Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,761
Nuri Park project will be headed
by two separate teams.
2
00:00:03,761 --> 00:00:06,264
Aside from the current team...
3
00:00:06,264 --> 00:00:09,147
we'll form another team
headed by Ms. Yoo Ji Na.
4
00:00:09,147 --> 00:00:13,151
Actress Cha Joo Youn sued
him for cyber defamation.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,606
Cyber defamation?
6
00:00:14,606 --> 00:00:18,754
Mister is much more
pure than you think.
7
00:00:18,754 --> 00:00:20,274
What do you think of me?
8
00:00:21,222 --> 00:00:23,399
Watch this when
I'm feeling blue?
9
00:00:26,432 --> 00:00:29,632
Team A will present first.
10
00:00:29,632 --> 00:00:33,642
- Our team has prepared...
- Happiness on the Road.
11
00:00:33,767 --> 00:00:35,828
Subtitles by DramaFever
12
00:00:35,926 --> 00:00:37,863
Let's take a look.
13
00:00:40,344 --> 00:00:42,707
Episode 7
14
00:00:50,268 --> 00:00:51,593
Oh my...
15
00:01:03,073 --> 00:01:05,028
What's that?
16
00:01:08,984 --> 00:01:10,959
That's right.
17
00:01:11,311 --> 00:01:17,513
These are what you would
call humiliating pictures.
18
00:01:19,429 --> 00:01:22,200
Funny, no?
19
00:01:24,885 --> 00:01:30,641
I could have just left the good
pictures and deleted the bad ones.
20
00:01:30,641 --> 00:01:34,384
But the reason I didn't
do that is because...
21
00:01:34,878 --> 00:01:39,819
these images where I look
ugly and shabby...
22
00:01:39,819 --> 00:01:48,088
are the real images of myself hidden
behind the pretty and glamorous images.
23
00:01:53,462 --> 00:01:56,055
I believe life
is the same way.
24
00:01:56,501 --> 00:01:59,668
Because of the cloudy days...
25
00:01:59,668 --> 00:02:03,628
we can appreciate
the sunny days more fully.
26
00:02:03,628 --> 00:02:08,492
That's why those stones
from that place...
27
00:02:08,492 --> 00:02:13,121
really deserve to
be left there.
28
00:02:13,822 --> 00:02:17,844
Of course, depending
on who looks at them...
29
00:02:17,844 --> 00:02:22,368
they may appear to be useless
rocks that need to be discarded...
30
00:02:22,368 --> 00:02:27,283
But because of those plain and
seemingly unimportant rocks...
31
00:02:27,283 --> 00:02:33,884
the trees, the forest, and
the flowers can be beautiful.
32
00:02:47,661 --> 00:02:50,212
We've prepared a 3-D simulation.
33
00:02:50,212 --> 00:02:51,894
Let's take a look.
34
00:02:55,830 --> 00:02:57,645
Are you okay?
35
00:02:59,295 --> 00:03:01,848
I'm fine.
36
00:03:01,848 --> 00:03:06,561
I almost passed out in there.
Where did those pictures come from?
37
00:03:07,424 --> 00:03:09,525
Damn Mr. Unfortunate...
38
00:03:09,525 --> 00:03:12,312
Why did he send those damn pics?
39
00:03:12,913 --> 00:03:14,292
What?
40
00:03:15,069 --> 00:03:17,195
It's nothing.
41
00:03:17,195 --> 00:03:19,885
It's my fault for not checking.
42
00:03:19,885 --> 00:03:22,454
It's okay, we still won.
43
00:03:24,866 --> 00:03:26,913
Yoo Ji Na.
44
00:03:26,913 --> 00:03:28,896
Congrats.
45
00:03:28,896 --> 00:03:30,990
You gave your all in there.
46
00:03:30,990 --> 00:03:33,221
It was kind of touching.
47
00:03:33,221 --> 00:03:35,034
Thank you.
48
00:03:47,629 --> 00:03:50,649
So scary...
I should go.
49
00:03:52,945 --> 00:03:54,801
Good for you.
50
00:03:54,801 --> 00:03:59,235
I had no idea you would win
putting up those humiliating pics.
51
00:04:01,020 --> 00:04:03,998
You must have been feeling
blue to look at those pics.
52
00:04:08,510 --> 00:04:10,265
Wait.
53
00:04:12,246 --> 00:04:15,794
How did you know that he said
to look at them when I'm blue?
54
00:04:17,966 --> 00:04:21,404
I watch comedy shows
when I'm blue.
55
00:04:21,404 --> 00:04:23,380
I thought you would
be the same way.
56
00:04:23,380 --> 00:04:25,463
Sorry if I was wrong.
57
00:04:30,478 --> 00:04:32,262
Comedy show?
58
00:04:32,995 --> 00:04:36,490
Does she take me
for a comedian?
59
00:04:40,100 --> 00:04:41,802
Nice presentation.
60
00:04:44,569 --> 00:04:47,836
I guess you saw those pics, too.
61
00:04:47,836 --> 00:04:50,783
I don't always look that way.
62
00:04:50,783 --> 00:04:54,093
I rarely ever look that way...
63
00:04:54,093 --> 00:04:58,411
- Pretty pathetic, right?
- Not the pictures, your presentation.
64
00:04:58,411 --> 00:04:59,927
I enjoyed it.
65
00:05:00,598 --> 00:05:01,903
Oh...
66
00:05:02,225 --> 00:05:04,382
- Presentation...
- And...
67
00:05:04,382 --> 00:05:06,019
I listened carefully, too.
68
00:05:06,019 --> 00:05:07,971
Thank you.
69
00:05:08,975 --> 00:05:13,314
Not the presentation,
but your reply.
70
00:05:14,824 --> 00:05:19,264
If that question is still valid,
I'll answer through the meeting result.
71
00:05:22,100 --> 00:05:27,225
You won't ignore calls from
an unknown number, will you?
72
00:05:27,225 --> 00:05:29,899
No...
73
00:05:29,899 --> 00:05:32,358
Okay, then I'll call you.
