Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,630 --> 00:01:51,407
Quoi, il n'est pas là ?
Pas dans sa caravane ?
2
00:01:51,648 --> 00:01:52,627
Non, il n'y est pas.
3
00:01:52,874 --> 00:01:54,229
Tu as demandé à la régie ?
4
00:01:54,478 --> 00:01:56,033
Pas là non plus ?
5
00:01:56,270 --> 00:01:59,087
Et au maquillage ?
Tu as demandé aux filles ?
6
00:01:59,335 --> 00:02:02,301
Il est parti, Mickey.
Je te le dis, parti.
7
00:02:02,513 --> 00:02:03,648
Intéressant.
8
00:02:03,857 --> 00:02:06,417
Il est parti où, à ton avis ?
Regarde autour de toi.
9
00:02:06,627 --> 00:02:09,592
Je vois du sable et des pierres.
Nulle part où aller !
10
00:02:09,804 --> 00:02:12,653
On est prêts, il me le faut
maintenant. Tu me reçois ?
11
00:02:12,859 --> 00:02:14,365
Oui, je te reçois !
12
00:02:14,570 --> 00:02:16,725
M'engueule pas,
c'est pas le moment !
13
00:02:16,932 --> 00:02:19,620
Howard, tu es là ?
Tu veux ma mort !
14
00:02:19,825 --> 00:02:21,574
On est prêts, c'est à toi !
15
00:02:21,780 --> 00:02:23,935
- Il est pas là.
- Ta gueule !
16
00:02:27,442 --> 00:02:28,414
Qui vous êtes ?
17
00:02:29,112 --> 00:02:31,139
Comment, qui je suis ?
Et vous ?
18
00:02:31,352 --> 00:02:32,081
Où est Howard ?
19
00:02:32,289 --> 00:02:34,201
Me bousculez pas !
20
00:02:37,340 --> 00:02:39,205
Qu'est-ce qui se passe ici ?
21
00:02:39,418 --> 00:02:40,588
Où est Howard ?
22
00:02:41,088 --> 00:02:42,142
Qui c'est, Howard ?
23
00:02:42,351 --> 00:02:44,262
- Il est pas là !
- Je te l'ai dit.
24
00:02:44,469 --> 00:02:45,232
Tu la boucles ?
25
00:02:45,650 --> 00:02:46,806
Tu veux la boucler ?
26
00:03:14,063 --> 00:03:14,967
Action !
27
00:03:26,288 --> 00:03:27,151
Coupez ! Mauvaise.
28
00:03:27,878 --> 00:03:29,028
S'il ne tient pas le cheval,
29
00:03:29,409 --> 00:03:30,560
amenez l'autre entraîneur !
30
00:03:35,420 --> 00:03:36,628
Comment ça, il est parti ?
31
00:03:37,212 --> 00:03:38,223
Je veux dire qu'il a...
32
00:03:39,553 --> 00:03:40,359
disparu.
33
00:03:40,767 --> 00:03:41,745
Disparu ?
34
00:04:09,177 --> 00:04:10,098
Pas mort.
35
00:04:10,767 --> 00:04:12,296
Comment puis-je ne pas être mort ?
36
00:05:33,598 --> 00:05:34,470
Vous en voulez ?
37
00:05:34,927 --> 00:05:36,021
Vous voulez ces éperons ?
38
00:05:38,222 --> 00:05:39,070
Gratis ?
39
00:05:39,754 --> 00:05:40,502
Qu'est-ce qu'ils ont ?
40
00:05:40,766 --> 00:05:42,870
Rien. Donnez-moi
votre chemise et votre gilet,
41
00:05:43,020 --> 00:05:44,984
je vous donne ces éperons.
On échange.
42
00:05:45,130 --> 00:05:46,371
Je vous donne aussi ces bottes.
43
00:05:47,095 --> 00:05:48,188
Ma chemise et mon gilet ?
44
00:05:48,945 --> 00:05:49,578
C'est d'accord ?
45
00:05:49,725 --> 00:05:51,520
Vous me donnez les éperons ?
46
00:05:53,208 --> 00:05:55,375
Je vous donne cette veste chic
47
00:05:55,584 --> 00:05:58,031
et les jambières.
Vous en voulez ?
48
00:05:58,248 --> 00:06:01,230
D'accord, mais je vous
donne pas mon chapeau.
49
00:06:01,444 --> 00:06:03,366
Je l'ai depuis trente ans.
50
00:06:03,738 --> 00:06:07,258
Je n'en veux pas,
juste la chemise et le gilet.
51
00:06:07,467 --> 00:06:08,119
Ça marche ?
52
00:06:10,786 --> 00:06:12,545
Ils valent rien de toute façon.
53
00:06:14,801 --> 00:06:15,977
Je vous remercie.
54
00:06:19,799 --> 00:06:21,150
Il fait chaud par ici.
55
00:06:24,224 --> 00:06:27,864
Prenez aussi le cheval,
c'est un hongre solide.
56
00:06:28,090 --> 00:06:31,780
Alors vous abandonnez
complètement l'élevage ?
57
00:06:32,987 --> 00:06:36,761
On peut louer une voiture par ici ?
58
00:06:37,755 --> 00:06:38,524
Quoi ?
59
00:06:38,743 --> 00:06:39,634
Louer une voiture.
60
00:06:40,976 --> 00:06:42,124
J'ai rien vu de tel.
61
00:06:42,351 --> 00:06:43,242
Un train ?
62
00:06:44,370 --> 00:06:45,481
De temps en temps.
63
00:06:46,689 --> 00:06:48,277
Je vous remercie.
64
00:06:48,966 --> 00:06:49,943
Sûr.
65
00:07:44,592 --> 00:07:45,826
Qui c'est ?
66
00:07:46,052 --> 00:07:48,752
Un gros bonnet de l'assurance.
67
00:07:49,360 --> 00:07:50,594
Allons voir.
68
00:08:00,528 --> 00:08:03,277
Je voudrais voir
la caravane de M. Spence.
69
00:08:04,952 --> 00:08:06,150
Sa caravane ?
70
00:08:06,370 --> 00:08:08,840
Oui. Elle est toujours là ?
71
00:08:10,339 --> 00:08:12,059
Oui, la caravane est là.
72
00:08:12,460 --> 00:08:15,635
Vous ne voulez pas voir
le réalisateur et le producteur ?
73
00:08:15,840 --> 00:08:18,701
Non, je veux voir
sa caravane, son mobile home.
74
00:08:21,617 --> 00:08:22,432
Très bien.
75
00:08:22,914 --> 00:08:23,852
J'arrive.
76
00:08:24,682 --> 00:08:26,761
Vous voulez parler aux producteurs ?
77
00:08:26,961 --> 00:08:30,102
Le réalisateur
serait heureux de venir...
78
00:08:30,302 --> 00:08:32,023
Je ne veux pas le voir.
79
00:08:32,227 --> 00:08:33,915
Je ne veux voir personne.
80
00:08:34,114 --> 00:08:36,114
Je veux qu'on me fiche la paix,
c'est clair ?
81
00:08:38,162 --> 00:08:39,726
C'était un plaisir.
82
00:08:40,284 --> 00:08:41,379
Connard !
83
00:09:16,202 --> 00:09:17,532
Tout indique
84
00:09:17,735 --> 00:09:21,625
que M. Spence se conduit
de manière totalement irresponsable,
85
00:09:21,822 --> 00:09:23,901
complaisante et immorale.
86
00:09:25,241 --> 00:09:27,790
Comme bien des membres
de sa profession.
87
00:09:51,060 --> 00:09:52,624
Arrêtez-vous là.
88
00:09:53,497 --> 00:09:55,139
Faites voir une pièce d'identité.
89
00:09:56,719 --> 00:09:58,406
Vous rigolez !
90
00:09:59,587 --> 00:10:00,253
Maman ?
91
00:10:02,053 --> 00:10:03,170
Howard, c'est toi ?
92
00:10:05,104 --> 00:10:06,601
Où es-tu donc ?
93
00:10:06,817 --> 00:10:07,898
Je ne suis pas sûr.
94
00:10:08,572 --> 00:10:09,820
Tu es en bonne santé ?
95
00:10:10,035 --> 00:10:11,913
Oui, je vais bien.
96
00:10:12,125 --> 00:10:13,955
Tu es très loin ?
97
00:10:14,172 --> 00:10:16,965
Je crois que je suis dans l'Utah,
98
00:10:17,181 --> 00:10:18,263
près de la frontière.
99
00:10:18,477 --> 00:10:19,974
Quelle frontière ?
100
00:10:20,525 --> 00:10:21,725
La frontière du Nevada.
101
00:10:21,946 --> 00:10:25,322
Tu n'as pas été si prèsdepuis que tu es parti faire ce film,
102
00:10:25,540 --> 00:10:26,538
il y a des années.
103
00:10:28,006 --> 00:10:29,206
Ça ne te ferait rien
104
00:10:30,722 --> 00:10:33,645
que je vienne te voir
pour quelques jours ?
105
00:10:33,857 --> 00:10:35,651
Si tu es si près
106
00:10:35,863 --> 00:10:40,617
et que tu ne viens pas me voir,ne m'appelle plus jamais.
107
00:10:40,836 --> 00:10:42,583
Maman, je ne t'entends plus !
108
00:10:44,012 --> 00:10:45,208
Tu m'entends ?
109
00:10:46,473 --> 00:10:48,394
Je ne t'entends plus !
110
00:10:49,157 --> 00:10:54,076
C'est un homme seulqui a perdu son seul amour
111
00:10:55,883 --> 00:11:00,767
C'est caché en lui,c'est comme une drogue
112
00:11:02,484 --> 00:11:05,573
C'est au coin de la rue
113
00:11:05,784 --> 00:11:08,659
C'est caché de lui
114
00:11:08,876 --> 00:11:12,749
C'est un homme seulqui a perdu son amour
115
00:11:27,174 --> 00:11:32,343
C'est un homme seul,la faute n'en est à personne
116
00:11:33,900 --> 00:11:38,950
Il sait que l'amour n'est pas uneguerre, la vie n'est pas un jeu
117
00:11:40,501 --> 00:11:43,542
Il a une rage en lui
118
00:11:43,759 --> 00:11:46,599
Qui s'accroche à l'amouret ne veut pas lâcher
119
00:11:46,809 --> 00:11:48,768
C'est un homme seul,la faute n'en est à personne
120
00:12:13,984 --> 00:12:16,305
Pour Elko, embarquement immédiat.
121
00:12:16,874 --> 00:12:18,599
Le car pour Elko va partir.
122
00:14:01,946 --> 00:14:02,776
Vous devez être Sky.
123
00:14:03,790 --> 00:14:05,650
Votre mère sera très regrettée, ici.
124
00:14:14,785 --> 00:14:16,339
Dieu est dans la cuisine,Dieu est sur le mur,
125
00:14:16,453 --> 00:14:17,720
Dieu est partout sur le sol.
126
00:14:18,889 --> 00:14:19,675
Dieu tout-puissant.
127
00:14:19,789 --> 00:14:21,081
Dieu ne changera pas.
128
00:14:21,325 --> 00:14:23,385
Dieu est toujours Dieu,le restera toujours.
129
00:14:28,019 --> 00:14:29,131
John.
130
00:14:29,517 --> 00:14:31,422
Tu dois vraiment partir ?
131
00:14:34,386 --> 00:14:35,463
Désolée.
132
00:14:36,550 --> 00:14:37,745
Désolée !
133
00:14:38,714 --> 00:14:39,791
Mais je ne peux pas.
134
00:14:40,004 --> 00:14:42,479
Coupez ! Quoi encore ?
135
00:14:42,697 --> 00:14:44,229
Je ne peux pas !
136
00:14:45,763 --> 00:14:47,660
J'ai beaucoup de mal à faire
137
00:14:47,876 --> 00:14:49,773
comme si c'était Howard.
138
00:14:50,155 --> 00:14:52,924
Je ne peux pas l'embrasser !
Qui c'est ? Pas Howard.
139
00:14:53,138 --> 00:14:55,412
C'est provisoire, Monica.
140
00:14:55,624 --> 00:14:57,521
Provisoire mon cul !
141
00:14:57,737 --> 00:14:59,599
Où est Howard ?
Quand doit-il arriver ?
142
00:15:00,265 --> 00:15:01,749
Howard sera bientôt là,
143
00:15:01,963 --> 00:15:04,780
mais on doit continuer
en l'attendant.
144
00:15:05,188 --> 00:15:05,888
Pourquoi ?
145
00:15:05,890 --> 00:15:07,765
Je suis censée jouer
avec Howard Spence.
146
00:15:08,334 --> 00:15:09,552
Pas avec une doublure à la con.
147
00:15:10,085 --> 00:15:12,829
L'assurance veut
qu'on continue de tourner !
148
00:16:07,814 --> 00:16:10,185
Qu'est-ce que tu es bien devenu ?
149
00:16:10,345 --> 00:16:12,163
- Tu es mon fils ?
- C'est moi, maman.
150
00:16:15,779 --> 00:16:17,317
C'est tout ton bagage ?
151
00:16:17,526 --> 00:16:19,229
Je voyage léger.
152
00:16:19,439 --> 00:16:21,226
Les fleurs, c'était pas la peine.
153
00:16:21,685 --> 00:16:26,086
Ce n'est pas pour toi !
Que ferais-tu de roses en plastique ?
154
00:16:27,134 --> 00:16:28,624
Viens, en route.
155
00:16:29,796 --> 00:16:33,369
- Tu as vendu le ranch ?
- J'ai dû, à la mort de ton père.
156
00:16:33,581 --> 00:16:35,450
Tu ne vis plus à la campagne ?
157
00:16:35,785 --> 00:16:37,323
J'ai déménagé il y a dix ans.
158
00:16:39,321 --> 00:16:41,557
Je ne sais pas quoi faire de toi,
maman.
159
00:16:43,231 --> 00:16:45,218
C'est arrivé si vite.
160
00:16:51,715 --> 00:16:54,577
Je me rappelle
que tu parlais de cet endroit,
161
00:16:56,373 --> 00:16:58,822
près de là où tu avais grandi.
162
00:17:02,280 --> 00:17:05,888
Tu disais toujours
que tu étais heureuse là-bas.
163
00:17:08,061 --> 00:17:09,521
Quand j'étais petite.
164
00:17:11,610 --> 00:17:12,856
Tu te rappelles ?
165
00:17:16,202 --> 00:17:18,577
Tu avais l'air d'aimer cet endroit.
166
00:17:21,045 --> 00:17:24,168
J'ai pensé que je pourrais
t'emmener là-bas.
167
00:17:30,940 --> 00:17:32,342
A quoi pensais-tu ?
168
00:17:32,555 --> 00:17:33,486
A rien.
169
00:17:35,531 --> 00:17:38,759
Ils vont te chercher, c'est ça ?
170
00:17:39,485 --> 00:17:40,416
Je suppose.
171
00:17:40,633 --> 00:17:43,305
Tu veux que je te cache ?
172
00:17:43,524 --> 00:17:45,349
"Comme Jesse James" ?
173
00:17:46,584 --> 00:17:48,530
Oui, comme Jesse James.
174
00:17:48,752 --> 00:17:52,234
Je pense que je peux faire ça.
Tu es mon fils, non ?
175
00:17:52,451 --> 00:17:54,468
J'ai besoin d'un coin pour souffler.
176
00:17:55,215 --> 00:17:57,855
Autant que ce soit
là où tu as grandi.
177
00:18:00,166 --> 00:18:02,547
J'ai toujours autant de mal
178
00:18:03,301 --> 00:18:05,601
à trouver la tombe de ton père.
179
00:18:06,932 --> 00:18:08,492
Tu ne reconnais pas la pierre ?
180
00:18:08,706 --> 00:18:10,348
Elles sont toutes pareilles.
181
00:18:10,768 --> 00:18:14,347
Ils ont épuisé les pierres blanches
pendant le Viêt-nam.
182
00:18:14,564 --> 00:18:15,830
Quand ton père est mort,
183
00:18:16,049 --> 00:18:18,935
il ne restait plus
que ces dalles de granit.
184
00:18:19,803 --> 00:18:22,232
Rien qu'une dalle sur le sol...
185
00:18:22,939 --> 00:18:24,041
La voilà.
186
00:18:24,259 --> 00:18:25,361
C'est ça ?
187
00:18:26,652 --> 00:18:28,705
Je n'ai jamais trouvé ça convenable,
188
00:18:28,921 --> 00:18:31,267
une dalle sur le sol.
189
00:18:32,056 --> 00:18:34,547
Les gens marchent dessus.
190
00:18:34,761 --> 00:18:36,449
Les chiens pissent contre.
191
00:18:36,659 --> 00:18:38,347
Ce n'est pas bien.
192
00:18:53,254 --> 00:18:54,976
Je peux tourner
un jour sans Howard...
193
00:18:55,201 --> 00:18:57,095
Ça ne résout rien.
194
00:18:58,878 --> 00:19:01,375
Voyez-vous, M. Daly,
195
00:19:01,906 --> 00:19:05,018
ni le réalisateur, ni aucun de nous
196
00:19:05,237 --> 00:19:07,439
n'est responsable des actes
de Howard.
197
00:19:07,659 --> 00:19:10,637
Quelqu'un doit bien
être responsable, non ?
198
00:19:10,861 --> 00:19:14,527
La compagnie de M. Daly
nous a assurés pour 30 millions.
199
00:19:14,754 --> 00:19:16,012
32,5.
200
00:19:16,229 --> 00:19:19,635
Mais Howard est coutumier
de ce genre de conduite.
201
00:19:19,855 --> 00:19:23,176
Il n'a jamais complètement disparu,
quand même.
202
00:19:24,745 --> 00:19:26,675
Il n'a jamais fait ça avant.
203
00:19:28,918 --> 00:19:31,484
Nous avons donné
la garantie de bonne fin ?
204
00:19:31,996 --> 00:19:33,506
En effet, M. Sutter.
205
00:19:35,242 --> 00:19:37,004
Alors, nous le trouverons.
206
00:19:38,783 --> 00:19:41,073
Sans aucun doute.
Nous le trouverons à coup sûr.
207
00:19:52,216 --> 00:19:54,861
Tu as quel genre d'ennuis, Howard ?
208
00:19:56,045 --> 00:19:56,883
D'ennuis ?
209
00:19:57,097 --> 00:20:01,549
Ce n'est rien. En fin de compte,
je risque de devoir un peu d'argent.
210
00:20:01,768 --> 00:20:03,360
Je ne parle pas de ça.
211
00:20:04,798 --> 00:20:05,802
Alors, de quoi ?
212
00:20:06,397 --> 00:20:09,628
On ne disparaît pas
pendant trente ans sans un mot
213
00:20:10,478 --> 00:20:14,679
pour ensuite surgir chez sa mère,
s'il n'y a pas de gros ennuis.
214
00:20:15,822 --> 00:20:16,947
Je voulais juste te voir.
215
00:20:18,515 --> 00:20:20,023
Ça, je le comprends.
216
00:20:20,241 --> 00:20:24,321
Je pensais que ça me ferait du bien
de passer quelque temps ici.
217
00:20:24,533 --> 00:20:28,315
Tu as fait tous ces trucs
qu'on raconte dans les magazines ?
218
00:20:29,414 --> 00:20:30,670
Quels trucs ?
219
00:20:31,307 --> 00:20:34,084
Ces trucs... faire la bringue.
220
00:20:34,295 --> 00:20:35,286
C'est des ragots.
221
00:20:35,499 --> 00:20:37,976
Je n'en ai rien à fiche.
Je suis curieuse.
222
00:20:38,195 --> 00:20:41,181
Non, je n'ai rien fait de ces trucs.
223
00:20:41,391 --> 00:20:45,120
Si tu as fait tout ça, pas étonnant
que tu ne sois pas brillant.
224
00:20:45,333 --> 00:20:46,324
Je vais bien.
225
00:20:46,537 --> 00:20:48,684
Rien que par épuisement.
226
00:20:49,234 --> 00:20:52,964
Je n'ai rien fait ! Des choses
qui ont fait boule de neige...
227
00:20:53,343 --> 00:20:54,581
Quelles choses ?
228
00:20:54,795 --> 00:20:56,613
Tu sais, des occasions.
229
00:20:57,783 --> 00:21:00,604
Les occasions, c'est censé être bien.
230
00:21:00,813 --> 00:21:02,181
Pas toujours.
231
00:21:02,556 --> 00:21:04,090
Qu'est-ce que tu regardes ?
232
00:21:04,672 --> 00:21:05,698
Viens, maman.
233
00:21:08,283 --> 00:21:09,651
Je n'ai pas fini mon café.
234
00:21:09,860 --> 00:21:11,511
J'ai besoin de prendre l'air.
235
00:21:20,484 --> 00:21:23,588
Excusez mon fils,
il a oublié ses manières.
236
00:21:23,804 --> 00:21:26,542
Ça arrive quand on s'éloigne trop
de chez soi, Suzy.
237
00:21:26,750 --> 00:21:28,154
Ce n'est rien, Lola.
238
00:21:34,220 --> 00:21:36,664
Je ne sais pas
pourquoi tu es si fâchée.
239
00:21:36,876 --> 00:21:40,984
La grossièreté est une chose
que je n'ai jamais pu tolérer.
240
00:21:41,524 --> 00:21:43,094
Je ne comprends pas ça.
241
00:21:43,309 --> 00:21:45,786
Je sais. Ce n'est rien, c'est fini.
242
00:21:46,004 --> 00:21:47,655
Il me dévisageait, c'est grossier.
243
00:21:47,871 --> 00:21:50,524
Tu n'avais pas besoin
de lui brailler dessus.
244
00:21:50,732 --> 00:21:51,675
Je m'excuse.
245
00:21:51,893 --> 00:21:53,957
C'est gênant, Howard.
246
00:21:55,791 --> 00:21:56,899
Je regrette.
247
00:22:01,845 --> 00:22:04,452
Je t'ai préparé une chambre en bas,
248
00:22:04,665 --> 00:22:06,646
j'espère qu'elle te conviendra.
249
00:22:07,568 --> 00:22:11,295
Je n'ai plus autant de place
qu'à la campagne.
250
00:22:12,129 --> 00:22:13,910
Je serai bien, maman.
251
00:22:14,949 --> 00:22:17,178
C'est près de la cuisine,
il y a des WC.
252
00:22:18,308 --> 00:22:19,333
Où dors-tu ?
253
00:22:19,842 --> 00:22:20,868
Au bout du couloir.
254
00:22:23,492 --> 00:22:25,804
Si tu as besoin
de quelque chose, appelle.
255
00:22:26,353 --> 00:22:27,650
Merci, maman.
256
00:22:36,404 --> 00:22:37,680
Où est le sous-sol ?
257
00:22:38,841 --> 00:22:39,695
Juste derrière la cuisine.
258
00:24:25,262 --> 00:24:26,685
La star et les photos révélatrices
259
00:24:28,414 --> 00:24:31,451
Playmate enceintedu voyou de l'écran Howard Spence
260
00:24:36,925 --> 00:24:40,778
Une femme par jourpour le voyou du western
261
00:24:45,307 --> 00:24:48,962
Howard Spence:Drogue, sexe, femmes et argent
262
00:24:52,199 --> 00:24:54,196
Spence impliquédans un trafic de drogue ?
263
00:24:56,241 --> 00:24:58,359
Arrêté pour ivresse au volant !
264
00:25:00,581 --> 00:25:03,727
Spence terroriseles passagers d'un avion
265
00:25:09,132 --> 00:25:11,650
Spence surpris avec une star du soap
266
00:25:11,881 --> 00:25:14,883
Howard Spence lutte contre la drogue
267
00:25:20,475 --> 00:25:22,609
Déclin et chute de Howard Spence
268
00:25:28,939 --> 00:25:30,531
Arrêté sur le plateau
269
00:25:34,765 --> 00:25:36,551
Un cow-boy au bout du rouleau
270
00:25:53,117 --> 00:25:54,594
Je sors prendre l'air.
271
00:25:55,159 --> 00:25:56,679
Amuse-toi bien !
272
00:27:13,478 --> 00:27:14,807
Qu'est-ce que ce sera ?
273
00:27:18,637 --> 00:27:19,709
Un Coca.
274
00:27:28,440 --> 00:27:29,941
Vous faites pas du cinéma ?
275
00:27:31,205 --> 00:27:32,890
Mon amie dit
que vous faites du cinéma.
276
00:27:40,649 --> 00:27:41,721
La monnaie de 100.
277
00:27:52,751 --> 00:27:53,853
Rien ne va plus !
278
00:28:04,636 --> 00:28:05,994
Votre Martini.
279
00:28:06,180 --> 00:28:07,436
Et pour vous ?
280
00:28:07,939 --> 00:28:09,624
Un Jim Beam on the rocks.
281
00:28:09,807 --> 00:28:10,879
Je reviens.
282
00:28:21,836 --> 00:28:24,134
Je suis si fascinant que ça ?
283
00:28:25,140 --> 00:28:26,753
Pourquoi tu me colles au train ?
284
00:28:27,079 --> 00:28:29,579
C'est moi, Cliff ! Cliff Ormsby !
285
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
Lycée de Plains, 1959.
286
00:28:35,996 --> 00:28:37,282
Tu ne te souviens pas de moi ?
287
00:28:37,504 --> 00:28:41,647
Je ne me souviens de rien.
Rien de cette époque ne m'est arrivé.
288
00:28:49,729 --> 00:28:51,062
Je vous cherchais.
289
00:28:51,278 --> 00:28:54,206
Vous voilà !
Je croyais que vous aviez filé.
290
00:29:16,146 --> 00:29:17,305
M. Spence
291
00:29:17,518 --> 00:29:20,544
s'est totalement coupéde sa famille et de ses amis.
292
00:29:20,760 --> 00:29:24,000
Pas trace de sa famille,sauf sa mère.
293
00:29:24,211 --> 00:29:26,032
Elle vit à Elko, Nevada.
294
00:29:26,580 --> 00:29:28,898
C'est très bien, Mlle Rontz.
295
00:29:29,366 --> 00:29:31,103
Excellent travail.
296
00:29:32,816 --> 00:29:35,807
Les mères sont toujours
le dernier refuge.
297
00:29:36,017 --> 00:29:37,210
Une seconde.
298
00:29:38,135 --> 00:29:39,670
Vous m'entendez ?
299
00:29:42,910 --> 00:29:47,431
Dites au loueur de voitures
qu'on a retrouvé celle de M. Spence
300
00:29:47,891 --> 00:29:50,123
au terminal de Rio Grande.
301
00:29:50,590 --> 00:29:51,618
A Salt Lake City.
302
00:29:52,139 --> 00:29:53,146
Je vous rappelle.
303
00:30:24,428 --> 00:30:25,554
"Le combat de votre vie."
304
00:30:27,699 --> 00:30:30,329
Prêt pour le combat de votre vie ?
305
00:30:36,749 --> 00:30:37,609
Premier round !
306
00:30:38,765 --> 00:30:39,744
Prêt ? Je suis prêt.
307
00:30:48,455 --> 00:30:49,063
Vous vous croyez où ?
308
00:30:50,127 --> 00:30:50,442
Calmez-vous !
309
00:30:57,012 --> 00:30:58,383
Attendez,
faut que j'aille faire pipi.
310
00:30:58,481 --> 00:30:59,815
- Vous ferez ça au poste.
- J'ai trop attendu.
311
00:31:00,948 --> 00:31:01,869
Cette machine est folle !
312
00:31:30,442 --> 00:31:31,643
Bonjour, Charlie.
313
00:31:31,863 --> 00:31:33,111
Mme Spence.
314
00:31:34,204 --> 00:31:35,452
Qu'est-il arrivé à Howard ?
315
00:31:35,667 --> 00:31:38,675
Il s'est un peu trop amusé hier soir.
316
00:31:38,886 --> 00:31:40,218
Pas vrai, Howie ?
317
00:31:43,610 --> 00:31:45,238
Surveillez-le.
318
00:31:45,742 --> 00:31:47,786
Ne vous en faites pas, Charlie.
319
00:31:47,999 --> 00:31:51,590
Je l'ai à peine reconnu,
je ne l'ai pas vu
320
00:31:51,803 --> 00:31:53,349
depuis si longtemps.
321
00:31:54,269 --> 00:31:57,610
On a tous pris
un petit coup de vieux.
322
00:31:59,160 --> 00:32:00,574
Je crois bien, Charlie.
323
00:32:01,041 --> 00:32:02,420
C'est comme ça.
324
00:32:04,051 --> 00:32:05,549
Oui, c'est comme ça.
325
00:32:09,735 --> 00:32:11,947
Tu as fait la fête hier soir ?
326
00:32:12,494 --> 00:32:13,695
La fête...
327
00:32:17,845 --> 00:32:21,582
Les filles ? L'alcool ? Le jeu ?
328
00:32:23,542 --> 00:32:26,817
C'est censé être amusant.
C'est ce qu'ils disent.
329
00:32:27,035 --> 00:32:30,394
Les gens viennent de loin
pour s'amuser.
330
00:32:31,484 --> 00:32:33,849
Je croyais que c'était comme ça.
331
00:32:34,686 --> 00:32:36,838
C'est conçu pour être amusant.
332
00:32:42,254 --> 00:32:43,495
Je ne sais pas.
333
00:32:43,917 --> 00:32:46,696
Je ne sais plus quoi faire de moi.
334
00:32:49,032 --> 00:32:51,065
Tu ne manges pas tes oeufs ?
335
00:32:51,901 --> 00:32:53,012
Je ne me sens pas très bien.
336
00:32:53,232 --> 00:32:55,762
Passe-les-moi.
Ne les laissons pas perdre.
337
00:32:55,976 --> 00:32:57,171
Ça a l'air bon.
338
00:33:05,499 --> 00:33:09,354
Tu n'as pas de photos
de ta petite famille ?
339
00:33:13,815 --> 00:33:14,643
Ma famille ?
340
00:33:15,520 --> 00:33:19,340
L'enfant dont tu ne m'as jamais
parlé. Mon petit-fils.
341
00:33:20,551 --> 00:33:23,662
J'ai dû l'apprendre
de sa pauvre mère.
342
00:33:23,878 --> 00:33:25,170
Quel enfant ?
343
00:33:25,393 --> 00:33:29,210
Ne me dis pas que tu l'as fait
adopter ou une bêtise de ce genre.
344
00:33:31,662 --> 00:33:33,336
Je ne me connais pas d'enfant.
345
00:33:33,849 --> 00:33:34,555
Non ?
346
00:33:36,837 --> 00:33:39,350
Comment as-tu gâché ta vie
à ce point ?
347
00:33:40,750 --> 00:33:42,760
Une femme m'a appelée
il y a des années.
348
00:33:43,653 --> 00:33:45,495
Tu venais de finir
349
00:33:45,714 --> 00:33:49,794
ton premier grand film,
au Montana. Le western.
350
00:33:50,006 --> 00:33:51,980
Elle disait être enceinte de toi.
351
00:33:52,446 --> 00:33:53,619
Quelle femme ?
352
00:33:54,045 --> 00:33:56,821
Je ne sais pas.
C'est toi qui l'as mise enceinte.
353
00:33:57,032 --> 00:33:59,174
Je n'ai mis aucune femme enceinte !
354
00:33:59,598 --> 00:34:00,471
Elle disait que si.
355
00:34:00,902 --> 00:34:02,194
Elle était très convaincue.
356
00:34:06,708 --> 00:34:08,048
Que voulait-elle ?
357
00:34:08,265 --> 00:34:10,155
Savoir si je t'avais vu.
358
00:34:10,368 --> 00:34:13,180
Bien sûr que non.
Je ne t'ai jamais revu après.
359
00:34:13,692 --> 00:34:16,552
Tu étais complètement absent.
360
00:34:17,437 --> 00:34:19,830
Elle appelait du Montana.
361
00:34:20,382 --> 00:34:21,952
Je me souviens de ça.
362
00:34:23,039 --> 00:34:24,231
Du Montana ?
363
00:34:32,337 --> 00:34:33,660
Il faut que je m'allonge.
364
00:34:34,330 --> 00:34:36,608
Tu ne veux pas ton jus d'orange ?
365
00:34:51,101 --> 00:34:52,293
Mme Spence.
366
00:34:52,761 --> 00:34:55,205
- Je cherche votre fils.
- Mon fils ?
367
00:34:56,082 --> 00:34:58,939
Je ne l'ai pas vu
depuis plus de trente ans.
368
00:34:59,154 --> 00:35:01,385
Depuis qu'il est devenu une star.
369
00:35:01,603 --> 00:35:04,212
Il pourrait m'envoyer une carte
de temps en temps.
370
00:35:06,003 --> 00:35:08,944
Vous n'avez pas de nouvelles
depuis trente ans ?
371
00:35:09,490 --> 00:35:12,052
Pas un coup de fil, pas un e-mail ?
372
00:35:12,272 --> 00:35:13,759
Un e-mail, c'est quoi ?
373
00:35:14,015 --> 00:35:17,250
Vous devez représenter
cette société de cinéma.
374
00:35:17,461 --> 00:35:18,452
En quelque sorte.
375
00:35:22,110 --> 00:35:24,671
Voici ma carte.
Si votre fils vous fait signe,
376
00:35:24,891 --> 00:35:27,087
pourriez-vous m'appeler ?
377
00:35:27,299 --> 00:35:28,759
Avec plaisir.
378
00:35:29,178 --> 00:35:30,554
Je vous remercie.
379
00:35:37,987 --> 00:35:39,946
La voie est libre !
380
00:35:47,630 --> 00:35:51,632
Je me rappelle ton père déboulant
les longues routes poudreuses
381
00:35:51,847 --> 00:35:54,518
au retour des ventes de bétail.
382
00:35:54,977 --> 00:35:57,897
On le voyait arriver
à des kilomètres,
383
00:35:58,108 --> 00:36:00,649
un panache de poussière,
comme un coq géant.
384
00:36:00,864 --> 00:36:02,823
C'était très excitant.
385
00:36:03,035 --> 00:36:05,575
Elle est superbe.
Elle roule toujours ?
386
00:36:05,790 --> 00:36:07,535
Je m'en sers pour les courses,
387
00:36:07,752 --> 00:36:10,080
mais je peux aussi bien marcher.
388
00:36:12,678 --> 00:36:16,133
Dis-moi où tu es de temps en temps.
Donne des nouvelles.
389
00:36:21,613 --> 00:36:24,320
J'ai emballé des affaires
de ton père.
390
00:36:28,167 --> 00:36:29,912
Ne disparais pas !
391
00:36:30,171 --> 00:36:31,964
Non, je t'appellerai.
392
00:36:43,697 --> 00:36:44,979
Elle tourne bien !
393
00:36:45,200 --> 00:36:46,577
Tu as de l'allure !
394
00:37:40,016 --> 00:37:40,638
Vous avez vu cet homme ?
395
00:37:45,018 --> 00:37:45,800
Oui, hier.
396
00:38:02,301 --> 00:38:03,882
Bonsoir, Mme Spence.
397
00:38:04,098 --> 00:38:05,096
C'est vous !
398
00:38:05,310 --> 00:38:06,724
Oui, c'est moi.
399
00:38:07,609 --> 00:38:09,404
Je regrette de vous déranger.
400
00:38:10,743 --> 00:38:13,750
Voulez-vous venir prendre
des cookies et du lait ?
401
00:38:15,257 --> 00:38:16,254
Des cookies ?
402
00:38:18,182 --> 00:38:19,430
Quelle sorte ?
403
00:38:19,937 --> 00:38:23,360
Au beurre de cacahuète
avec des éclats de caramel.
404
00:38:25,287 --> 00:38:26,534
Je vais en goûter un.
405
00:38:26,917 --> 00:38:28,997
Entrez et servez-vous.
406
00:38:30,176 --> 00:38:32,138
Je viens de les préparer.
407
00:38:33,729 --> 00:38:36,225
C'est très aimable à vous,
Mme Spence.
408
00:38:40,917 --> 00:38:42,997
Vous habitez Elko, monsieur...
409
00:38:43,216 --> 00:38:44,249
Sutter.
410
00:38:49,276 --> 00:38:50,773
Je ne fais que passer.
411
00:38:52,076 --> 00:38:56,248
C'est tout ce qu'on peut faire ici.
Juste passer.
412
00:38:59,222 --> 00:39:02,265
Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
413
00:39:04,070 --> 00:39:05,186
Je vous demande pardon ?
414
00:39:05,407 --> 00:39:08,246
Pour votre fils. Il était bien là.
415
00:39:10,377 --> 00:39:12,954
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
416
00:39:13,384 --> 00:39:16,473
Toute ma vie,
je n'ai fait que dire la vérité.
417
00:39:18,021 --> 00:39:20,480
Le mensonge est pour les lâches.
418
00:39:23,409 --> 00:39:24,320
Excellents cookies.
419
00:41:26,380 --> 00:41:27,230
Vous désirez ?
420
00:41:28,979 --> 00:41:30,445
Juste un café.
421
00:41:30,865 --> 00:41:32,450
Avec de la crème ?
422
00:43:18,596 --> 00:43:20,634
Une chambre pour deux nuits ?
423
00:43:23,346 --> 00:43:24,886
Remplissez ça.
424
00:43:25,678 --> 00:43:27,219
Vous prenez du liquide ?
425
00:43:28,220 --> 00:43:31,586
Votre clé. 201, au bout du couloir.
426
00:44:20,845 --> 00:44:22,635
De l'histoire ancienne.
427
00:44:23,845 --> 00:44:25,836
Cette ville est pleine de fantômes.
428
00:44:26,720 --> 00:44:28,379
Vous n'êtes pas d'ici ?
429
00:44:29,220 --> 00:44:31,969
Plus ou moins.
Ma mère était de Butte.
430
00:44:32,179 --> 00:44:34,714
Oui ? Comment elle s'appelle ?
431
00:44:34,929 --> 00:44:37,049
Ça ne vous dirait rien.
432
00:44:37,637 --> 00:44:39,427
Elle circulait beaucoup.
433
00:44:41,137 --> 00:44:42,416
Elle n'est pas la seule.
434
00:44:42,929 --> 00:44:45,547
On est pas nombreux
à rester ici.
435
00:44:46,179 --> 00:44:48,502
C'était quoi, ce film ?
Un western ?
436
00:44:50,304 --> 00:44:52,010
Il a été tourné par ici ?
437
00:44:52,387 --> 00:44:53,880
Ici même, oui.
438
00:44:56,054 --> 00:44:58,210
Ça a dû être passionnant.
439
00:45:00,262 --> 00:45:04,090
Pendant cinq minutes.
Puis la vraie vie est revenue
440
00:45:04,304 --> 00:45:05,880
et a repris sa place.
441
00:45:09,970 --> 00:45:12,044
Je crois que je préfère le cinéma.
442
00:45:12,262 --> 00:45:13,376
A quoi ?
443
00:45:15,137 --> 00:45:16,464
A la vraie vie.
444
00:45:23,386 --> 00:45:27,083
Faites-moi signe si vous voulez
du café ou autre chose.
445
00:47:23,719 --> 00:47:25,377
Ginger ale.
446
00:47:58,469 --> 00:48:00,093
Tu as mis le temps.
447
00:48:11,349 --> 00:48:14,717
La prochaine est pour tous ceux
qui ont été un jour
448
00:48:14,934 --> 00:48:16,843
secoués, ballottés et roulés.
449
00:48:17,061 --> 00:48:19,432
Il a une bonne voix, non ?
450
00:48:19,979 --> 00:48:21,224
Elle est dédiée à Bill Haley.
451
00:48:22,272 --> 00:48:24,145
Où étais-tu, Howard ?
452
00:48:27,775 --> 00:48:29,186
Où étais-tu passé ?
453
00:48:29,693 --> 00:48:30,855
Je ne sais pas.
454
00:48:31,403 --> 00:48:34,984
Tu avais disparu
de la surface de la terre ?
455
00:48:39,574 --> 00:48:41,447
Je t'ai cherché quelque temps.
456
00:48:42,576 --> 00:48:43,738
J'ai essayé de te trouver.
457
00:48:45,036 --> 00:48:46,494
J'ai cherché partout.
458
00:48:47,329 --> 00:48:49,036
J'ai même retrouvé ta mère.
459
00:48:50,414 --> 00:48:51,409
Elle ne te l'a pas dit ?
460
00:48:52,082 --> 00:48:53,872
Je ne l'ai pas vue depuis un bail.
461
00:48:55,917 --> 00:48:56,699
C'est dommage.
462
00:48:58,169 --> 00:49:01,370
On ne devrait jamais
perdre sa mère de vue.
463
00:49:13,552 --> 00:49:15,176
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
464
00:49:17,721 --> 00:49:19,594
Je passais dans le coin.
465
00:49:20,597 --> 00:49:23,930
Tu passais ? Une envie subite ?
466
00:49:25,809 --> 00:49:27,267
J'ai eu envie de venir voir.
467
00:49:42,110 --> 00:49:44,435
Si tu cherches ton fils,
468
00:49:45,571 --> 00:49:46,317
c'est lui,
469
00:49:47,614 --> 00:49:48,728
là, devant toi.
470
00:50:06,291 --> 00:50:08,082
C'est un vrai plaisir de te revoir.
471
00:50:09,210 --> 00:50:10,668
Attends. Je t'offre un verre.
472
00:50:22,926 --> 00:50:23,957
Doreen !
473
00:50:42,063 --> 00:50:44,932
On fait une petite pause
et on revient.
474
00:51:27,380 --> 00:51:28,459
T'as un problème ?
475
00:51:28,673 --> 00:51:29,419
Tu dis ?
476
00:51:29,632 --> 00:51:30,829
Tu me suis ou quoi ?
477
00:51:31,049 --> 00:51:32,543
Non, je ne te suis pas.
478
00:51:32,758 --> 00:51:34,086
Tu connais ce bouffon ?
479
00:51:34,301 --> 00:51:35,415
Il me suit.
480
00:51:35,635 --> 00:51:36,465
Ridicule.
481
00:51:36,761 --> 00:51:38,966
- Tu me suis.
- Me touche pas !
482
00:51:39,971 --> 00:51:41,548
Il est des stups, je parie !
483
00:51:42,097 --> 00:51:43,176
Vous êtes cinglés ?
484
00:51:43,390 --> 00:51:44,338
Il ment !
485
00:51:45,224 --> 00:51:46,422
Qui tu es ?
486
00:51:46,642 --> 00:51:48,052
Je suis ton père !
487
00:51:58,190 --> 00:52:00,727
Je savais pas que t'avais un papa !
488
00:52:01,651 --> 00:52:04,520
Tu as un père. Tombé du ciel !
489
00:52:15,159 --> 00:52:16,985
Ton papa est des stups !
490
00:52:42,550 --> 00:52:44,838
A quoi tu t'attendais ?
491
00:54:02,888 --> 00:54:05,343
- Je veux aller dormir.
- Je sais. Viens.
492
00:55:15,681 --> 00:55:17,388
Tu fais quoi ? Qui tu es ?
493
00:55:17,848 --> 00:55:19,675
Je peux te parler un instant ?
494
00:55:19,933 --> 00:55:21,131
Pourquoi ? Tu es qui ?
495
00:55:21,351 --> 00:55:22,429
Je dois te parler.
496
00:55:22,643 --> 00:55:23,805
De quoi ?
497
00:55:24,936 --> 00:55:26,429
De quelque chose.
498
00:55:26,645 --> 00:55:27,759
Qu'est-ce qu'il y a ?
499
00:55:28,980 --> 00:55:30,521
Je suis avec quelqu'un.
500
00:55:30,856 --> 00:55:32,183
Ça ne fait rien.
501
00:55:32,940 --> 00:55:34,682
Tu peux pas me le dire d'en bas ?
502
00:55:36,483 --> 00:55:37,893
C'est à propos de ton père.
503
00:56:00,662 --> 00:56:02,488
Qu'est-ce qui ne va pas ?
504
00:56:06,248 --> 00:56:09,497
Tu as le droit
de t'asseoir avec les clients ?
505
00:56:11,418 --> 00:56:12,959
Oui, bien sûr.
506
00:56:18,088 --> 00:56:19,830
Tu es la patronne maintenant ?
507
00:56:21,131 --> 00:56:23,703
Oui, j'ai fait mon chemin
dans le monde.
508
00:56:28,135 --> 00:56:31,169
Qu'est-ce que tu fais à Butte ?
509
00:56:31,386 --> 00:56:33,295
Qu'est-ce qui t'a pris ?
510
00:56:36,888 --> 00:56:40,137
Je viens d'arriver
au bout de quelque chose.
511
00:56:44,267 --> 00:56:46,389
Une suite de petites catastrophes.
512
00:56:47,352 --> 00:56:48,810
Des trains qui déraillent.
513
00:56:49,353 --> 00:56:51,510
- J'en faisais partie ?
- Toi ? Non.
514
00:56:52,271 --> 00:56:55,472
C'était après mon départ.
515
00:56:55,898 --> 00:56:58,648
Tout est allé de pire en pire.
516
00:56:58,858 --> 00:57:00,979
C'était il y a longtemps.
517
00:57:01,609 --> 00:57:02,984
Oui, c'est sûr.
518
00:57:10,197 --> 00:57:12,272
Tu as parlé à Earl hier soir ?
519
00:57:12,865 --> 00:57:14,940
C'est son nom, Earl ?
520
00:57:20,077 --> 00:57:21,653
Je ne comprends pas.
521
00:57:22,119 --> 00:57:24,739
Pourquoi es-tu revenu ?
522
00:57:26,246 --> 00:57:29,661
Tu savais pour Earl. Tu savais
que j'avais un enfant de toi.
523
00:57:30,582 --> 00:57:32,870
Je viens de l'apprendre.
524
00:57:37,586 --> 00:57:39,162
Ma mère me l'a dit.
525
00:57:40,670 --> 00:57:42,045
Je m'en doutais.
526
00:57:42,963 --> 00:57:45,085
C'est le genre de chose
527
00:57:45,298 --> 00:57:48,499
qu'une mère aurait du mal
à cacher à son fils.
528
00:57:51,301 --> 00:57:54,964
Tu n'es pas venu pour le voir ?
Pour cette seule raison ?
529
00:57:56,553 --> 00:57:58,130
Bien sûr.
530
00:57:58,346 --> 00:58:01,096
Je ne savais pas
que ce serait tellement...
531
00:58:01,514 --> 00:58:02,628
Tellement quoi ?
532
00:58:04,224 --> 00:58:05,137
Difficile.
533
00:58:10,352 --> 00:58:12,972
De le regarder en face.
Dans les yeux.
534
00:58:14,688 --> 00:58:15,850
Je ne savais pas...
535
00:58:21,566 --> 00:58:24,400
que je le reconnaîtrais comme ça.
536
00:58:25,568 --> 00:58:26,813
Comment ?
537
00:58:30,028 --> 00:58:32,233
Que je me verrais en lui.
538
00:58:38,532 --> 00:58:41,567
Il me voyait de la même façon,
je l'ai senti.
539
00:58:43,368 --> 00:58:44,909
De quelle façon ?
540
00:58:46,203 --> 00:58:50,068
Je ne sais pas, il avait peur.
Peur, tout simplement.
541
00:59:16,593 --> 00:59:18,632
Pourquoi on peut pas être
comme avant ?
542
00:59:18,844 --> 00:59:21,085
Pourquoi, Earl ?
543
00:59:21,304 --> 00:59:24,387
Rappelle-toi comme on était,
pourquoi on peut plus ?
544
00:59:29,308 --> 00:59:32,343
Tu ne veux même pas d'une femme !
545
00:59:32,935 --> 00:59:36,349
C'est ça !
Tu ne veux même pas d'une femme !
546
00:59:36,853 --> 00:59:38,928
Pourquoi tu veux pas d'une femme ?
547
00:59:39,146 --> 00:59:42,311
Pourquoi tu es comme ça ?
548
00:59:47,442 --> 00:59:49,517
Parce que c'est embrouillé
dans ta tête ?
549
00:59:49,735 --> 00:59:52,272
T'es tellement à la masse
que tu sais pas
550
00:59:52,486 --> 00:59:55,521
la chance que tu as
d'avoir une femme comme moi !
551
01:01:35,204 --> 01:01:36,402
Je dois te parler.
552
01:01:40,957 --> 01:01:41,952
Tout de suite.
553
01:01:43,667 --> 01:01:45,125
C'est important.
554
01:01:45,960 --> 01:01:46,873
Où ?
555
01:01:47,836 --> 01:01:49,329
Allons derrière.
556
01:02:10,139 --> 01:02:11,549
Que se passe-t-il ?
557
01:02:13,807 --> 01:02:16,841
Ce type qui est venu au bar
hier soir.
558
01:02:17,099 --> 01:02:18,178
Et alors ?
559
01:02:19,184 --> 01:02:20,428
Tu le connais ?
560
01:02:21,852 --> 01:02:22,966
Je le connais.
561
01:02:24,436 --> 01:02:26,060
Il dit qu'il est mon père !
562
01:02:27,730 --> 01:02:28,974
Il t'a dit ça ?
563
01:02:29,189 --> 01:02:30,647
Il me l'a dit, oui.
564
01:02:30,856 --> 01:02:34,105
C'est vrai ?
C'est mon père ? Ce mec ?
565
01:02:35,692 --> 01:02:36,641
Oui, c'est vrai.
566
01:02:41,528 --> 01:02:43,686
- Tu es sûre ?
- Sûre.
567
01:02:46,364 --> 01:02:48,984
Qui c'est, merde ?
Pourquoi il est revenu ici ?
568
01:02:49,199 --> 01:02:50,313
Je te l'ai dit.
569
01:02:50,533 --> 01:02:51,731
Parle correctement !
570
01:02:52,242 --> 01:02:54,814
Tu m'as rien dit !
Tu m'as dit que dalle !
571
01:02:55,035 --> 01:02:56,233
Tu m'as dit quoi ? Quand ?
572
01:02:56,453 --> 01:02:57,994
Il y a longtemps !
573
01:02:58,204 --> 01:03:00,409
Rien du tout ! Tu m'as parlé...
574
01:03:01,038 --> 01:03:03,575
d'une espèce d'acteur...
575
01:03:03,790 --> 01:03:04,987
C'était ça.
576
01:03:06,333 --> 01:03:07,613
Un acteur !
577
01:03:11,127 --> 01:03:13,000
Lui ? C'est lui l'acteur ?
578
01:03:16,421 --> 01:03:19,255
Je le crois pas, merde !
579
01:03:22,299 --> 01:03:24,540
J'ai essayé de te le dire, mais...
580
01:03:28,094 --> 01:03:29,753
Pourquoi est-il revenu ?
581
01:03:34,264 --> 01:03:35,674
Je ne sais pas.
582
01:03:36,390 --> 01:03:38,097
Tu lui as parlé ?
583
01:03:40,100 --> 01:03:42,388
Peut-être qu'il voulait te voir.
584
01:03:45,936 --> 01:03:47,346
Comment s'appelle-t-il ?
585
01:03:54,566 --> 01:03:56,890
Quel putain de nom à la con.
586
01:03:58,734 --> 01:03:59,932
On dirait un dentiste.
587
01:04:02,820 --> 01:04:04,230
C'est son nom.
588
01:04:08,238 --> 01:04:09,518
Et il est acteur ?
589
01:04:11,907 --> 01:04:14,657
Acteur de cinéma ?
Tu l'as connu comme ça ?
590
01:04:14,867 --> 01:04:16,360
Quand il a fait ce film ici ?
591
01:04:19,994 --> 01:04:21,274
Et tu as baisé avec lui ?
592
01:04:27,123 --> 01:04:29,198
Il ne me ressemble pas du tout, non ?
593
01:04:46,883 --> 01:04:48,257
Non, chéri.
594
01:04:49,509 --> 01:04:50,753
Pas du tout.
595
01:04:51,052 --> 01:04:53,506
J'aimais mieux
quand je savais pas qui c'était.
596
01:04:53,720 --> 01:04:55,178
J'aimais foutrement mieux.
597
01:05:07,685 --> 01:05:09,226
Merci, maman !
598
01:05:10,311 --> 01:05:11,686
Merci beaucoup !
599
01:05:28,320 --> 01:05:29,600
Tu gagnes toujours, Jim ?
600
01:05:29,821 --> 01:05:31,480
Je les ai plumés.
601
01:05:31,697 --> 01:05:36,321
Howard Spence disparaîtdu Fantôme de l'Ouest
602
01:06:06,130 --> 01:06:07,458
Barre-toi !
603
01:06:09,299 --> 01:06:11,623
Quand tu seras calmé, appelle-moi !
604
01:07:02,492 --> 01:07:03,322
C'est ouvert.
605
01:07:09,538 --> 01:07:10,948
Vous pouvez faire le lit.
606
01:07:14,123 --> 01:07:15,665
Vous n'êtes pas
la femme de ménage ?
607
01:07:18,125 --> 01:07:19,204
Pardon.
608
01:07:21,002 --> 01:07:22,625
Vous n'étiez pas au M&M ?
609
01:07:26,630 --> 01:07:28,538
Vous me dévisagiez.
Pourquoi ?
610
01:07:29,506 --> 01:07:30,964
Vous êtes acteur, non ?
611
01:07:31,549 --> 01:07:34,039
C'est une chambre privée.
612
01:07:34,258 --> 01:07:36,167
Voulez-vous sortir ?
613
01:07:36,718 --> 01:07:38,509
Ça ne m'intéresse pas.
614
01:07:39,303 --> 01:07:41,294
Je ne suis pas une fan.
615
01:07:41,846 --> 01:07:44,514
Je n'ai plus de fans.
Je suis fini.
616
01:07:44,722 --> 01:07:46,381
"Vu des jours meilleurs", compris ?
617
01:07:46,598 --> 01:07:49,384
Voulez-vous vous en aller ?
618
01:07:50,016 --> 01:07:51,973
Qu'est-ce que vous faites ici ?
619
01:07:54,184 --> 01:07:56,092
Qu'est-ce que vous tenez ?
620
01:07:57,394 --> 01:07:58,592
Ma mère.
621
01:07:59,812 --> 01:08:02,384
Je ne suis pas d'humeur
pour les barjos.
622
01:08:03,022 --> 01:08:04,563
Vous la connaissiez, je crois.
623
01:08:08,108 --> 01:08:10,942
Voulez-vous partir ?
Ou je dois vous mettre dehors ?
624
01:08:11,860 --> 01:08:13,057
Je m'en vais.
625
01:08:18,113 --> 01:08:19,394
Qu'est-ce que vous faites ?
626
01:08:20,993 --> 01:08:22,322
Qu'est-ce que c'est ?
627
01:08:55,426 --> 01:08:56,625
Qu'est-ce que tu fous ici ?
628
01:08:57,179 --> 01:08:59,387
Je me demandais si on pouvait parler.
629
01:09:01,687 --> 01:09:04,310
De quoi tu veux parler,
du beau temps ?
630
01:09:16,921 --> 01:09:18,251
Fais gaffe !
631
01:09:22,890 --> 01:09:25,383
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
632
01:09:34,576 --> 01:09:35,740
Tu es fou ?
633
01:09:36,413 --> 01:09:37,825
Je voulais te voir, c'est tout.
634
01:09:38,041 --> 01:09:39,322
Me voir ?
635
01:09:39,627 --> 01:09:41,086
Me voilà !
636
01:09:41,296 --> 01:09:44,750
C'est moi, tu me vois !
Tu reconnais quelque chose ?
637
01:09:48,683 --> 01:09:50,142
Ma mère m'a parlé de toi.
638
01:09:51,396 --> 01:09:52,511
Tu as une mère ?
639
01:09:57,948 --> 01:09:59,777
Qu'est-ce qu'elle a dit de moi ?
640
01:10:03,833 --> 01:10:05,115
Pas grand-chose.
641
01:10:08,633 --> 01:10:10,544
T'es complètement secoué ?
642
01:10:10,762 --> 01:10:13,635
Moi qui me croyais givré !
Ta mère ?
643
01:10:13,851 --> 01:10:15,761
Tu es un adulte !
644
01:10:18,859 --> 01:10:20,485
J'ai encore une mère.
645
01:10:23,283 --> 01:10:24,660
C'est un miracle !
646
01:10:25,412 --> 01:10:27,156
Et c'est qui, ta mère ?
647
01:10:30,838 --> 01:10:32,499
Laisse tomber !
648
01:10:32,716 --> 01:10:35,256
Elle est censée être ma grand-mère ?
649
01:10:37,933 --> 01:10:39,049
Oui, je crois bien.
650
01:10:39,269 --> 01:10:42,141
Je veux pas savoir qui elle est !
Ou qui tu es.
651
01:10:42,357 --> 01:10:43,853
C'est la merde !
652
01:10:44,903 --> 01:10:46,233
Espèce de connard !
653
01:10:53,376 --> 01:10:54,955
Je pensais que peut-être...
654
01:10:56,047 --> 01:10:57,543
Tu pensais quoi ?
655
01:10:58,176 --> 01:10:59,457
Tu pensais
656
01:11:00,179 --> 01:11:01,972
revenir tranquillement
657
01:11:05,480 --> 01:11:08,649
sur le lieu du crime,
vingt ans après,
658
01:11:10,113 --> 01:11:12,440
et te présenter ?
659
01:11:13,786 --> 01:11:16,195
On se donnerait des tapes
dans le dos,
660
01:11:17,250 --> 01:11:19,458
on boirait des tequilas,
on ferait des blagues
661
01:11:19,671 --> 01:11:23,256
sur la vieille,
ce genre de conneries ?
662
01:11:23,803 --> 01:11:25,179
C'est ce que tu pensais ?
663
01:11:29,521 --> 01:11:31,064
Tu n'es pas mon père !
664
01:11:31,316 --> 01:11:33,987
Tu l'as jamais été,
tu le seras jamais.
665
01:11:34,196 --> 01:11:35,572
T'as compris ?
666
01:11:35,823 --> 01:11:38,660
Va te faire foutre.
Tu es minable !
667
01:12:14,513 --> 01:12:15,463
Merde...
668
01:15:45,370 --> 01:15:47,114
Il n'a pas sauté ?
669
01:15:57,515 --> 01:15:58,465
Bien.
670
01:16:00,604 --> 01:16:01,636
C'est bien.
671
01:16:04,193 --> 01:16:06,187
Il n'a pas voulu te parler.
672
01:16:09,870 --> 01:16:11,614
A moi non plus.
673
01:16:13,501 --> 01:16:15,162
Il doit avoir peur.
674
01:16:18,134 --> 01:16:20,128
Pourquoi avoir peur de toi ?
675
01:16:21,222 --> 01:16:23,929
L'idée qu'on pourrait être parents.
676
01:16:25,438 --> 01:16:28,013
Il ne veut pas de liens de parenté.
677
01:16:28,401 --> 01:16:29,647
Je crois bien que non.
678
01:16:31,698 --> 01:16:32,613
Et toi ?
679
01:16:34,620 --> 01:16:36,329
Tu veux avoir des liens ?
680
01:16:40,964 --> 01:16:42,424
Je le croyais.
681
01:16:44,345 --> 01:16:45,294
Pourquoi ?
682
01:16:46,933 --> 01:16:49,508
Quand tu n'en as pas eu
pendant si longtemps ?
683
01:16:52,567 --> 01:16:55,523
Je me suis dit que peut-être,
je ratais tout.
684
01:16:55,739 --> 01:16:57,021
Que peut-être
685
01:16:57,743 --> 01:16:59,535
je jetais tout.
686
01:17:00,122 --> 01:17:01,582
Que je me coupais de tout.
687
01:17:03,002 --> 01:17:05,210
Pourquoi laisser passer
tout ce temps ?
688
01:17:08,678 --> 01:17:11,087
Je ne savais pas qu'il passait.
689
01:17:17,610 --> 01:17:18,559
Tu vas partir ?
690
01:17:20,322 --> 01:17:22,363
Puisque ça n'a pas marché
avec Earl.
691
01:17:22,576 --> 01:17:23,775
Je n'ai nulle part où aller.
692
01:17:25,289 --> 01:17:26,914
Tu pourrais rester ici.
693
01:17:29,921 --> 01:17:31,631
Vivre ici, à Butte ?
694
01:17:32,050 --> 01:17:33,331
Pourquoi pas ?
695
01:17:34,220 --> 01:17:36,678
Ce n'est pas mal.
Chargé d'histoire.
696
01:17:38,436 --> 01:17:39,896
Qu'est-ce que je ferais ici ?
697
01:17:40,815 --> 01:17:42,394
Installe-toi.
698
01:17:43,987 --> 01:17:45,862
Tu as besoin d'une maison, non ?
699
01:18:03,645 --> 01:18:05,057
Je vais revenir.
700
01:18:05,273 --> 01:18:06,603
Où vas-tu ?
701
01:18:07,235 --> 01:18:08,398
Ne pars pas.
702
01:18:08,863 --> 01:18:10,655
Attends. Où vas-tu ?
703
01:20:02,889 --> 01:20:04,682
J'en ai une pour toi.
704
01:20:06,103 --> 01:20:07,135
Bonne journée.
705
01:20:57,273 --> 01:20:58,899
Je te cherchais.
706
01:21:00,487 --> 01:21:01,602
Tu es en beauté.
707
01:21:03,492 --> 01:21:05,865
Je me souviens de toi en jaune.
708
01:21:06,788 --> 01:21:08,118
Le jaune te va bien.
709
01:21:08,333 --> 01:21:09,994
Je n'en portais jamais.
710
01:21:10,461 --> 01:21:11,707
C'était une autre.
711
01:21:27,741 --> 01:21:29,699
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?
712
01:21:29,911 --> 01:21:31,490
Je ne me suis pas couché.
713
01:21:31,998 --> 01:21:34,325
Tu dois avoir beaucoup à penser.
714
01:21:37,591 --> 01:21:38,671
Tu as une mine affreuse.
715
01:21:38,885 --> 01:21:40,000
Probablement.
716
01:21:40,971 --> 01:21:43,429
Comment ça va, vous deux ?
Des progrès ?
717
01:21:43,643 --> 01:21:44,675
Qui ? Tu veux dire...
718
01:21:44,895 --> 01:21:47,470
Ton fils, Howard !
Tu t'entends avec ton fils ?
719
01:21:47,691 --> 01:21:49,899
C'est sans espoir, je crois.
720
01:21:50,571 --> 01:21:54,488
Tu n'as pas fait beaucoup d'efforts.
Deux jours et tu abandonnes ?
721
01:21:54,703 --> 01:21:56,364
Je n'ai pas abandonné.
722
01:21:57,082 --> 01:21:58,910
J'ai juste compris...
723
01:21:59,503 --> 01:22:01,580
que je suis revenu pour toi.
724
01:22:01,799 --> 01:22:02,997
Pour te voir, toi !
725
01:22:06,932 --> 01:22:08,262
Qu'est-ce qui est drôle ?
726
01:22:12,817 --> 01:22:14,942
Tu es incroyable, Howard.
727
01:22:16,073 --> 01:22:17,153
Comment ça ?
728
01:22:17,367 --> 01:22:18,778
Il y a combien d'années ?
729
01:22:19,161 --> 01:22:22,615
- Qu'est-ce que ça a à voir ?
- Ça a tout à voir !
730
01:22:22,834 --> 01:22:25,671
Quand le temps passe,
731
01:22:25,881 --> 01:22:28,718
les gens s'éloignent,
s'ils ne sont pas en contact.
732
01:22:28,928 --> 01:22:31,765
Oui, mais on pourrait
se remettre ensemble.
733
01:22:31,975 --> 01:22:33,554
Tu as perdu la tête ?
734
01:22:34,604 --> 01:22:37,014
Il n'y a pas de raison
pour qu'on n'ait pas...
735
01:22:38,820 --> 01:22:40,315
une réconciliation.
736
01:22:40,531 --> 01:22:42,026
Une réconciliation ?
737
01:22:44,872 --> 01:22:46,700
Tu parles comme un avocat !
738
01:22:48,294 --> 01:22:50,502
On aurait dû se marier.
739
01:22:50,715 --> 01:22:51,681
Nous marier ?
740
01:22:52,885 --> 01:22:55,841
Je m'en rends compte.
Ça a été une grande erreur.
741
01:22:56,057 --> 01:22:58,596
On aurait dû se marier,
s'installer ici.
742
01:22:58,811 --> 01:23:00,770
Je me suis installée ici !
743
01:23:00,981 --> 01:23:02,393
Je sais, mais...
744
01:23:02,901 --> 01:23:03,933
Arrête !
745
01:23:06,366 --> 01:23:07,861
Tu es un crétin total !
746
01:23:09,955 --> 01:23:11,664
Tu reviens ici sous prétexte
747
01:23:11,875 --> 01:23:13,953
de retrouver le fils
que tu as abandonné.
748
01:23:14,171 --> 01:23:15,630
Je ne sais pas bien pourquoi.
749
01:23:16,508 --> 01:23:18,336
La culpabilité, peut-être ?
750
01:23:18,762 --> 01:23:22,133
Pour te libérer
d'un sentiment de culpabilité ?
751
01:23:23,102 --> 01:23:24,218
Je veux pas le savoir.
752
01:23:26,984 --> 01:23:28,265
Mais ça aurait pu faire...
753
01:23:33,119 --> 01:23:35,612
une petite différence
754
01:23:38,086 --> 01:23:39,202
dans la vie d'Earl.
755
01:23:43,387 --> 01:23:44,966
Ç'aurait été génial...
756
01:23:47,310 --> 01:23:49,518
mais ça n'arrivera même pas
757
01:23:49,731 --> 01:23:53,898
parce que tu es trop dégonflé
pour aller jusqu'au bout.
758
01:23:54,197 --> 01:23:56,826
Tu es un couard, Howard !
759
01:23:59,102 --> 01:24:01,039
Ça rime, non ?
760
01:24:02,184 --> 01:24:04,282
Mais c'est ce que tu es,
un couard absolu.
761
01:24:07,535 --> 01:24:10,729
Maintenant tu veux te cacher
et fuir encore une fois.
762
01:24:11,751 --> 01:24:14,749
Tu veux te cacher
et disparaître dans ma vie.
763
01:24:14,954 --> 01:24:18,105
Tu veux que je te planque,
n'est-ce pas ?
764
01:24:21,175 --> 01:24:22,532
Ne me mens pas.
765
01:24:22,752 --> 01:24:23,976
Mens-toi !
766
01:24:24,329 --> 01:24:25,904
Continue de te dire
767
01:24:26,203 --> 01:24:29,439
qu'il y a une faible possibilité
768
01:24:29,655 --> 01:24:33,994
pour qu'une femme pitoyable,
quelque part sur cette planète,
769
01:24:38,433 --> 01:24:42,030
te prenne en pitié
et te protège de la vérité.
770
01:24:42,235 --> 01:24:44,535
Mais ce n'est pas moi !
771
01:24:44,945 --> 01:24:48,612
Je ne suis pas cette femme
et je ne le serai jamais.
772
01:26:09,071 --> 01:26:11,085
Et si c'était vraiment ton père ?
773
01:26:11,295 --> 01:26:13,555
Qu'est-ce que ça a de scandaleux ?
774
01:26:13,766 --> 01:26:16,272
Il est venu te voir,
une visite amicale.
775
01:26:16,484 --> 01:26:18,780
Je n'ai pas besoin de père,
c'est trop tard.
776
01:26:18,996 --> 01:26:20,600
Tu n'en sais rien.
777
01:26:20,972 --> 01:26:22,776
C'est peut-être sympa
d'avoir un père.
778
01:26:22,990 --> 01:26:23,810
Sympa ?
779
01:26:24,020 --> 01:26:25,460
Il est peut-être très sympa.
780
01:26:25,667 --> 01:26:28,419
Il n'est pas sympa,
c'est un connard.
781
01:26:28,632 --> 01:26:31,513
C'est ce que tu t'es mis
dans la tête.
782
01:26:32,792 --> 01:26:35,872
Ta gueule ! Tu sais
ce que j'ai dans ma tête ?
783
01:26:37,610 --> 01:26:40,198
Tu peux pas juger les gens
sans arrêt.
784
01:26:40,410 --> 01:26:41,476
Si, je peux.
785
01:26:42,469 --> 01:26:46,287
Non. Tu me juges tout le temps
et je suis pas si mauvaise.
786
01:26:47,080 --> 01:26:48,345
Tu es lamentable.
787
01:26:48,892 --> 01:26:52,055
Comme le criquet débile
de Pinocchio.
788
01:26:53,793 --> 01:26:55,067
C'est quoi, Pinocchio ?
789
01:26:55,287 --> 01:26:56,231
Boucle-la.
790
01:26:59,396 --> 01:27:01,709
T'as vraiment foutu le bordel, là.
791
01:27:02,259 --> 01:27:03,498
Il m'a fait chier.
792
01:27:05,247 --> 01:27:07,195
Tu as vraiment débloqué.
793
01:27:07,405 --> 01:27:09,305
Tu as balancé tout ça ?
794
01:27:11,514 --> 01:27:13,414
Qu'est-ce que tu cherches ?
795
01:27:16,245 --> 01:27:17,271
Trouvé !
796
01:27:21,433 --> 01:27:23,746
- Ça a quelle puissance, ce truc ?
- Ce qu'il faut.
797
01:28:02,560 --> 01:28:04,755
Tu devrais déjà voir ce qu'il veut.
798
01:28:06,544 --> 01:28:08,160
Lui parler, au moins.
799
01:28:08,453 --> 01:28:09,987
Ça peut pas faire de mal.
800
01:28:12,769 --> 01:28:15,625
Il veut peut-être te donner
un million de dollars.
801
01:28:15,840 --> 01:28:17,692
Tu as pensé à ça ?
802
01:28:38,414 --> 01:28:40,114
J'ai une question.
803
01:28:42,847 --> 01:28:45,402
Qu'est-ce qui distingue
les hash browns, les home fries
804
01:28:45,612 --> 01:28:47,115
et les red buds ?
805
01:28:49,312 --> 01:28:51,301
Ce sont trois variétés
de pommes de terre
806
01:28:51,508 --> 01:28:52,561
qu'on sert avec les oeufs.
807
01:28:53,460 --> 01:28:54,917
Ce n'est pas ma question.
808
01:28:55,128 --> 01:28:58,898
J'essaie de comprendre
la différence entre les trois.
809
01:29:01,146 --> 01:29:03,135
Pardon, je pensais à autre chose.
810
01:29:04,887 --> 01:29:06,506
Les home fries,
811
01:29:07,083 --> 01:29:11,386
c'est à peu près
ce que vous connaissez
812
01:29:11,882 --> 01:29:12,969
comme frites maison.
813
01:29:13,427 --> 01:29:16,145
Les hash browns sont râpées
814
01:29:16,355 --> 01:29:18,379
et sautées dans le beurre.
815
01:29:20,869 --> 01:29:23,506
Les red buds, on laisse la peau.
816
01:29:25,139 --> 01:29:28,388
Vous les servez
dans leur peau, c'est ça ?
817
01:29:30,807 --> 01:29:33,249
Bien sûr, elles sont bouillies.
818
01:29:38,040 --> 01:29:41,758
La peau se détache toute seule.
819
01:29:43,201 --> 01:29:44,179
Elle se détache ?
820
01:29:49,208 --> 01:29:51,228
Elle se boursoufle,
si vous voulez.
821
01:29:53,649 --> 01:29:57,571
Pourrais-je avoir
un verre d'eau, s'il vous plaît ?
822
01:29:58,344 --> 01:30:00,076
Merci pour votre temps.
823
01:30:04,393 --> 01:30:05,608
Je vous en prie.
824
01:30:29,983 --> 01:30:31,414
Où est Howard ?
825
01:30:32,564 --> 01:30:33,490
Qui ?
826
01:30:35,059 --> 01:30:37,248
Il était assis sur le canapé.
827
01:30:39,501 --> 01:30:41,522
Tu sais de qui je parle.
828
01:30:50,287 --> 01:30:51,502
Où est Howard ?
829
01:30:55,998 --> 01:30:56,840
Earl !
830
01:31:01,032 --> 01:31:03,990
Quelqu'un veut savoir où est Howard.
831
01:31:04,627 --> 01:31:06,018
C'est qui, Howard ?
832
01:31:14,609 --> 01:31:17,247
Où est Howard, qui est Howard ?
833
01:31:17,454 --> 01:31:20,045
On veut savoir.
834
01:31:23,143 --> 01:31:25,570
Où est-il passé ?
835
01:31:25,781 --> 01:31:27,962
Il est dans le fossé.
836
01:31:28,420 --> 01:31:30,963
Il est sous terre.
837
01:31:31,182 --> 01:31:33,609
Il s'est perdu de vue.
838
01:31:33,820 --> 01:31:36,869
Personne le repère.
839
01:31:37,077 --> 01:31:40,418
Où est Howard, qui est Howard ?
840
01:31:40,673 --> 01:31:43,178
Il est loin, il est loin.
841
01:31:58,396 --> 01:31:59,772
Vous voulez de l'aide ?
842
01:32:00,273 --> 01:32:02,065
Oui, on veut bien.
843
01:32:02,443 --> 01:32:05,279
On a besoin d'aide, reconnais-le.
844
01:32:06,156 --> 01:32:09,241
Reste sur le divan
et attends qui tu veux.
845
01:32:10,036 --> 01:32:11,364
Tu sais qui c'est.
846
01:32:12,831 --> 01:32:14,740
Pourquoi prétendre
que tu ne sais pas ?
847
01:32:16,252 --> 01:32:17,165
Qui ?
848
01:32:18,546 --> 01:32:19,709
Howard ?
849
01:32:19,923 --> 01:32:22,628
C'est le mec qui nous suivait,
celui des stups ?
850
01:32:23,219 --> 01:32:24,464
Il sait.
851
01:32:25,221 --> 01:32:26,799
Il sait que c'est son père.
852
01:32:27,516 --> 01:32:29,343
Il sait... le père de qui ?
853
01:32:34,566 --> 01:32:36,109
Ce n'est pas mon père.
854
01:32:38,154 --> 01:32:39,269
Si.
855
01:32:40,741 --> 01:32:42,449
Il m'a dit qu'il serait là.
856
01:32:44,037 --> 01:32:45,994
Il m'a dit qu'il m'attendrait.
857
01:32:53,048 --> 01:32:54,211
Fiable.
858
01:32:55,760 --> 01:32:57,420
C'est un mec fiable.
859
01:32:59,347 --> 01:33:02,302
Il y a eu une époque
où j'en étais curieux.
860
01:33:03,101 --> 01:33:04,679
Il y a longtemps.
861
01:33:05,646 --> 01:33:08,138
Je devais être très jeune.
862
01:33:11,987 --> 01:33:13,482
Il y avait un vide.
863
01:33:14,073 --> 01:33:15,947
Quelque chose qui manquait.
864
01:33:16,201 --> 01:33:19,072
J'essayais de le combler.
J'étais...
865
01:33:20,999 --> 01:33:22,197
désespéré.
866
01:33:22,751 --> 01:33:24,993
Parfois je ne pouvais plus respirer.
867
01:33:28,174 --> 01:33:30,713
Je tombais, je devais me rattraper.
868
01:33:31,470 --> 01:33:33,206
Je n'arrêtais pas de tomber.
869
01:33:37,292 --> 01:33:38,675
Et puis, un jour...
870
01:33:41,659 --> 01:33:42,608
ça a pris fin.
871
01:33:44,073 --> 01:33:45,022
Ça s'est arrêté.
872
01:33:48,298 --> 01:33:50,418
Et je ne veux pas y revenir.
873
01:33:50,712 --> 01:33:51,631
Tomber...
874
01:33:53,481 --> 01:33:54,723
Je ne veux jamais y revenir.
875
01:34:40,521 --> 01:34:42,712
J'ai quelque chose pour vous,
M. Spence.
876
01:34:46,946 --> 01:34:49,884
Je vous informe que vous êtes requis,
selon la loi de Californie,
877
01:34:50,070 --> 01:34:52,373
sur le plateau du film
Le Fantôme de l'Ouest,
878
01:34:52,556 --> 01:34:55,675
en tournage à Moab, Utah,
ou vous subirez les conséquences.
879
01:34:56,532 --> 01:34:57,875
Vous me comprenez ?
880
01:34:58,058 --> 01:35:00,926
Vous êtes obligé par la loi
d'honorer votre contrat.
881
01:35:01,573 --> 01:35:03,123
Oui, obligé.
882
01:35:03,669 --> 01:35:05,470
Pouvez-vous descendre ?
883
01:35:08,029 --> 01:35:09,830
Sortez de la voiture.
884
01:35:11,509 --> 01:35:14,192
Et donnez-moi votre bras.
885
01:35:14,401 --> 01:35:16,237
Ce n'est pas la peine,
je ne m'enfuis pas.
886
01:35:16,455 --> 01:35:18,959
Je comprends, M. Spence.
887
01:35:19,180 --> 01:35:21,434
Si vous me donniez un peu de temps...
888
01:35:21,654 --> 01:35:22,488
Du temps ?
889
01:35:23,540 --> 01:35:25,376
Vous avez eu tout le temps.
890
01:35:25,972 --> 01:35:28,440
Je me suis découvert
des parents en ville.
891
01:35:28,990 --> 01:35:30,408
Je viens de les trouver.
892
01:35:30,667 --> 01:35:33,552
J'étais à leur recherche
depuis longtemps.
893
01:35:34,943 --> 01:35:36,567
Je dois saluer mes enfants.
894
01:35:37,236 --> 01:35:39,523
- Je leur dois ça.
- Vos enfants ?
895
01:35:39,820 --> 01:35:41,100
Où sont-ils ?
896
01:35:41,321 --> 01:35:42,316
Je vous montre.
897
01:35:44,948 --> 01:35:47,153
Cette ville était prospère.
898
01:35:47,366 --> 01:35:49,986
Je m'y retrouvais...
C'est là.
899
01:35:56,745 --> 01:35:58,203
Tu devais m'attendre.
900
01:35:58,413 --> 01:36:01,116
Oui, mais tu m'as donné une idée.
901
01:36:01,581 --> 01:36:03,074
Une idée sur quoi ?
902
01:36:04,457 --> 01:36:05,832
Une maison, tu te souviens ?
903
01:36:06,583 --> 01:36:09,452
Pardon.
Voici... ma fille, je suppose.
904
01:36:09,668 --> 01:36:10,699
Comment t'appelles-tu, chérie ?
905
01:36:10,919 --> 01:36:12,910
Sky. Enchantée.
906
01:36:13,128 --> 01:36:14,670
Sutter.
907
01:36:15,130 --> 01:36:16,458
Il est policier.
908
01:36:16,673 --> 01:36:18,049
Je ne suis pas policier.
909
01:36:18,258 --> 01:36:20,927
- Dans la sécurité.
- Rien à voir avec la sécurité.
910
01:36:21,136 --> 01:36:23,045
Tu as des ennuis ?
911
01:36:23,597 --> 01:36:25,139
Il a de graves ennuis.
912
01:36:25,348 --> 01:36:27,388
C'est Howard, en bas ?
913
01:36:27,601 --> 01:36:29,807
Tu as fini par arriver !
914
01:36:31,605 --> 01:36:32,885
Qu'est-ce que tu fais là ?
915
01:36:33,106 --> 01:36:34,019
Qui est-ce ?
916
01:36:34,231 --> 01:36:35,180
Tu ne renonces jamais !
917
01:36:35,399 --> 01:36:36,679
Mon fils.
918
01:36:37,818 --> 01:36:39,229
Je veux le rencontrer.
919
01:36:41,322 --> 01:36:45,189
Je vous rends service,
alors faisons vite. Je suis pressé.
920
01:36:45,409 --> 01:36:46,689
Vous l'avez arrêté ?
921
01:36:46,910 --> 01:36:49,152
- Il n'est pas arrêté.
- Pourquoi est-il menotté ?
922
01:36:49,371 --> 01:36:51,280
Simple formalité.
923
01:36:51,832 --> 01:36:52,911
Vous êtes flic ?
924
01:36:53,125 --> 01:36:54,240
Je ne suis pas flic.
925
01:36:58,338 --> 01:37:00,794
C'est vraiment lui ?
Le père d'Earl ?
926
01:37:05,596 --> 01:37:07,719
Tu ressembles pas du tout à Earl.
927
01:37:07,931 --> 01:37:09,675
Tu es sûr que tu ne mens pas ?
928
01:37:09,892 --> 01:37:11,054
Ecartez-vous.
929
01:37:11,560 --> 01:37:14,929
M. Spence a rompu son contrat,
je le ramène à la partie lésée.
930
01:37:15,606 --> 01:37:18,179
C'est un criminel ?
Ton papa est un criminel ?
931
01:37:18,400 --> 01:37:19,265
Ta gueule !
932
01:37:19,942 --> 01:37:21,768
Dites au revoir à votre père.
933
01:37:21,985 --> 01:37:23,526
C'est le père de personne !
934
01:37:24,069 --> 01:37:25,148
C'est mon père !
935
01:37:25,362 --> 01:37:27,021
Merde, je remonte.
936
01:37:28,947 --> 01:37:30,321
Tu viens avec moi !
937
01:37:30,739 --> 01:37:32,565
Je dois y aller. Lâche-moi.
938
01:37:32,782 --> 01:37:34,441
Je dois te dire une chose.
939
01:37:35,241 --> 01:37:37,529
Je dois la dire
avant que tu repartes.
940
01:37:39,952 --> 01:37:42,193
Je me posais des questions sur toi.
941
01:37:45,246 --> 01:37:47,037
J'étudiais les images de toi.
942
01:37:48,581 --> 01:37:50,205
De vieilles photos.
943
01:37:52,791 --> 01:37:54,700
J'y passais des heures.
944
01:37:56,502 --> 01:38:00,200
Je passais les doigts sur ton visage,
je suivais les os.
945
01:38:01,879 --> 01:38:04,286
J'étudiais tes mains à la loupe,
946
01:38:05,923 --> 01:38:07,630
cherchant les veines,
947
01:38:08,049 --> 01:38:09,079
les jointures...
948
01:38:12,009 --> 01:38:13,467
un indice.
949
01:38:17,845 --> 01:38:20,252
Je regardais mon visage
dans la glace,
950
01:38:22,097 --> 01:38:23,295
je me demandais,
951
01:38:25,307 --> 01:38:26,386
j'observais,
952
01:38:29,766 --> 01:38:31,426
je guettais...
953
01:38:32,768 --> 01:38:35,139
un tic dans l'oeil...
954
01:38:37,687 --> 01:38:39,513
un pli de la lèvre...
955
01:38:43,648 --> 01:38:46,731
tout ce qui aurait pu
trahir la vérité.
956
01:38:52,986 --> 01:38:54,776
Ça ne s'est jamais révélé.
957
01:38:58,989 --> 01:39:00,696
C'était toujours quelque chose...
958
01:39:02,949 --> 01:39:04,608
d'à demi caché.
959
01:39:09,160 --> 01:39:10,570
Maintenant tu es là.
960
01:39:14,955 --> 01:39:17,112
Tu es là devant moi...
961
01:39:20,749 --> 01:39:22,741
tu te tiens là.
962
01:39:26,877 --> 01:39:28,501
Je ne suis toujours pas sûre.
963
01:39:33,172 --> 01:39:34,665
Pourquoi ?
964
01:39:38,549 --> 01:39:40,007
Comment est-ce possible ?
965
01:39:53,723 --> 01:39:55,964
Dites au revoir, M. Spence.
C'est fini.
966
01:40:14,775 --> 01:40:16,482
Tu veux une voiture ?
967
01:40:16,985 --> 01:40:18,229
C'est une bonne.
968
01:40:19,236 --> 01:40:20,977
Elle était à ton grand-père.
969
01:40:35,784 --> 01:40:37,408
C'est ma feuille de service ?
970
01:40:39,494 --> 01:40:43,704
"Maquillage à 8 h. Costume à 9 h 15.
Prêt à tourner à 10 h."
971
01:40:43,913 --> 01:40:45,323
Très organisé.
972
01:40:45,831 --> 01:40:47,324
Pas de place au hasard.
973
01:40:48,207 --> 01:40:49,748
On y sera ?
974
01:40:51,292 --> 01:40:52,322
On y sera.
975
01:40:53,459 --> 01:40:54,917
Je peux conduire,
976
01:40:55,127 --> 01:40:57,451
si vous voulez vous reposer.
977
01:40:57,670 --> 01:40:59,745
J'aime conduire. J'adore conduire.
978
01:41:00,713 --> 01:41:02,041
Si vous voulez.
979
01:41:03,881 --> 01:41:05,919
J'ai eu une voiture géniale,
quelque temps.
980
01:41:08,967 --> 01:41:11,005
Vous avez une famille ?
981
01:41:13,177 --> 01:41:15,334
Non, je n'en ai pas besoin.
982
01:41:15,553 --> 01:41:17,628
Certains en ont besoin, pas moi.
983
01:41:18,846 --> 01:41:21,052
Ça vous dérange
si j'allume la radio ?
984
01:41:21,389 --> 01:41:23,547
Oui, ça me dérange.
985
01:41:24,849 --> 01:41:27,220
Je n'aime pas
les influences extérieures.
986
01:41:28,184 --> 01:41:29,298
Extérieures ?
987
01:41:29,643 --> 01:41:30,757
C'est ça.
988
01:41:31,478 --> 01:41:34,050
Le monde, au dehors.
C'est un endroit malsain.
989
01:41:35,396 --> 01:41:37,055
Pourquoi le laisser entrer ?
990
01:41:37,564 --> 01:41:39,602
Cours du bétail.
991
01:41:40,649 --> 01:41:42,439
Chants navajo.
992
01:41:43,442 --> 01:41:44,816
Décapitations.
993
01:41:45,443 --> 01:41:46,557
Bestialité.
994
01:41:47,402 --> 01:41:48,730
Rien n'a changé.
995
01:41:51,112 --> 01:41:52,570
La mort noire.
996
01:41:54,238 --> 01:41:55,187
L'Inquisition.
997
01:41:56,740 --> 01:41:58,316
Les croisades.
998
01:41:59,032 --> 01:42:00,858
La conquête du Mexique.
999
01:42:01,450 --> 01:42:02,481
Qu'est-ce qui a changé ?
1000
01:42:02,951 --> 01:42:04,528
Je pensais...
1001
01:42:07,286 --> 01:42:08,365
Je ne sais pas.
1002
01:42:10,705 --> 01:42:12,079
Rien n'a changé.
1003
01:42:12,663 --> 01:42:13,777
Sans doute pas.
1004
01:42:17,373 --> 01:42:18,784
On a besoin d'essence.
1005
01:42:21,834 --> 01:42:23,576
Je m'arrête là.
1006
01:42:25,878 --> 01:42:26,790
Fini.
1007
01:42:30,005 --> 01:42:31,463
Ne pleure pas, Belinda.
1008
01:42:33,298 --> 01:42:36,250
La Prairie n'est pas faite
pour les femmes.
1009
01:42:36,466 --> 01:42:39,038
Les Comanches sont partout.
1010
01:42:40,009 --> 01:42:42,843
Johnny, je ne te gênerai pas.
1011
01:42:44,095 --> 01:42:45,754
Emmène-moi avec toi.
1012
01:42:46,096 --> 01:42:49,261
Je reviendrai te chercher.
Tu sais que je reviens toujours.
1013
01:42:50,014 --> 01:42:52,586
Dans combien de temps, cette fois ?
1014
01:42:52,974 --> 01:42:54,681
Je n'attendrai pas toujours.
1015
01:42:55,100 --> 01:42:57,008
Avant que la neige s'envole.
1016
01:43:00,644 --> 01:43:02,102
Ne m'oublie pas.
1017
01:43:03,312 --> 01:43:05,517
Tu es toujours dans mon coeur.
1018
01:43:16,902 --> 01:43:19,503
Tu y seras toujours.
1019
01:43:56,236 --> 01:44:02,538
Où est Howard, qui est Howard ?
1020
01:44:04,118 --> 01:44:10,568
Où est-il passé ?Il est dans le fossé.
1021
01:44:11,256 --> 01:44:15,697
Il est sous terre.
1022
01:44:16,089 --> 01:44:20,848
Il s'est perdu de vue.
1023
01:44:21,219 --> 01:44:26,632
Personne le repère.
1024
01:56:01,937 --> 01:56:06,843
Traduction: Eisenschitz - Louit
1025
01:56:07,216 --> 01:56:12,122
Sous-titrage: Éclair Vidéo70279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
