03:21,034 --> 00:03:22,644
They left us our powers.
56
00:03:22,670 --> 00:03:24,000
(Cole)
'Guys, look what I found.'
57
00:03:24,037 --> 00:03:25,507
splash
58
00:03:26,907 --> 00:03:29,477
[instrumental music]
59
00:03:31,745 --> 00:03:34,275
Uh, isn't that Garmadon?
60
00:03:34,315 --> 00:03:36,775
It is! Lloyd, that's your dad.
61
00:03:36,817 --> 00:03:38,687
And there's Master Wu.
62
00:03:38,719 --> 00:03:41,419
He looks so...young.
63
00:03:41,455 --> 00:03:44,425
Look at them,
my father and my uncle.
64
00:03:44,458 --> 00:03:47,758
Ninjago's two greatest
Elemental Masters.
65
00:03:47,795 --> 00:03:50,955
I wonder if I'll ever
live up to their legacy.
66
00:03:50,998 --> 00:03:53,368
First, Kai and Nya.
Now, Lloyd.
67
00:03:53,401 --> 00:03:55,541
It's family picture day
at the museum.
68
00:03:55,569 --> 00:03:57,739
Does anyone recognize
this battle?
69
00:03:57,771 --> 00:03:59,411
Pixal, analyze.
70
00:04:00,508 --> 00:04:02,438
(Pixal)
Facial contour mapping indicates
71
00:04:02,476 --> 00:04:04,876
this scene takes place
40 years ago
72
00:04:04,912 --> 00:04:06,612
during the Serpentine wars.
73
00:04:06,647 --> 00:04:10,377
During the Serpentine wars?
But Ninjago was at peace.
74
00:04:10,418 --> 00:04:12,288
Who would they be fighting?
75
00:04:12,320 --> 00:04:13,950
Refreshing time!
76
00:04:13,987 --> 00:04:17,017
Hot sweaty work deserves
a cool drink!
77
00:04:17,057 --> 00:04:19,827
Oh, thanks, Dr. Saunders.
78
00:04:19,860 --> 00:04:22,360
Enjoy the pickle day tea.
79
00:04:22,396 --> 00:04:25,026
[spluttering]
80
00:04:25,065 --> 00:04:29,465
Uh, oops. New hands, so clumsy.
81
00:04:30,638 --> 00:04:31,908
Eh.
82
00:04:31,939 --> 00:04:32,909
Mm.
83
00:04:32,940 --> 00:04:34,710
What's this painting?
84
00:04:34,742 --> 00:04:36,482
Oh, this? Nothing.
85
00:04:36,510 --> 00:04:39,850
Minor skirmish,
no historical significance.
86
00:04:39,880 --> 00:04:42,420
That is why I don't hang it
in the main gallery.
87
00:04:42,450 --> 00:04:45,750
It looks pretty significant
to me. This thing is huge.
88
00:04:45,786 --> 00:04:48,756
Yes, a huge myth.
The folklores.
89
00:04:48,789 --> 00:04:51,629
Even if it is a myth,
who are these men masters
90
00:04:51,659 --> 00:04:53,659
Wu and Garmadon
supposed to be fighting?
91
00:04:53,694 --> 00:04:55,334
'I have no data on them.'
92
00:04:55,363 --> 00:04:57,903
[sighs]
There is a legend.
93
00:04:57,931 --> 00:05:01,401
Twin brothers called
the Hands of Time.
94
00:05:01,435 --> 00:05:03,435
"The Hands of Time?"
95
00:05:03,471 --> 00:05:06,041
They could allegedly
manipulate time itself.
96
00:05:06,073 --> 00:05:09,843
Speed it up, slow it down.
All sorts of things.
97
00:05:09,877 --> 00:05:11,477
[laughs]
98
00:05:11,512 --> 00:05:14,082
See what I mean?
Manipulate time.
99
00:05:14,114 --> 00:05:17,124
A ridiculous fairy tale.