74
00:05:32,358 --> 00:05:34,047
Let's talk then.
75
00:05:36,004 --> 00:05:37,636
Bye.
76
00:06:02,201 --> 00:06:05,312
- Manager Oh.
- Yeah?
77
00:06:05,312 --> 00:06:09,237
I looked it over again.
Everything looks perfect to me.
78
00:06:09,237 --> 00:06:11,595
Where do you think
we made the mistake?
79
00:06:11,968 --> 00:06:13,798
We?
80
00:06:13,798 --> 00:06:17,759
Not we. You.
You did everything on your own.
81
00:06:18,696 --> 00:06:23,612
We had fun thanks to you,
but you didn't trust us.
82
00:06:23,942 --> 00:06:26,439
You pretended to care
about the team...
83
00:06:26,439 --> 00:06:29,165
but you just wanted
to stand out on your own. No?
84
00:06:30,911 --> 00:06:32,074
Why?
85
00:06:32,074 --> 00:06:33,966
Are you upset?
86
00:06:33,966 --> 00:06:36,737
There's nobody
to trust in the world?
87
00:06:36,737 --> 00:06:40,377
That's because you
don't trust the world.
88
00:06:40,377 --> 00:06:44,605
When you and I aim for the same goal...
89
00:06:44,605 --> 00:06:46,605
that's when we become one team.
90
00:06:46,605 --> 00:06:48,358
Understand?
91
00:07:37,345 --> 00:07:40,779
Yeah, she brought this upon herself.
92
00:07:43,252 --> 00:07:45,632
- Wait!
- What is it?
93
00:07:46,449 --> 00:07:48,422
- Uh...
- What is it?
94
00:07:49,744 --> 00:07:51,317
You see...
95
00:07:51,317 --> 00:07:54,033
- I'll introduce you to a guy.
- A guy?
96
00:07:54,033 --> 00:07:56,130
- Yes.
- Nice.
97
00:07:56,649 --> 00:07:59,007
Let's go talk in the lounge.
98
00:08:06,391 --> 00:08:09,526
We didn't catch a single fish.
We stayed up all night for nothing.
99
00:08:09,526 --> 00:08:10,675
Stayed up all night?
100
00:08:10,675 --> 00:08:13,737
All the fish ran away
at the sound of you snoring.
101
00:08:15,567 --> 00:08:17,637
Take the car key.
102
00:08:23,680 --> 00:08:25,591
Hey!
103
00:08:26,545 --> 00:08:28,947
From now on, when
you are with me...
104
00:08:28,947 --> 00:08:31,588
don't wear a scarf.
105
00:08:34,654 --> 00:08:37,235
You are the one who
bought this for me.
106
00:08:41,229 --> 00:08:43,296
Here you go.
107
00:09:10,013 --> 00:09:14,760
Let me take a look if the
reports on Nuri Park came.
108
00:09:14,760 --> 00:09:15,854
Yes, sir.
109
00:09:21,774 --> 00:09:25,456
The first theme
our team prepared is...
110
00:09:25,456 --> 00:09:28,956
I guess Team B won
the first team mission.
111
00:09:28,956 --> 00:09:31,751
Happiness on the Road...
112
00:09:32,748 --> 00:09:34,461
Isn't it very unexpected?
113
00:09:34,461 --> 00:09:38,668
I thought that Team A with Senator
Jung's daughter would win for sure.
114
00:09:38,668 --> 00:09:40,505
Wait a minute...
115
00:09:40,505 --> 00:09:42,287
Then who's on Team B?
116
00:09:42,287 --> 00:09:45,193
It seems they have
lost the joy...
117
00:09:45,193 --> 00:09:46,971
Wait.
118
00:09:53,773 --> 00:09:57,991
Out of all the gentlemen
I've met, you are the best.
119
00:09:57,991 --> 00:09:59,625
Thank you.
120
00:09:59,625 --> 00:10:02,320
It's that girl.
121
00:10:05,610 --> 00:10:06,999
Huh?
122
00:10:14,434 --> 00:10:16,557
No, it can't be.
123
00:10:17,615 --> 00:10:20,148
Dr. Seed...
124
00:10:23,529 --> 00:10:26,903
Dr. Seed...
125
00:10:33,940 --> 00:10:35,921
Here it is.
126
00:10:43,303 --> 00:10:45,548
Mr. Unfortunate?
127
00:10:45,548 --> 00:10:48,033
We've got a really nice item today.
128
00:10:48,033 --> 00:10:51,024
It's the item that everybody wants.
129
00:10:51,024 --> 00:10:55,837
We're selling this MP3
player at a great price today.
130
00:10:55,837 --> 00:10:57,797
You should buy one!
Miss, take a look at this.
131
00:10:57,797 --> 00:10:59,341
- This MP3 player...
- No thanks.
132
00:10:59,341 --> 00:11:00,970
Just hear me out...
133
00:11:02,634 --> 00:11:05,186
What are you doing here?
134
00:11:06,125 --> 00:11:09,554
My imitation business
went down the tube.
135
00:11:09,554 --> 00:11:11,138
I'm starting anew.
136
00:11:11,138 --> 00:11:12,812
I'm so glad I ran into you today.
137
00:11:12,812 --> 00:11:14,509
- This is really good.
- No thanks.
138
00:11:14,509 --> 00:11:18,663
Just take a look.
I've got wine color, blue, and...
139
00:11:18,663 --> 00:11:21,682
simple gray, too.
140
00:11:26,315 --> 00:11:28,774
Exposition,
first album...
141
00:11:28,774 --> 00:11:30,894
015 C?
142
00:11:30,894 --> 00:11:32,953
You like them, too?
143
00:11:34,621 --> 00:11:38,589
- Which one would you like?
- Give me the simple gray one.
144
00:11:38,589 --> 00:11:41,302
Simple gray. Very good choice.
145
00:11:41,302 --> 00:11:43,902
Just give me
10,000 won.
146
00:11:43,902 --> 00:11:46,125
- Okay, 10,000 won.
- 10,000 won...
147
00:11:46,672 --> 00:11:49,605
Great decision, do you
want to take two more?
148
00:11:49,605 --> 00:11:52,042
- No, it's okay...
- Come on, take two more...
149
00:11:52,042 --> 00:11:53,759
Just give me
9,900 won.
150
00:11:53,759 --> 00:11:55,356
Come on, you won't regret it.
151
00:12:03,201 --> 00:12:05,831
Where's Mr. Jang Pyung?
152
00:12:05,831 --> 00:12:09,124
Oh, he's in the
meeting room...
153
00:12:22,416 --> 00:12:25,047
- I'm back.
- Okay.
154
00:12:29,609 --> 00:12:31,782
What's this?
155
00:12:32,511 --> 00:12:34,629
MP3 player.
156
00:12:35,527 --> 00:12:38,335
MP3...
What an antique...
157
00:12:39,082 --> 00:12:41,629
Do you want it?
158
00:12:42,596 --> 00:12:46,087
Who uses this
these days?
159
00:12:46,087 --> 00:12:48,831
- Everyone uses their cellphones.
- Right?
160
00:12:48,831 --> 00:12:51,272
I know...
161
00:12:52,423 --> 00:12:56,144
Then do you want
to give it to him?
162
00:12:56,144 --> 00:12:58,097
Him who?
163
00:12:59,942 --> 00:13:02,648
Dr. Seed.
164
00:13:08,759 --> 00:13:12,533
I bought this out of impulse.
165
00:13:12,533 --> 00:13:14,240
I don't need it.
166
00:13:14,240 --> 00:13:17,788
- I thought I would give it to him.
- Okay.
167
00:13:17,788 --> 00:13:19,495
I'll make sure he gets it.
168
00:13:21,442 --> 00:13:23,160
Thank you.
169
00:13:31,467 --> 00:13:33,590
[From Ji Na,
to Tae Woon...]
170
00:13:35,217 --> 00:13:37,337
What are you doing?
171
00:13:37,966 --> 00:13:41,392
Why would you
write this here?
172
00:13:41,392 --> 00:13:43,139
It doesn't erase.
173
00:13:43,139 --> 00:13:44,924
You wanted to give it to him.
174
00:13:44,924 --> 00:13:48,068
You could have acted like
you were the one giving it to him.
175
00:13:48,068 --> 00:13:50,960
Why are you writing
my name here?
176
00:13:50,960 --> 00:13:53,443
What the heck...
177
00:13:53,443 --> 00:13:56,451
Then give it to him yourself
instead of making me do it!
178
00:13:56,451 --> 00:13:57,967
Seriously...
179
00:13:59,417 --> 00:14:02,726
Giving it to him myself is a bit...
180
00:14:02,726 --> 00:14:04,092
A bit what?
181
00:14:05,711 --> 00:14:08,823
I don't know...
182
00:14:08,823 --> 00:14:10,943
It's a bit...
183
00:14:10,943 --> 00:14:13,514
It's a bit what?
184
00:14:15,909 --> 00:14:18,640
It's a bit...
185
00:14:18,640 --> 00:14:21,558
I can't say what it is exactly...
186
00:14:23,937 --> 00:14:26,273
Are you playing hard to get?
187
00:14:26,273 --> 00:14:27,908
No!
188
00:14:27,908 --> 00:14:31,125
Fine, why are you yelling?
189
00:14:31,125 --> 00:14:34,304
I'll give it to him myself!
190
00:14:34,304 --> 00:14:36,428
Playing hard to get?
191
00:14:36,428 --> 00:14:38,313
What the heck...
192
00:14:40,998 --> 00:14:44,028
Why don't you just
punch me in the face?
193
00:14:44,028 --> 00:14:48,245
Why the heck is she getting so mad?
194
00:14:50,221 --> 00:14:52,731
Does she really like him?
195
00:14:52,731 --> 00:14:54,642
What the...
196
00:14:54,642 --> 00:15:00,475
Now that she knows he's a
doctor, she's going after him?
197
00:15:10,774 --> 00:15:12,546
Trying hard to get?
198
00:15:12,546 --> 00:15:14,615
Who does he think I am?
199
00:15:14,615 --> 00:15:16,663
What the heck...
200
00:15:17,375 --> 00:15:20,341
This damn MP3 player...
201
00:15:20,341 --> 00:15:23,147
I'll just give it to him myself.
202
00:15:29,072 --> 00:15:31,100
Nobody's here?
203
00:15:32,495 --> 00:15:34,219
Is he inside?
204
00:15:37,339 --> 00:15:40,905
Where is he during business hours?
205
00:15:45,542 --> 00:15:47,698
What?
206
00:15:47,698 --> 00:15:49,067
He's not here, either?
207
00:15:49,067 --> 00:15:51,393
Did he go out on a delivery?
208
00:15:58,527 --> 00:16:01,202
Did I come too early?
209
00:16:01,202 --> 00:16:03,363
Maybe I should have
come during the night.
210
00:16:04,437 --> 00:16:09,546
No, it's okay if we do it in here.
211
00:16:13,129 --> 00:16:14,989
It's coming on.
212
00:16:15,697 --> 00:16:17,316
It's on.
213
00:16:27,033 --> 00:16:28,868
Ms. Ji Na.
214
00:16:31,183 --> 00:16:33,239
Ms. Ji Na.
215
00:16:36,355 --> 00:16:38,530
Ms. Ji Na!
216
00:16:38,779 --> 00:16:40,554
Ms. Ji Na!
217
00:16:40,554 --> 00:16:42,221
- Wait!
- What the heck...
218
00:16:42,221 --> 00:16:43,903
Listen to me!
219
00:16:43,903 --> 00:16:46,313
Ms. Ji Na, please listen to me!
220
00:16:46,313 --> 00:16:48,690
You are mistaken.
221
00:16:48,690 --> 00:16:50,707
You see...
222
00:16:50,707 --> 00:16:54,053
It was too bright outside,
so we couldn't do it.
223
00:16:54,053 --> 00:16:58,482
We had no choice but
to go inside the blankets.
