Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,154 --> 00:00:43,890
PRIMAVERA DE 1944
2
00:00:43,990 --> 00:00:47,792
O AUGE DA CAMPANHA DO COMANDO DE
BOMBARDEIROS CONTRA A ALEMANHA NAZISTA
3
00:01:50,517 --> 00:01:53,100
Estamos a 2.400 metros,
podes soltar o oxigénio.
4
00:01:59,100 --> 00:02:00,432
Como estás, artilheiro traseiro?
5
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
Oito horas!
6
00:02:06,517 --> 00:02:07,517
Alf, desliza para a direita!
7
00:02:07,518 --> 00:02:08,518
Eu estou a ver.
8
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
Fogo neles, rapazes!
9
00:02:15,725 --> 00:02:18,092
Doze horas,
vem na tua direcção Charlie.
10
00:02:23,100 --> 00:02:24,136
Artilheiro superior, sete horas.
11
00:02:24,225 --> 00:02:25,591
Tira-nos daqui, Alf.
12
00:02:48,142 --> 00:02:49,474
Acho que os perdemos.
13
00:02:50,683 --> 00:02:52,094
Sete horas alto!
14
00:02:58,433 --> 00:03:01,096
Eu acertei-lhe mas ele foi
para as nuvens.
15
00:03:02,683 --> 00:03:05,426
Muito bem, fiquem atentos, ele pode
aparecer para outro ataque.
16
00:03:05,517 --> 00:03:07,383
Estão todos bem?
17
00:03:07,475 --> 00:03:09,182
Sim, George, sem visual.
18
00:03:11,600 --> 00:03:12,966
Está bem, George.
19
00:03:15,100 --> 00:03:16,466
Ainda estou aqui.
20
00:03:17,725 --> 00:03:20,092
Mas acho que o Thomas vai
precisar de trocar as cuecas.
21
00:03:24,100 --> 00:03:25,341
Alf...
22
00:03:26,725 --> 00:03:28,512
Alf, estás bem?
23
00:03:28,600 --> 00:03:29,932
Sim.
24
00:03:31,683 --> 00:03:32,683
Sim.
25
00:03:38,433 --> 00:03:40,015
Fiquem atentos companheiros.
26
00:07:16,767 --> 00:07:18,099
Douglas?
27
00:07:43,017 --> 00:07:44,349
Entra.
28
00:08:18,725 --> 00:08:20,091
Obrigado.
29
00:08:25,642 --> 00:08:26,642
Mãe.
30
00:08:30,017 --> 00:08:32,509
Mãe, ofereceram-me
um novo esquadrão.
31
00:08:37,100 --> 00:08:38,591
E é isso que queres?
32
00:08:40,100 --> 00:08:41,261
Sim.
33
00:08:50,642 --> 00:08:52,099
Mãe.
34
00:08:53,350 --> 00:08:56,593
O Padre Patrick visitou
a casa do Price ontem.
35
00:08:59,100 --> 00:09:03,515
Pobre Debbie.
Que terrível.
36
00:09:05,392 --> 00:09:07,099
Eu vou ficar bem.
37
00:09:09,767 --> 00:09:11,099
E podes prometer-me isso?
38
00:09:16,892 --> 00:09:18,349
Eu saio esta tarde.
39
00:09:37,183 --> 00:09:39,095
Obrigado, Doug.
40
00:09:40,850 --> 00:09:44,093
Vamos buscar essa corrente.
41
00:09:45,100 --> 00:09:48,093
Lá vai ela, é isso.
42
00:09:50,433 --> 00:09:53,096
Ah, aí está.
43
00:09:55,725 --> 00:09:58,092
Eu deveria limpar-me com isso
ou sujar-me mais?
44
00:09:58,767 --> 00:10:00,099
Há quanto tempo.
45
00:10:01,350 --> 00:10:03,216
Sabes como é.
46
00:10:06,017 --> 00:10:08,100
Eu junto-me ao meu novo
esquadrão amanhã.
47
00:10:19,308 --> 00:10:20,308
Queres bolacha?
48
00:10:27,933 --> 00:10:30,016
Passou por mim a 160 km/h.
49
00:10:30,100 --> 00:10:31,261
Bem, ele não tinha travões.
50
00:10:31,350 --> 00:10:34,013
Não havia nada de errado com
esses travões, eu mesmo os arranjei.
51
00:10:34,100 --> 00:10:37,013
Exactamente, o pobre Rony
não teve oportunidade.
52
00:10:44,642 --> 00:10:46,099
Douglas.
53
00:10:50,558 --> 00:10:52,015
Posso levar-te emprestado
por um minuto?
54
00:12:52,464 --> 00:12:55,203
COM UM FIO DE ESPERANÇA
CAVALEIROS DO AR
55
00:13:04,475 --> 00:13:06,011
Eu disse não, Douglas!
56
00:13:06,100 --> 00:13:08,012
Ele não pode ficar aqui, não é seguro.
57
00:13:08,100 --> 00:13:10,012
Eu posso protegê-lo.
58
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Não estás a falar sério.
59
00:13:11,101 --> 00:13:13,012
Eu não o vou mandar embora!
60
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Ainda podes visitá-lo.
61
00:13:14,183 --> 00:13:15,183
Não!
62
00:13:15,184 --> 00:13:17,095
Falem baixo!
63
00:13:22,558 --> 00:13:27,098
Vamos filho. Vamos inspeccionar
esses teus soldadinhos bagunçados.
64
00:13:46,201 --> 00:13:48,035
ESTRELA DOUGLAS MILLER
65
00:14:03,350 --> 00:14:06,343
Vamos Douglas, vais-te atrasar.
66
00:14:07,767 --> 00:14:09,099
Não precisas de vir comigo.
67
00:14:12,517 --> 00:14:13,517
Vamos.
68
00:14:42,600 --> 00:14:43,601
Adeus.
69
00:14:43,933 --> 00:14:45,094
Adeus, Douglas.
70
00:15:31,100 --> 00:15:32,341
Vinte.
71
00:15:32,892 --> 00:15:34,133
Não, venhas aqui.
72
00:15:35,267 --> 00:15:36,267
Todas as vez.
73
00:15:36,517 --> 00:15:37,517
Quatro.
74
00:15:40,975 --> 00:15:41,965
Obrigado.
75
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Obrigado.
76
00:15:49,017 --> 00:15:50,098
Muito obrigado.
77
00:15:52,600 --> 00:15:54,683
Já pensaste na minha bela oferta?
78
00:15:56,683 --> 00:15:59,221
Sabe que às vezes eu
realmente preocupo-me contigo.
79
00:16:01,142 --> 00:16:02,474
Tom!
80
00:16:03,767 --> 00:16:04,757
Tom!
81
00:16:06,017 --> 00:16:07,098
Diz-lhe.
82
00:16:07,850 --> 00:16:09,091
És um animal.
83
00:16:10,642 --> 00:16:12,008
O que achas, filhinho da mãe?
84
00:16:12,100 --> 00:16:14,092
És uma desgraça para
o Comando dos Bombardeiros.
85
00:16:14,183 --> 00:16:17,017
Cala-te!
Estás com ciúmes.
86
00:16:17,100 --> 00:16:19,467
Agora deixas o
filhinho da mãe sozinho.
87
00:16:19,558 --> 00:16:23,347
Só porque ele não tem bigode não quer
dizer que ele não consiga atrair as damas.
88
00:16:25,642 --> 00:16:28,510
Não te preocupes,
isso vai acontecer um dia.
89
00:16:31,100 --> 00:16:33,092
Bem, não podes culpar
um gajo por tentar.
90
00:16:39,017 --> 00:16:40,599
Repara no mestre a trabalhar.
91
00:16:44,267 --> 00:16:45,678
Com licença senhorita.
92
00:16:47,392 --> 00:16:48,382
Sim?
93
00:16:48,475 --> 00:16:51,218
Posso apenas dizer como
está linda esta noite.
94
00:16:51,558 --> 00:16:52,799
Obrigado.
95
00:16:55,100 --> 00:16:59,344
Lixo, até o filhinho da mãe
pode fazer melhor que isso.
96
00:16:59,683 --> 00:17:02,266
Por favor, desculpe o meu amigo aqui.
97
00:17:06,850 --> 00:17:08,011
Cuidado aí!
98
00:17:08,100 --> 00:17:09,261
O quê?
99
00:17:10,100 --> 00:17:10,840
Pira-te, companheiro!
100
00:17:10,933 --> 00:17:13,266
Acalmem-se, rapazes, acalmem-se.
101
00:17:19,850 --> 00:17:22,558
Foi um acidente.
102
00:17:23,683 --> 00:17:25,094
Vocês da RAF são todos iguais.
103
00:17:35,975 --> 00:17:37,091
O que se passa?
104
00:17:37,183 --> 00:17:39,800
Nós temos perseguido Rommel
por todo o norte da África,
105
00:17:39,892 --> 00:17:43,385
enquanto vocês se sentam aqui
e divertem-se todas as noites.
106
00:17:43,517 --> 00:17:44,507
Bastardos sortudos.
107
00:17:49,183 --> 00:17:51,175
Deixa-me mostrar-te algo.
108
00:17:54,892 --> 00:17:58,556
Nós vivemos e coroa nós morremos.
109
00:18:03,683 --> 00:18:06,096
Nós vivemos!
110
00:18:11,225 --> 00:18:14,093
Ah, morto!
111
00:18:19,933 --> 00:18:21,299
Morto novamente.
112
00:18:23,933 --> 00:18:26,516
Então, enquanto nós podemos
ir para casa todas as noites,
113
00:18:27,558 --> 00:18:30,551
é no gajo ou gaja se
nós fazemos isso ou não.
114
00:18:34,100 --> 00:18:38,094
Sorte a nossa.
115
00:18:49,267 --> 00:18:50,599
Acho que precisam de nós.
116
00:18:57,860 --> 00:18:59,480
Thomas!
Acerta-lhe.
117
00:18:59,609 --> 00:19:00,845
Socorro...
118
00:19:01,561 --> 00:19:02,428
Calma!
119
00:19:07,808 --> 00:19:09,015
Bom dia, Senhor.
120
00:19:09,225 --> 00:19:10,386
Bom dia.
121
00:19:22,100 --> 00:19:24,092
Aqui está, Senhor.
122
00:19:24,767 --> 00:19:27,100
A sala de guarda fica logo à sua direita.
123
00:19:28,350 --> 00:19:29,340
Obrigado.
124
00:19:39,017 --> 00:19:40,428
- Continue.
- O que é isso?
125
00:19:41,100 --> 00:19:42,090
Tudo bem, George?
126
00:19:42,183 --> 00:19:43,173
Bom dia, Ted.
127
00:19:44,017 --> 00:19:46,634
Este é o Tenente Miller,
o teu novo capitão.
128
00:20:16,392 --> 00:20:17,724
Levanta-te agora.
129
00:20:38,100 --> 00:20:39,591
Quando posso ver o meu avião?
130
00:20:39,683 --> 00:20:42,096
Amanhã, Senhor, ele ainda
está muito danificado no momento.
131
00:20:42,767 --> 00:20:44,133
Onde são os meus aposentos?
132
00:20:44,392 --> 00:20:45,724
Por aqui, Senhor.
133
00:20:49,433 --> 00:20:51,095
Aqui está.
134
00:20:55,850 --> 00:20:56,966
Obrigado...
135
00:20:57,058 --> 00:20:58,219
Tripulante Daniels, Senhor.
136
00:20:58,308 --> 00:21:00,174
Obrigado Daniels, isto é tudo.
137
00:21:36,600 --> 00:21:37,761
Vais ficar bem.
138
00:21:37,850 --> 00:21:38,556
Ele vai ficar bem.
139
00:21:38,642 --> 00:21:42,090
Estarás lá antes que
percebas e vai ficar tudo bem, certo?
140
00:21:42,308 --> 00:21:44,095
Sim, de qualquer maneira
mantem as aparências.
141
00:21:44,225 --> 00:21:46,262
Horas de ir amigo, cuida-te.
142
00:21:46,850 --> 00:21:48,216
Adeus querido.
143
00:21:52,642 --> 00:21:53,803
Ele vai ficar bem.
144
00:22:18,225 --> 00:22:19,591
Ron, este é o William.
145
00:22:19,767 --> 00:22:21,178
Vocês vão dividir um quarto.
146
00:22:21,517 --> 00:22:22,928
Vou deixar-vos para se conhecerem.
147
00:22:39,100 --> 00:22:40,090
Posso ajudar?
148
00:22:53,683 --> 00:22:54,673
Obrigado.
149
00:22:59,100 --> 00:23:00,341
Vais gostar disto aqui.
150
00:23:50,600 --> 00:23:53,092
Tenente Miller.
151
00:23:56,100 --> 00:23:59,093
Nós não fomos apresentados
correctamente, eu sou George Williams.
152
00:23:59,933 --> 00:24:01,299
Williams, excelente.
153
00:24:01,392 --> 00:24:02,928
E onde para onde vais?
154
00:24:03,308 --> 00:24:04,219
Para o refeitório dos oficiais.
155
00:24:04,308 --> 00:24:06,470
Oh não, não, não,
não queres ir para lá.
156
00:24:06,558 --> 00:24:08,390
A comida é muito melhor
no refeitório dos sargentos.
157
00:24:09,933 --> 00:24:11,390
Mas é o refeitório dos sargentos.
158
00:24:11,767 --> 00:24:14,100
Bem, tudo bem, eu tenho
autorização para entrar.
159
00:24:17,100 --> 00:24:18,887
Podes ser meu convidado.
Vamos lá.
160
00:24:24,100 --> 00:24:28,344
Não, apostes três libras ele vai ganhar.
161
00:24:28,933 --> 00:24:30,803
À vontade, senhores.
162
00:24:30,903 --> 00:24:33,282
Importam-se se nos sentarmos,
camaradas?
163
00:24:33,866 --> 00:24:35,510
Claro.
Tenente Miller, não é?
164
00:24:35,865 --> 00:24:36,953
Sim.
165
00:24:37,088 --> 00:24:39,095
Prazer em conhecê-lo.
Robert, Robert Murphy.
166
00:24:44,017 --> 00:24:45,098
Thomas Mayfield.
167
00:24:46,433 --> 00:24:48,265
Henry Smith, de onde é senhor?
168
00:24:48,767 --> 00:24:49,974
Londres.
169
00:24:50,225 --> 00:24:52,342
Eu gostaria de falar com todos vocês
antes das instruções de amanhã.
170
00:24:52,975 --> 00:24:54,341
Isto é, se ele estiver pronto para voar.
171
00:24:55,517 --> 00:24:57,053
Tenho a certeza que ele estará.
172
00:25:04,392 --> 00:25:07,351
Olá, sou James Parker,
os meus amigos chamam-me de Jim.
173
00:25:08,100 --> 00:25:09,090
Prazer em conhecer-te, Parker.
174
00:25:18,975 --> 00:25:21,092
E qual é o seu nome sargento?
175
00:25:22,850 --> 00:25:24,091
Charlie Moore.
176
00:25:30,600 --> 00:25:35,095
Eu soube que foi piloto
de Spitfire durante a blitz.
177
00:25:37,308 --> 00:25:38,219
Fui.
178
00:25:38,308 --> 00:25:40,550
Jesus! Como foi isso?
179
00:25:41,392 --> 00:25:43,008
Muito parecido com isto.
180
00:25:44,808 --> 00:25:49,223
Foi bom conhecer-vos a todos.
Boa noite.
181
00:25:52,767 --> 00:25:54,133
Cristo.
182
00:25:55,433 --> 00:25:56,924
Ele é um gajo estranho.
183
00:25:57,725 --> 00:26:00,433
Sinto muito por ti, George,
ter que trabalhar com ele.
184
00:26:00,850 --> 00:26:02,716
Ele parece ser um chato.
185
00:26:09,267 --> 00:26:10,348
Boa noite.
186
00:26:16,392 --> 00:26:18,224
Devias ter-te juntado a nós.
187
00:26:19,267 --> 00:26:21,259
Eu estou bem.
188
00:26:23,892 --> 00:26:27,090
Aposto que nem bebes, não é?
189
00:26:28,933 --> 00:26:29,923
Não todas as horas.
190
00:26:30,767 --> 00:26:35,307
Não, és muito disciplinado,
tenho a certeza.
191
00:26:42,100 --> 00:26:46,800
Vejo que foste tu mesmo que fizeste.
192
00:27:12,142 --> 00:27:14,134
Tenente Miller, presumo.
193
00:27:18,517 --> 00:27:20,099
Como é que ele está?
194
00:27:21,600 --> 00:27:23,091
Receio que não está pronto.
195
00:27:23,892 --> 00:27:25,349
Ele vai ficar pronto para esta noite?
196
00:27:28,017 --> 00:27:29,428
Faremos o nosso melhor, senhor.
197
00:28:12,267 --> 00:28:13,257
Bom dia, capitão.
198
00:28:13,558 --> 00:28:14,548
Bom dia.
199
00:28:17,600 --> 00:28:21,093
Ele é muito bonito, não é?
200
00:28:21,975 --> 00:28:23,466
É mesmo.
201
00:28:26,600 --> 00:28:29,092
Eu gostaria de falar com
a tripulação antes de partir.
202
00:28:30,475 --> 00:28:31,465
Podes organizar-me isso para mim?
203
00:28:33,183 --> 00:28:35,095
Sabes que não vamos
voar esta noite, não é?
204
00:28:38,600 --> 00:28:40,091
Acabou de ser divulgado.
205
00:28:47,183 --> 00:28:49,095
Não é o melhor dia para
isto de qualquer forma.
206
00:28:49,433 --> 00:28:51,595
Poderias usar o tempo para
conhecer os homens um pouco melhor.
207
00:28:51,683 --> 00:28:55,182
Além disso,
contaram-me de fonte segura
208
00:28:55,283 --> 00:28:58,724
que a guerra ainda estará aqui amanhã.
209
00:29:02,433 --> 00:29:04,174
Senhor.
Bom dia, George.
210
00:29:06,600 --> 00:29:07,886
Sargento!
211
00:29:10,975 --> 00:29:12,261
Senhor?
212
00:29:13,808 --> 00:29:16,926
No Comando de Caça, saudamos
os nossos oficiais superiores.
213
00:29:25,933 --> 00:29:27,094
Porra!
214
00:29:30,517 --> 00:29:33,100
Sabes que já não estás no
Comando de Caças, não é?
215
00:29:36,183 --> 00:29:37,549
Chá.
216
00:30:01,100 --> 00:30:06,266
Tudo bem, Ás, o que é isso?
217
00:30:07,600 --> 00:30:10,183
É a altitude?
218
00:30:10,267 --> 00:30:16,343
Sim. Definir um curso para casa.
Onde estão as tuas bússolas?
219
00:30:16,767 --> 00:30:19,100
Ali e ali.
220
00:30:19,558 --> 00:30:22,346
Certo, tens alguém na tua cauda.
Ele dá uma rajada curta e certeira.
221
00:30:22,433 --> 00:30:25,426
Ele acerta-te no motor. Tu tens
um pouco de fumo a sair de lá.
222
00:30:26,017 --> 00:30:28,100
Temperatura do motor.
223
00:30:28,183 --> 00:30:29,424
Certo.
224
00:30:31,017 --> 00:30:35,182
Além disso, fica de olho
no teu combustível.
225
00:30:35,767 --> 00:30:39,090
Está bem.
No meio à esquerda.
226
00:30:40,808 --> 00:30:46,475
Então precisas de puxar isso um
pouco mais, não muito ou senão viras.
227
00:30:51,433 --> 00:30:54,221
Ele é um bom camarada, todos são.
228
00:30:56,975 --> 00:30:59,308
Só precisas de os conhecer.
229
00:31:04,683 --> 00:31:08,381
Eu costumava ser como tu.
Tipo um lobo solitário, ficava na minha.
230
00:31:09,600 --> 00:31:13,719
Mas a coisa é que quando estás
por perto a fazer o que nós fazemos
231
00:31:15,475 --> 00:31:17,967
não tens como não te
apegares aos companheiros.
232
00:31:19,267 --> 00:31:22,180
Eu realmente odeio
quando isto acontece.
233
00:31:39,600 --> 00:31:42,263
Já a apresentares-te para as
nossas meninas da WAFF?
234
00:31:43,808 --> 00:31:46,266
Eles são o problemas, não é meninas?
235
00:31:48,100 --> 00:31:49,181
Quem é teu amigo, George?
236
00:31:49,308 --> 00:31:52,927
Aste é o tenente Miller, que é...
237
00:31:54,642 --> 00:31:56,429
És solteiro, não és?
238
00:31:57,100 --> 00:31:59,683
Entendo isso como um sim.
Que és oficialmente livre e desimpedido.
239
00:31:59,767 --> 00:32:01,599
George, George.
240
00:32:03,350 --> 00:32:05,342
Eu só tenho olhos para ti, Georgie.
241
00:32:09,392 --> 00:32:11,054
Esta é a Jo.
242
00:32:12,975 --> 00:32:14,762
Ela é atrevida.
243
00:32:26,767 --> 00:32:28,224
Charlie.
244
00:32:28,600 --> 00:32:30,091
Esse Miller é um tipo estranho.
245
00:32:33,517 --> 00:32:34,428
O que é que fizeste desta vez?
246
00:32:34,517 --> 00:32:36,099
Ele chamou-me porque eu não o saudei.
247
00:32:37,267 --> 00:32:40,180
Sim, eu sei que eu deveria saudar
um oficial superior
248
00:32:40,267 --> 00:32:41,929
mas o Alf nunca exigiu isso, não é?
249
00:32:42,017 --> 00:32:43,679
E o George certamente não faz isso.
250
00:32:45,058 --> 00:32:46,424
Ele não é o Alf, Charlie.
251
00:32:46,600 --> 00:32:48,262
Eu sei mas...
252
00:32:50,475 --> 00:32:51,966
O que foi?
253
00:32:53,892 --> 00:32:55,428
É a minha vez?
254
00:32:59,100 --> 00:33:00,511
Eu só acho que é um pouco demais.
255
00:33:01,600 --> 00:33:03,136
Bem, é porque não foi contigo.
256
00:33:03,808 --> 00:33:09,099
Eu não vejo problema, Charlie. Se ele
fizesse isso comigo eu acharia justo.
257
00:33:13,267 --> 00:33:17,307
Sim, mas não é o que ele disse,
foi a maneira que ele falou.
258
00:33:17,767 --> 00:33:19,099
Charlie!
259
00:33:19,683 --> 00:33:20,673
Sim?
260
00:33:22,517 --> 00:33:24,679
Um homem não pode cagar em paz?
261
00:33:26,517 --> 00:33:30,136
E... eu acho sinceramente que,
se ele fizesse á maneira dele,
262
00:33:30,225 --> 00:33:31,887
eu estaria a saudar a minha mãe
da próxima vez que fosse para casa.
263
00:33:32,017 --> 00:33:34,100
Deus, ele ainda está
a falar sobre isso? Para!
264
00:33:34,183 --> 00:33:35,765
Parece um disco avariado.
265
00:33:36,267 --> 00:33:39,226
Não foste puxado pelo teu uniforme,
não é, George? É tudo que estou a dizer.
266
00:33:39,308 --> 00:33:42,847
Ah sim, é porque eu não deixo um oficial
superior a dez metros de mim. Agora ouve.
267
00:33:43,183 --> 00:33:46,756
Vou levar o tenente Miller
até ao Leão Vermelho
268
00:33:46,850 --> 00:33:49,388
para uma bebida e todos vocês estão
convidados a juntarem-se a nós.
269
00:33:50,683 --> 00:33:52,219
Conta comigo.
270
00:33:52,350 --> 00:33:53,886
Nós estaremos lá, George.
271
00:33:55,642 --> 00:33:58,305
E tu, comporta-te melhor.
272
00:34:16,100 --> 00:34:17,011
De quem é a rodada agora?
273
00:34:17,100 --> 00:34:18,181
Tua, Charlie.
274
00:34:25,933 --> 00:34:27,390
Bem, isto parece um funeral.
275
00:34:29,475 --> 00:34:33,048
Vocês dois de mãos a cochichar de novo?
O que foi isso?
276
00:34:33,892 --> 00:34:34,598
O que foi o quê?
277
00:34:34,683 --> 00:34:37,096
Entrega, agora mesmo.
278
00:34:38,017 --> 00:34:39,007
Entregar o que mais?
279
00:34:39,100 --> 00:34:40,341
George!
280
00:34:58,183 --> 00:34:59,515
Volto num minuto.
281
00:35:17,183 --> 00:35:18,594
Quem é ela?
282
00:35:22,350 --> 00:35:24,342
A esposa do Alfie.
283
00:35:34,517 --> 00:35:36,099
Eu vou com ele.
284
00:35:43,642 --> 00:35:45,099
Três cervejas, por favor.
285
00:35:47,933 --> 00:35:52,098
É culpa minha, sabes.
Eu deveria contar-lhe a ela.
286
00:35:52,517 --> 00:35:54,099
Do que é que estás a falar?
287
00:35:55,100 --> 00:35:56,090
Alf.
288
00:35:57,350 --> 00:35:59,091
Não sejas tão estúpido.
289
00:36:02,892 --> 00:36:07,091
Não é culpa de ninguém.
Ele teve azar, isso é tudo Charlie.
290
00:36:09,850 --> 00:36:11,091
Tudo bem?
291
00:36:16,600 --> 00:36:18,557
Agora anda, dá-me uma mão com isto.
292
00:36:31,100 --> 00:36:32,090
Foi só por um segundo.
293
00:36:32,183 --> 00:36:36,177
Adormecer mesmo por um segundo não está
certo, exercício de treino ou não.
294
00:36:36,267 --> 00:36:38,099
Não está.
295
00:36:39,308 --> 00:36:42,801
O estranho é que estavas
a sonhar com a tua mãe.
296
00:36:42,892 --> 00:36:45,100
Agora eu estava a sonhar era
com a empregada a tirar a roupa.
297
00:36:45,308 --> 00:36:47,095
Ela é adorável.
298
00:36:47,308 --> 00:36:48,173
Mãe!
299
00:36:48,308 --> 00:36:49,799
Não, era mais alto que isso.
300
00:36:50,892 --> 00:36:51,882
Mãe!
301
00:36:53,517 --> 00:36:54,598
Não chateies!
302
00:36:54,683 --> 00:36:55,764
Ela está de olho em ti, George.
303
00:36:55,850 --> 00:36:59,173
Eu não me importo. Tenho a certeza
que ela é uma mulher bonita.
304
00:37:15,642 --> 00:37:18,259
Ele deve ter acabado de sair.
Quero dizer, é ... Oh, desculpa.
305
00:37:18,600 --> 00:37:20,967
Olá!
Você deve ser o tenente Miller?
306
00:37:21,100 --> 00:37:21,965
Sim.
307
00:37:22,100 --> 00:37:23,181
Eu sou a Kate.
308
00:37:24,558 --> 00:37:26,720
Bem, boa noite, Kate.
309
00:37:26,933 --> 00:37:28,808
Eles disseram que você
era uma pesoa estranha.
310
00:37:28,909 --> 00:37:31,038
Não vai ficar com os seus amigos?
311
00:37:32,100 --> 00:37:34,092
Não, eu tenho que voltar.
312
00:37:34,725 --> 00:37:38,423
Tem ou quer?
Vamos lá, vamos encontrar o George.
313
00:37:39,600 --> 00:37:40,386
Não.
314
00:37:40,517 --> 00:37:44,010
Você é mesmo uma pessoa esquisita.
315
00:37:44,517 --> 00:37:45,507
Tudo bem.
316
00:38:05,767 --> 00:38:07,099
Bom dia.
317
00:38:14,433 --> 00:38:15,890
Voltaste tarde ontem à noite.
318
00:38:16,142 --> 00:38:19,101
Alguns WAAF's apareceram depois
de teres saído. Belas raparigas.
319
00:38:19,600 --> 00:38:21,091
Bom dia, senhor.
320
00:38:21,517 --> 00:38:23,258
Eu soube que falaste
com a Kate na noite passada.
321
00:38:23,933 --> 00:38:25,094
Nós não vamos voar hoje à noite.
322
00:38:25,767 --> 00:38:27,349
Por quê essa pressa?
323
00:38:29,975 --> 00:38:32,262
Eu não gosto de perder tempo.
324
00:38:33,350 --> 00:38:35,182
Estou aqui para lutar por uma guerra.
325
00:38:35,308 --> 00:38:38,472
Não para sair todas as noites e
ficar bêbado com vocês.
326
00:38:40,433 --> 00:38:42,390
Tu simplesmente não entendes, não é?
327
00:38:47,683 --> 00:38:50,847
Metade dos homens nesta base não vai
sobreviver á tua preciosa guerra.
328
00:38:51,267 --> 00:38:53,350
E para alguns ficarem bêbados todas
as noites é tudo que eles têm.
329
00:38:53,433 --> 00:38:56,505
Então, por que não desces
desse teu pedestal.
330
00:38:58,600 --> 00:39:01,092
As pessoas podem acabar
tentando derrubar-te.
331
00:39:09,183 --> 00:39:13,803
Estar preso nesta base não
é bom para ti. Vamos.
332
00:39:29,683 --> 00:39:30,594
Bom dia Kate.
333
00:39:30,683 --> 00:39:31,673
Bom dia, Peter.
334
00:39:32,100 --> 00:39:33,090
Saiste ontem á noite?
335
00:39:33,433 --> 00:39:36,096
Eu saí.
Não te vi.
336
00:39:36,308 --> 00:39:40,348
Não há muita chances disso. Estou muito
ocupado com toda esta papelada maldita.
337
00:39:40,933 --> 00:39:42,344
Como foi?
338
00:39:43,100 --> 00:39:44,090
Tudo bem.
339
00:39:44,183 --> 00:39:46,095
Bem?
Isso é tudo?
340
00:39:46,517 --> 00:39:48,509
Ela estava a conversar
com o tenente Miller.
341
00:39:48,892 --> 00:39:49,678
Jo!
342
00:39:49,808 --> 00:39:53,347
Ela estava?
Como foi?
343
00:39:54,767 --> 00:39:58,181
Não aconteceu nada.
Ele é um pouco... estranho.
344
00:39:58,308 --> 00:39:59,298
Mais do que um pouco.
345
00:40:00,100 --> 00:40:02,683
Todos eles são, minha querida.
Confia em mim, ficarias melhor
346
00:40:02,767 --> 00:40:05,305
com um simples sargento como eu.
347
00:40:06,100 --> 00:40:07,807
Eu não gosto de simples.
348
00:40:10,225 --> 00:40:12,842
Tu... poderias ir
buscar-me um chá, Jo?
349
00:40:12,933 --> 00:40:14,299
Vai buscar tu mesmo!
350
00:40:20,183 --> 00:40:21,264
E aqui está ele.
351
00:40:27,683 --> 00:40:29,094
Bem?
352
00:40:30,808 --> 00:40:32,845
Bem, eu posso ver porque
o mantiveste em segredo, George.
353
00:40:32,933 --> 00:40:36,927
Desculpa. Mas deverias saber
que este carro é um clássico.
354
00:40:37,808 --> 00:40:39,094
Bem, ele certamente é um clássico.
355
00:40:39,808 --> 00:40:43,256
Espera um pouco.
Isso é um sorriso o que estou a ver?
356
00:40:46,892 --> 00:40:52,138
Se fores bonzinho, posso deixar-te
dar uma volta um dia.
357
00:40:56,100 --> 00:40:57,432
Bem, entra querida.
358
00:41:02,308 --> 00:41:04,022
Vamos Charlie, volta para a luta.
359
00:41:04,122 --> 00:41:05,079
Vamos lá Charlie!
360
00:41:10,080 --> 00:41:12,524
Vamos lá Charlie!
Vamos lá!
361
00:41:25,267 --> 00:41:28,339
Vamos.
Vamos rapaz, vamos lá.
362
00:41:30,600 --> 00:41:32,182
Está tudo bem?
363
00:41:32,642 --> 00:41:33,553
Eu não sei.
364
00:41:33,725 --> 00:41:34,761
Ainda não perdeste uma luta,
365
00:41:34,850 --> 00:41:37,092
e esse gajo não tem nada a mais do que
o gajo que surraste na semana passada.
366
00:41:37,808 --> 00:41:40,801
Além disso eu tenho três libras
apostadas em ti. Vamos.
367
00:41:42,558 --> 00:41:43,890
Faz isso pelo Alf, Charlie.
368
00:41:49,392 --> 00:41:50,724
Anda rapazinho.
369
00:42:07,100 --> 00:42:08,591
Mais um assim.
Vamos.
370
00:42:41,225 --> 00:42:45,674
É isso mesmo, Charlie! É isso mesmo!
Jimmy, vai buscar um pouco de água.
371
00:42:47,017 --> 00:42:51,307
Vamos! Vamos!
É isso mesmo, Charlie.
372
00:42:56,183 --> 00:43:01,099
Tens a certeza de que não queres ir hoje
à noite? Vai haver muitas miudas da WAAF.
373
00:43:02,308 --> 00:43:04,140
Não, tenho trabalhos a fazer.
374
00:43:06,100 --> 00:43:07,432
Azar o teu.
375
00:43:11,100 --> 00:43:14,013
Estás pronto George?
As outras estão lá fora.
376
00:43:14,100 --> 00:43:15,511
Claro que estou.
377
00:43:21,017 --> 00:43:22,383
Não esperes por mim.
378
00:43:34,767 --> 00:43:37,100
George, olha ali a Kate.
379
00:43:51,267 --> 00:43:52,633
Estás bem, Kate?
380
00:43:52,850 --> 00:43:54,182
Desculpa.
381
00:43:54,392 --> 00:43:55,348
Estás bem?
382
00:43:55,433 --> 00:43:57,595
Sim, desculpa, a minha cabeça
estava noutro lugar.
383
00:43:59,100 --> 00:43:59,806
Queres outra bebida?
384
00:43:59,892 --> 00:44:02,509
Só não entendo
como alguém pode ser tão burro.
385
00:44:03,017 --> 00:44:04,007
Quem?
386
00:44:04,100 --> 00:44:05,432
Tenente Miller.
387
00:44:05,517 --> 00:44:07,930
Douglas.
388
00:44:08,225 --> 00:44:10,959
Sim, quero dizer, eu só queria que
ele se divertisse.
389
00:44:11,059 --> 00:44:13,095
Isso não foi errado, pois não?
390
00:44:13,517 --> 00:44:17,431
Ele acha tudo isso difícil, só isso.
Ele vai sair da concha.
391
00:44:18,017 --> 00:44:19,098
A sério?
392
00:44:19,183 --> 00:44:23,177
Com o tempo sim.
Queres outra bebida?
393
00:44:23,600 --> 00:44:26,092
Talvez se eu tentar
falar com ele de novo?
394
00:44:26,183 --> 00:44:26,798
Bebida?
395
00:44:26,892 --> 00:44:30,932
Não, talvez eu deva deixá-lo em paz.
396
00:44:33,392 --> 00:44:37,386
Olha.
Há um elefante cor de rosa no bar.
397
00:44:41,683 --> 00:44:43,265
Eu poderia ir lá e apresentar-me.
398
00:44:44,225 --> 00:44:45,887
Está bem, George.
399
00:45:09,267 --> 00:45:11,179
Como está a garrafa, Reg?
400
00:45:12,808 --> 00:45:14,219
Apenas tirou o selo, George.
401
00:45:15,767 --> 00:45:16,803
Aguenta miuda.
402
00:45:16,892 --> 00:45:19,305
Cala a boca, George!
Eu poderia beber debaixo da mesa.
403
00:45:19,433 --> 00:45:22,346
Ah sim, mas não estamos sentados
numa mesa, não é?
404
00:45:22,600 --> 00:45:24,091
Eu vou beber debaixo do bar então.
405
00:45:25,600 --> 00:45:28,764
Não há espaço aqui embaixo. Está cheio
do uísque do mercado negro do George.
406
00:45:28,850 --> 00:45:32,048
A sério?
Vamos ter que acelerar.
407
00:45:46,100 --> 00:45:48,012
E agora queres que eu acerte certo.
408
00:45:48,267 --> 00:45:49,678
Eu?
409
00:45:50,058 --> 00:45:51,970
Sim, sua raposa matreira.
410
00:45:53,100 --> 00:45:58,550
Porque a tua mão direita está um pouco
mais à frente do que a tua esquerda.
411
00:45:59,392 --> 00:46:01,179
Talvez seja um blefe.
412
00:46:03,100 --> 00:46:04,807
Ou um blefe duplo.
413
00:46:09,350 --> 00:46:10,716
Aquela...
414
00:46:11,017 --> 00:46:12,098
Oh, idiota.
415
00:46:13,475 --> 00:46:16,092
Eu exijo um inquérito dos comissários!
416
00:46:19,683 --> 00:46:20,969
Como é que fizeste isso?
417
00:46:21,267 --> 00:46:24,101
Este truque é fácil quando o teu público
está tão bêbado quanto um gambá.
418
00:46:25,808 --> 00:46:32,214
Eu quero que saibas que eu
estou tão sóbrio quanto um juiz.
419
00:46:33,600 --> 00:46:35,341
Claro que estás, Georgie querido.
420
00:47:00,767 --> 00:47:03,475
Por alguma razão eu estou na RAF
e eu não gosto de saudar!
421
00:47:03,558 --> 00:47:05,515
És muito atrevido.
422
00:47:06,808 --> 00:47:09,926
Georgie!
Não deveria trazer!
423
00:47:10,892 --> 00:47:12,099
Eu não quero.
424
00:47:15,683 --> 00:47:18,175
Espera um segundo, eu devia
ter mais do que isso!
425
00:47:18,267 --> 00:47:20,384
Ah, sim tinhas, mas eu dei uma
gorjeta muito boa á empregada.
426
00:47:21,475 --> 00:47:22,841
Tenho a certeza que sim.
427
00:47:29,683 --> 00:47:31,094
Boa noite sargento.
428
00:47:33,933 --> 00:47:35,014
Charlie?
429
00:47:38,808 --> 00:47:40,219
Os outros estão lá dentro?
430
00:47:43,017 --> 00:47:44,258
Charlie?
431
00:47:47,100 --> 00:47:48,307
Arranjei-se, ajeitem-se.
432
00:47:52,808 --> 00:47:53,719
Segurem-no.
433
00:48:00,017 --> 00:48:01,098
Ele só bebeu algumas a mais.
434
00:48:03,100 --> 00:48:07,344
Coloca-o na parte de trás do carro
do George. Usem isto para apanhar um táxi.
435
00:48:07,683 --> 00:48:09,094
Obrigado, senhor.
436
00:48:13,808 --> 00:48:15,015
Douglas.
437
00:48:17,517 --> 00:48:19,600
Bebeste demais.
438
00:48:24,017 --> 00:48:26,851
Apenas certifica-te de
limpar os pés antes de entrar.
439
00:48:31,100 --> 00:48:32,307
Há espaço suficiente para mim?
440
00:48:39,433 --> 00:48:42,926
Kate, sobre a outra noite.
441
00:48:45,808 --> 00:48:49,506
Tudo bem, eu sei que
não pudeste evitar.
442
00:48:58,308 --> 00:49:00,925
Isso foi muito gentil
da tua parte, a propósito.
443
00:49:02,725 --> 00:49:06,423
Se ele tivesse vomitado nos meus
sapatos, eu teria-o deixado lá.
444
00:49:15,808 --> 00:49:17,219
Cristo!
445
00:49:34,558 --> 00:49:36,220
Aqueles dois são como unha e carne.
446
00:49:47,392 --> 00:49:49,133
Bom dia, George ... Douglas.
447
00:49:49,267 --> 00:49:49,757
Bom dia.
448
00:49:49,850 --> 00:49:50,840
Bom dia, Kate.
449
00:49:52,392 --> 00:49:54,099
Vi que vocês não estão a voar hoje.
450
00:49:54,183 --> 00:49:57,096
Não, graças a Deus.
Ele não pensa assim embora...
451
00:49:59,183 --> 00:50:00,173
Assim é melhor.
452
00:50:03,100 --> 00:50:06,673
Há um novo filme do Gordo e o Magro
a passar no Ritz esta tarde.
453
00:50:17,475 --> 00:50:20,092
Eu estou ocupado.
454
00:50:24,142 --> 00:50:26,099
Eu tenho que ver um
homem sobre um cão.
455
00:50:31,683 --> 00:50:32,969
Comporta-te!
456
00:51:08,433 --> 00:51:13,178
Eu adoro o Gordo e Magro. Tu gostaste?
Eu não te ouvi rir muito.
457
00:51:13,267 --> 00:51:16,339
Eu não consegui ouvir a maior parte,
o velho ao meu lado estava a roncar.
458
00:51:22,767 --> 00:51:23,757
Boa tarde, Kate!
459
00:51:23,975 --> 00:51:25,091
Olá Patrick.
460
00:51:25,392 --> 00:51:26,348
Gostaste do filme?
461
00:51:26,433 --> 00:51:28,925
Gostei.
A Sra. Fuller não está contigo hoje?
462
00:51:29,017 --> 00:51:31,772
Não, ela tinha uma reunião da W.I.
(Instituto das Mulheres)
463
00:51:31,873 --> 00:51:36,343
Agora ouve, Kate,
eu devo uma libra ao George.
464
00:51:36,933 --> 00:51:38,472
É de uma pequena aposta
entre cavalheiros.
465
00:51:38,573 --> 00:51:42,110
E eu queria saber se
poderias dar-lhe isto.
466
00:51:44,767 --> 00:51:46,554
Não há problema.
467
00:51:46,808 --> 00:51:51,849
Uísque é coisa engraçada. Dois puros
e eu aposto em qualquer coisa.
468
00:51:52,433 --> 00:51:57,007
Duas moscas numa carne de porco
estragada e a minha tem que voar antes.
469
00:51:57,100 --> 00:52:02,175
Oh... eu vou... certificar-me
de que ele receba.
470
00:52:02,725 --> 00:52:05,889
Muito gentil da tua parte.
Estás de volta para a base?
471
00:52:06,392 --> 00:52:09,510
Não, o tenente Miller
vai levar-me para um passeio.
472
00:52:14,808 --> 00:52:17,175
Ele é um tipo bonito mas é muito alto.
473
00:52:17,308 --> 00:52:18,970
Sim, muito alto.
474
00:52:19,392 --> 00:52:21,099
Prazer em conhecer-te.
475
00:52:21,642 --> 00:52:23,929
Bem, cuida dela,
ela é uma boa menina.
476
00:52:24,058 --> 00:52:29,884
E desculpa pelo ronco.
A Doris também não aguenta.
477
00:52:30,975 --> 00:52:32,091
Adeus Patrick.
478
00:52:32,183 --> 00:52:33,094
Adeus.
479
00:52:33,183 --> 00:52:34,094
Adeus.
480
00:52:35,517 --> 00:52:41,343
Aqui está, podes dar para ao George...
Moscas em carne de porco estragada?
481
00:52:50,683 --> 00:52:52,675
O George disse-me que
eras piloto de caça.
482
00:52:53,350 --> 00:52:54,682
Fui.
483
00:52:55,100 --> 00:52:57,308
Então, por que é que vieste para
o Comando de Bombardeiros?
484
00:52:59,308 --> 00:53:00,799
Há mais espaço para as pernas!
485
00:53:02,308 --> 00:53:04,641
Não, essa não!
486
00:53:05,225 --> 00:53:06,432
Bem, por que é que te alistaste?
487
00:53:06,808 --> 00:53:08,015
O meu irmão.
488
00:53:08,142 --> 00:53:09,098
O teu irmão?
489
00:53:09,183 --> 00:53:09,764
Sim.
490
00:53:09,850 --> 00:53:12,263
Ele é piloto?
491
00:53:12,558 --> 00:53:17,349
Não, ele estava nos fuzileiros,
ele lutou em Dunquerque.
492
00:53:17,475 --> 00:53:22,391
Ele disse-me que deveria alistar-me
na WAAF, que era o certo a fazer.
493
00:53:22,558 --> 00:53:25,266
Depois que ele morreu eu não pude
simplesmente ficar em casa,
494
00:53:25,350 --> 00:53:27,467
então segui o conselho dele
e alistei-me uma semana depois.
495
00:53:27,558 --> 00:53:29,094
Eu sinto muito.
496
00:53:32,517 --> 00:53:34,099
Qual era o nome dele?
497
00:53:34,683 --> 00:53:37,096
Colin.
498
00:53:37,183 --> 00:53:40,597
Antes da guerra ele era
ilustrador de um jornal local.
499
00:53:41,267 --> 00:53:44,931
Quando miudo o quarto dele estava cheio
com pequenos desenhos e esboços.
500
00:53:45,100 --> 00:53:47,888
Eu acho que ele teria-se
dado bem com o meu irmão.
501
00:53:48,183 --> 00:53:51,096
Ele também estava sempre
a rabiscar uma coisa ou outra.
502
00:53:52,392 --> 00:53:54,099
E qual é o nome dele?
503
00:53:57,392 --> 00:53:58,724
Ron.
504
00:54:45,558 --> 00:54:47,299
Eu sinto muito.
505
00:54:51,850 --> 00:54:53,091
Coitada da tua mãe.
506
00:55:01,892 --> 00:55:03,258
Que tal uma bebida?
507
00:55:06,100 --> 00:55:10,765
Depende.
Stan Laurel vai estar lá?
508
00:55:12,433 --> 00:55:13,765
Quem?
509
00:55:34,517 --> 00:55:39,262
Mayfield. Smith.
510
00:56:02,225 --> 00:56:07,016
Boa tarde.
Então, como foi o filme?
511
00:56:10,017 --> 00:56:12,634
Foi bom, não?
512
00:56:17,808 --> 00:56:18,639
De Patrick.
513
00:56:19,433 --> 00:56:24,178
Excelente.
Pensei que o velho nunca iria pagar-me.
514
00:56:27,392 --> 00:56:30,180
Apenas lembrando que da última vez
que todos nós fomos ao cinema...
515
00:56:31,225 --> 00:56:33,342
terminou em desastre.
516
00:56:33,933 --> 00:56:37,882
Bem, para ser sincero
começou com desastre.
517
00:56:40,475 --> 00:56:42,432
Alf de alguma forma conseguiu
518
00:56:42,517 --> 00:56:46,386
trancar-se numa casa de banho minutos
antes do filme começar.
519
00:56:46,517 --> 00:56:50,306
Enfim, o Charlie decidiu subir
por cima para o ajudar entende,
520
00:56:50,558 --> 00:56:53,471
mas quando ele conseguiu ele caiu
dentro da patente.
521
00:56:53,558 --> 00:56:55,424
E para piorar as coisas,
o Alf não tinha feito a descarga.
522
00:56:55,517 --> 00:56:57,975
Então o Charlie ficou a gritar
e a tratar mal,
523
00:56:58,058 --> 00:57:01,017
enquanto o Alf está a tentar rastejar
por baixo para fora da casa de banho.
524
00:57:01,475 --> 00:57:05,014
Meu deus, ele rasga um buraco do tamanho
da Frente Ocidental nas calças dele!
525
00:57:05,100 --> 00:57:09,640
O filhinho da mãe saiu para o encontrar
e voltou com aquela grandalhona,
526
00:57:09,767 --> 00:57:12,009
aquela com cara de que
quem comeu e não gostou.
527
00:57:13,100 --> 00:57:16,423
Bem, ela empurra a porta e
encontra o Charlie todo molhado,
528
00:57:16,517 --> 00:57:19,430
e o Alf com as "portas do compartimento
de bombas" aberto para inspeção.
529
00:57:20,975 --> 00:57:24,093
Isso mesmo.
530
00:57:28,808 --> 00:57:32,106
Os camaradas não deixaram essa
história sair por um bom tempo.
531
00:57:51,642 --> 00:57:55,932
O que é que aconteceu, George?
Foi a noite em que o Alf morreu?
532
00:58:24,517 --> 00:58:27,100
Estávamos de volta de Bremen
sobre o Mar do Norte.
533
00:58:29,933 --> 00:58:32,427
Pensei que voltaríamos para casa a salvo
quando fomos atingidos por caças noturnos.
534
00:58:32,528 --> 00:58:34,098
Foi muito rápido.
535
00:58:37,517 --> 00:58:40,100
Não percebi que o Alf tinha
sido atingido até que pousamos.
536
00:58:43,767 --> 00:58:49,092
Poderíamos ter conseguido parar
o sangramento, mas ele não disse nada.
537
00:58:53,767 --> 00:58:56,180
Eu deveria saber que algo estava errado.
538
00:59:04,683 --> 00:59:06,390
Eu não sei.
539
00:59:09,225 --> 00:59:12,218
Talvez a sorte dele tenha acabado.
540
00:59:37,100 --> 00:59:38,307
E então eu apareci.
541
00:59:41,183 --> 00:59:43,095
E então tu apareceste.
542
01:00:01,017 --> 01:00:04,181
E eu pensei que não bebesses?
543
01:00:07,808 --> 01:00:09,390
Não a toda hora.
544
01:00:31,767 --> 01:00:34,100
Então, como vai a investigação?
545
01:00:34,892 --> 01:00:36,383
Qual investigação?
546
01:00:36,517 --> 01:00:39,298
A tua investigação sobre
as actividades clandestinas
547
01:00:39,399 --> 01:00:40,741
dos sargentos Mayfield e Smith.
548
01:00:40,850 --> 01:00:41,681
Quem?
549
01:00:41,767 --> 01:00:46,512
Thomas e Henry!
Notaste neles também?
550
01:00:47,517 --> 01:00:49,679
Eles parecem gostar da
companhia um do outro.
551
01:00:50,392 --> 01:00:52,850
Não, não, é muito mais que isso.
552
01:00:54,517 --> 01:00:57,134
Eles estão a tramar algo.
553
01:00:58,392 --> 01:01:00,805
Eu acho que estás a ver
a coisa toda pelo caminho errado.
554
01:01:01,933 --> 01:01:02,923
Treta!
555
01:01:04,100 --> 01:01:05,724
Está bem então.
556
01:01:05,825 --> 01:01:09,581
Aposto uma libra que eu descubro
o que eles estão a fazer antes de ti.
557
01:01:13,683 --> 01:01:15,094
Apostado.
558
01:01:24,392 --> 01:01:26,179
Onde diabos achaste isso?
559
01:01:26,892 --> 01:01:28,508
Eu confisquei isto.
560
01:01:31,308 --> 01:01:35,757
Que completos idiotas!
Eles estão a fazer uma fortuna.
561
01:01:36,350 --> 01:01:38,342
Quantos pares de botas eles venderam?
562
01:01:38,683 --> 01:01:39,218
Um.
563
01:01:39,308 --> 01:01:39,923
O que?
564
01:01:40,017 --> 01:01:43,806
Eles estão a vender o mesmo
par de botas repetidas vezes.
565
01:01:45,225 --> 01:01:48,673
No dia 3 de Março eles venderam
um par de botas de vôo
566
01:01:48,808 --> 01:01:52,597
para o dono do "Dog and Duck",
por dez xelins.
567
01:01:53,517 --> 01:01:56,305
No dia 11 de Março o dono
do "Dog and Duck"
568
01:01:56,392 --> 01:01:58,099
recebeu uma visita da policia local.
569
01:01:58,475 --> 01:02:01,183
Ele informou que o
desafortunado estalajadeiro
570
01:02:01,267 --> 01:02:04,135
estava de posse de
propriedade do governo.
571
01:02:04,767 --> 01:02:10,138
Ele prontamente confiscou as botas e
devolveu-as aos nossos amigos desonestos,
572
01:02:10,267 --> 01:02:12,930
em troca de três xelins.
573
01:02:13,267 --> 01:02:15,725
No dia vinte a três de Março
574
01:02:15,850 --> 01:02:21,096
eles venderam um par de botas para
a senhora... bem, eu preciso de continuar?
575
01:02:21,183 --> 01:02:23,015
Isso é absolutamente genial!
576
01:02:23,100 --> 01:02:25,012
Isso é cruelmente criminoso!
577
01:02:25,100 --> 01:02:29,094
O que é criminoso é que eles
não me incluiram no esquema.
578
01:02:33,933 --> 01:02:37,677
Georgie!
Deve-me uma libra.
579
01:03:15,683 --> 01:03:16,673
George!
580
01:03:26,683 --> 01:03:27,673
George!
581
01:03:35,100 --> 01:03:37,092
Horas de levantar.
582
01:04:51,017 --> 01:04:52,508
O que houve?
583
01:04:53,642 --> 01:04:56,806
É o Henry. Ele foi desligado
pelo Oficial Médico.
584
01:04:57,100 --> 01:04:57,886
O que?
585
01:04:58,017 --> 01:05:01,385
Essa nem é a pior parte.
Nós recebemos um alemão.
586
01:05:01,517 --> 01:05:02,598
Isso é tudo que precisamos.
587
01:05:02,683 --> 01:05:05,391
Camaradas, venham conhecer o Schmidt,
o substituto de Henry esta noite.
588
01:05:05,475 --> 01:05:06,932
Sem piadas de salsicha,
por favor Thomas.
589
01:05:07,100 --> 01:05:09,433
Não sejas
uma pessoa amarga, George.
590
01:05:14,100 --> 01:05:16,592
O alvo desta noite
é um complexo industrial
591
01:05:16,683 --> 01:05:18,174
nos arredores de Berlim.
592
01:05:18,683 --> 01:05:21,300
Vocês vão estar a voar directamente
pelo norte da Alemanha,
593
01:05:21,433 --> 01:05:25,222
atingindo o alvo
aproximadamente às 23:00 horas.
594
01:05:25,767 --> 01:05:28,031
Temos relatórios
de cobertura de nuvens claras
595
01:05:28,050 --> 01:05:29,800
sobre o norte da Alemanha e Berlim,
596
01:05:29,850 --> 01:05:33,093
então vocês podem esperar
contacto na vossa rota.
597
01:05:33,267 --> 01:05:36,760
Fiquem em alerta! Particularmente vocês,
artilheiros de cauda.
598
01:05:37,100 --> 01:05:44,223
É um vôo longo, não quero erros.
A descolagem é às 17h30.
599
01:05:44,433 --> 01:05:48,302
O Líder do Esquadrão Mitchell vai falar
sobre a rota em mais detalhes agora,
600
01:05:48,433 --> 01:05:52,006
antes das vossas instruções individuais.
601
01:05:52,100 --> 01:05:58,097
Eu não preciso de enfatizar
a importância desta missão.
602
01:05:58,433 --> 01:06:01,141
Boa sorte.
Fiquem alertas.
603
01:06:09,100 --> 01:06:15,631
14h06 em cinco,
quatro, três, dois, um.
604
01:06:56,975 --> 01:06:59,092
Vejo-vos depois camaradas.
605
01:07:17,183 --> 01:07:18,173
Não.
606
01:07:21,683 --> 01:07:22,890
Acho que me vou preparar.
607
01:07:33,683 --> 01:07:35,094
Como é que te estás a sentir Charlie?
608
01:07:41,642 --> 01:07:43,099
Melhor.
609
01:09:39,493 --> 01:09:43,797
COM UM FIO DE ESPERANÇA
CAVALEIROS DO AR
610
01:10:17,417 --> 01:10:21,739
COM UM FIO DE ESPERANÇA
CAVALEIROS DO AR
611
01:10:34,683 --> 01:10:36,766
Você tem algum daqueles
boletins meteorológicos?
612
01:10:36,892 --> 01:10:39,384
Sim, este aqui.
613
01:10:59,892 --> 01:11:01,554
Douglas.
614
01:11:08,308 --> 01:11:09,719
Eu...
615
01:11:13,808 --> 01:11:15,094
Eu...
616
01:11:18,267 --> 01:11:21,806
Eu só quero dizer... boa sorte.
617
01:11:45,100 --> 01:11:47,092
Adeus, Kate.
618
01:14:51,267 --> 01:14:52,257
Verificação das comunicações.
619
01:14:53,100 --> 01:14:54,090
Navegador a fazer verificação.
620
01:14:55,267 --> 01:14:56,257
Artilheiro superior a fazer verificação.
621
01:14:57,142 --> 01:14:58,132
Bombardeador a fazer verificação.
622
01:14:59,017 --> 01:15:00,098
Artilheiro traseiro a fazer verificação.
623
01:15:03,808 --> 01:15:05,140
Engenheiro de Voo a fazer verificação.
624
01:15:06,100 --> 01:15:07,090
Capitão a fazer verificação.
625
01:17:34,392 --> 01:17:35,382
Verifica o combustível, por favor.
626
01:17:40,142 --> 01:17:41,132
Combustível está bem.
627
01:17:42,817 --> 01:17:44,617
Aquecedor do tubo de pitoto ligado.
628
01:17:47,900 --> 01:17:50,619
Aquecedor do tubo de pitoto ligado.
629
01:17:52,100 --> 01:17:53,591
Flaps a vinte e cinco graus.
630
01:17:57,558 --> 01:17:59,094
Flaps a vinte e cinco graus.
631
01:19:05,183 --> 01:19:09,803
Eles vão voltar para casa em segurança.
Eles tem que voltar.
632
01:19:13,225 --> 01:19:15,217
George deve-me dez xelins.
633
01:19:45,308 --> 01:19:48,096
Alterando o rumo
para um-dois-dois capitão.
634
01:19:49,308 --> 01:19:51,391
Recebido, virar para um-dois-dois.
635
01:19:54,100 --> 01:19:56,092
Lancaster a aproximar-se a bombordo.
636
01:19:56,683 --> 01:19:57,673
Eu estou a ver.
637
01:20:17,808 --> 01:20:19,094
Já estamos a passar por Bremen.
638
01:20:21,017 --> 01:20:26,092
Obrigado navegador.
Fiquem de olho nos caças noturnos.
639
01:20:46,100 --> 01:20:48,423
Mudar para o tanque de
combustível de bombordo.
640
01:20:48,600 --> 01:20:50,090
Entendido.
641
01:20:58,600 --> 01:20:59,716
Sete horas!
642
01:21:02,100 --> 01:21:04,092
Um em cima de ti, artilheiro superior!
Dez horas!
643
01:21:09,892 --> 01:21:12,100
Acertei-lhe!
Mesmo no meio.
644
01:21:13,475 --> 01:21:14,932
Uma hora abaixo!
645
01:21:17,392 --> 01:21:18,724
Olhos às duas, cinco horas, artilh...
646
01:21:18,808 --> 01:21:20,015
Charlie, cuidado!
647
01:21:22,100 --> 01:21:25,343
Charlie?
Foste atingido, Charlie?
648
01:21:26,642 --> 01:21:28,099
Onze horas.
649
01:21:29,767 --> 01:21:31,099
Charlie, diz alguma coisa.
650
01:21:31,683 --> 01:21:33,049
Artilheiro frontal, duas horas!
651
01:21:39,308 --> 01:21:40,890
Perdemos o Charlie.
652
01:21:42,225 --> 01:21:43,215
Quatro horas abaixo.
653
01:21:44,225 --> 01:21:45,215
George.
654
01:21:45,308 --> 01:21:46,389
Informa Charlie!
Informa!
655
01:21:49,017 --> 01:21:50,007
Três horas!
656
01:21:53,558 --> 01:21:55,265
Consegues ver alguma coisa,
artilheiro superior?
657
01:21:57,100 --> 01:21:58,216
Não, nada.
658
01:22:00,392 --> 01:22:01,382
Duas horas!
659
01:22:03,392 --> 01:22:05,008
Ele está a vir direito a ti,
artilheiro superior.
660
01:22:10,392 --> 01:22:11,303
George!
661
01:22:11,392 --> 01:22:12,508
Lanc acima, capitão.
662
01:22:15,100 --> 01:22:16,090
Cinco horas abaixo.
663
01:22:17,100 --> 01:22:22,300
George! George!
Ele foi-se!
664
01:22:23,100 --> 01:22:24,887
Aí vem outro, duas horas!
665
01:22:28,392 --> 01:22:30,099
Ele está a vir direito a ti,
artilheiro frontal.
666
01:22:32,267 --> 01:22:33,257
Onze horas!
667
01:22:39,392 --> 01:22:40,382
Dez horas!
668
01:22:41,225 --> 01:22:45,424
Charlie, se ainda estiveres vivo aí
atrás, recompõe-te e começa a atirar.
669
01:22:47,808 --> 01:22:50,516
Há mais um lá fora.
Ele está a voltar.
670
01:22:52,142 --> 01:22:54,099
Onze horas, aqui vem ele!
671
01:23:13,767 --> 01:23:14,883
Acertei-lhe.
672
01:23:16,392 --> 01:23:18,258
É bom ver que estás de volta
connosco, artilheiro traseiro.
673
01:23:24,392 --> 01:23:26,099
Como é que ele está?
674
01:23:28,142 --> 01:23:29,428
Ele está a vibrar um pouco.
675
01:23:31,767 --> 01:23:33,383
Quer que eu planeie
um curso para casa, capitão?
676
01:23:50,100 --> 01:23:53,093
Fica no curso,
não vamos voltar agora.
677
01:23:55,517 --> 01:23:57,099
Entendido.
678
01:24:20,600 --> 01:24:22,842
Três minutos e trinta segundos
para o alvo.
679
01:24:27,308 --> 01:24:28,799
Qual é a velocidade do ar, navegador?
680
01:24:29,183 --> 01:24:31,095
Um-três-cinco.
681
01:24:44,600 --> 01:24:45,932
Bombas armadas.
682
01:24:47,683 --> 01:24:48,799
Obrigado, bombardeador.
683
01:24:53,725 --> 01:24:54,966
Vês algum paraquedas?
684
01:24:57,892 --> 01:24:58,882
Um!
685
01:25:07,892 --> 01:25:09,303
Apenas um.
686
01:25:10,392 --> 01:25:11,883
Qual é o nosso rumo, navegador?
687
01:25:13,600 --> 01:25:15,387
Um-quatro-um.
688
01:25:16,183 --> 01:25:17,390
Em um-quatro-um.
689
01:25:18,517 --> 01:25:23,091
Velocidade do ar um-três-cinco.
Dois minutos.
690
01:25:25,017 --> 01:25:28,636
Continue firme, capitão.
Continue firme.
691
01:25:31,017 --> 01:25:32,679
Muito bem, bombardeador.
692
01:25:35,058 --> 01:25:37,095
Engenheiro, poderia aumentar as
rotações dos motores, por favor?
693
01:25:41,892 --> 01:25:43,349
Um minuto e quarenta segundos.
694
01:25:47,100 --> 01:25:48,432
Portas de bombas abertas.
695
01:25:56,850 --> 01:25:58,011
Portas de bombas abertas.
696
01:25:59,100 --> 01:26:01,092
Um minuto e vinte segundos.
697
01:26:02,017 --> 01:26:03,508
Reto e nivelado agora, capitão.
698
01:26:07,725 --> 01:26:11,093
Esquerda. Esquerda.
699
01:26:15,017 --> 01:26:16,098
Firme.
700
01:26:20,100 --> 01:26:24,094
Um minuto.
Um minuto para lançar.
701
01:26:37,100 --> 01:26:38,090
Quarenta segundos.
702
01:26:49,600 --> 01:26:51,091
Bombas lançadas.
703
01:26:59,392 --> 01:27:00,553
Bombas lançadas.
704
01:27:08,100 --> 01:27:10,683
Portas de bombas fechadas.
Novo curso por favor, navegador.
705
01:27:11,892 --> 01:27:13,884
Vire para dois-um-cinco, capitão.
706
01:27:14,933 --> 01:27:16,674
Dois-um-cinco, entendido.
707
01:27:20,433 --> 01:27:22,095
Acertamos no alvo.
708
01:27:26,017 --> 01:27:27,349
Bom trabalho, rapazes.
709
01:27:40,183 --> 01:27:42,095
A desligar o motor número quatro.
710
01:27:44,100 --> 01:27:46,092
Operador de rádio, abra as
comunicações por favor.
711
01:27:50,850 --> 01:27:52,091
O James foi atingido.
712
01:28:28,725 --> 01:28:30,091
Ele vai ficar bem.
713
01:28:41,475 --> 01:28:42,682
Comunicações abertas.
714
01:28:42,892 --> 01:28:47,011
Aqui é B de Baker. O nosso motor
externo de estibordo foi atingido.
715
01:28:47,100 --> 01:28:50,093
Repito, motor externo de estibordo
atingido. Quebrar a formação.
716
01:28:57,017 --> 01:29:00,089
Thomas!
Assume a navegação.
717
01:29:07,808 --> 01:29:11,097
Mantem a pressão aqui... Jim!
718
01:29:15,017 --> 01:29:16,178
Eu já volto.
719
01:30:09,975 --> 01:30:12,012
Estamos sobre Blighty, companheiros.
720
01:30:13,892 --> 01:30:15,349
Ouviste isso, James?
721
01:30:19,017 --> 01:30:20,553
Estamos quase em casa.
722
01:30:35,933 --> 01:30:37,845
Coloquem os vossos paraquedas
e preparem-se para saltar.
723
01:30:53,100 --> 01:30:54,181
O que é isso, Douglas?
724
01:30:55,975 --> 01:30:58,487
Não posso garantir que consiga
pousar em segurança.
725
01:30:58,587 --> 01:31:01,095
Preparem-se para saltar,
isto é uma ordem.
726
01:31:01,267 --> 01:31:02,178
Douglas!
727
01:31:02,267 --> 01:31:04,680
Bem, é melhor vir aqui
e empurrar-me capitão.
728
01:31:19,767 --> 01:31:22,180
Não consegues de deixar
de te apegar aos companheiros.
729
01:32:05,267 --> 01:32:07,554
Trem de pouso baixado, travados,
dois verdes.
730
01:32:09,100 --> 01:32:10,090
Travões.
731
01:32:11,308 --> 01:32:12,298
Soltos.
732
01:32:14,683 --> 01:32:22,341
Boa pressão. Zero nas rodas.
Rotações a dois mil e quinhentos.
733
01:32:22,850 --> 01:32:24,011
Entendido.
734
01:33:06,308 --> 01:33:08,300
Com um fio de esperança!
735
01:33:20,475 --> 01:33:22,387
Cavaleiros do ar!
736
01:33:48,957 --> 01:33:51,557
DOS MAIS DE 250.000 TRIPULANTES QUE
VOARAM COM O COMANDO DE BOMBARDEIROS
737
01:33:51,658 --> 01:33:54,546
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
MAIS DE 55.000 PERDERAM A VIDA.
738
01:33:54,848 --> 01:33:57,541
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS
HOMENS E MULHERES
739
01:33:57,642 --> 01:34:00,041
QUE SERVIRAM COM O
COMANDO DE BOMBARDEIROS
53311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