100
00:05:17,150 --> 00:05:18,550
Who's this one?
101
00:05:18,586 --> 00:05:21,086
Oh, this handsome
looking fellow? Hah.
102
00:05:21,121 --> 00:05:24,091
The legend says
his name is Crux.
103
00:05:24,124 --> 00:05:25,994
And who's the nasty looking guy?
104
00:05:26,026 --> 00:05:29,926
(Saunders)
'In the stories,
he's called Acronix.'
105
00:05:29,963 --> 00:05:31,803
[intense music]
106
00:05:33,867 --> 00:05:38,607
[grunts]
You might as well give up, Wu.
I'm the superior fighter.
107
00:05:38,639 --> 00:05:40,909
And your brother isn't here
to bail you out.
108
00:05:40,941 --> 00:05:43,911
No, but neither is yours,
Acronix.
109
00:05:43,944 --> 00:05:45,614
And whose fault is that?
110
00:05:45,646 --> 00:05:49,546
Garmadon and I did what we had
to do to protect Ninjago.
111
00:05:49,583 --> 00:05:52,823
And I will do what I have to do.
112
00:05:52,853 --> 00:05:53,953
Ha-yah!
113
00:05:53,987 --> 00:05:56,557
[both grunting]
114
00:05:57,725 --> 00:05:58,985
Huh-hah!
115
00:05:59,026 --> 00:06:00,426
Huh-yah!
116
00:06:05,433 --> 00:06:08,143
Huh. More spry
than I would expect.
117
00:06:08,168 --> 00:06:10,598
'Let's see if you can keep up.'
118
00:06:10,638 --> 00:06:11,868
Ha!
119
00:06:11,905 --> 00:06:14,405
Huh-yah!
120
00:06:17,177 --> 00:06:18,747
[grunting]
121
00:06:18,779 --> 00:06:21,749
Where do you want
this last one, Misako?
122
00:06:21,782 --> 00:06:24,752
(Misako)
'Anywhere you can find room.'
123
00:06:24,785 --> 00:06:27,185
Ronin, Dareth,
thank you again
124
00:06:27,220 --> 00:06:29,620
for helping me set
up our new Ninja Temple.
125
00:06:29,657 --> 00:06:32,627
- Ha-ha, happy to do it.
- Do what?
126
00:06:32,660 --> 00:06:34,600
Three hundred boxes
airlifted into this place
127
00:06:34,628 --> 00:06:36,158
and you didn't carry
a single one of 'em.
128
00:06:36,196 --> 00:06:38,166
I told ya, I got a bad back.
129
00:06:38,198 --> 00:06:43,568
Besides, this unpacking
isn't gonna supervise itself.
130
00:06:43,604 --> 00:06:46,744
Oh, this came
to the wrong place.
131
00:06:46,774 --> 00:06:50,684
[gasps]
Sweet swordfighter!
Get a load of that thing.
132
00:06:50,711 --> 00:06:52,981
Nya's samurai suit.
133
00:06:53,013 --> 00:06:55,753
This should've gone
to her Samurai X cave.
134
00:06:55,783 --> 00:06:56,653
What for?
135
00:06:56,684 --> 00:06:58,494
I thought she gave up
being Samurai X
136
00:06:58,519 --> 00:06:59,949
for the Water Ninja?
137
00:06:59,987 --> 00:07:01,217
Hm, she did.
138
00:07:01,254 --> 00:07:02,664
But she kept the mech
139
00:07:02,690 --> 00:07:04,660
so I'm sure she'd want this too.
140
00:07:04,692 --> 00:07:07,802
If nothing else, it's
a souvenir of her past life.
141
00:07:07,828 --> 00:07:10,798
If it were me, I'd sell the
whole kit and caboodle online.
142
00:07:10,831 --> 00:07:12,531
One of a kind tech like that
143
00:07:12,566 --> 00:07:14,536
some collector would
pay a fortune.
144
00:07:14,568 --> 00:07:15,938
With that kinda cheese,
she could buy
145
00:07:15,969 --> 00:07:17,669
'all the souvenirs
she ever wanted.'
146
00:07:17,705 --> 00:07:19,605
Fill the place with snow globes.
147
00:07:19,640 --> 00:07:23,040
Huh, tell me I'd be happy
to broker a deal
148
00:07:23,076 --> 00:07:24,506
for a small fee, of course.
149
00:07:24,545 --> 00:07:25,805
Sell it?
150
00:07:25,846 --> 00:07:30,616
This baby belongs
in a museum. Or my dojo.
151
00:07:31,519 --> 00:07:32,889
Huh-hah! Huh-hah-yah!
152
00:07:32,920 --> 00:07:36,990
Look out, Ninjago,
here comes Samurai D.
153
00:07:37,024 --> 00:07:39,064
- Uh..
- Huh?
154
00:07:39,092 --> 00:07:41,032
Samurai D.
155
00:07:41,061 --> 00:07:42,101
[grunts]
156
00:07:43,163 --> 00:07:45,533
The D is for Dareth.
157
00:07:49,703 --> 00:07:53,243
Give it up, old man.
I've got decades on you!
158
00:07:53,273 --> 00:07:55,883
I'm faster, stronger!
159
00:07:55,909 --> 00:07:57,579
That's your mistake.
160
00:07:57,611 --> 00:07:59,981
You assume your youth
is a greater weapon
161
00:08:00,013 --> 00:08:02,623
than my experience.
162
00:08:02,650 --> 00:08:05,090
[grunting]
163
00:08:12,159 --> 00:08:15,599
Arrogant to the finish,
just like your brother.
164
00:08:15,629 --> 00:08:19,299
Arrogant? No, confident!
165
00:08:19,332 --> 00:08:21,972
[grunting]
166
00:08:26,173 --> 00:08:29,013
[grunting]
167
00:08:29,042 --> 00:08:30,182
Arrogant.
168
00:08:30,210 --> 00:08:32,180
It was Crux's downfall
169
00:08:32,212 --> 00:08:34,312
and now it's yours.
170
00:08:34,347 --> 00:08:35,877
Do you yield?
171
00:08:36,316 --> 00:08:37,616
Never.
172
00:08:37,651 --> 00:08:40,591
There's no escape
this time, Acronix.
173
00:08:40,621 --> 00:08:42,161
[screams]
174
00:08:42,189 --> 00:08:44,889
Do you yield?
175
00:08:46,259 --> 00:08:48,859
I...yield.
176
00:08:48,896 --> 00:08:52,226
So, 40 years after it began
177
00:08:52,265 --> 00:08:54,295
the battle
of the Elemental Masters
178
00:08:54,334 --> 00:08:55,974
versus the Hands of Time
179
00:08:56,003 --> 00:09:01,143
finally ended
at precisely 6:00 p.m.
180
00:09:01,174 --> 00:09:03,744
[thunder rumbling]
181
00:09:08,081 --> 00:09:09,651
[rumbling]
182
00:09:11,652 --> 00:09:13,722
Dareth,
please give me that back.
183
00:09:13,754 --> 00:09:15,664
Oh, allow..
184
00:09:15,689 --> 00:09:17,789
- Oh! Oh, my back! My back!
- Me?
185
00:09:17,825 --> 00:09:19,925
When did I get on top of Dareth?
186
00:09:22,195 --> 00:09:24,595
- 6:00 p.m.
- Quittin' time.
187
00:09:25,833 --> 00:09:28,343
[breathing heavily]
188
00:09:28,368 --> 00:09:31,908
W-what just happened?
Time just..
189
00:09:31,939 --> 00:09:34,069
Moved forward?
190
00:09:34,107 --> 00:09:35,607
Argh!
191
00:09:38,846 --> 00:09:43,716
And at 6:01,
the battle began again.
192
00:09:43,751 --> 00:09:46,191
[instrumental music]
193
00:09:52,259 --> 00:09:53,959
How did I get this?
194
00:09:53,994 --> 00:09:56,704
I have the strangest feeling.
195
00:09:56,730 --> 00:09:59,770
It's like deja vu,
but in reverse.
196
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
It's like time skipped a beat.
197
00:10:02,836 --> 00:10:05,336
No, it skipped an entire minute.
198
00:10:05,372 --> 00:10:07,842
Please, get off of me!
199
00:10:07,875 --> 00:10:10,675
Um, weren't we just outside?
200
00:10:10,711 --> 00:10:12,851
- When did we get here?
- How did we get here?
201
00:10:12,880 --> 00:10:15,420
My circuits are picking up
an energy displacement.
202
00:10:15,448 --> 00:10:17,688
There was a displacement,
alright.
203
00:10:17,718 --> 00:10:19,248
It displaced us right in here.
204
00:10:19,286 --> 00:10:22,256
What is going on?
205
00:10:22,289 --> 00:10:25,359
I don't know but it's loud!
206
00:10:25,392 --> 00:10:27,232
[thunder rumbling]
207
00:10:29,362 --> 00:10:31,262
[grunting]
208
00:10:31,298 --> 00:10:34,228
You had your chance, old man.
209
00:10:34,267 --> 00:10:35,937
You should've let me drop.
210
00:10:35,969 --> 00:10:37,139
[laughs]
211
00:10:37,170 --> 00:10:40,270
Now, let's see
if your experience
212
00:10:40,307 --> 00:10:42,277
is more powerful than..
213
00:10:44,444 --> 00:10:46,654
...the Time Blade!
214
00:10:49,316 --> 00:10:52,416
These energy readings
are off the charts!
215
00:10:52,452 --> 00:10:53,892
Where is it coming from?
216
00:10:53,921 --> 00:10:56,421
I'm trying
to pinpoint the location.
217
00:10:56,456 --> 00:11:00,686
How about pinpointing the
location of the "off" button?
218
00:11:00,728 --> 00:11:02,828
These alarms are giving me a..
219
00:11:03,831 --> 00:11:07,741
Hey, ha-ha, thank you.
220
00:11:07,768 --> 00:11:09,168
Hm, this is surprising.
221
00:11:09,202 --> 00:11:11,772
No, it's not, I've always
had sensitive ears and--
222
00:11:11,805 --> 00:11:13,235
I meant, I think I know
223
00:11:13,273 --> 00:11:15,883
how we suddenly appeared
on the Destiny's Bounty.
224
00:11:15,909 --> 00:11:16,879
How?
225
00:11:16,910 --> 00:11:18,310
The displacement we experienced
226
00:11:18,345 --> 00:11:21,345
was not caused by just
any normal energy.
227
00:11:21,381 --> 00:11:22,821
It was temporal energy.
228
00:11:22,850 --> 00:11:24,790
Oh, well, temporal energy.
229
00:11:24,818 --> 00:11:29,118
Uh, of course, everyone knows
that's, uh, powerful.
230
00:11:29,156 --> 00:11:32,486
You have no idea what
temporal means, do you?
231
00:11:32,525 --> 00:11:35,055
- I do not.
- It means time.
232
00:11:35,095 --> 00:11:36,125
Precisely,.
233
00:11:36,163 --> 00:11:38,133
Whatever created
that displacement
234
00:11:38,165 --> 00:11:40,765
can work the very fabric
of space-time.
235
00:11:40,801 --> 00:11:43,041
Which is powerful, right?
236
00:11:43,070 --> 00:11:44,100
Very.
237
00:11:44,137 --> 00:11:46,807
All the normal rules
of existence no longer apply
238
00:11:46,840 --> 00:11:47,910
to such a force.
239
00:11:47,941 --> 00:11:50,281
Told you it was powerful.
240
00:11:50,310 --> 00:11:52,110
Argh!
241
00:11:52,145 --> 00:11:53,705
[grunting]
242
00:11:56,383 --> 00:12:00,223
That's right. Flee, Master Wu.
243
00:12:03,523 --> 00:12:05,133
Master, hah!
244
00:12:05,158 --> 00:12:09,198
To think my brother
and I ever took orders from you!
245
00:12:13,233 --> 00:12:17,373
Weak, afraid,
lacking any ambition.
246
00:12:17,404 --> 00:12:19,844
Your only ambition was to rule.
247
00:12:19,873 --> 00:12:23,043
Because Crux and I
deserved to rule.
248
00:12:23,076 --> 00:12:24,846
Do you recall what we said
249
00:12:24,878 --> 00:12:28,178
on this very ground
40 years ago?
250
00:12:28,215 --> 00:12:30,375
Control time.
251
00:12:30,417 --> 00:12:32,117
Control everything.
252
00:12:32,152 --> 00:12:35,062
Excellent memory, old man.
253
00:12:35,088 --> 00:12:38,128
And look who controls time
again.
254
00:12:38,158 --> 00:12:41,088
Just need a moment
for my Time Blade to recharge.
255
00:12:42,896 --> 00:12:45,296
[grunting]
256
00:12:50,537 --> 00:12:52,037
[groans]
257
00:12:55,608 --> 00:12:57,078
Gone?
258
00:13:01,915 --> 00:13:04,445
[instrumental music]
259
00:13:04,484 --> 00:13:07,254
It ends now, Acronix.
260
00:13:07,287 --> 00:13:09,387
It certainly does.
261
00:13:12,392 --> 00:13:14,432
Huh-yah!
262
00:13:14,461 --> 00:13:16,261
No, no, no.
263
00:13:16,296 --> 00:13:18,466
I'm not there now.
264
00:13:18,498 --> 00:13:21,798
That's where I was, then.
265
00:13:38,551 --> 00:13:40,451
You know what that means.
266
00:13:40,487 --> 00:13:42,917
I'll see you in just..
267
00:13:44,424 --> 00:13:45,394
...a moment!
268
00:13:46,193 --> 00:13:47,963
Yah!
269
00:13:52,332 --> 00:13:54,332
Control time.
270
00:13:54,367 --> 00:13:57,437
'Control everything.'
271
00:13:57,470 --> 00:14:01,210
[sighs]
Okay, yes. There was
a little hiccup in time.
272
00:14:01,241 --> 00:14:03,381
But just one.
I'm sure it was nothing.
273
00:14:03,410 --> 00:14:06,910
They probably happen all the
time, and we don't realize it.
274
00:14:06,947 --> 00:14:09,377
You know, like deja vu.
275
00:14:09,416 --> 00:14:11,046
Can we go home now?
276
00:14:11,084 --> 00:14:12,424
- Hm.
- Hm?
277
00:14:12,452 --> 00:14:15,462
Seriously, we just cleaned
up an entire museum!
278
00:14:15,488 --> 00:14:17,018
Aren't you guys tired?
279
00:14:17,057 --> 00:14:19,327
- Well..
- Well?
280
00:14:19,359 --> 00:14:21,589
(Pixal)
I've located
the surge's epicenter.
281
00:14:21,628 --> 00:14:23,198
Where, Pixal?
282
00:14:24,331 --> 00:14:26,001
The old monastery.
283
00:14:26,033 --> 00:14:29,103
The monastery?
That place totally burned down.
284
00:14:29,136 --> 00:14:32,036
Why would anyone
or anything be up there?
285
00:14:32,072 --> 00:14:33,372
We should find out.
286
00:14:33,406 --> 00:14:36,106
Oh, why? Cole's right.
287
00:14:36,143 --> 00:14:38,653
There's no reason for anyone
to be up at the monastery.
288
00:14:38,678 --> 00:14:41,078
Zane's probably malfunctioning.
289
00:14:42,182 --> 00:14:45,052
Self diagnostic
indicates negative.
290
00:14:45,085 --> 00:14:47,385
- How about now?
- No.
291
00:14:47,420 --> 00:14:50,090
I agree with Lloyd,
we should go.
292
00:14:50,123 --> 00:14:52,233
Where there's smoke
there's usually fire.
293
00:14:52,259 --> 00:14:54,659
And where there is
massive energy displacement
294
00:14:54,694 --> 00:14:56,134
there's usually trouble.
295
00:14:56,163 --> 00:14:58,433
Well, maybe, it's like,
you know, uh..
296
00:14:58,465 --> 00:15:01,395
...a harmless
massive energy displacement.
297
00:15:01,434 --> 00:15:03,404
[laughs]
298
00:15:03,436 --> 00:15:06,406
Come on, seriously,
I'm exhausted!
299
00:15:06,439 --> 00:15:08,539
We did our good deed
for the day.
300
00:15:08,575 --> 00:15:12,075
Wait, Master Wu said
he was going to the monastery.
301
00:15:12,112 --> 00:15:15,182
Something about
finishing an old fight.
302
00:15:15,215 --> 00:15:17,945
He said this was something
he should do alone.
303
00:15:17,985 --> 00:15:19,345
[sighs]
304
00:15:19,386 --> 00:15:23,356
What are you waiting for?
Get us to the monastery!
305
00:15:23,390 --> 00:15:26,030
[intense music]
306
00:15:32,732 --> 00:15:36,402
Ouch! That last hit hurt,
didn't it?
307
00:15:36,436 --> 00:15:39,106
The blade gives it
a little extra kick.
308
00:15:39,139 --> 00:15:43,239
I think I'm gonna call
that one the "Time Punch".
309
00:15:43,276 --> 00:15:46,706
'And its effects
are devastating.'
310
00:15:46,746 --> 00:15:50,516
I...I made a mistake.
311
00:15:50,550 --> 00:15:54,220
Yes, you did. You never
should have challenged me.
312
00:15:54,254 --> 00:15:58,294
Not 40 years ago.
Not today.
313
00:15:58,325 --> 00:16:01,185
Don't worry, I can be merciful.
314
00:16:01,228 --> 00:16:05,128
I figure, one more charge,
one more Time Punch
315
00:16:05,165 --> 00:16:08,565
and it'll all be over fast.
316
00:16:08,601 --> 00:16:12,711
How I wish my brother were here
to see this.
317
00:16:12,739 --> 00:16:14,469
Me too.
318
00:16:14,507 --> 00:16:17,237
Ninja-go!
319
00:16:19,046 --> 00:16:20,176
thud
320
00:16:23,283 --> 00:16:24,383
Aah!
321
00:16:27,520 --> 00:16:29,160
[groans]
322
00:16:30,223 --> 00:16:31,763
Hm, you know what they say
323
00:16:31,791 --> 00:16:35,701
"If the Time Punch doesn't get
ya, the fall will."
324
00:16:35,728 --> 00:16:38,428
Actually, no one says that,
but they should.
325
00:16:38,465 --> 00:16:39,665
Farewell.
326
00:16:39,699 --> 00:16:43,739
I'd like to stay till the end,
but I have somewhere to be.
327
00:16:43,770 --> 00:16:46,640
[instrumental music]
328
00:16:46,673 --> 00:16:48,243
I don't believe it.
329
00:16:48,275 --> 00:16:50,735
The legendary Destiny's Bounty.
330
00:16:50,777 --> 00:16:54,507
What is a 200-year-old
flying pirate ship doing here?
331
00:16:54,547 --> 00:16:58,687
Now, this has been
a strange day.
332
00:16:58,718 --> 00:17:00,688
Hey, has anyone seen, Master Wu?
333
00:17:00,720 --> 00:17:02,790
Hm, I only see that guy.
334
00:17:02,822 --> 00:17:03,822
Who's that?
335
00:17:03,856 --> 00:17:06,126
I don't know. Let's find out.
336
00:17:06,159 --> 00:17:09,159
No, no, wait. What if, uh..
Hey, hey!
337
00:17:09,196 --> 00:17:10,526
[rattling]
338
00:17:10,563 --> 00:17:13,173
Ahem. Excuse me.
I'm looking for someone.
339
00:17:13,200 --> 00:17:15,140
That's no pirate.
340
00:17:15,168 --> 00:17:16,838
What's he doing?
341
00:17:16,869 --> 00:17:18,609
Who do you seek, ninja?
342
00:17:18,638 --> 00:17:21,238
Spinjitsu master,
about ye tall, long beard.
343
00:17:21,274 --> 00:17:23,584
- Goes by the name, Wu.
- Haven't seen him.
344
00:17:23,610 --> 00:17:26,380
Hm, that's odd,
'cause judging by
345
00:17:26,413 --> 00:17:28,153
all the slash marks around here
346
00:17:28,181 --> 00:17:29,721
I think you have.
347
00:17:29,749 --> 00:17:31,379
Jay just pulled his nunchuks.
348
00:17:31,418 --> 00:17:33,688
Nya, you better get us
down there, fast!
349
00:17:33,720 --> 00:17:36,620
Not gonna work, there's not
enough room down there.
350
00:17:36,656 --> 00:17:38,456
It's just one guy.
351
00:17:38,491 --> 00:17:41,791
I'm sure Jay can handle,
uh, whoever that is.
352
00:17:41,828 --> 00:17:42,858
Pixal!
353
00:17:42,895 --> 00:17:45,295
(Pixal)
'Scanning.'
354
00:17:45,332 --> 00:17:46,632
'It appears to be--"
355
00:17:46,666 --> 00:17:48,466
[gasps]
Acronix!
356
00:17:48,501 --> 00:17:52,271
Acronix as in, Acronix and Crux,
The Hands of Time?
357
00:17:52,305 --> 00:17:53,505
From the painting?
358
00:17:53,540 --> 00:17:55,880
But Dr. Saunders says
that battle wasn't real.
359
00:17:55,908 --> 00:17:58,608
Even if it was,
it was 40 years ago.
360
00:17:58,645 --> 00:18:02,175
Acronix would be
an old man today like Master Wu.
361
00:18:02,215 --> 00:18:03,745
But that guy
down there is young.
362
00:18:03,783 --> 00:18:07,893
But that's impossible!
Unless, he time travelled?
363
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
We have to get down there. Now!
364
00:18:11,258 --> 00:18:13,688
[intense music]
365
00:18:17,664 --> 00:18:19,434
[crackling]
366
00:18:26,639 --> 00:18:29,479
A moment ago,
I had no quarrel with you.
367
00:18:29,509 --> 00:18:33,209
Unfortunately,
for you, I do now.
368
00:18:33,246 --> 00:18:35,246
[music continues]
369
00:18:36,383 --> 00:18:38,493
[grunts]
Did you see that? It's like--
370
00:18:38,518 --> 00:18:40,188
He jumped forward in time.
371
00:18:40,220 --> 00:18:42,520
Yeah? Let's see him jump this.
372
00:18:46,726 --> 00:18:48,426
[grunting]
373
00:18:51,398 --> 00:18:54,198
More ninja? Curious.
374
00:18:54,234 --> 00:18:56,604
(all)
Ninja-go!
375
00:19:00,673 --> 00:19:02,643
[groaning]
376
00:19:02,675 --> 00:19:06,575
You only missed me
by a few seconds.
377
00:19:06,613 --> 00:19:12,793
Oh, sometimes I wish I was still
Samurai X instead of a ninja.
378
00:19:12,819 --> 00:19:14,789
[grunting]
379
00:19:18,558 --> 00:19:21,688
You're fast,
but faster than this?
380
00:19:24,664 --> 00:19:29,444
Elemental Master of Fire, I've
encountered one of you before.
381
00:19:30,270 --> 00:19:31,770
You've met my father?
382
00:19:36,309 --> 00:19:37,739
There he is.
383
00:19:37,777 --> 00:19:42,417
Ninja...come out and play.
384
00:19:42,449 --> 00:19:44,819
Jay, Cole, Kai.
We get Acronix.
385
00:19:44,851 --> 00:19:48,721
Zayne, Nya, use your elemental
powers to put out this fire.
386
00:19:48,755 --> 00:19:51,515
Ninja...come out and play.
387
00:19:51,558 --> 00:19:53,488
Hang on, who put you in charge?
388
00:19:53,526 --> 00:19:55,496
Why can't I help
with the flames?
389
00:19:55,528 --> 00:19:56,898
You think lightning
is better than
390
00:19:56,929 --> 00:19:58,929
water and ice
for stopping flames?
391
00:19:58,965 --> 00:20:01,265
Good point. Let's go!
392
00:20:03,670 --> 00:20:05,840
[intense music]
393
00:20:05,872 --> 00:20:08,442
You got lucky last time. Aah!
394
00:20:12,512 --> 00:20:16,322
Clumsy, like a fawn
standing on her new legs.
395
00:20:16,349 --> 00:20:17,679
- One!
- Two!
396
00:20:17,717 --> 00:20:18,817
Three!
397
00:20:23,423 --> 00:20:25,863
[music continues]
398
00:20:35,335 --> 00:20:36,965
Yes, keep moving him back!
399
00:20:37,003 --> 00:20:38,473
He's gonna have to surrender
400
00:20:38,505 --> 00:20:40,605
or else the flames
are gonna get him.
401
00:20:41,341 --> 00:20:44,411
Here's Acronix!
402
00:20:45,612 --> 00:20:46,812
[zapping]
403
00:20:48,881 --> 00:20:50,821
(Dareth)
It's gonna blow!
404
00:21:02,662 --> 00:21:05,632
[sighs]
Burned down again?
405
00:21:05,665 --> 00:21:08,665
Man, this place just
cannot catch a break.
406
00:21:10,937 --> 00:21:12,567
Neither did Acronix.
407
00:21:12,605 --> 00:21:16,605
Good,. You know me, I don't back
down from a challenge.
408
00:21:16,643 --> 00:21:18,483
But I wouldn't wanna face
that guy again.
409
00:21:18,511 --> 00:21:22,051
No way! He moved at,
like, the speed of time.
410
00:21:22,081 --> 00:21:25,051
Come on, guys, let's get back
to the Destiny's Bounty.
411
00:21:25,084 --> 00:21:27,554
But what about Master Wu?
412
00:21:27,587 --> 00:21:30,857
Ah! We gotta find him.
Spread out!
413
00:21:32,392 --> 00:21:34,832
[intense music]
414
00:21:37,697 --> 00:21:40,297
[screaming]
415
00:21:41,668 --> 00:21:45,068
[grunting]
Gotta hang on.
416
00:21:45,104 --> 00:21:47,814
[groaning]
417
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
[panting]
418
00:21:50,810 --> 00:21:52,850
Barely made it.
419
00:21:52,879 --> 00:21:55,849
Master, are you alright?
420
00:21:55,882 --> 00:21:59,822
I...fear not.
421
00:21:59,852 --> 00:22:00,922
Why was Acronix here?
422
00:22:00,953 --> 00:22:06,033
- How did he do that?
- Why were you fighting him?
423
00:22:06,058 --> 00:22:09,358
There is much to tell you
424
00:22:09,396 --> 00:22:12,626
and not much time.
425
00:22:13,766 --> 00:22:16,396
[clock ticking]
426
00:22:17,470 --> 00:22:19,570
Where have you been?
427
00:22:19,606 --> 00:22:22,606
Sorry, I'm late.
Ninja trouble.
428
00:22:22,642 --> 00:22:25,912
Things have changed
since I was last in Ninjago.
429
00:22:35,888 --> 00:22:38,458
Indeed, they have..
430
00:22:38,491 --> 00:22:39,791
...brother.
431
00:22:41,461 --> 00:22:44,561
[theme music]
29530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