224
00:16:58,482 --> 00:17:00,277
Stop, I don't want to hear it!
225
00:17:01,115 --> 00:17:03,639
Listen to me.
226
00:17:06,321 --> 00:17:10,371
I'm sorry for yelling.
227
00:17:12,290 --> 00:17:17,135
What happened is...
228
00:17:18,535 --> 00:17:21,901
You really can't do it?
229
00:17:21,901 --> 00:17:23,856
Filming is going to start soon.
230
00:17:24,794 --> 00:17:27,622
I'm sorry, but I'm really tired.
231
00:17:28,415 --> 00:17:29,640
What do we do?
232
00:17:29,640 --> 00:17:32,294
The director's got
a nasty personality.
233
00:17:32,294 --> 00:17:34,589
You really can't?
234
00:17:38,792 --> 00:17:42,375
Hello, Ms. Cha Joo Youn.
235
00:17:42,375 --> 00:17:45,132
Sorry, but now is not a good time.
236
00:17:45,132 --> 00:17:46,346
Wait...
237
00:17:46,346 --> 00:17:51,260
Mr. Hong Jang Pyung has sent
Ms. Cha Joo Youn this flower.
238
00:17:51,260 --> 00:17:54,236
I'm sorry, but
she's not feeling...
239
00:17:55,233 --> 00:17:57,280
Wait...
240
00:17:57,280 --> 00:17:58,393
Hong Jang Pyung?
241
00:17:58,393 --> 00:18:00,376
The one who wrote
the malicious comments?
242
00:18:00,376 --> 00:18:02,328
- Yes.
- Seriously...
243
00:18:02,328 --> 00:18:03,666
Are you kidding?
244
00:18:03,666 --> 00:18:05,939
Flowers?
Go back.
245
00:18:05,939 --> 00:18:09,852
This flower is called an aster.
246
00:18:09,852 --> 00:18:12,113
Are you joking?
Go your way!
247
00:18:12,113 --> 00:18:15,488
It's also known as Precious Memory.
248
00:18:15,488 --> 00:18:17,420
What's wrong with you?
249
00:18:18,568 --> 00:18:20,471
Wait.
250
00:18:31,919 --> 00:18:36,611
I saw your interview
where you mentioned that...
251
00:18:36,611 --> 00:18:41,814
there used to be a lot of asters in
your garden when you were young.
252
00:18:42,344 --> 00:18:46,772
You said you still miss those days...
253
00:18:46,772 --> 00:18:53,828
when you used to run around
the garden with your brother.
254
00:18:53,828 --> 00:18:57,691
Saying goodbye is sad.
255
00:18:58,573 --> 00:19:06,009
But it leaves behind
a precious memory.
256
00:19:06,009 --> 00:19:11,263
You need to go meet
your brother today.
257
00:19:12,468 --> 00:19:16,580
Cheer up and work hard.
258
00:19:16,580 --> 00:19:21,922
And go give this
flower to him.
259
00:19:24,250 --> 00:19:27,400
Why did you just
bring the flower?
260
00:19:27,400 --> 00:19:28,531
Huh?
261
00:19:28,531 --> 00:19:31,385
You should have brought
the fireflies, too.
262
00:19:31,385 --> 00:19:37,338
I said I miss catching fireflies with
him in the garden full of asters.
263
00:19:38,373 --> 00:19:40,386
Oh...
264
00:19:45,317 --> 00:19:46,657
Then...
265
00:19:46,657 --> 00:19:51,503
I'll show you one next time.
266
00:19:52,423 --> 00:19:54,554
You want me to believe that?
267
00:19:56,336 --> 00:19:58,530
Yes.
268
00:19:59,788 --> 00:20:01,455
Next time...
269
00:20:02,261 --> 00:20:04,567
I'll show you.
270
00:20:04,567 --> 00:20:06,196
I promise.
271
00:20:06,952 --> 00:20:12,260
Then I'll take this flower on the
condition you keep your promise.
272
00:20:12,260 --> 00:20:13,746
Okay.
273
00:20:13,746 --> 00:20:17,183
At first, I thought he
just said that to negotiate.
274
00:20:17,183 --> 00:20:20,012
I had no idea that he would
really keep his promise.
275
00:20:20,012 --> 00:20:22,942
I didn't know that.
276
00:20:23,821 --> 00:20:25,388
I'm sorry.
277
00:20:25,388 --> 00:20:30,292
No, I would have been upset,
too, if my boyfriend was doing that...
278
00:20:32,385 --> 00:20:34,661
He's not my boyfriend.
279
00:20:34,661 --> 00:20:36,412
We're not dating.
280
00:20:38,053 --> 00:20:40,092
I'll get going then.
281
00:20:43,277 --> 00:20:45,571
Ms. Cha Joo Youn...
282
00:20:49,487 --> 00:20:51,323
Goodbye.
283
00:21:00,669 --> 00:21:05,996
So is that why you didn't come
home until early morning that day?
284
00:21:07,789 --> 00:21:13,872
Yeah, I tried to get in
before you woke up.
285
00:21:14,715 --> 00:21:17,950
Why didn't you tell me?
286
00:21:19,224 --> 00:21:24,957
I didn't feel the need since
everything worked out.
287
00:21:25,634 --> 00:21:28,874
I didn't know that...
288
00:21:28,874 --> 00:21:32,666
I thought I took care
of everything on my own.
289
00:21:32,666 --> 00:21:34,396
You're right.
290
00:21:34,396 --> 00:21:38,204
It was possible
because of your efforts.
291
00:21:38,204 --> 00:21:43,577
And Mr. Jang Pyung's
sincerity worked, too.
292
00:21:43,577 --> 00:21:49,117
I just helped
the two of you.
293
00:21:56,125 --> 00:21:58,442
Do you...
294
00:21:59,007 --> 00:22:00,228
Yes?
295
00:22:01,250 --> 00:22:06,016
Do you want to have dinner together?
296
00:22:14,526 --> 00:22:17,050
I don't want to.
297
00:22:19,240 --> 00:22:21,053
You don't want to?
298
00:22:21,053 --> 00:22:23,345
No, I don't want to.
299
00:22:28,970 --> 00:22:31,807
Oh, you don't want to...
300
00:22:31,807 --> 00:22:36,244
I don't want to say goodbye
to you after just having dinner.
301
00:22:36,244 --> 00:22:40,670
Let's have dinner then
do something else together.
302
00:22:46,163 --> 00:22:47,855
Okay.
303
00:23:23,065 --> 00:23:25,089
MP3...
304
00:23:38,388 --> 00:23:40,462
Huh?
305
00:23:52,994 --> 00:23:55,654
What...
306
00:23:56,096 --> 00:23:59,311
[From Ji Na
To Tae Woon]
307
00:24:51,590 --> 00:24:52,951
Why?
308
00:24:52,951 --> 00:24:55,394
Why did I do that?
309
00:25:00,452 --> 00:25:03,295
- Hello?
- It's me.
310
00:25:05,349 --> 00:25:08,178
Yes, Director Kang?
311
00:25:08,178 --> 00:25:10,486
Where are you?
I didn't see you at your desk.
312
00:25:12,420 --> 00:25:15,128
I stepped out for a bit.
313
00:25:15,584 --> 00:25:17,851
Then stay there.
314
00:25:17,851 --> 00:25:19,036
I'll...
315
00:25:23,134 --> 00:25:25,549
call you back.
316
00:25:34,790 --> 00:25:35,903
You came?
317
00:25:36,260 --> 00:25:37,858
You didn't even call.
318
00:25:37,858 --> 00:25:40,885
I was around the area,
so I stopped by.
319
00:25:40,885 --> 00:25:43,268
- I hope I'm not bothering you.
- Not at all.
320
00:25:47,726 --> 00:25:49,686
What are you doing there?
321
00:25:49,686 --> 00:25:50,813
Move!
322
00:25:50,813 --> 00:25:53,856
Sorry, sorry, sorry...
323
00:25:53,856 --> 00:25:55,779
Get out of the way.
324
00:25:55,779 --> 00:25:59,179
Sorry, sorry.
325
00:26:04,490 --> 00:26:06,529
It's nice and toasty.
326
00:26:10,340 --> 00:26:13,176
[Committee meeting to
choose new CEO.]
327
00:26:15,467 --> 00:26:16,988
Thank you.
328
00:26:16,988 --> 00:26:19,631
You don't need to thank me.
329
00:26:21,614 --> 00:26:27,154
You'll need to focus
on only this for awhile.
330
00:26:29,298 --> 00:26:30,663
Okay.
331
00:26:32,047 --> 00:26:33,972
And also...
332
00:26:36,240 --> 00:26:39,191
Can't you monitor her
work beforehand?
333
00:26:39,191 --> 00:26:41,880
I'm talking about Hye Mi.
334
00:26:41,880 --> 00:26:46,500
She says she's okay, but I
can't just watch from the side.
335
00:26:47,143 --> 00:26:52,848
I can't change the results, but it
would be nice to give her some hints.
336
00:26:52,848 --> 00:26:57,940
- Don't you agree?
- I understand what you mean.
337
00:26:57,940 --> 00:27:02,301
I was thinking about checking over
her work before her next presentation.
338
00:27:02,301 --> 00:27:03,977
- You were?
- Yes.
339
00:27:03,977 --> 00:27:06,910
Then you should take her out
tonight, and make her feel better.
340
00:27:06,910 --> 00:27:08,182
Don't worry.
341
00:27:08,885 --> 00:27:12,346
And congratulations on becoming
the chairman of the board.
342
00:27:13,471 --> 00:27:15,974
Thanks, let's go for a drink soon.
343
00:27:15,974 --> 00:27:18,861
- Of course, my treat.
- I'll be waiting.
344
00:27:18,861 --> 00:27:23,535
There is a fundraising party coming up.
345
00:27:23,535 --> 00:27:25,901
I won't be able to attend.
346
00:27:25,901 --> 00:27:29,145
Why don't you go in my place with Hye Mi?
347
00:27:29,145 --> 00:27:31,352
Okay.
348
00:27:31,352 --> 00:27:35,455
A lot of prestigious people will be there.
349
00:27:35,455 --> 00:27:38,051
Make sure you escort Hye Mi well.
350
00:27:38,827 --> 00:27:40,328
Don't worry.
351
00:27:40,328 --> 00:27:42,019
Please take care of her.
352
00:27:42,537 --> 00:27:43,742
Oh!
353
00:27:45,546 --> 00:27:48,084
Oh no, I should get going.
354
00:27:53,086 --> 00:27:56,463
Work hard, everyone.
355
00:27:59,762 --> 00:28:01,166
Please get in safely.
356
00:28:19,211 --> 00:28:20,223
Yeah.
357
00:28:20,223 --> 00:28:22,086
Okay.
358
00:28:22,852 --> 00:28:26,679
You figured out my
size that night?
359
00:28:27,826 --> 00:28:30,797
It fits like it was custom made.
360
00:28:30,797 --> 00:28:35,628
But can I really accept this gift
you bought with your hard earned money?
361
00:28:35,628 --> 00:28:38,309
Even if it was end of the
season sale, it's still luxury brand.
362
00:28:38,309 --> 00:28:41,009
Next time, you'll buy
me the newest style?
363
00:28:45,469 --> 00:28:49,094
I'm going to earn a lot of money
and pamper you later on.
364
00:28:49,094 --> 00:28:50,670
You believe me, right?
365
00:28:50,670 --> 00:28:54,250
Okay, I'll go pick
you up from work later.
366
00:28:54,250 --> 00:28:56,652
I love you, MSG.
367
00:29:18,592 --> 00:29:19,790
Yo, yo, yo!
368
00:29:19,790 --> 00:29:21,625
Tang Goo, Tang Goo!
Going on a delivery?
369
00:29:21,625 --> 00:29:24,433
- No.
- Why are you standing here?
370
00:29:24,726 --> 00:29:26,801
- I need clothes...
- Clothes?
371
00:29:26,801 --> 00:29:28,009
What clothes?
372
00:29:28,009 --> 00:29:30,761
Something to wear on my date.
373
00:29:30,761 --> 00:29:32,417
Date?
374
00:29:32,417 --> 00:29:36,102
Yes, I'm going to have
dinner with Ms. Ji Na...
375
00:29:36,102 --> 00:29:38,628
and we are doing
something else, too.
376
00:29:38,628 --> 00:29:41,195
That's a date, right?
377
00:29:42,227 --> 00:29:44,259
Yeah, that's a date.
378
00:29:44,259 --> 00:29:45,567
Wow...
379
00:29:45,567 --> 00:29:48,785
I can't believe I'm hearing
that word out of your mouth.
380
00:29:48,785 --> 00:29:50,406
Oh my...
381
00:29:50,406 --> 00:29:54,743
But I have nothing to wear.
382
00:29:57,940 --> 00:30:01,853
You can't wear your uniform
out on your first date.
383
00:30:01,853 --> 00:30:03,586
What are you going to do?
384
00:30:03,586 --> 00:30:05,798
- Man Soo...
- Yeah?
385
00:30:05,798 --> 00:30:07,877
Your outfit...
386
00:30:08,480 --> 00:30:11,121
Oh, this?
387
00:30:11,121 --> 00:30:12,251
Nice, right?
388
00:30:12,251 --> 00:30:17,035
It's a designer brand that came out
in SS Seoul collection two years ago.
389
00:30:17,343 --> 00:30:20,684
It's past season,
but it's a classic design.
390
00:30:21,676 --> 00:30:24,192
- What's wrong with you?
- Man Soo.
391
00:30:28,364 --> 00:30:30,710
Hey!
Hey...
392
00:30:30,710 --> 00:30:32,573
Hey, no...
393
00:30:32,573 --> 00:30:34,540
- Come on, please...
- No, it's new.
394
00:30:34,540 --> 00:30:36,325
- Please...
- Hey!
395
00:30:51,229 --> 00:30:54,252
I came here for a reason.
396
00:30:56,535 --> 00:31:00,277
I should really be there...
397
00:31:00,277 --> 00:31:03,291
but I have to go somewhere that day.
398
00:31:03,291 --> 00:31:05,761
Can you go in my place?
399
00:31:10,007 --> 00:31:11,979
No.
400
00:31:12,759 --> 00:31:17,921
You know I'm not good
with things like this.
401
00:31:18,565 --> 00:31:19,924
Still...
402
00:31:19,924 --> 00:31:24,061
It will be a fundraising party
hosted by an environmental group.
403
00:31:24,061 --> 00:31:29,624
And it's also an organization
that your father used to sponsor.
404
00:31:33,253 --> 00:31:37,285
If you don't want to go alone,
you can go with a friend.
405
00:31:39,566 --> 00:31:41,098
Okay.
406
00:31:41,098 --> 00:31:43,425
Make sure you go.
407
00:31:54,236 --> 00:31:56,913
- Are you okay?
- I'm fine.
408
00:31:56,913 --> 00:31:58,506
I'm fine.
409
00:31:59,038 --> 00:32:01,847
This is just for looks.
410
00:32:03,605 --> 00:32:04,945
Right...
411
00:32:04,945 --> 00:32:08,631
Have you been to the
stone tower park recently?
412
00:32:08,631 --> 00:32:10,839
- What?
- Just asking...
413
00:32:10,839 --> 00:32:15,186
I remembered going there
together when you were young.
414
00:32:16,821 --> 00:32:20,012
Yes.
415
00:32:21,749 --> 00:32:23,637
Just recently...
416
00:32:23,637 --> 00:32:25,911
I went there.
417
00:32:26,468 --> 00:32:28,867
I see.
418
00:32:29,144 --> 00:32:30,960
I see.
419
00:32:33,030 --> 00:32:35,192
I see.
420
00:33:01,403 --> 00:33:04,220
So it was Tae Woon.
421
00:33:04,220 --> 00:33:05,749
It was him.
422
00:33:06,689 --> 00:33:10,128
He's changing.
423
00:33:10,578 --> 00:33:14,759
Someone is making him change.
424
00:33:32,916 --> 00:33:34,637
It's nice here, right?
425
00:33:34,637 --> 00:33:40,622
Yes, it's really good.
I love the food here.
426
00:33:40,622 --> 00:33:42,336
That's good.
427
00:33:42,954 --> 00:33:45,071
But...
428
00:33:45,071 --> 00:33:48,672
why did my father come today?
429
00:33:48,672 --> 00:33:50,226
Oh...
430
00:33:50,226 --> 00:33:54,378
It was work related.
Don't worry about it.
431
00:33:54,378 --> 00:33:56,194
I see.
432
00:33:57,855 --> 00:34:01,256
But can I ask you something?
433
00:34:01,256 --> 00:34:05,146
How does it feel to lose the first round?
434
00:34:06,354 --> 00:34:07,740
I'm sorry.
435
00:34:07,740 --> 00:34:10,130
I was trying to make
you feel better.
436
00:34:11,168 --> 00:34:13,047
Don't make fun of me.
437
00:34:14,072 --> 00:34:21,070
Enough to make me choke like this. It was
humiliating, annoying, and frustrating.
438
00:34:21,847 --> 00:34:24,815
But I did learn something.
439
00:34:25,755 --> 00:34:27,521
What's that?
440
00:34:28,289 --> 00:34:30,112
Grief.
441
00:34:31,192 --> 00:34:33,755
Let's stop talking
about this boring topic...
442
00:34:33,755 --> 00:34:37,512
- and move onto something fun.
- I love talking about work.
443
00:34:37,512 --> 00:34:40,672
What? I knew you
were a workaholic.
444
00:34:42,907 --> 00:34:47,858
Okay, then I'll tell you something
interesting about work.
445
00:34:47,858 --> 00:34:50,865
Something interesting about work?
446
00:34:50,865 --> 00:34:53,112
You know Mr. Unfortunate, right?
447
00:34:54,327 --> 00:34:56,994
I do. Why?
448
00:34:56,994 --> 00:35:00,570
Mr. Unfortunate is actually Dr. Seed.
449
00:35:01,510 --> 00:35:04,492
- Yeah?
- Yes.
450
00:35:06,101 --> 00:35:07,768
Interesting.
451
00:35:07,768 --> 00:35:11,943
But what's more interesting is that
Ms. Yoo Ji Na is after him...
452
00:35:11,943 --> 00:35:15,532
after finding out
that he's Dr. Seed.
453
00:35:18,349 --> 00:35:23,574
Ms. Yoo Ji Na is going after him?
454
00:35:23,574 --> 00:35:26,344
Yeah, isn't that funny?
455
00:35:29,581 --> 00:35:31,172
Funny.
456
00:35:31,784 --> 00:35:33,815
It's really funny.
457
00:35:34,791 --> 00:35:38,427
It's the funniest thing I've heard yet.
458
00:35:46,351 --> 00:35:48,061
But...
459
00:35:48,472 --> 00:35:50,353
where did you hear that?
460
00:35:50,353 --> 00:35:52,583
It's so funny.
461
00:36:02,588 --> 00:36:04,878
I'm thirty minutes late!
462
00:36:07,329 --> 00:36:08,487
Hello.
463
00:36:08,487 --> 00:36:09,699
Did you make a reservation?
464
00:36:09,699 --> 00:36:13,773
- Yes, Yoon Tae Woon.
- Please come this way.
465
00:36:21,710 --> 00:36:23,994
He's over here.
466
00:36:30,213 --> 00:36:32,081
Ms. Ji Na.
467
00:36:33,804 --> 00:36:37,056
Doesn't he look like a celebrity?
468
00:36:37,056 --> 00:36:40,925
I wish I could have dinner with him.
469
00:36:40,925 --> 00:36:42,702
Go ahead and eat.
470
00:36:44,666 --> 00:36:45,947
Enjoy.
471
00:36:48,086 --> 00:36:51,909
But you've really never
seen anyone before?
472
00:36:52,144 --> 00:36:54,844
Seen anyone?
473
00:36:54,844 --> 00:36:56,485
Yeah.
474
00:36:58,079 --> 00:37:02,003
You've really never dated a girl before?
475
00:37:02,360 --> 00:37:04,211
Huh?
476
00:37:08,150 --> 00:37:10,208
No.
477
00:37:12,711 --> 00:37:17,773
You've never even had a first love?
478
00:37:19,425 --> 00:37:21,123
Um...
479
00:37:21,123 --> 00:37:25,900
I never had a chance.
480
00:37:25,900 --> 00:37:29,056
That's because...
481
00:37:29,849 --> 00:37:33,360
I was usually alone.
482
00:37:34,150 --> 00:37:35,914
What about your parents?
483
00:37:36,597 --> 00:37:38,697
That...
484
00:37:39,181 --> 00:37:41,112
My parents...
485
00:37:41,802 --> 00:37:44,840
passed away.
486
00:37:50,909 --> 00:37:53,264
We went to the ocean...
487
00:37:54,980 --> 00:37:58,987
On the way back
from the ocean...
488
00:37:59,940 --> 00:38:05,726
they both passed away
in a car accident.
489
00:38:05,726 --> 00:38:07,710
I'm sorry.
490
00:38:07,710 --> 00:38:10,862
I shouldn't have asked.
491
00:38:12,132 --> 00:38:14,108
No, Ms. Ji Na.
492
00:38:14,260 --> 00:38:18,338
I'm actually thankful.
493
00:38:19,311 --> 00:38:20,769
What?
494
00:38:21,989 --> 00:38:25,576
Thanks to you, I got
to go visit the ocean.
495
00:38:26,461 --> 00:38:33,650
I have a lot of good
memories of the ocean...
496
00:38:33,650 --> 00:38:40,534
but I also had some
scary memories.
497
00:38:40,534 --> 00:38:44,257
So...
498
00:38:44,257 --> 00:38:48,882
I didn't have any courage.
499
00:38:49,510 --> 00:38:53,179
But I got to go see
the ocean with you.
500
00:38:53,992 --> 00:38:58,880
I think I've gotten
quite courageous, no?
501
00:39:00,846 --> 00:39:06,452
Courage is a gift that
comes from fear.
502
00:39:06,452 --> 00:39:12,257
As much as you feared, you'll
get that much more courageous.
503
00:39:14,768 --> 00:39:16,512
Fighting.
504
00:39:16,724 --> 00:39:18,480
Fighting.
505
00:39:21,740 --> 00:39:23,382
Ms. Ji Na.
506
00:39:23,382 --> 00:39:26,630
Let's finish eating
and go watch a movie.
507
00:39:27,568 --> 00:39:28,875
A movie?
508
00:39:28,875 --> 00:39:32,559
You promised we would do
something else after dinner.
509
00:39:34,414 --> 00:39:37,221
A movie is a must
for first date.
510
00:39:37,221 --> 00:39:42,057
I'll pick out a movie
that Ms. Ji Na will like.
511
00:39:42,322 --> 00:39:43,963
Do you trust me?
512
00:39:43,963 --> 00:39:47,759
Yes, I trust you.
513
00:39:49,487 --> 00:39:52,663
Then open up your arms.
514
00:39:52,809 --> 00:39:54,777
Here.
515
00:39:58,952 --> 00:40:04,992
I am the king!
516
00:40:14,927 --> 00:40:18,945
As much as I feared...
517
00:40:19,172 --> 00:40:23,789
you said I would get that
much more courageous.
518
00:40:25,063 --> 00:40:31,028
I'll replace my
fears with hope...
519
00:40:36,195 --> 00:40:38,413
and wait.
520
00:40:42,324 --> 00:40:43,918
Mal Sook.
521
00:40:45,891 --> 00:40:48,548
If you don't have courage...
522
00:40:48,548 --> 00:40:50,902
do you think it will be
hard to grow up?
523
00:40:51,650 --> 00:40:54,438
Yeah, that would be hard.
524
00:40:55,983 --> 00:40:57,478
Why?
525
00:40:57,478 --> 00:41:02,833
If you don't have
courage, you can't love.
526
00:41:08,864 --> 00:41:10,472
Why aren't you eating?
527
00:41:10,472 --> 00:41:15,655
- I ran two jobs to buy this.
- You shouldn't have wasted your money.
528
00:41:15,655 --> 00:41:18,577
It's not good?
529
00:41:18,577 --> 00:41:21,250
When we were in school...
530
00:41:21,250 --> 00:41:24,231
You were so happy an ice cream
store with 29 flavors opened up...
531
00:41:24,231 --> 00:41:28,456
You don't remember cutting
school to go eat ice cream?
532
00:41:29,800 --> 00:41:31,891
I did that?
533
00:41:33,041 --> 00:41:35,719
You've got a bad memory.
534
00:41:37,382 --> 00:41:41,010
You only have the future in your head...
535
00:41:41,010 --> 00:41:44,157
the past is very
faint to you, right?
536
00:41:45,931 --> 00:41:47,739
Faint?
537
00:41:49,041 --> 00:41:51,101
Yeah.
538
00:41:51,101 --> 00:41:53,791
That's true.
539
00:41:55,574 --> 00:42:00,336
I keep forgetting...
540
00:42:01,192 --> 00:42:07,088
But I keep remembering stuff, too.
541
00:42:18,585 --> 00:42:20,146
Hey!
542
00:42:21,505 --> 00:42:24,947
- Did I nod off?
- I told you to take it easy.
543
00:42:24,947 --> 00:42:26,759
Oh...
544
00:42:27,088 --> 00:42:28,192
Ow...
545
00:42:58,061 --> 00:42:59,360
All right...
546
00:42:59,360 --> 00:43:02,679
Let's start the second
team mission then.
547
00:43:03,447 --> 00:43:07,601
The second team mission deals with
the central facility of Nuri Park...
548
00:43:07,601 --> 00:43:10,364
Come up with a concept for the museum.
549
00:43:10,364 --> 00:43:16,143
Again Team A and Team B
will compete it out.
550
00:43:16,143 --> 00:43:19,262
Both teams, please get the
presentation ready by next meeting.
551
00:43:19,262 --> 00:43:20,472
Yes, sir!
552
00:43:20,472 --> 00:43:23,242
- Thank you.
- Thank you.
553
00:43:49,726 --> 00:43:51,875
As much as I feared...
554
00:43:51,875 --> 00:43:55,030
you said I would get
that much more courageous.
555
00:43:55,030 --> 00:43:59,844
I will replace my
fears with hope...
556
00:43:59,844 --> 00:44:01,961
and wait.
557
00:44:13,661 --> 00:44:15,686
What's that?
558
00:44:15,686 --> 00:44:18,300
It's nothing.
559
00:44:18,300 --> 00:44:19,867
What is it?
560
00:44:21,465 --> 00:44:26,775
Actually...
561
00:44:27,489 --> 00:44:31,760
Somebody invited me somewhere...
562
00:44:31,760 --> 00:44:36,855
I'm not sure if I should go there.
563
00:44:36,855 --> 00:44:39,664
What's so complicated?
564
00:44:40,128 --> 00:44:42,655
I know.
565
00:44:43,231 --> 00:44:48,418
Where there is a complex problem,
there's a simple solution.
566
00:44:49,226 --> 00:44:51,182
What is that?
567
00:44:56,246 --> 00:44:58,135
Here.
568
00:44:58,135 --> 00:45:00,846
If you toss heads, you go.
569
00:45:00,846 --> 00:45:02,619
If you get tails,
you don't go.
570
00:45:03,405 --> 00:45:04,722
Okay?
571
00:45:05,724 --> 00:45:07,485
Okay.
572
00:45:07,485 --> 00:45:09,148
Here.
573
00:45:09,920 --> 00:45:11,204
No.
574
00:45:11,204 --> 00:45:13,079
You do it for me.
575
00:45:13,079 --> 00:45:15,559
Me? I can do that?
576
00:45:15,559 --> 00:45:17,621
Please.
577
00:45:18,757 --> 00:45:23,119
But don't resent me later.
578
00:45:31,036 --> 00:45:33,382
Let's see...
579
00:45:43,527 --> 00:45:47,452
I had a hard time finding this dress.
580
00:45:47,452 --> 00:45:48,617
Who knows?
581
00:45:48,617 --> 00:45:50,474
Maybe you'll really meet Prince Charming.
582
00:45:50,474 --> 00:45:55,423
And you better not
come home before midnight.
583
00:46:34,501 --> 00:46:36,139
Ms. Ji Na.
584
00:46:38,431 --> 00:46:43,297
Thank you for coming.
585
00:46:51,338 --> 00:46:53,730
Let's go in.
586
00:47:31,172 --> 00:47:32,331
Oh no!
587
00:47:32,331 --> 00:47:34,434
Are you okay?
588
00:47:34,871 --> 00:47:37,260
Ms. Ji Na, are you okay?
589
00:47:37,260 --> 00:47:38,362
I'm okay.
590
00:47:38,952 --> 00:47:40,969
Okay.
591
00:47:59,371 --> 00:48:04,371
Subtitles By DramaFever
592
00:48:14,494 --> 00:48:19,530
Then my relationship with Director Kang
is exactly as you saw today.
593
00:48:19,530 --> 00:48:22,666
Hello, Dr. Seed.
594
00:48:22,666 --> 00:48:27,367
If hiding is cowardly, keeping
something hidden is despicable.
595
00:48:27,367 --> 00:48:32,380
I'll show you
if I must.
596
00:48:32,909 --> 00:48:36,867
Can you hold back
your feelings for someone?
597
00:48:37,030 --> 00:48:38,851
Is that possible?
598
00:48:38,851 --> 00:48:41,088
Find out more about her.
599
00:48:41,088 --> 00:48:45,242
- I have an inkling, I'll look into it.
- Director Kang!
40311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese