Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,500 --> 00:00:30,300
What the heck are you doing, Haruhiro?
2
00:00:30,300 --> 00:00:32,550
Get 'em and stab! Stick 'em!
3
00:00:32,550 --> 00:00:34,970
It's not that easy! It's not like you're{\fscx300}-{\r}
4
00:00:39,700 --> 00:00:41,150
S-Sorry!
5
00:00:41,150 --> 00:00:42,900
We'll hit allies with arrows if this turns into a melee!
6
00:00:42,900 --> 00:00:43,750
Use swords!
7
00:00:45,350 --> 00:00:46,600
S-Sorry!
8
00:01:02,100 --> 00:01:03,600
Ma-Marque, Em{\fscx300}-{\r}
9
00:01:08,590 --> 00:01:09,350
Parc.
10
00:01:13,850 --> 00:01:14,900
Are you okay?
11
00:01:14,900 --> 00:01:15,900
Can you stand?
12
00:01:15,900 --> 00:01:19,100
I-I'm sorry...
13
00:01:20,050 --> 00:01:21,700
I'll heal you, just in case.
14
00:01:21,700 --> 00:01:25,250
O light, return to Lumiaris' divine protection. Cure!
15
00:01:27,100 --> 00:01:28,400
S-Sorry!
16
00:01:28,800 --> 00:01:30,350
This is a battle of life or death!
17
00:01:33,150 --> 00:01:34,050
Everybody!
18
00:01:34,050 --> 00:01:40,500
Both us and the goblins are fighting a real battle for our lives!
19
00:01:41,200 --> 00:01:43,450
It doesn't get more serious than this!
20
00:01:43,950 --> 00:01:46,350
No living thing wants to die!
21
00:01:47,250 --> 00:01:51,100
We're all out of breath, even though
we haven't exerted ourselves much.
22
00:01:51,900 --> 00:01:53,420
What's going on?!
23
00:01:55,800 --> 00:02:00,400
Aren't goblins the weakest monsters in Grimgar?
24
00:02:00,400 --> 00:02:02,300
Yeah, they're supposed to be...
25
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
I don't want to admit it...
26
00:02:07,450 --> 00:02:08,500
...but the goblins...
27
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
...might be stronger than us?
28
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Awaken.
29
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Awaken.
30
00:02:39,090 --> 00:02:40,760
Awaken.
31
00:03:03,140 --> 00:03:05,190
How long are you gonna sleep, Haruhiro?
32
00:03:05,190 --> 00:03:06,890
The sun's high.
33
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
It's the morning.
34
00:03:08,340 --> 00:03:10,240
Aren't you forgetting something?
35
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
The morning.
36
00:03:11,240 --> 00:03:12,790
Cock-a-doodle-doo.
37
00:03:15,190 --> 00:03:17,420
What's with the sleepy eyes?
38
00:03:17,990 --> 00:03:19,940
I was born with eyes like this.
39
00:03:19,940 --> 00:03:22,680
It doesn't mean I'm sleepy, I've told you before!
40
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
Liar, no doubt you're still sleepy.
41
00:03:25,640 --> 00:03:26,740
Hey, you awake?
42
00:03:27,940 --> 00:03:31,690
Once you both get dressed, will you come to the courtyard?
43
00:03:32,540 --> 00:03:33,640
It's time for breakfast.
44
00:03:33,640 --> 00:03:34,840
Oh no...
45
00:03:35,840 --> 00:03:37,230
I was on breakfast duty...
46
00:03:37,840 --> 00:03:40,140
Don't worry, I switched with you.
47
00:03:40,990 --> 00:03:43,790
You seemed pretty tired from yesterday's fight.
48
00:03:44,690 --> 00:03:46,240
Sorry about that, Manato.
49
00:03:50,790 --> 00:03:53,390
You don't seem that sorry, Haruhiro.
50
00:03:53,390 --> 00:03:55,290
Aren't you on duty, too?
51
00:03:55,290 --> 00:03:56,490
You should go.
52
00:03:56,490 --> 00:03:57,640
Well...
53
00:03:57,640 --> 00:03:59,990
When I woke up, Moguzo had traded with me.
54
00:03:59,990 --> 00:04:00,990
What?
55
00:04:00,990 --> 00:04:03,640
I can't believe you can still harp on me.
56
00:04:03,640 --> 00:04:04,840
It's obvious.
57
00:04:05,390 --> 00:04:08,390
If you don't get up, I won't get my morning grub.
58
00:04:10,240 --> 00:04:12,350
It's starting to smell mighty good.
59
00:04:14,390 --> 00:04:16,090
I really love cooking.
60
00:04:16,640 --> 00:04:19,110
I rather enjoy taste-testing, too!
61
00:04:19,790 --> 00:04:21,040
Yume, Moguzo.
62
00:04:21,590 --> 00:04:23,570
I gathered these on our way back yesterday.
63
00:04:24,140 --> 00:04:25,890
Will these work as additional ingredients?
64
00:04:25,890 --> 00:04:27,740
I-I can...
65
00:04:28,340 --> 00:04:29,890
Then, Shihoru, I'll leave it to you.
66
00:04:42,640 --> 00:04:44,490
Is it a little under-salted?
67
00:04:44,490 --> 00:04:46,140
I think it's yummy.
68
00:04:46,140 --> 00:04:48,090
Salt's also pretty pricey...
69
00:04:48,590 --> 00:04:51,340
Let's try to be frugal until we're able to earn money.
70
00:04:52,140 --> 00:04:55,940
I mean, we haven't even defeated one monster.
71
00:04:56,440 --> 00:04:58,040
Oh, yeah...
72
00:04:58,840 --> 00:05:00,990
Haruhiro and Ranta, are you both okay?
73
00:05:00,990 --> 00:05:07,290
My Light Magic can heal wounds,
but it won't replenish lost blood.
