Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,301
PREVIOUSLY ON "NINJAGO"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,667
NAME'S RONIN.
I'M YOUR NEW BUSINESS PARTNER.
3
00:00:05,706 --> 00:00:06,566
WHAT?
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,577
Woman: WELCOME
TO YANG'S HAUNTED TEMPLE.
5
00:00:08,609 --> 00:00:11,109
ANYONE TRAPPED
INSIDE ITS WALLS AT SUNRISE
6
00:00:11,145 --> 00:00:13,775
WILL BE TURNED
INTO A GHOST PERMANENTLY.
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,724
[ ALL GASP ]
8
00:00:15,749 --> 00:00:19,519
I'M A GHOST.
9
00:00:19,553 --> 00:00:24,063
* THEY SAY, "GO SLOW"
10
00:00:24,092 --> 00:00:28,262
* AND EVERYTHING
JUST STANDS SO STILL *
11
00:00:28,296 --> 00:00:31,666
* WE SAY, "GO, GO"
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,669
* YOU'RE GONNA SEE US
RIP INTO IT... *
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,742
* JUST JUMP UP, KICK BACK
14
00:00:36,770 --> 00:00:39,170
* WHIP AROUND AND SPIN
15
00:00:39,207 --> 00:00:40,307
* NINJA, GO
16
00:00:40,341 --> 00:00:41,841
* COME ON, COME ON
17
00:00:41,875 --> 00:00:44,475
* AND DO THE WEEKEND WHIP
18
00:00:44,512 --> 00:00:48,782
EPISODE 49 -- "PEEK-A-BOO."
19
00:00:48,816 --> 00:00:52,046
[ GRUNTING ]
20
00:00:54,188 --> 00:00:55,858
SERIOUSLY.
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,259
HYAH.
22
00:00:57,291 --> 00:00:59,261
OH.
[ GRUNTS ]
23
00:00:59,293 --> 00:01:02,833
OH, JUST SHORT --
LIKE YOUR TEMPER, KAI.
24
00:01:02,863 --> 00:01:04,303
LET ME TRY.
25
00:01:04,332 --> 00:01:07,102
I'M FOR SURE AIRJITZUer
THAN YOU, KAI.
26
00:01:07,135 --> 00:01:09,565
OH, YEAH?
AND WHEN DID THAT HAPPEN?
27
00:01:09,603 --> 00:01:11,743
LIKE NOW.
28
00:01:13,441 --> 00:01:16,411
[ YELLS, GRUNTS, SIGHS ]
29
00:01:16,444 --> 00:01:19,884
OH, YEAH, THAT WAS
SO MUCH BETTER THAN ME.
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,453
IT -- IT WAS.
31
00:01:21,482 --> 00:01:23,282
THAT WASN'T AIRJITZU.
32
00:01:23,317 --> 00:01:24,647
THAT WAS FAIL-ITZU.
33
00:01:24,685 --> 00:01:25,885
OR STUPID-ITZU.
34
00:01:25,919 --> 00:01:28,619
TO MASTER THE POWERS
OF AIRJITZU,
35
00:01:28,656 --> 00:01:32,726
WE MUST UPLIFT,
NOT PUT EACH OTHER DOWN, RONIN.
36
00:01:32,760 --> 00:01:34,430
YOU CLOSED SHOP
FOR A WEEK.
37
00:01:34,462 --> 00:01:36,462
YOU GOT TO LET ME
HAVE SOME FUN.
38
00:01:36,497 --> 00:01:38,597
AREN'T NINDROIDS SUPPOSED
TO BE PRECISE?
39
00:01:38,632 --> 00:01:40,632
[ SIGHS ]
THESE NEW SUITS ARE HEAVY.
40
00:01:40,668 --> 00:01:42,598
WHY CAN'T WE
JUST USE OUR OLD ONES?
41
00:01:42,636 --> 00:01:44,606
THESE ARE EMBEDDED
WITH DEEPSTONE.
42
00:01:44,638 --> 00:01:46,868
THEY WILL PROTECT YOU
FROM BEING POSSESSED.
43
00:01:46,907 --> 00:01:50,807
YEAH, WELL, MAYBE THE NAME
AIRJITZU ISN'T UPLIFTING ENOUGH.
44
00:01:50,844 --> 00:01:55,654
MAYBE WE NEED SOMETHING
MORE INSPIRING, LIKE CYCLON-DO.
45
00:02:00,188 --> 00:02:01,758
Ronin: MISSED AGAIN.
46
00:02:01,789 --> 00:02:03,789
HEY.
47
00:02:03,824 --> 00:02:05,364
[ LAUGHS ]
48
00:02:05,393 --> 00:02:07,203
CYCLON-DO.
49
00:02:07,228 --> 00:02:08,928
MMM.
50
00:02:08,962 --> 00:02:13,232
[ SIGHS ]
51
00:02:13,267 --> 00:02:14,637
OH.
52
00:02:14,668 --> 00:02:16,368
DON'T FEEL
LIKE TRAINING?
53
00:02:16,404 --> 00:02:18,874
IN CASE YOU HAVEN'T HEARD,
I'M A GHOST.
54
00:02:18,906 --> 00:02:21,776
AND DON'T TELL ME WE
CAN FIX THIS, 'CAUSE WE CAN'T.
55
00:02:21,809 --> 00:02:25,509
THIS IS JUST...
WHO I AM NOW.
56
00:02:25,546 --> 00:02:26,906
[ SIGHS ]
57
00:02:26,947 --> 00:02:28,717
I DON'T FEEL
ANYTHING ANYMORE.
58
00:02:28,749 --> 00:02:32,789
SENSEI TOLD US OUR PATHS IN LIFE
ARE NEVER A STRAIGHT LINE.
59
00:02:32,820 --> 00:02:34,520
TAKE ME, FOR INSTANCE.
60
00:02:34,555 --> 00:02:37,555
I THOUGHT I WAS ALWAYS DESTINED
TO BE SAMURAI X,
61
00:02:37,591 --> 00:02:40,531
BUT NOW I'M TRAINING
TO BECOME THE WATER NINJA.
62
00:02:40,561 --> 00:02:43,801
NO MATTER HOW HORRIBLY AWFUL
I AM AT THAT,
63
00:02:43,831 --> 00:02:47,401
ALL I KNOW
IS NINJA NEVER QUIT.
64
00:02:47,435 --> 00:02:49,835
BUT I'M NOT A NINJA
ANYMORE.
65
00:02:49,870 --> 00:02:50,900
I'M A GHOST.
66
00:02:50,938 --> 00:02:52,668
THEN WHAT DO YOU DO?
67
00:02:52,706 --> 00:02:55,576
I THINK THAT'S SOMETHING YOU
HAVE TO ANSWER ON YOUR OWN.
68
00:02:55,609 --> 00:02:58,709
MISAKO'S ABOUT TO DEBRIEF US
ABOUT THE NEXT CLUE.
69
00:02:58,746 --> 00:03:00,346
WE'LL BE THERE
IN A MOMENT.
70
00:03:00,381 --> 00:03:02,821
AND, SIS,
THAT COLOR SUITS YOU WELL.
71
00:03:02,850 --> 00:03:05,820
THANKS.
IT'S MY FAVORITE COLOR.
72
00:03:05,853 --> 00:03:08,893
NO, NYA,
THANK YOU.
73
00:03:19,567 --> 00:03:22,797
NOW THAT BOTH MORRO
AND YOU HAVE AIRJITZU,
74
00:03:22,836 --> 00:03:25,666
IT'S TIME TO TURN OUR ATTENTION
TO THIS SECOND CLUE --
75
00:03:25,706 --> 00:03:27,436
THE SWORD IN THE CLOUD.
76
00:03:27,475 --> 00:03:30,835
ME SENSES TELL ME
IT COULD BE MANY A SWORDS.
77
00:03:30,878 --> 00:03:34,518
THERE BE THE FIRE SWORD,
THE SWORD OF DESTINY,
78
00:03:34,548 --> 00:03:36,348
THE GOLDEN CUTLASS.
79
00:03:36,384 --> 00:03:38,994
I THOUGHT YOU SAID
YOU FIXED HIS VOICE.
80
00:03:39,019 --> 00:03:40,719
I DID.
[ SNICKERS ]
81
00:03:40,754 --> 00:03:42,324
AND THEN I MADE IT BETTER.
82
00:03:42,356 --> 00:03:44,556
THE SWORD OF INVISIBILITY,
83
00:03:44,592 --> 00:03:47,332
THE SWORD
OF INVINCIBILITY...
84
00:03:47,361 --> 00:03:49,901
YOU'RE RIGHT.
HE IS BETTER.
85
00:03:49,930 --> 00:03:52,300
THE BLADE OF RUIN.
86
00:03:52,333 --> 00:03:53,873
AYE, ZANE.
87
00:03:53,901 --> 00:03:56,541
AND TO ADD
TO YOUR COLORFUL ACCOUNT,
88
00:03:56,570 --> 00:03:57,940
THERE ARE MANY MORE SWORDS.
89
00:03:57,971 --> 00:04:00,471
BUT IT WASN'T UNTIL MORRO
AND HIS ALLIES
90
00:04:00,508 --> 00:04:03,708
COMMANDEERED NYA'S SAMURAI MECH
THAT IT ALL BECAME CLEAR.
91
00:04:03,744 --> 00:04:08,324
IT'S THE SWORD OF SANCTUARY,
PROTECTED IN THE CLOUD KINGDOM.
92
00:04:08,349 --> 00:04:09,879
[ CHUCKLES ]
CLOUD KINGDOM?
93
00:04:09,917 --> 00:04:11,747
I KNOW EVERY SQUARE INCH
OF NINJAGO.
94
00:04:11,785 --> 00:04:14,455
THERE AIN'T NO PLACE
CALLED THE CLOUD KINGDOM.
95
00:04:14,488 --> 00:04:15,888
Wu: YOU'RE RIGHT.
96
00:04:15,923 --> 00:04:17,593
IT ISN'T IN NINJAGO.
97
00:04:17,625 --> 00:04:19,025
IT'S IN A PARALLEL REALM
98
00:04:19,059 --> 00:04:22,399
THAT CAN ONLY BE REACHED
THROUGH THE BLIND MAN'S EYE.
99
00:04:22,430 --> 00:04:24,300
THE BLIND MAN'S EYE?
100
00:04:24,332 --> 00:04:27,472
YOU MEAN THE POWERFUL
STORM CYCLONE ABOVE THE CLOUDS?
101
00:04:27,501 --> 00:04:30,901
BUT ITS ALTITUDE IS FAR TOO HIGH
FOR THE BOUNTY TO REACH.
102
00:04:30,938 --> 00:04:35,838
UNLESS WE ASCEND
THE TALLEST MOUNTAIN IN NINJAGO.
103
00:04:35,876 --> 00:04:37,976
THE WAILING ALPS.
104
00:04:38,011 --> 00:04:40,681
YES,
THE WAILING ALPS.
105
00:04:40,714 --> 00:04:43,354
WHEN THE BLIND MAN'S EYE
PASSES ITS PEAK,
106
00:04:43,384 --> 00:04:46,694
YOU FOUR NINJA WILL JUMP
INTO THE EYE OF THE STORM,
107
00:04:46,720 --> 00:04:49,760
USING AIRJITZU TO CROSS OVER
INTO CLOUD KINGDOM
108
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
TO TAKE POSSESSION
OF THE SWORD OF SANCTUARY.
109
00:04:52,693 --> 00:04:55,833
WHOA, SENSEI, YOU'RE THROWING
AROUND SOME BIG WORDS HERE,
110
00:04:55,863 --> 00:04:57,533
BUT I THINK
YOU GOT ONE WRONG.
111
00:04:57,565 --> 00:05:00,065
IT'S CYCLON-DO,
NOT AIRJITZU.
112
00:05:00,100 --> 00:05:02,370
[ ALL GROAN ]
113
00:05:02,403 --> 00:05:05,013
SO THIS SWORD OF SANCTUARY
THAT WE'RE AFTER,
114
00:05:05,038 --> 00:05:06,638
WHAT MAKES IT SO SPECIAL?
115
00:05:06,674 --> 00:05:09,514
IT'S SPECIAL BECAUSE REFLECTED
WITHIN ITS BLADE,
116
00:05:09,543 --> 00:05:12,683
YOU CAN FORESEE
YOUR OPPONENT'S NEXT MOVE.
117
00:05:12,713 --> 00:05:15,683
AND WHOEVER GETS IT
WILL HAVE A HUGE ADVANTAGE.
118
00:05:15,716 --> 00:05:17,516
LIGHTS, PLEASE.
119
00:05:17,551 --> 00:05:20,091
THIS IS ABOUT MORE
THAN FINDING THE NEXT CLUE
120
00:05:20,120 --> 00:05:22,020
TO THE SPINJITZU MASTER'S TOMB.
121
00:05:22,055 --> 00:05:24,585
THIS IS ABOUT SAVING MY SON.
122
00:05:24,625 --> 00:05:26,055
YOU CANNOT FAIL.
123
00:05:26,093 --> 00:05:27,533
THEN LET'S GEAR UP.
124
00:05:27,561 --> 00:05:29,861
WE HAVE ONE BIG MOUNTAIN
TO CLIMB.
125
00:05:37,738 --> 00:05:39,768
[ JAY SHIVERS ]
126
00:05:39,807 --> 00:05:42,707
IT'S GETTING REALLY COLD.
127
00:05:42,743 --> 00:05:44,853
FREEZING,
IF YOU ASK ME.
128
00:05:44,878 --> 00:05:47,478
BOYS,
WE NEED YOU DOWN BELOW.
129
00:05:56,457 --> 00:05:58,487
WITHOUT YOUR MECHS,
YOU'LL NEVER BE ABLE
130
00:05:58,526 --> 00:06:00,756
TO SURVIVE THE EXTREME
CONDITIONS ON YOUR OWN.
131
00:06:00,794 --> 00:06:03,404
I'VE ALSO INSTALLED HEADSETS
INTO YOUR HOODS
132
00:06:03,431 --> 00:06:04,901
FOR EASY COMMUNICATION.
133
00:06:04,932 --> 00:06:06,472
TRY IT OUT.
[ CLEARS THROAT ]
134
00:06:06,500 --> 00:06:08,870
TELL ME, ZANE,
HOW TALL IS THIS MOUNTAIN?
135
00:06:08,902 --> 00:06:11,872
THE PRECISE ELEVATION
OF THE WAILING ALPS
136
00:06:11,905 --> 00:06:15,005
BE WELL OVER THREE LEAGUES
AND 28 FATHOMS.
137
00:06:15,042 --> 00:06:17,982
[ SNICKERS ]
ZANE'S SO MUCH COOLER.
138
00:06:18,011 --> 00:06:19,751
REMEMBER,
ONCE YOU GET TO THE PEAK,
139
00:06:19,780 --> 00:06:22,750
YOU'LL ONLY HAVE ONE SHOT
TO SHOOT THE BLIND MAN'S EYE.
140
00:06:22,783 --> 00:06:23,953
DON'T MISS.
141
00:06:23,984 --> 00:06:25,624
I DON'T KNOW, GUYS.
142
00:06:25,653 --> 00:06:27,023
YOU HAD TIME TO PRACTICE.
143
00:06:27,054 --> 00:06:29,524
MAYBE I SHOULD SIT
THIS ONE OUT.
144
00:06:29,557 --> 00:06:30,987
DON'T EVEN THINK
ABOUT IT.
145
00:06:31,024 --> 00:06:34,134
YOU MAY BE A GHOST, BUT YOU'RE
STILL PART OF THE TEAM.
146
00:06:34,161 --> 00:06:36,131
AND IF IT WEREN'T FOR YOU
GETTING THE FIRST CLUE,
147
00:06:36,163 --> 00:06:38,033
WE WOULDN'T EVEN BE HERE.
148
00:06:38,065 --> 00:06:39,895
SO WHAT ARE YOU GONNA DO,
COLE?
149
00:06:39,933 --> 00:06:41,903
ARE YOU IN OR OUT?
150
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
[ BEEPING ]
151
00:06:45,939 --> 00:06:47,509
OPEN THE HANGER DOORS.
152
00:06:47,541 --> 00:06:49,481
OPENING HANGER DOORS.
153
00:06:49,510 --> 00:06:52,480
[ ALARM BLARING ]
154
00:06:52,513 --> 00:06:53,813
WHOO-HOO.
[ CHUCKLES ]
155
00:06:53,847 --> 00:06:56,477
IS ANYONE ELSE GETTING
A TINGLING FEELING?
156
00:06:56,517 --> 00:06:58,517
YEAH -- FROSTBITE.
157
00:06:58,552 --> 00:06:59,852
DROP THEM.
158
00:06:59,887 --> 00:07:01,687
[ BUZZING ]
159
00:07:01,722 --> 00:07:04,662
Together: NINJA SNOW.
160
00:07:04,692 --> 00:07:07,732
[ CHEERING ]
161
00:07:07,761 --> 00:07:09,801
[ COLE SCREAMING ]
162
00:07:15,636 --> 00:07:17,566
COLE,
ARE YOU OKAY?
163
00:07:17,605 --> 00:07:20,705
[ GROANS ] GOT TO WORK
ON THAT LANDING.
164
00:07:20,741 --> 00:07:22,241
YOU SURE
YOU WANT ME ALONG?
165
00:07:22,275 --> 00:07:23,975
I CAN HARDLY CONTROL
MY NEW BODY,
166
00:07:24,011 --> 00:07:25,811
LET ALONE
THIS PIECE OF METAL.
167
00:07:25,846 --> 00:07:27,476
HEY,
WE ALL HAVE OUR BAD DAYS.
168
00:07:27,515 --> 00:07:30,515
WE'LL PICK YOU UP SO NEXT TIME
YOU CAN RETURN THE FAVOR.
169
00:07:30,551 --> 00:07:31,651
JAY BE RIGHT.
170
00:07:31,685 --> 00:07:34,015
THE ONLY WAY
WE'RE GETTING UP YE MOUNTAIN
171
00:07:34,054 --> 00:07:35,824
IS IF WE BE
A HEARTY CREW.
172
00:07:35,856 --> 00:07:39,126
THIS ISN'T ABOUT WHO'S A NINJA,
A NINDROID, OR EVEN A GHOST.
173
00:07:39,159 --> 00:07:41,759
ABOVE ALL ELSE, WE'RE BROTHERS.
174
00:07:41,795 --> 00:07:45,725
AND AS IRON SHARPENS IRON,
BROTHER SHARPENS BROTHER.
175
00:07:45,766 --> 00:07:49,096
ALL RIGHT, BROTHERS,
LET'S DO THIS.
176
00:07:55,108 --> 00:07:57,848
THE BLIND MAN'S EYE
WILL BE PASSING THE PEAK
177
00:07:57,878 --> 00:07:59,248
IN T-MINUS FOUR HOURS.
178
00:07:59,279 --> 00:08:00,249
GOOD.
179
00:08:00,280 --> 00:08:01,750
THEN IF THERE ISN'T
ANY TROUBLE,
180
00:08:01,782 --> 00:08:03,722
THEY SHOULD BE ABLE
TO GET THERE IN TIME.
181
00:08:03,751 --> 00:08:07,561
JUST OUT OF CURIOSITY, WHY IS IT
THEY CALL IT THE WAILING ALPS?
182
00:08:07,588 --> 00:08:09,988
BECAUSE WHEN THE UNNATURALLY
STRONG WIND GUSTS
183
00:08:10,023 --> 00:08:13,133
BLOW THROUGH THE CANYONS,
IT CREATES A WAILING SOUND.
184
00:08:13,160 --> 00:08:15,260
THEY SAY SOME GUSTS
ARE STRONG ENOUGH
185
00:08:15,295 --> 00:08:19,225
TO BLOW SOMEONE CLEAR OFF
THE FACE OF THE MOUNTAIN.
186
00:08:19,266 --> 00:08:21,996
RIGHT.
NO TROUBLE AT ALL.
187
00:08:22,035 --> 00:08:23,235
[ COLE GRUNTS ]
188
00:08:23,270 --> 00:08:25,610
NOT SO BAD WHEN
YOU GET THE HANG OF IT.
189
00:08:25,639 --> 00:08:28,139
SO THIS SWORD OF SANCTUARY,
YOU REALLY THINK
190
00:08:28,175 --> 00:08:30,705
YOU CAN SEE ALL
OF YOUR OPPONENT'S ATTACKS?
191
00:08:30,744 --> 00:08:33,654
IF WE HAD THAT KIND POWER,
NOT EVEN MORRO COULD STOP US.
192
00:08:33,681 --> 00:08:35,751
BUT IF MORRO
GOT HIS HANDS ON IT,
193
00:08:35,783 --> 00:08:38,753
NOTHING WOULD STOP HIM,
WHICH IS WHY WE CANNOT FAIL.
194
00:08:38,786 --> 00:08:42,116
WE JUST
HAVE TO KEEP CLIMBING.
195
00:08:42,155 --> 00:08:47,055
OH, ZANE, HOW MUCH FURTHER
IS IT TO THE TOP?
196
00:08:47,094 --> 00:08:49,034
THAR BE A LONG WAY.
197
00:08:49,062 --> 00:08:52,202
AT LEAST
A HUNDRED THOUSAND STEPS UP.
198
00:08:52,232 --> 00:08:54,072
A HUNDRED THOUSAND?
199
00:08:54,101 --> 00:08:55,901
GOOD THING
I'M NOT COUNTING.
200
00:08:55,936 --> 00:08:59,306
267, 268, 269, 270.
201
00:08:59,339 --> 00:09:02,179
71, 272, 273...
202
00:09:02,209 --> 00:09:04,039
OH, LOOK,
A LITTLE GOAT.
203
00:09:04,077 --> 00:09:06,107
[ BLEATS ]
204
00:09:06,146 --> 00:09:07,976
THAT'S NOT A GOAT.
205
00:09:08,015 --> 00:09:10,175
DON'T YOU REMEMBER?
WE RODE ONE OF THOSE.
206
00:09:10,217 --> 00:09:12,817
IT'S GOT HORNS.
IT'S A GOAT.
207
00:09:12,853 --> 00:09:14,893
EVEN GIRAFFES HAVE HORNS.
208
00:09:14,922 --> 00:09:17,932
AND THAT'S NOT A GOAT,
IT'S A YAK.
209
00:09:17,958 --> 00:09:20,158
A YAK?
NO WAY.
210
00:09:20,193 --> 00:09:21,933
MAYBE IT'S A COW.
211
00:09:21,962 --> 00:09:23,732
I'M ABOUT TO HAVE A COW.
212
00:09:25,365 --> 00:09:27,765
ARGH, LOOK, TRACKS.
213
00:09:27,801 --> 00:09:29,641
MAYBE ANOTHER YAK.
214
00:09:29,670 --> 00:09:31,940
OR A COW.
215
00:09:35,375 --> 00:09:36,875
[ BEEPING ]
216
00:09:36,910 --> 00:09:39,950
THESE TRACKS ARE FRESH, ZANE.
BE CAREFUL.
217
00:09:39,980 --> 00:09:42,750
PIXAL HAS ANALYZED
YE TRACKS.
218
00:09:42,783 --> 00:09:45,893
WE NOT BE THE FIRST ONES
TO CLIMB THIS PASS TODAY.
219
00:09:45,919 --> 00:09:47,249
YOU THINK
IT WAS MORRO?
220
00:09:47,287 --> 00:09:49,917
WHO ELSE IS CRAZY ENOUGH
TO BE AT THIS ALTITUDE?
221
00:09:49,957 --> 00:09:52,927
IF HE'S AHEAD OF US,
WE'RE BOUND TO CROSS PATHS.
222
00:09:52,960 --> 00:09:54,090
[ WIND WAILING ]
223
00:09:54,127 --> 00:09:56,657
WHAT'S THAT SOUND?
224
00:09:56,697 --> 00:09:59,327
Zane: WIND GUST.
225
00:09:59,366 --> 00:10:01,266
ANCHOR DOWN.
226
00:10:02,970 --> 00:10:05,040
HOLD ON, EVERYONE.
227
00:10:05,072 --> 00:10:07,112
[ ALL GRUNTING ]
228
00:10:07,140 --> 00:10:09,340
[ ALL SCREAMING ]
229
00:10:12,045 --> 00:10:14,145
I CAN'T HOLD ON!
230
00:10:14,181 --> 00:10:16,021
WHOA!
231
00:10:16,049 --> 00:10:18,649
[ SIGHS ]
232
00:10:18,686 --> 00:10:20,246
THAT WAS CLOSE.
233
00:10:20,287 --> 00:10:21,317
I OWE YOU ONE.
234
00:10:21,354 --> 00:10:23,294
[ SIGHS ]
COME ON.
235
00:10:23,323 --> 00:10:26,763
THERE'S STILL A LOT
OF MOUNTAIN TO GO.
236
00:10:31,765 --> 00:10:33,925
SO THEY ARE FOLLOWING US.
237
00:10:33,967 --> 00:10:35,237
WE'RE TOO FAR AHEAD.
238
00:10:35,268 --> 00:10:38,108
THEY'LL NEVER CATCH US.
[ MORRO GRUNTS ]
239
00:10:38,138 --> 00:10:39,868
WHAT IS IT, MORRO?
240
00:10:39,907 --> 00:10:43,277
LLOYD'S SPIRIT CONTINUES
TO FIGHT MY POSSESSION.
241
00:10:43,310 --> 00:10:45,310
HE'S GETTING STRONGER.
242
00:10:45,345 --> 00:10:46,845
[ HISSES ]
243
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
YOU HAVE ALREADY LOST
THE ALLIED ARMOR.
244
00:10:49,149 --> 00:10:53,289
WE CANNOT FAIL TO SECURE
THE SWORD OF SANCTUARY.
245
00:10:53,320 --> 00:10:57,320
WE COULD GO FASTER
IF YOU ABANDON LLOYD'S BODY.
246
00:10:57,357 --> 00:11:00,457
THESE WINDS
DON'T AFFECT US GHOSTS.
247
00:11:00,493 --> 00:11:03,263
OUR MASTER
WOULD WANT US TO --
248
00:11:03,296 --> 00:11:05,266
THE PREEMINENT IS NOT HERE.
249
00:11:05,298 --> 00:11:06,328
I AM.
250
00:11:06,366 --> 00:11:07,896
AND NEED I REMIND YOU,
251
00:11:07,935 --> 00:11:10,335
ONLY A SPINJITZU MASTER
CAN FIND THE TOMB.
252
00:11:10,370 --> 00:11:15,180
IF I LEAVE LLOYD'S BODY NOW,
THE SWORD WOULD BE USELESS.
253
00:11:15,208 --> 00:11:17,948
OUR MASTER SENT ME
TO FIND THE TOMB,
254
00:11:17,978 --> 00:11:21,048
SO UNTIL SHE'S FREED,
YOU SERVE ME.
255
00:11:21,081 --> 00:11:23,051
UNDERSTAND?
256
00:11:23,083 --> 00:11:24,353
Together: YES, MORRO.
257
00:11:24,384 --> 00:11:27,354
AT LEAST LET ME
SLOW THEM DOWN.
258
00:11:27,387 --> 00:11:30,187
YOU SUMMONED US
FOR A REASON.
259
00:11:30,223 --> 00:11:31,423
VERY WELL.
260
00:11:31,458 --> 00:11:33,058
SEND THEM A MESSAGE --
261
00:11:33,093 --> 00:11:36,803
SOMETHING THEY'LL HEAR LOUD
AND CLEAR.
262
00:11:40,901 --> 00:11:44,201
[ SCREECHES ]
263
00:11:45,973 --> 00:11:47,943
NOW WHAT'S THAT SOUND?
264
00:11:47,975 --> 00:11:49,935
ANOTHER GUST?
265
00:11:49,977 --> 00:11:51,777
[ RUMBLING ]
266
00:11:51,812 --> 00:11:54,712
WORSE -- AVALANCHE!
267
00:12:01,554 --> 00:12:02,924
Kai: HERE IT COMES.
268
00:12:02,956 --> 00:12:04,386
HOLD ON.
269
00:12:04,424 --> 00:12:06,464
[ ALL SCREAMING ]
270
00:12:11,198 --> 00:12:13,898
I CAN'T CONTROL MY MECH.
271
00:12:13,934 --> 00:12:15,444
ME EITHER.
272
00:12:15,468 --> 00:12:18,008
THE AVALANCHE IS TOO STRONG.
273
00:12:18,038 --> 00:12:20,108
WHOA, WHOA!
274
00:12:20,140 --> 00:12:21,780
WHOA, NO!
275
00:12:23,877 --> 00:12:27,847
[ SCREAMING ]
276
00:12:27,881 --> 00:12:30,281
JAY, TAKE MY HAND.
277
00:12:31,584 --> 00:12:34,094
CONCENTRATE, COLE.
278
00:12:40,227 --> 00:12:41,487
OH, I GOT IT.
279
00:12:41,528 --> 00:12:43,128
HEY, GUYS, I --
280
00:12:43,163 --> 00:12:45,403
[ SCREAMS ]
281
00:12:45,432 --> 00:12:47,132
BLIMEY.
282
00:12:47,167 --> 00:12:48,767
I'M TRAPPED.
283
00:12:50,904 --> 00:12:53,444
WHAT DO I DO?
WHAT DO I DO?
284
00:12:53,473 --> 00:12:55,013
WHAT DO YOU DO, COLE?
285
00:12:55,042 --> 00:12:58,052
YOU DON'T GIVE UP.
286
00:13:03,016 --> 00:13:05,186
[ SCREAMING ]
287
00:13:13,894 --> 00:13:15,904
[ ALL GRUNTING, GASPING ]
288
00:13:15,929 --> 00:13:18,229
WHOA.
COLE, IS THAT YOU?
289
00:13:18,265 --> 00:13:20,895
JUST PICKING YOU UP
TO RETURN THE FAVOR.
290
00:13:20,934 --> 00:13:23,174
All: WHOA!
291
00:13:23,203 --> 00:13:26,573
Kai:
YOU POSSESSED THE SNOW.
292
00:13:26,606 --> 00:13:28,576
YEAH.
293
00:13:28,608 --> 00:13:29,978
I GUESS I DID.
294
00:13:30,010 --> 00:13:31,440
[ LAUGHS ]
295
00:13:31,478 --> 00:13:34,918
FIRST WE GET CYCLON-DO,
THEN WE GET A GHOST ON OUR SIDE.
296
00:13:34,948 --> 00:13:37,118
'TIS GOOD
TO SEE YOU SMILE.
297
00:13:37,150 --> 00:13:39,920
ALL RIGHT,
SO WE'RE DOWN THREE MECHS,
298
00:13:39,953 --> 00:13:41,053
BUT WE'RE UP IN SPIRIT.
299
00:13:41,088 --> 00:13:43,018
STILL, HOW ARE WE
GONNA CATCH UP?
300
00:13:43,056 --> 00:13:44,286
WE LOST A LOT OF GROUND.
301
00:13:44,324 --> 00:13:47,234
HOW ABOUT WE SEE
WHAT ELSE I CAN DO?
302
00:13:49,462 --> 00:13:52,072
[ CHEERING ]
303
00:13:52,099 --> 00:13:55,499
IT'S LIKE YOUR POSSESSION
HAS GIVEN HIS MECH BOOSTERS.
304
00:13:55,535 --> 00:13:58,065
"BOOSTERS."
THAT SOME SORT OF GHOST JOKE?
305
00:13:58,105 --> 00:14:01,235
GLAD TO SEE YOUR SENSE OF HUMOR
HASN'T CHANGED.
306
00:14:01,274 --> 00:14:03,484
[ CHEERS ]
307
00:14:06,013 --> 00:14:09,383
WHOA, COLE, YOU TRANSFORMED IT
INTO A SPIDER MECH.
308
00:14:09,416 --> 00:14:13,116
YOU KNOW, THIS GHOST THING
ISN'T THAT BAD AFTER ALL.
309
00:14:16,256 --> 00:14:18,326
HOW ARE
THEY GOING THAT FAST?
310
00:14:18,358 --> 00:14:21,358
IT'S COLE.
HE'S FOUND HIS SECOND WIND.
311
00:14:21,394 --> 00:14:23,134
WELL,
THEY'RE CUTTING IT CLOSE.
312
00:14:23,163 --> 00:14:26,303
THE BLIND MAN'S EYE
WILL BE TOUCHING DOWN SHORTLY.
313
00:14:36,209 --> 00:14:38,049
THE HANGING TEMPLE.
314
00:14:38,078 --> 00:14:39,648
THE SUMMIT ISN'T FAR.
315
00:14:39,679 --> 00:14:42,149
IMPOSSIBLE.
316
00:14:42,182 --> 00:14:44,282
[ GROWLS ]
317
00:14:44,317 --> 00:14:46,287
YOU SAID YOU GOT RID OF THEM.
318
00:14:46,319 --> 00:14:49,289
I WIPED THEM
OFF THE FACE OF THE MOUNTAIN.
319
00:14:49,322 --> 00:14:52,492
CLEARLY,
YOU DIDN'T WIPE HARD ENOUGH.
320
00:14:52,525 --> 00:14:55,555
THIS THING IS SLOWING ME DOWN.
321
00:14:55,595 --> 00:14:57,395
I'LL GO THE REST OF THE WAY
ON MY OWN.
322
00:14:57,430 --> 00:14:59,400
BUT, MORRO, THE WIND.
323
00:14:59,432 --> 00:15:01,072
I CONTROL THE WIND.
324
00:15:01,101 --> 00:15:03,241
YOU THREE CONTROL THE SITUATION.
325
00:15:03,270 --> 00:15:06,010
MAKE SURE THEY NEVER MAKE IT
TO THE TOP.
326
00:15:06,039 --> 00:15:08,209
[ GASPS ]
327
00:15:08,241 --> 00:15:11,681
THE HANGING TEMPLE.
WE'RE NOT FAR.
328
00:15:11,711 --> 00:15:14,911
GHOUL TAR FIGHT.
329
00:15:16,316 --> 00:15:17,676
HUH?
INCOMING.
330
00:15:17,717 --> 00:15:20,347
[ GROANS ]
KAI!
331
00:15:20,387 --> 00:15:21,547
NO.
NO, NO, NO.
332
00:15:21,588 --> 00:15:23,218
[ SIGHS ]
333
00:15:23,256 --> 00:15:24,556
THE ARMOR REALLY WORKS.
334
00:15:24,591 --> 00:15:26,691
I DIDN'T TURN
INTO A GHOST.
335
00:15:33,033 --> 00:15:35,403
[ ALL YELL ]
336
00:15:36,703 --> 00:15:38,243
MORRO'S GETTING AWAY.
337
00:15:38,271 --> 00:15:40,471
AND YOU'RE NOT.
338
00:15:40,507 --> 00:15:42,707
[ SHRIEKS ]
339
00:15:46,079 --> 00:15:48,449
All: WHOA!
340
00:15:48,481 --> 00:15:51,151
WHO'S READY
FOR SOME EXORCISE?
341
00:15:51,184 --> 00:15:53,754
'CAUSE WE'RE ABOUT
TO DO SOME EXORCISM.
342
00:15:53,786 --> 00:15:56,056
NOW THAT
IS A GHOST JOKE.
343
00:15:56,089 --> 00:15:58,459
GHOUL TAR CHARGE.
344
00:16:02,095 --> 00:16:03,995
THE BLIND MAN'S EYE!
345
00:16:04,031 --> 00:16:07,431
WE CAN'T LET MORRO JUMP
THROUGH IT WITHOUT US.
346
00:16:07,467 --> 00:16:09,637
DON'T THINK
WE'RE NOT TRYING.
347
00:16:09,669 --> 00:16:12,609
SOMEBODY
ALMOST GOT SHOT HERE.
348
00:16:12,639 --> 00:16:14,169
WHERE'S THE ARCHER?
349
00:16:14,207 --> 00:16:15,377
ON THE ROOFTOP.
350
00:16:28,755 --> 00:16:30,415
KAI, THINK FAST.
351
00:16:34,561 --> 00:16:36,161
WE HAVE TO FIGURE OUT
HOW TO GET RID
352
00:16:36,196 --> 00:16:38,126
OF THESE WINDBAGS
BEFORE IT'S TOO LATE.
353
00:16:38,165 --> 00:16:40,195
[ WIND WAILING ]
354
00:16:42,635 --> 00:16:44,565
OH, SPEAKING OF WIND.
355
00:16:44,604 --> 00:16:46,344
ANCHOR DOWN.
356
00:16:54,147 --> 00:16:57,447
NOW I FEEL
LIKE A WINDBAG.
357
00:17:01,554 --> 00:17:02,694
STOP IT.
358
00:17:02,722 --> 00:17:05,762
IT'S ME THAT CONTROLS THE WIND.
359
00:17:05,792 --> 00:17:07,562
[ GRUNTING ]
360
00:17:07,594 --> 00:17:11,134
STOP.
361
00:17:11,164 --> 00:17:15,404
[ SIGHS ]
THAT'S BETTER.
362
00:17:15,435 --> 00:17:19,165
Jay: I WANT TO GET
OFF THIS STUPID MOUNTAIN.
363
00:17:19,206 --> 00:17:20,436
I HATE HEIGHTS.
364
00:17:20,473 --> 00:17:21,673
COME ON, ZANE.
365
00:17:21,708 --> 00:17:23,578
GET THIS TIN CAN BACK
ON ITS FEET.
366
00:17:23,610 --> 00:17:25,750
AYE-AYE.
GONNA DO IT.
367
00:17:28,581 --> 00:17:31,581
[ LAUGHS EVILLY ]
368
00:17:31,618 --> 00:17:34,618
All: WHOA!
369
00:17:34,654 --> 00:17:37,824
WAIT,
NOW WHERE'D THE ARCHER GO?
370
00:17:37,857 --> 00:17:40,087
BEHIND YOU.
371
00:17:46,266 --> 00:17:47,426
[ CHUCKLES ]
I GOT HIM.
372
00:17:47,467 --> 00:17:49,167
I GOT HIM.
373
00:17:49,202 --> 00:17:51,102
[ GROANS ]
374
00:17:51,138 --> 00:17:52,868
AND I LOST IT.
375
00:17:52,905 --> 00:17:56,075
COME ON.
WE HAVE TO GET OUT OF HERE.
376
00:17:57,744 --> 00:17:59,614
[ LAUGHS EVILLY ]
377
00:17:59,646 --> 00:18:02,746
GHOUL TAR
NEVER LET YOU LEAVE.
378
00:18:08,221 --> 00:18:12,761
THEN IT'S
OFF THE PLANK FOR YOU.
379
00:18:12,792 --> 00:18:15,262
[ SCREAMING ]
380
00:18:22,469 --> 00:18:24,299
THEY'RE GETTING AWAY.
381
00:18:24,337 --> 00:18:26,507
WE'LL SEE ABOUT THAT.
382
00:18:35,382 --> 00:18:37,422
[ ALL SCREAMING ]
383
00:18:42,922 --> 00:18:45,832
COME ON.
THERE'S NO TIME TO LOSE.
384
00:18:47,827 --> 00:18:49,857
[ GRUNTING ]
385
00:18:55,968 --> 00:18:57,638
Jay:
LOOK, THERE HE IS.
386
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
WE'RE STILL IN THIS RACE.
387
00:19:05,345 --> 00:19:06,605
WE CAN DO THIS.
388
00:19:06,646 --> 00:19:08,316
WE'RE ALMOST THERE.
389
00:19:11,751 --> 00:19:13,951
[ SCREAMING ]
390
00:19:13,986 --> 00:19:15,256
CONCENTRATE.
391
00:19:15,288 --> 00:19:16,518
WE'VE GOT THIS.
392
00:19:16,556 --> 00:19:19,656
HEY, I KNEW
IT WOULD COME BACK TO ME.
393
00:19:19,692 --> 00:19:23,632
Kai: WE'RE GONNA MISS
THE BLIND MAN'S EYE.
394
00:19:23,663 --> 00:19:24,863
OH, NO.
395
00:19:24,897 --> 00:19:27,397
ALL THIS WAY FOR NOTHING.
396
00:19:27,434 --> 00:19:29,474
[ MORRO PANTING ]
397
00:19:35,308 --> 00:19:37,408
WE'LL NEVER MAKE IT IN TIME.
398
00:19:37,444 --> 00:19:39,384
WE WILL
IF WE DO ONE THING.
399
00:19:39,412 --> 00:19:41,312
CYCLON-DO.
400
00:19:41,348 --> 00:19:43,278
BUT I'VE NEVER
PRACTICED IT.
401
00:19:43,316 --> 00:19:44,646
WHAT IF I DON'T MAKE IT?
402
00:19:44,684 --> 00:19:46,924
WHAT IF I JUST BLOW
OFF THE MOUNTAIN?
403
00:19:46,953 --> 00:19:49,593
DON'T WORRY,
WE'LL CATCH YOU.
404
00:19:49,622 --> 00:19:51,462
JUST TRUST US.
405
00:19:59,699 --> 00:20:00,899
I DID IT.
406
00:20:00,933 --> 00:20:02,843
I DID AIRJITZU.
407
00:20:02,869 --> 00:20:04,439
NOW YOU TRY.
408
00:20:04,471 --> 00:20:06,771
NOW IT'S YOUR TURN.
409
00:20:14,314 --> 00:20:17,724
I MADE IT.
I CYCLON-DOed.
410
00:20:17,750 --> 00:20:19,450
YAR, WHAT ABOUT COLE?
411
00:20:19,486 --> 00:20:21,986
YOU CAN DO IT, COLE.
WE'LL CATCH YOU.
412
00:20:22,021 --> 00:20:24,721
REMEMBER --
BROTHER SHARPENS BROTHER.
413
00:20:24,757 --> 00:20:26,427
THE ONLY THING SHARP HERE
414
00:20:26,459 --> 00:20:28,859
IS THIS ICICLE
THAT I'M HOLDING ONTO.
415
00:20:28,895 --> 00:20:31,595
COME ON, COLE.
YOU'RE THE STRONG ONE.
416
00:20:31,631 --> 00:20:33,601
EVEN JAY COULD DO IT.
417
00:20:33,633 --> 00:20:36,343
OH, THANK YOU VERY MUCH,
FIRE BOY.
418
00:20:36,369 --> 00:20:37,239
COLE, JUST JUMP.
419
00:20:37,270 --> 00:20:40,710
WHAT IF I CAN'T GRAB HOLD
OF YOUR HAND?
420
00:20:40,740 --> 00:20:41,870
I'LL FALL AND DIE.
421
00:20:41,908 --> 00:20:43,478
NO, YOU WON'T.
422
00:20:43,510 --> 00:20:46,550
YOU'RE A GHOST,
AND GHOSTS CAN'T DIE.
423
00:20:46,579 --> 00:20:48,279
GHOSTS CAN'T DIE.
424
00:20:48,315 --> 00:20:50,675
GHOSTS CAN'T DIE.
425
00:20:50,717 --> 00:20:52,747
I'LL DO IT.
426
00:20:58,658 --> 00:20:59,858
[ ALL GROAN ]
427
00:20:59,892 --> 00:21:02,602
[ CHUCKLES ]
WE DID IT.
428
00:21:02,629 --> 00:21:04,629
Kai: LOOK --
THE BLIND MAN'S EYE.
429
00:21:04,664 --> 00:21:06,874
WE'VE GOT ONE SHOT.
430
00:21:06,899 --> 00:21:10,439
BROTHER SHARPENS BROTHER.
431
00:21:13,873 --> 00:21:15,913
CYCLON-DO.
432
00:21:15,942 --> 00:21:17,542
Morro: NO.
433
00:21:20,613 --> 00:21:22,683
[ GASPS ]
NO.
434
00:21:22,715 --> 00:21:24,845
NO!
435
00:21:28,488 --> 00:21:30,058
HE MISSED THE WINDOW.
436
00:21:30,089 --> 00:21:32,829
THERE WILL BE
OTHER OPPORTUNITIES.
437
00:21:32,859 --> 00:21:35,559
BUT WHERE'S GHOUL TAR?
438
00:21:44,804 --> 00:21:47,074
THEIR BEACONS --
WHAT HAPPENED?
439
00:21:47,106 --> 00:21:48,476
WHERE DID THEY GO?
440
00:21:48,508 --> 00:21:49,808
THEY MADE IT.
441
00:21:49,842 --> 00:21:52,652
THEY'VE CROSSED OVER
TO THE CLOUD KINGDOM.
442
00:21:52,679 --> 00:21:54,479
[ CHEERING ]
ALL RIGHT.
443
00:21:54,514 --> 00:21:55,754
[ THUMP ]
444
00:21:55,782 --> 00:21:57,482
WHAT WAS THAT?
445
00:22:00,687 --> 00:22:03,787
IT'S A...
GHOST.
446
00:22:03,823 --> 00:22:06,393
[ GROANS ]
447
00:22:06,426 --> 00:22:08,796
FRESH CATCH OF THE DAY.
448
00:22:08,828 --> 00:22:12,058
BRING HIM ABOARD.
I WANT ANSWERS.
449
00:22:12,098 --> 00:22:13,798
[ BEEPING ]
450
00:22:17,470 --> 00:22:19,470
[ GROANS ]
451
00:22:19,506 --> 00:22:21,136
[ GASPS ]
452
00:22:21,173 --> 00:22:22,713
DID WE MAKE IT?
453
00:22:22,742 --> 00:22:27,652
[ ALL GROANING ]
454
00:22:27,680 --> 00:22:28,980
Cole:
THE CLOUD KINGDOM.
455
00:22:29,015 --> 00:22:30,475
[ GROANS ]
456
00:22:30,517 --> 00:22:34,447
NOW, LET'S FIND
THIS SWORD OF SANCTUARY.
30414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.