74
00:05:07,290 --> 00:05:10,090
No problems here. I'm fit as a fiddle.
75
00:05:10,090 --> 00:05:13,540
I get a little dizzy, but I'm okay.
76
00:05:14,440 --> 00:05:15,340
Great.
77
00:05:15,340 --> 00:05:17,440
Why don't we try the forest today again?
78
00:05:19,990 --> 00:05:21,990
We were against two goblins yesterday.
79
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
That might be too hard for us right now.
80
00:05:25,590 --> 00:05:27,840
Let's try going for a loner.
81
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
That'll take too long.
82
00:05:30,840 --> 00:05:35,540
If we keep running, it'll take forever
to accumulate my first Vices.
83
00:05:36,090 --> 00:05:39,340
Renji and his group are moving ahead without hiccups, too.
84
00:05:40,190 --> 00:05:42,740
It's better than overdoing it and getting hurt like yesterday.
85
00:05:43,390 --> 00:05:44,530
This isn't a game.
86
00:05:45,140 --> 00:05:46,030
A game?
87
00:05:47,840 --> 00:05:51,030
Manato, what's a "game?"
88
00:05:53,990 --> 00:05:55,090
I don't know...
89
00:05:55,890 --> 00:05:57,940
But I just used that word, huh.
90
00:05:58,440 --> 00:06:00,740
It felt like the right thing at the time, but...
91
00:06:01,390 --> 00:06:02,490
"Game..."
92
00:06:05,340 --> 00:06:08,040
Things like this happen to us sometimes.
93
00:06:08,590 --> 00:06:14,390
We impulsively use words that seem familiar,
but we don't know the meaning of them.
94
00:06:15,590 --> 00:06:21,590
It makes us uneasy, like when something gets a
little stuck in your throat and you can't get it out.
95
00:06:22,940 --> 00:06:26,130
When I first came to the world of Grimgar...
96
00:06:26,840 --> 00:06:30,590
Well, I don't actually know where I came from either.
97
00:06:31,290 --> 00:06:35,040
Anyway, I'll tell you about my oldest memory.
98
00:06:36,640 --> 00:06:39,540
It was actually only from a couple of days ago.
99
00:06:43,290 --> 00:06:44,940
Awaken.
100
00:06:48,590 --> 00:06:52,340
I can't remember anything from before this.
101
00:06:53,890 --> 00:06:55,490
I didn't know why I was here...
102
00:06:55,990 --> 00:06:57,690
...how long I'd be here for...
103
00:06:58,490 --> 00:07:00,190
...or how long I'd been here already.
104
00:07:02,240 --> 00:07:04,340
Is anybody there?
105
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
Y-Yeah.
106
00:07:06,040 --> 00:07:06,790
I'm here.
107
00:07:06,790 --> 00:07:07,340
Yeah.
108
00:07:07,340 --> 00:07:08,240
Likewise...
109
00:07:08,240 --> 00:07:09,390
How many of us?
110
00:07:09,390 --> 00:07:10,490
Let's count?
111
00:07:10,490 --> 00:07:12,140
Where are we, anyway?
112
00:07:12,140 --> 00:07:13,790
Man, no one here knows?
113
00:07:13,790 --> 00:07:15,440
What's up with this?
114
00:07:15,440 --> 00:07:16,700
What the heck is this?
115
00:07:33,140 --> 00:07:34,940
That over there... you think it's a town?
116
00:07:35,590 --> 00:07:36,840
Rather than a town...
117
00:07:37,690 --> 00:07:39,340
...it looks almost like a castle.
118
00:07:40,590 --> 00:07:43,190
I don't see any familiar faces.
119
00:07:43,190 --> 00:07:44,860
Did you just say something?
120
00:07:47,490 --> 00:07:49,040
No... nothing.
121
00:07:49,790 --> 00:07:51,640
Rather than familiar...
122
00:07:52,840 --> 00:07:54,190
This is odd...
123
00:07:54,190 --> 00:07:55,840
I can't remember anybody.
124
00:07:56,990 --> 00:08:00,090
Not my friends, family, anybody...
125
00:08:01,790 --> 00:08:03,940
Where... is this place?
126
00:08:05,290 --> 00:08:08,440
Excuse me, does anybody know?!
127
00:08:09,140 --> 00:08:11,640
Where... are we?
128
00:08:17,140 --> 00:08:18,290
I know!
129
00:08:18,290 --> 00:08:20,390
We can ask them.
130
00:08:20,390 --> 00:08:23,940
Look, we can ask those guys wearing all that armour stuff.
131
00:08:28,740 --> 00:08:30,890
Welcome to Grimgar.
132
00:08:30,890 --> 00:08:32,530
This is the town of Ortana.
133
00:08:33,040 --> 00:08:35,240
I'd like to give you a warm welcome, my kittens.
134
00:08:36,090 --> 00:08:37,440
The name's Brittany.
135
00:08:37,940 --> 00:08:42,990
I'm chief and host of the Red Moon office of the
Volunteer Soldier Squad for Ortana's Borderland Brigade.
136
00:08:43,490 --> 00:08:46,840
Calling me Chief if fine and all, but Bri-chan is okay too.
137
00:08:47,340 --> 00:08:51,550
However, in that case, you better say it {\i1}very{\i0} affectionately.
138
00:08:51,550 --> 00:08:52,300
Got it?
139
00:08:52,300 --> 00:08:53,440
Answer my question.
140
00:08:54,640 --> 00:08:57,090
What the heck are the Borderland Brigade
and the Volunteer Soldier Squad?
141
00:08:57,590 --> 00:08:58,850
Why am I here?
142
00:08:59,490 --> 00:09:01,340
Demanding, aren't you?
143
00:09:01,340 --> 00:09:03,790
I don't mind guys like you.
144
00:09:03,790 --> 00:09:04,990
It's Renji.
145
00:09:04,990 --> 00:09:07,990
And I don't like pervy guys like you{\fscx300}-{\r}
146
00:09:10,640 --> 00:09:13,390
Renji, let me tell you something.
147
00:09:13,990 --> 00:09:18,090
No one has called me perverted and lived long.
148
00:09:18,090 --> 00:09:18,990
Wanna try?
149
00:09:19,640 --> 00:09:23,990
Well, try and get me if you can, Pervy Chief.
150
00:09:23,990 --> 00:09:25,440
When the time comes.
151
00:09:25,440 --> 00:09:28,590
I'll get you good, I'll get you very good.
152
00:09:29,190 --> 00:09:31,490
You won't be able to forget me after that.
153
00:09:32,990 --> 00:09:34,260
Ten silver coins.
154
00:09:35,140 --> 00:09:37,340
There are ten silvers in here per person.
155
00:09:37,940 --> 00:09:40,590
I'll give a bag to those who join the Volunteer Soldier Squad.
156
00:09:41,090 --> 00:09:42,640
It should be enough for the time being.
157
00:09:43,390 --> 00:09:44,890
Oh yeah, money...
158
00:09:45,790 --> 00:09:46,990
No phone either...
159
00:09:48,340 --> 00:09:49,140
Phone?
160
00:09:49,890 --> 00:09:52,270
Huh, what's a phone?
161
00:09:52,640 --> 00:09:53,540
Look here.
162
00:09:53,540 --> 00:09:55,790
This is proof that you're a trainee, priced at twenty silver coins.
163
00:09:56,340 --> 00:10:03,490
For twenty more, you can buy an official
badge that comes with its own benefits.
164
00:10:03,490 --> 00:10:04,790
We have to buy them?
165
00:10:05,240 --> 00:10:09,040
Either way, if you're not strong enough, you'll die.
166
00:10:09,540 --> 00:10:13,090
Die? I didn't realise this conversation was so serious.
167
00:10:13,990 --> 00:10:16,090
What, exactly, do we need to do?
168
00:10:16,090 --> 00:10:19,740
My dear Renji, you disappoint me.
169
00:10:20,340 --> 00:10:24,190
You'll defeat enemies by gathering information
with your own wits and discernment.
170
00:10:24,690 --> 00:10:26,680
That's the way of a Volunteer Soldier.
171
00:10:27,140 --> 00:10:31,690
So basically, we need to find out things
and think for ourselves for everything?
172
00:10:32,190 --> 00:10:33,290
Exactly.
173
00:10:33,890 --> 00:10:36,340
I love such fast learners.
174
00:10:37,590 --> 00:10:40,640
After you defeat a monster, take all the spoils and sell them.
175
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
These are basics.
176
00:10:42,490 --> 00:10:46,340
Don't think that there are other types of menial labor to do.
177
00:10:46,340 --> 00:10:48,750
It's a different story if you want to become a little pet of mine.
178
00:10:49,540 --> 00:10:52,340
Living has its own challenges.
179
00:10:53,590 --> 00:10:56,040
I'll give you just one piece of advice.
180
00:10:56,040 --> 00:10:57,490
Don't give up.
181
00:10:58,190 --> 00:11:02,090
Yes, when you die, you die, but if you
give up, you're definitely going to die.
182
00:11:02,590 --> 00:11:04,090
That, I am sure of.
183
00:11:07,240 --> 00:11:08,340
Congratulations.
184
00:11:08,840 --> 00:11:11,980
Starting today, you are all Volunteer Soldier trainees.
185
00:11:13,980 --> 00:11:18,990
{\an6\fs30\fnTimes New Roman\c&H1F2228&\bord2\b0\be40\3c&HFFFFFF&\pos(1086.381,65.952)}[Whisper, Chant,{\alpha&FF&}.{\alpha&00&}
Pray, Awaken]
186
00:11:31,190 --> 00:11:33,590
In the borderlands of this world called Grimgar
187
00:11:34,190 --> 00:11:38,140
there are many other races and monsters
that are hostile towards humans.
188
00:11:39,440 --> 00:11:43,740
The Borderland Brigade's mission is
to clear them out and suppress them.
189
00:11:44,550 --> 00:11:51,490
But in reality, the regular army has their hands full
with maintaining Ortana and the forts on the front line.
190
00:11:52,240 --> 00:11:55,440
So that's why Volunteer Soldiers like us are needed.
191
00:11:56,240 --> 00:11:59,140
Well, we're still trainees, though.
192
00:12:01,990 --> 00:12:06,640
Renji and his party have already bought
official Borderland Brigade badges from Bri-chan.
193
00:12:07,440 --> 00:12:12,940
It seems you can trade monster items
like horns and claws for a high price.
194
00:12:13,640 --> 00:12:17,740
Twenty silvers still seems pretty expensive.
195
00:12:20,290 --> 00:12:22,240
Meat! I want some meat!
196
00:12:22,240 --> 00:12:24,090
Some hearty stuff that I can sink my teeth into!
197
00:12:24,090 --> 00:12:25,840
They cost four coppers.
198
00:12:25,840 --> 00:12:27,640
Be patient until we can actually earn our living.
199
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
You just wait!
200
00:12:29,240 --> 00:12:31,540
I'm gonna eat everything in sight!
201
00:12:31,540 --> 00:12:35,890
I'll clean out the stands, bones and all!
202
00:12:38,490 --> 00:12:40,690
I don't think you should eat the bones...
203
00:12:40,690 --> 00:12:41,940
Or the stand.
204
00:12:42,440 --> 00:12:45,090
Don't sweat the small stuff, you'll only tire yourself out.
205
00:12:46,090 --> 00:12:50,540
Now that I think about it, I'm getting more tired just talking to you.
206
00:12:50,540 --> 00:12:51,890
You're so weak.
207
00:12:51,890 --> 00:12:54,140
It makes you so useless!
208
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
No good. No good for anything!
209
00:12:56,190 --> 00:12:58,790
And you're strong, Ranta?
210
00:12:58,790 --> 00:13:00,990
He doesn't look it.
211
00:13:01,890 --> 00:13:03,540
I {\i1}am{\i0} strong.
212
00:13:03,540 --> 00:13:07,890
Even when I was a babe, I was famous for my hidden strength!
213
00:13:07,890 --> 00:13:10,740
If you were famous for it, there was nothing hidden about it.
214
00:13:14,190 --> 00:13:20,340
That day, Renji chose some of the stronger
people and set out from Bri-chan's office.
215
00:13:21,490 --> 00:13:27,390
The rest of us formed a party, but truthfully,
I think there's a difference in our strength.
216
00:13:28,840 --> 00:13:32,040
We spent eight silvers to join a guild.
217
00:13:32,590 --> 00:13:33,940
Each of us have two silvers left.
218
00:13:34,540 --> 00:13:39,690
One silver equals one hundred coppers, so even if we
use bare minimum, we'll only last about two weeks.
219
00:13:40,340 --> 00:13:43,550
If we don't want to camp out,
let's spend carefully for the time being.
220
00:13:45,290 --> 00:13:50,640
In order to work in this world, you need to join a guild.
221
00:13:50,640 --> 00:13:53,740
Manato found this out for us, too.
222
00:13:54,790 --> 00:14:00,940
As a party, we discussed and decided what roles
to take and sought out to join our respective guilds.
223
00:14:03,890 --> 00:14:06,540
You say you want to join my Thief Guild?
224
00:14:07,340 --> 00:14:10,490
Yes... that's what I came to do.
225
00:14:11,540 --> 00:14:13,040
Um...
226
00:14:14,500 --> 00:14:15,590
Huh...?
227
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Now this is rare.
228
00:14:26,240 --> 00:14:29,790
You're choosing to be a Thief as your first job
even though you're just a Volunteer Soldier trainee?
229
00:14:30,590 --> 00:14:32,340
Did you decide all by yourself?
230
00:14:32,840 --> 00:14:37,890
I-I talked with my party leader, Manato.
231
00:14:38,540 --> 00:14:39,440
Hmm...
232
00:14:40,140 --> 00:14:45,780
A-And I thought that someone like me
could only make himself useful as a Thief{\fscx300}-{\r}
233
00:14:45,780 --> 00:14:47,690
Ow! You're hurting me!
234
00:14:47,690 --> 00:14:53,240
Everyone realises the value of having a Thief in your
party once you're an experienced Volunteer Soldier.
235
00:14:53,990 --> 00:14:56,040
The first part of your training takes seven days.
236
00:14:56,590 --> 00:14:58,190
You'll go one-on-one with me.
237
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
Feel honored.
238
00:15:07,990 --> 00:15:11,940
If you're reluctant, I can let someone else train you.
239
00:15:11,940 --> 00:15:14,890
N-No, please! I insist!
240
00:15:16,190 --> 00:15:18,690
Just to let you know, I'm strict.
241
00:15:19,190 --> 00:15:21,740
I'll punish you if you can't keep up.
242
00:15:22,490 --> 00:15:24,240
Please go easy on me.
243
00:15:24,240 --> 00:15:27,690
U-Um, should I call you Sensei?
244
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Oh my, you'll call me Sensei?
245
00:15:31,640 --> 00:15:33,990
That has a nice ring to it.
246
00:15:33,990 --> 00:15:35,740
Uh, er, I{\fscx300}-{\r}
247
00:15:35,740 --> 00:15:38,640
Thieves get nicknames, you see.
248
00:15:38,640 --> 00:15:42,190
After you complete your training,
I'll give you a nice little nickname.
249
00:15:43,090 --> 00:15:44,080
O-Okay.
250
00:15:44,990 --> 00:15:46,240
I'm Barbara.
251
00:15:46,990 --> 00:15:48,940
It seems like we'll have a fun week.
252
00:15:51,440 --> 00:15:58,040
Barbara-sensei was always beautiful and sexy,
but she was more sadistic than a sadist and was merciless.
253
00:15:58,590 --> 00:16:01,640
Despite that, she gave me a nickname at the end.
254
00:16:03,240 --> 00:16:06,340
So my nickname is {\i1}Old Cat{\i0}?
255
00:16:06,890 --> 00:16:10,240
It's because you always have the sleepy eyes of an elderly cat.
256
00:16:10,790 --> 00:16:12,690
I was born like this...
257
00:16:14,640 --> 00:16:16,740
And so, I became a Thief.
258
00:16:16,740 --> 00:16:18,240
Moguzo became a Warrior.
259
00:16:18,890 --> 00:16:20,340
Ranta, a Dark Knight.
260
00:16:21,390 --> 00:16:22,540
Yume, a Hunter.
261
00:16:23,250 --> 00:16:24,790
Shihoru, a Magician.
262
00:16:25,590 --> 00:16:28,210
And Manato became a Priest.
263
00:16:29,190 --> 00:16:31,390
I'm not used these clothes yet...
264
00:16:32,090 --> 00:16:34,890
Frankly, I feel embarrassed wearing them.
265
00:16:37,690 --> 00:16:39,090
Are you okay, Yume?
266
00:16:39,090 --> 00:16:41,840
Yeah, it just went down wrong.
267
00:16:41,840 --> 00:16:45,290
Y-You should eat a little more slowly.
268
00:16:49,540 --> 00:16:53,690
I don't know why, but I always rush when I eat.
269
00:16:55,040 --> 00:17:00,490
Master would always tell me,
"Yume, it's bad if you don't eat slowly."
270
00:17:01,290 --> 00:17:03,540
Was it not worded like that...?
271
00:17:04,040 --> 00:17:07,590
Maybe master said "Eat slowly"?
272
00:17:07,590 --> 00:17:11,440
Can you use a bow and arrow
properly with a personality like this?
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,790
You seem super unfit to be a Hunter.
274
00:17:14,840 --> 00:17:20,140
Master did say that archery might be too tough for me.
275
00:17:20,740 --> 00:17:23,740
I was a bad shot, no matter how much I trained.
276
00:17:23,740 --> 00:17:26,640
Yeah, it was dangerous yesterday!
277
00:17:26,640 --> 00:17:27,790
Well, sorry.
278
00:17:27,790 --> 00:17:30,790
I might have been thinking it'd be okay to hit you.
279
00:17:30,790 --> 00:17:32,190
What did you say?!
280
00:17:32,190 --> 00:17:34,570
I was the one you almost hit, though.
281
00:17:35,040 --> 00:17:37,590
Unforgivable. Especially since you're flat-chested.
282
00:17:38,490 --> 00:17:39,740
Flat-chested?
283
00:17:39,740 --> 00:17:43,490
I only forgive people like Shihoru
who try to disguise their large boobs.
284
00:17:45,740 --> 00:17:46,390
Eh?!
285
00:17:54,340 --> 00:17:56,590
S-Sorry!
286
00:17:57,490 --> 00:17:59,640
T-That's okay.
287
00:18:00,540 --> 00:18:03,490
You can't fool me even if you hide them.
288
00:18:04,190 --> 00:18:07,590
I can usually tell even if they're spread or flattened!
289
00:18:07,590 --> 00:18:09,340
What kind of skill is that?
290
00:18:09,340 --> 00:18:10,390
It's not a skill!
291
00:18:10,390 --> 00:18:12,540
This is a gift from the heavens!
292
00:18:12,540 --> 00:18:13,790
An ability!
293
00:18:13,790 --> 00:18:17,690
It's just because... I'm fat.
294
00:18:17,690 --> 00:18:20,640
You don't seem fat to me.
295
00:18:20,640 --> 00:18:23,040
M-My clothes just hide it...
296
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Oh...
297
00:18:24,040 --> 00:18:26,710
Shihoru, are you the type of girl that other girls don't like?
298
00:18:28,090 --> 00:18:33,670
Girls hate other girls who call themselves
fat even though they're not the most.
299
00:18:34,190 --> 00:18:37,340
It seems like guys and girls alike hate you, though.
300
00:18:37,340 --> 00:18:39,540
Not just guys and girls, the whole world!
301
00:18:39,540 --> 00:18:41,690
I'm world-class!
302
00:18:41,690 --> 00:18:43,390
And you're okay with that?
303
00:18:43,940 --> 00:18:46,440
Don't act like a saint, Haruhiro.
304
00:18:46,440 --> 00:18:49,840
You were looking at Shihoru's chest earlier, too.
305
00:18:49,840 --> 00:18:50,940
I saw you.
306
00:18:50,940 --> 00:18:53,990
I saw you dearly, with my mind's eye.
307
00:18:53,990 --> 00:18:56,740
T-That just means you didn't see anything.
308
00:18:57,290 --> 00:18:59,490
Really, I don't...
309
00:19:01,190 --> 00:19:04,190
I really... am fat.
310
00:19:06,890 --> 00:19:11,160
I didn't{\fscx300}-{\r}wait, it's not something to cry over.
311
00:19:11,160 --> 00:19:12,540
I'm not crying!
312
00:19:12,540 --> 00:19:13,920
You clearly are!
313
00:19:13,920 --> 00:19:16,090
I definitely see tears dripping down.
314
00:19:17,240 --> 00:19:19,390
Don't you worry, Shihoru.
315
00:19:19,390 --> 00:19:21,340
What are you aiming at me for?
316
00:19:21,340 --> 00:19:23,990
I don't think I'll miss this shot.
317
00:19:23,990 --> 00:19:25,940
Obviously! You're freakin' close!
318
00:19:25,940 --> 00:19:34,180
You know Shihoru, you look skinny,
but you're actually pretty soft.
319
00:19:34,180 --> 00:19:37,340
Please don't touch me... it's embarrassing.
320
00:19:35,040 --> 00:19:36,940
You smell good, too.
321
00:19:38,740 --> 00:19:41,240
Yeah, you smell so good.
322
00:19:40,440 --> 00:19:42,090
N-No way... s-smell?
323
00:19:42,670 --> 00:19:44,780
Let's see how it feels to touch them...!
324
00:19:44,780 --> 00:19:46,640
T-This is a feast for my eyes...!
325
00:19:47,140 --> 00:19:48,440
Hey, you hear?!{Hey, are you okay with this?!}
326
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Keep going!
327
00:19:49,440 --> 00:19:51,210
Sorry to break up the fun.
328
00:19:52,390 --> 00:19:53,590
But we should get going.
329
00:19:54,390 --> 00:19:55,590
It won't be safe after sundown.
330
00:19:56,290 --> 00:19:57,790
And it gets pitch-black.
331
00:19:58,490 --> 00:19:59,890
Dangerous monsters will be out, too.
332
00:20:01,790 --> 00:20:03,590
What's taking you guys so long?
333
00:20:03,590 --> 00:20:04,440
Fast!
334
00:20:04,940 --> 00:20:07,390
You change gears just like that, huh.
335
00:20:07,390 --> 00:20:08,390
Naturally.
336
00:20:08,890 --> 00:20:12,490
I'm a man who makes precise
choices about times, places, and people.
337
00:20:12,990 --> 00:20:15,290
People call me Master of Choices.
338
00:20:15,940 --> 00:20:17,690
I'm gonna be King of the Choices!
339
00:20:39,640 --> 00:20:43,430
One, two, three... four of them!
340
00:20:46,440 --> 00:20:47,190
Yeah...
341
00:20:48,790 --> 00:20:50,240
Yume, you'll give us away!
342
00:20:50,240 --> 00:20:56,310
But, the Gobs are eating yummier food than mine!
343
00:21:03,090 --> 00:21:05,040
Day thirteen in Grimgar.
344
00:21:06,040 --> 00:21:08,040
We didn't earn any money today either.
345
00:21:08,840 --> 00:21:10,590
Our wallets are a little{\fscx300}-{\r}
346
00:21:11,140 --> 00:21:13,240
No. Very empty.
347
00:21:14,140 --> 00:21:15,390
I'm hungry.
348
00:21:23,690 --> 00:21:26,690
After today, tomorrow will come again.
349
00:21:27,740 --> 00:21:31,290
Maybe I've been taking that for granted.
350
00:21:32,740 --> 00:21:33,790
But now...
351
00:21:36,090 --> 00:21:38,890
It's not... easy, huh...
352
00:21:39,940 --> 00:21:40,590
Hm?
353
00:21:41,090 --> 00:21:41,740
No.
354
00:21:42,340 --> 00:21:43,240
It's nothing.
355
00:22:08,890 --> 00:22:14,190
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(560,770,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.5\blur4)}me{\r\t(980,1385,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(1790,2175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(2560,2690,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2690,2820,\bord2.5\blur4)}a{\r\t(2820,3075,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3075,3330,\bord2.5\blur4)}me{\r\t(3330,3450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.5\blur4)}a{\r\t(3570,3745,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.5\blur4)}ga{\r\t(3920,4015,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.5\blur4)}ri {\r\t(4110,4575,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,5040,\bord2.5\blur4)}no{\r\t(5040,5170,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5170,5300,\bord2.5\blur4)}
356
00:22:08,890 --> 00:22:14,190
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.5\blur4)}つ{\r\t(560,770,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.5\blur4)}め{\r\t(980,1385,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(1790,2175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(2560,2945,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2945,3330,\bord2.5\blur4)}雨{\r\t(3330,3450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.5\blur4)}上{\r\t(3570,3745,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.5\blur4)}が{\r\t(3920,4015,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.5\blur4)}り{\r\t(4110,4705,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4705,5300,\bord2.5\blur4)}の
357
00:22:08,890 --> 00:22:14,190
{\fad(160,160)\blur4}When I touch the dry air
358
00:22:15,280 --> 00:22:20,260
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(520,685,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(685,850,\bord2.5\blur4)}wa{\r\t(850,1240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(1630,1765,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(1900,2075,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.5\blur4)}kuu{\r\t(2250,2430,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.5\blur4)}ki {\r\t(2610,2755,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.5\blur4)}fu{\r\t(2900,3070,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.5\blur4)}re{\r\t(3240,3355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(3470,3665,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(3860,3970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(4080,4410,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4410,4740,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(4740,4860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4860,4980,\bord2.5\blur4)}
359
00:22:15,280 --> 00:22:20,260
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,480,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(480,850,\bord2.5\blur4)}渇{\r\t(850,1240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(1630,1765,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(1900,2075,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.5\blur4)}空{\r\t(2250,2430,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.5\blur4)}気 {\r\t(2610,2755,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.5\blur4)}ふ{\r\t(2900,3070,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.5\blur4)}れ{\r\t(3240,3355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(3470,3665,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.5\blur4)}み{\r\t(3860,3970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(4080,4530,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4530,4980,\bord2.5\blur4)}ら
360
00:22:15,280 --> 00:22:20,260
{\fad(160,160)\blur4}After the rain has lifted
361
00:22:21,550 --> 00:22:27,070
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.5\blur4)}me{\r\t(570,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.5\blur4)}ba{\r\t(950,1320,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.5\blur4)}e{\r\t(1690,2085,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(2480,2605,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2605,2730,\bord2.5\blur4)}ha{\r\t(2730,2985,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2985,3240,\bord2.5\blur4)}na {\r\t(3240,3330,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(3420,3640,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.5\blur4)}yo{\r\t(3860,3985,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.5\blur4)}u {\r\t(4110,4660,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4660,5210,\bord2.5\blur4)}ni{\r\t(5210,5365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5365,5520,\bord2.5\blur4)}
362
00:22:21,550 --> 00:22:27,070
{\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.5\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.5\blur4)}芽{\r\t(570,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.5\blur4)}生{\r\t(950,1320,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.5\blur4)}え{\r\t(1690,2085,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.5\blur4)}る{\r\t(2480,2860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2860,3240,\bord2.5\blur4)}花{\r\t(3240,3330,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(3420,3640,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.5\blur4)}よ{\r\t(3860,3985,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.5\blur4)}う{\r\t(4110,4815,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4815,5520,\bord2.5\blur4)}に
363
00:22:21,550 --> 00:22:27,070
{\fad(160,160)\blur4}Like a budding flower
364
00:22:27,070 --> 00:22:33,330
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.5\blur4)}{\r\t(180,275,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(275,370,\bord2.5\blur4)}o{\r\t(370,460,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,550,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(550,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(970,1155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1340,1535,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(1730,2145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.5\blur4)}ke{\r\t(2560,2920,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.5\blur4)}ra {\r\t(3280,3365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3365,3450,\bord2.5\blur4)}a{\r\t(3450,3590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3590,3730,\bord2.5\blur4)}fu{\r\t(3730,3915,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.5\blur4)}re{\r\t(4100,4215,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(4330,4510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.5\blur4)}ku{\r\t(4690,4795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(4900,5410,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5410,5920,\bord2.5\blur4)}yo{\r\t(5920,6090,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6090,6260,\bord2.5\blur4)}
365
00:22:27,070 --> 00:22:33,330
{\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.5\blur4)}{\r\t(180,365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,550,\bord2.5\blur4)}想{\r\t(550,760,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(970,1155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(1340,1535,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(1730,2145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.5\blur4)}け{\r\t(2560,2920,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.5\blur4)}ら {\r\t(3280,3505,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3505,3730,\bord2.5\blur4)}溢{\r\t(3730,3915,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.5\blur4)}れ{\r\t(4100,4215,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(4330,4510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(4690,4795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.5\blur4)}る{\r\t(4900,5580,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5580,6260,\bord2.5\blur4)}よ
366
00:22:27,070 --> 00:22:33,330
{\fad(160,160)\blur4}Fragments of emotion come flowing forth.
367
00:22:33,330 --> 00:22:46,020
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.5\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.5\blur4)}ko{\r\t(570,1790,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(3010,3175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(3340,4110,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.5\blur4)}ni {\r\t(4880,5095,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5095,5310,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(5310,5725,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5725,6140,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(6140,6340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.5\blur4)}e{\r\t(6540,7310,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(8080,8220,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8220,8360,\bord2.5\blur4)}ki{\r\t(8360,8840,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8840,9320,\bord2.5\blur4)}mi {\r\t(9320,9500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(9680,9795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.5\blur4)}nu{\r\t(9910,10165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.5\blur4)}ku{\r\t(10420,10580,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(10740,11555,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11555,12370,\bord2.5\blur4)}ri{\r\t(12370,12530,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(12530,12690,\bord2.5\blur4)}
368
00:22:33,330 --> 00:22:46,020
{\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.5\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.5\blur4)}こ{\r\t(570,1790,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(3010,3175,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.5\blur4)}手{\r\t(3340,4110,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.5\blur4)}に{\r\t(4880,5510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5510,6140,\bord2.5\blur4)}貰{\r\t(6140,6340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.5\blur4)}え{\r\t(6540,7310,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.5\blur4)}た {\r\t(8080,8700,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8700,9320,\bord2.5\blur4)}君{\r\t(9320,9500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(9680,9795,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.5\blur4)}ぬ{\r\t(9910,10165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(10420,10580,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.5\blur4)}も{\r\t(10740,11715,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11715,12690,\bord2.5\blur4)}り
369
00:22:33,330 --> 00:22:46,020
{\fad(160,160)\blur4}Your warmth, received with these two hands
370
00:22:46,020 --> 00:22:55,050
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.5\blur4)}{\r\t(170,255,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(255,340,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(340,440,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(440,540,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(540,755,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(755,970,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(970,1145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1145,1320,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(1320,1510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1510,1700,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1700,1820,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.5\blur4)}ni {\r\t(1940,2140,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.5\blur4)}na{\r\t(2340,2800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(3260,3370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(3480,3615,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3615,3750,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(3750,3925,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3925,4100,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(4100,4210,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.5\blur4)}e {\r\t(4320,4590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4590,4860,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(4860,4990,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5120,\bord2.5\blur4)}chi{\r\t(5120,5500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5500,5880,\bord2.5\blur4)}bii{\r\t(5880,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(6480,6590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.5\blur4)}ku{\r\t(6700,6970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.5\blur4)}re{\r\t(7240,7370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(7500,8155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8155,8810,\bord2.5\blur4)}ne{\r\t(8810,8920,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8920,9030,\bord2.5\blur4)}
371
00:22:46,020 --> 00:22:55,050
{\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.5\blur4)}{\r\t(170,570,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(570,970,\bord2.5\blur4)}宝{\r\t(970,1335,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1335,1700,\bord2.5\blur4)}物{\r\t(1700,1820,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.5\blur4)}に{\r\t(1940,2140,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.5\blur4)}な{\r\t(2340,2800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.5\blur4)}る {\r\t(3260,3370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.5\blur4)}未{\r\t(3480,3790,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3790,4100,\bord2.5\blur4)}来{\r\t(4100,4210,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.5\blur4)}へ{\r\t(4320,5100,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5100,5880,\bord2.5\blur4)}導い{\r\t(5880,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(6480,6590,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(6700,6970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.5\blur4)}れ{\r\t(7240,7370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(7500,8265,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8265,9030,\bord2.5\blur4)}ね
372
00:22:46,020 --> 00:22:55,050
{\fad(160,160)\blur4}Is leading me to a future I'll come to treasure -
373
00:22:55,050 --> 00:22:57,870
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.5\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.5\blur4)}zu{\r\t(580,1505,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1505,2430,\bord2.5\blur4)}tto{\r\t(2430,2625,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2625,2820,\bord2.5\blur4)}
374
00:22:55,050 --> 00:22:57,870
{\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.5\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.5\blur4)}ず{\r\t(580,1700,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1700,2820,\bord2.5\blur4)}っと
375
00:22:55,050 --> 00:22:57,870
{\fad(160,160)\blur4}It has been all along...
376
00:22:57,870 --> 00:23:04,980
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.5\blur4)}ki{\r\t(520,665,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(665,810,\bord2.5\blur4)}mi {\r\t(810,1065,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1320,1800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1800,2280,\bord2.5\blur4)}ko{\r\t(2280,2380,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2380,2480,\bord2.5\blur4)}e {\r\t(2480,3290,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.5\blur4)}o {\r\t(4100,4195,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.5\blur4)}o{\r\t(4290,4390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(4490,4685,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(4880,4990,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.5\blur4)}ke{\r\t(5100,5300,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.5\blur4)}te{\r\t(5500,5585,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(5670,6305,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6305,6940,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(6940,7025,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7025,7110,\bord2.5\blur4)}
377
00:22:57,870 --> 00:23:04,980
{\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.5\blur4)}{\r\t(110,460,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,810,\bord2.5\blur4)}君{\r\t(810,1065,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(1320,1900,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1900,2480,\bord2.5\blur4)}声{\r\t(2480,3290,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.5\blur4)}を {\r\t(4100,4195,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.5\blur4)}追{\r\t(4290,4390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(4490,4685,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(4880,4990,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.5\blur4)}け{\r\t(5100,5300,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(5500,5585,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(5670,6390,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6390,7110,\bord2.5\blur4)}た
378
00:22:57,870 --> 00:23:04,980
{\fad(160,160)\blur4}I'd been chasing your voice all this time -
379
00:23:04,980 --> 00:23:10,560
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.5\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.5\blur4)}i{\r\t(310,420,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(530,735,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(940,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.5\blur4)}ra {\r\t(1100,1270,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.5\blur4)}na{\r\t(1440,1485,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.5\blur4)}n{\r\t(1530,1650,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.5\blur4)}da{\r\t(1770,2500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.5\blur4)}rou {\r\t(3230,3340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3340,3450,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(3450,3550,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3550,3650,\bord2.5\blur4)}yo{\r\t(3650,3860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.5\blur4)}ku {\r\t(4070,4365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.5\blur4)}na{\r\t(4660,4780,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.5\blur4)}tta {\r\t(4900,5145,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5145,5390,\bord2.5\blur4)}ne{\r\t(5390,5485,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5485,5580,\bord2.5\blur4)}
380
00:23:04,980 --> 00:23:10,560
{\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.5\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(310,420,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.5\blur4)}つ{\r\t(530,735,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(940,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.5\blur4)}ら{\r\t(1100,1270,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.5\blur4)}な{\r\t(1440,1485,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.5\blur4)}ん{\r\t(1530,1650,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.5\blur4)}だ{\r\t(1770,2500,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.5\blur4)}ろう {\r\t(3230,3440,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3440,3650,\bord2.5\blur4)}強{\r\t(3650,3860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.5\blur4)}く{\r\t(4070,4365,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.5\blur4)}な{\r\t(4660,4780,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.5\blur4)}った{\r\t(4900,5240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5240,5580,\bord2.5\blur4)}ね
381
00:23:04,980 --> 00:23:10,560
{\fad(160,160)\blur4}Since when did I become this strong?
382
00:23:10,560 --> 00:23:17,600
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.5\blur4)}{\r\t(90,290,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(290,490,\bord2.5\blur4)}hi{\r\t(490,625,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(625,760,\bord2.5\blur4)}ro{\r\t(760,970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(1180,1705,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.5\blur4)}se{\r\t(2230,2360,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2360,2490,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(2490,3220,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3220,3950,\bord2.5\blur4)}i {\r\t(3950,4080,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4080,4210,\bord2.5\blur4)}sa{\r\t(4210,4285,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4285,4360,\bord2.5\blur4)}ga{\r\t(4360,4575,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.5\blur4)}shi{\r\t(4790,4905,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.5\blur4)}ta {\r\t(5020,5235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.5\blur4)}mo{\r\t(5450,5545,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(5640,6240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6240,6840,\bord2.5\blur4)}wa{\r\t(6840,6940,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6940,7040,\bord2.5\blur4)}
383
00:23:10,560 --> 00:23:17,600
{\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.5\blur4)}{\r\t(90,425,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(425,760,\bord2.5\blur4)}広{\r\t(760,970,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.5\blur4)}い{\r\t(1180,1705,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.5\blur4)}世{\r\t(2230,3090,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3090,3950,\bord2.5\blur4)}界 {\r\t(3950,4155,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4155,4360,\bord2.5\blur4)}探{\r\t(4360,4575,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.5\blur4)}し{\r\t(4790,4905,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.5\blur4)}た{\r\t(5020,5235,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.5\blur4)}も{\r\t(5450,5545,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(5640,6340,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,7040,\bord2.5\blur4)}は
384
00:23:10,560 --> 00:23:17,600
{\fad(160,160)\blur4}But at the end of this journey
385
00:23:17,600 --> 00:23:24,920
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.5\blur4)}{\r\t(120,240,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(240,360,\bord2.5\blur4)}ta{\r\t(360,450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(450,540,\bord2.5\blur4)}bi{\r\t(540,735,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,930,\bord2.5\blur4)}ji {\r\t(930,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.5\blur4)}no {\r\t(1110,1325,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.5\blur4)}ha{\r\t(1540,1645,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.5\blur4)}te {\r\t(1750,2510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.5\blur4)}ni {\r\t(3270,3475,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.5\blur4)}ki{\r\t(3680,4370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.5\blur4)}tto {\r\t(5060,5165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.5\blur4)}mi{\r\t(5270,5450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.5\blur4)}tsu{\r\t(5630,5860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(6090,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.5\blur4)}ru {\r\t(6270,6375,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.5\blur4)}ka{\r\t(6480,6800,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6800,7120,\bord2.5\blur4)}ra{\r\t(7120,7220,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7220,7320,\bord2.5\blur4)}
386
00:23:17,600 --> 00:23:24,920
{\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.5\blur4)}{\r\t(120,525,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(525,930,\bord2.5\blur4)}旅路{\r\t(930,1020,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.5\blur4)}の{\r\t(1110,1325,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.5\blur4)}果{\r\t(1540,1645,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.5\blur4)}て{\r\t(1750,2510,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.5\blur4)}に {\r\t(3270,3475,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.5\blur4)}き{\r\t(3680,4370,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.5\blur4)}っと{\r\t(5060,5165,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.5\blur4)}見{\r\t(5270,5450,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.5\blur4)}つ{\r\t(5630,5860,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(6090,6180,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.5\blur4)}る{\r\t(6270,6375,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.5\blur4)}か{\r\t(6480,6900,\bord2.5\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6900,7320,\bord2.5\blur4)}ら
387
00:23:17,600 --> 00:23:24,920
{\fad(160,160)\blur4}I'm sure I'll find what I've been searching this vast world for.
388
00:23:25,960 --> 00:23:37,970
{\an4\fs68\fnGabriola\c&H000000&\bord0\b1\blur0.5\3c&HFFFFFF&\pos(461.382,74.38)}[Long Day for the Trainee Volunteer Soldier]
389
00:23:25,960 --> 00:23:37,970
{\an4\fs68\fnGabriola\c&H000000&\bord1\b1\blur4\3c&HFFFFFF&\pos(461.382,74.38)}[Long Day for the Trainee Volunteer Soldier]
50405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese