Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,610 --> 00:00:17,613
La �nceput a fost
pr�bu�irea civiliza�iei:
2
00:00:17,822 --> 00:00:21,868
anarhie, genocid, foamete.
3
00:00:22,911 --> 00:00:25,414
Apoi, c�nd se p�rea
c� nu putea fi ceva mai r�u,
4
00:00:25,497 --> 00:00:26,873
am avut epidemia...
5
00:00:27,666 --> 00:00:29,459
mor�ii vii,
6
00:00:29,793 --> 00:00:33,004
ce �i-a �ntins repede m�na
peste �ntreaga planet�.
7
00:00:33,671 --> 00:00:35,382
Iar apoi am auzit zvonurile,
8
00:00:36,174 --> 00:00:38,677
cum c� ultimii oameni de �tiin��
lucreaz� la un antidot
9
00:00:38,927 --> 00:00:42,139
ce va pune cap�t epidemiei
�i va restaura lumea.
10
00:00:43,140 --> 00:00:44,391
O va restaura?
11
00:00:45,350 --> 00:00:46,768
Dar de ce?
12
00:00:47,144 --> 00:00:49,105
�mi place moartea.
13
00:00:49,939 --> 00:00:52,358
�mi place suferin�a!
14
00:00:52,567 --> 00:00:56,529
�mi place lumea asta!
15
00:00:56,738 --> 00:00:59,282
Ora�ul New York
�ntr-un viitor apropiat
16
00:00:59,907 --> 00:01:02,201
Haide Pearl! E liber.
17
00:01:04,746 --> 00:01:06,831
Cred c� am sc�pat de Fender
�i de pira�ii s�i.
18
00:01:07,999 --> 00:01:12,170
Avem o �ans� s� ajungem �n ora�ul
maritim Prox �i s� angaj�m un mercenar.
19
00:01:13,630 --> 00:01:17,509
Du-te... Pleac� de aici, Pearl.
Am s� �ncerc s�-i re�in aici.
20
00:01:18,802 --> 00:01:21,805
G�se�te un mercenar s� te ajute.
Pearl, pleac� acum.
21
00:02:58,741 --> 00:03:00,076
Prinde�i-o.
22
00:03:01,119 --> 00:03:03,120
- Las-o s� mearg�!
- La Atlanta?
23
00:03:03,329 --> 00:03:05,998
Ca s� vindece epidemia
cu informa�iile pe care le are.
24
00:03:06,373 --> 00:03:08,083
Vreau s�-l am.
25
00:03:09,543 --> 00:03:13,089
- S� ai leacul?
- A� fi un zeu.
26
00:03:13,757 --> 00:03:17,135
- Dar suferin�a poate fi oprit�.
- �mi place suferin�a.
27
00:03:17,344 --> 00:03:19,679
- Lumea ar putea fi schimbat�.
- �mi place lumea asta.
28
00:03:19,929 --> 00:03:21,014
Du-te la dracu de prost!
29
00:03:23,350 --> 00:03:24,934
Am fost.
30
00:04:12,943 --> 00:04:17,469
C Y B O R G
31
00:04:17,470 --> 00:04:21,970
Traducerea �i adaptarea:
dannyel
32
00:04:21,971 --> 00:04:25,971
sinc pentru Bluray Remastered:
dickVader
33
00:06:18,867 --> 00:06:20,494
Mul�umesc.
34
00:06:22,204 --> 00:06:24,123
A�teapt�!
35
00:06:27,167 --> 00:06:28,460
Cine e�ti tu?
36
00:06:30,463 --> 00:06:32,424
De ce m-ai ajutat?
37
00:06:36,135 --> 00:06:38,846
Am crezut c� e�ti altcineva.
38
00:06:42,391 --> 00:06:44,602
Pot s� am �ncredere �n tine?
39
00:06:47,063 --> 00:06:48,648
Pentru ce?
40
00:06:49,107 --> 00:06:50,984
S� m� duci �n Atlanta.
41
00:06:52,360 --> 00:06:54,696
Acolo este un grup de doctori,
ultimii.
42
00:06:54,904 --> 00:06:56,866
Ei lucreaz� la un leac
pentru epidemie.
43
00:06:57,158 --> 00:06:58,826
Au nevoie de informa�iile
pe care le am eu.
44
00:07:00,911 --> 00:07:02,873
Jur c� spun adev�rul.
45
00:07:10,797 --> 00:07:13,008
Sunt un cyborg.
46
00:07:19,473 --> 00:07:22,809
M-au creat ca s� culeg date
din computerul de aici, din ora�.
47
00:07:28,274 --> 00:07:29,692
Mercenarule!
48
00:07:51,215 --> 00:07:53,634
Mercenarul �la
nu te mai poate ajuta acum.
49
00:07:59,431 --> 00:08:03,019
Te duc eu �n Atlanta
�i tu o s�-mi dai mie leacul.
50
00:08:04,312 --> 00:08:05,855
�i dac� nu...
51
00:08:06,356 --> 00:08:08,816
am s�-�i ofer un spectacol de groaz�.
52
00:08:49,734 --> 00:08:51,652
Du-m� �n Atlanta.
53
00:08:51,861 --> 00:08:54,322
Acolo este un grup de doctori,
ultimii.
54
00:08:54,739 --> 00:08:58,702
Ei lucreaz� la un leac pentru epidemie.
Au nevoie de informa�iile pe care le am eu.
55
00:09:30,693 --> 00:09:34,155
Tu crezi c� noi o s� �not�m tot drumul
p�n� la Atlanta?
56
00:09:36,367 --> 00:09:39,535
Eu... nu �tiu... s� �not...
57
00:09:39,661 --> 00:09:42,330
...dobitocule! Ur�sc apa!
58
00:09:43,832 --> 00:09:46,377
Hei, am prins un pe�te frumos aici!
59
00:10:10,276 --> 00:10:12,612
Ridica�i ancora, tovar�i!
60
00:10:16,409 --> 00:10:21,205
Avem de dus pe cineva p�n� la Atlanta!
61
00:12:37,181 --> 00:12:41,686
Lua�i-v� adio pentru totdeauna de la t�ticu'
�i haide�i s� pornim la drum.
62
00:12:44,772 --> 00:12:46,482
Pierd bani. S� mergem.
63
00:13:00,706 --> 00:13:02,875
Nu �tiu dac� �ntr-adev�r
pot s� am �ncredere �n tine.
64
00:13:03,751 --> 00:13:06,379
Nu �tiu dac� este vreo diferen��
�ntre mercenari
65
00:13:07,130 --> 00:13:09,341
�i pira�ii care mi-au omor�t tat�l.
66
00:13:12,009 --> 00:13:13,844
Dar se pare c� n-am de ales.
67
00:13:15,220 --> 00:13:18,641
E�ti singurul care
a r�spuns anun�ului.
68
00:13:22,562 --> 00:13:26,399
- Numai scoate-ne din ora�ul �sta.
- Cu asta m� ocup eu.
69
00:13:30,445 --> 00:13:32,406
Scot oamenii din ora�.
70
00:13:33,240 --> 00:13:34,617
S� mergem.
71
00:13:56,764 --> 00:13:58,392
E�ti bun cu ei.
72
00:14:04,773 --> 00:14:06,024
�mi place de ei.
73
00:14:24,669 --> 00:14:27,213
- E frumos aici.
- Vom fi �n siguran�� aici.
74
00:15:52,552 --> 00:15:54,638
O cau�i pe femeia aia?
75
00:15:57,433 --> 00:16:00,812
I-am auzit pe pira�i spun�nd c� ea
are un leac pentru epidemie.
76
00:16:01,145 --> 00:16:02,772
O duc la Atlanta.
77
00:16:03,356 --> 00:16:04,691
Atlanta...
78
00:16:29,008 --> 00:16:30,509
Pira�ii au vrut un vas.
79
00:16:36,015 --> 00:16:37,809
Toate astea
pentru un am�r�t de vas.
80
00:16:40,103 --> 00:16:41,938
De ce e�ti �nc� �n via��?
81
00:16:41,998 --> 00:16:43,154
M-am ascuns c�nd au venit.
82
00:16:43,189 --> 00:16:49,821
I-am v�zut �ndrept�ndu-se
pe drumul navigabil c�tre Charleston.
83
00:16:50,864 --> 00:16:53,658
Tocmai m� pregatisem s� plec
c�nd ai ap�rut tu.
84
00:16:55,035 --> 00:16:57,162
Mi-am �nchipuit
c� e�ti unul dintre pira�i.
85
00:17:03,377 --> 00:17:04,712
Am plecat.
86
00:17:16,265 --> 00:17:18,809
�i, te duci dup� femeia
cu leacul?
87
00:17:19,101 --> 00:17:20,686
S� o salvezi de pira�i?
88
00:17:21,354 --> 00:17:22,772
A� vrea s� te ajut.
89
00:17:23,439 --> 00:17:25,191
Familia mea a murit din cauza epidemiei.
90
00:17:25,399 --> 00:17:27,360
La fel ca �i majoritatea celor
pe care i-am cunoscut.
91
00:17:28,444 --> 00:17:30,656
A�a c� de �ndat� ce i-am auzit pe pira�i
vorbind despre aceast� femeie,
92
00:17:30,947 --> 00:17:32,658
am �tiut c� trebuie
s� fac ceva ca s� ajut.
93
00:17:33,575 --> 00:17:35,097
Continu� s� mergi.
94
00:17:35,132 --> 00:17:36,620
Nu vrei ajutorul meu?
95
00:17:36,745 --> 00:17:40,499
- Nu.
- Crezi c� po�i s� o salvezi de unul singur?
96
00:17:40,832 --> 00:17:42,752
Nu-i treaba mea.
97
00:17:43,002 --> 00:17:46,171
Nu vei �ncerca s� salvezi femeia asta?
Nu-�i pas�?
98
00:17:47,339 --> 00:17:48,799
Atunci, despre ce ��i pas�?
99
00:17:49,007 --> 00:17:50,175
De Fender.
100
00:17:51,219 --> 00:17:53,638
Exist� un leac pentru epidemie
�i pe tine te doare �n cot de el?
101
00:17:54,013 --> 00:17:55,641
Ce fel de nesim�it e�ti tu?
102
00:17:55,766 --> 00:17:58,852
- De ce nu o salvezi tu?
- Poate c� o voi face.
103
00:18:01,021 --> 00:18:03,273
S� �tii, c� scurt�tura
c�tre Charleston este autostrada.
104
00:18:04,108 --> 00:18:05,567
Nu m� po�i opri s� c�l�toresc.
105
00:18:05,859 --> 00:18:07,152
Baft�!
106
00:18:26,339 --> 00:18:27,966
Nu prea mult�.
107
00:19:21,396 --> 00:19:23,398
�i crezi c� o s�-l g�sim
pe Fender?
108
00:19:26,276 --> 00:19:27,569
O s�-l prindem.
109
00:19:29,489 --> 00:19:30,865
Zi-mi ceva...
110
00:19:32,033 --> 00:19:33,743
Am �ncercat s� te omor.
111
00:19:35,161 --> 00:19:37,997
De ce ai stat cu mine
�n timpul �n care eram incon�tient�?
112
00:19:40,124 --> 00:19:42,711
C� cam nu se potrive�te asta
stilului t�u de dur.
113
00:19:45,172 --> 00:19:47,800
Pentru c� �mi era mil� de tine.
114
00:19:53,388 --> 00:19:55,015
Omul are inim�.
115
00:20:34,474 --> 00:20:38,020
Fender se deplaseaz� pe
drumul navigabil de coast� c�tre Charleston.
116
00:20:38,562 --> 00:20:40,731
Ieri s-a oprit pentru lemn
la Hatteras.
117
00:20:41,106 --> 00:20:42,858
A incendiat tot locul de acolo.
118
00:20:44,359 --> 00:20:45,986
Am s�-l prind din urm�...
119
00:20:47,780 --> 00:20:49,656
... unde oceanul
se intersecteaz� cu drumul c�tre Atlanta.
120
00:20:49,865 --> 00:20:52,909
Oamenii �n general �ncearc� s� se fereasc�
din calea lui Fender, Gibs...
121
00:20:54,161 --> 00:20:55,787
... nu s� �ncerce s�-l omoare.
122
00:20:59,916 --> 00:21:01,377
Auzisem c� ai renun�at la asta.
123
00:21:03,046 --> 00:21:04,964
C� �i-ai g�sit pace �n suflet.
124
00:21:16,769 --> 00:21:18,479
Acesta va fi c�minul nostru.
125
00:21:24,442 --> 00:21:26,487
Ai spus c� vrei s� te schimbi.
126
00:21:29,031 --> 00:21:32,826
R�m�i cu noi? Pentru o vreme?
127
00:21:48,718 --> 00:21:50,344
Am fost nebun, Maze.
128
00:21:51,345 --> 00:21:53,890
�ncepusem s� cred �n vis.
129
00:21:54,140 --> 00:21:57,060
To�i trebuie s� avem un vis, Gibs.
Un pic de speran��.
130
00:21:57,894 --> 00:22:03,191
Uit�-te la b�tr�nul Maze! Aveam barul meu,
o familie. Ce speran�� mai am acum?
131
00:22:09,031 --> 00:22:11,867
Asigur�-te c�-�i preg�te�ti cu�itele
pentru un motiv �ntemeiat, fiule.
132
00:22:13,452 --> 00:22:15,663
�i dac� �l omori pe Fender?
Ce va urma apoi?
133
00:22:17,081 --> 00:22:19,126
Cum r�m�ne cu restul vie�ii tale?
134
00:22:40,647 --> 00:22:42,816
Deci leacul nu este important, nu?
135
00:22:52,367 --> 00:22:54,244
�i-am luat mingea!
136
00:22:58,081 --> 00:23:00,668
Potole�te-te,
sau ��i dau una de nu te vezi.
137
00:23:06,466 --> 00:23:07,967
Nu cred c� asta-i a ta.
138
00:23:11,471 --> 00:23:12,848
Hei, pu�tiule.
139
00:24:16,289 --> 00:24:19,085
E�ti nebun? Asta e T�r�mul Mor�ii.
140
00:24:19,377 --> 00:24:23,422
- Nu putem trece pe aici.
- Fender are o barc�. �i noi mergem pe jos.
141
00:24:23,630 --> 00:24:26,174
Tu vrei leacul. Eu �l vreau pe Fender.
142
00:24:50,951 --> 00:24:54,370
Scurt�tur� spre Charleston, pe naiba!
Ne-am r�t�cit.
143
00:25:02,921 --> 00:25:04,214
Caracteristic.
144
00:27:56,812 --> 00:27:58,271
Nenorocitule!
145
00:28:11,953 --> 00:28:13,162
E�ti destul de bun.
146
00:28:21,839 --> 00:28:24,508
- Po�i vreodat� s� te obi�nuie�ti?
- Cu ce s� m� obi�nuiesc?
147
00:28:26,010 --> 00:28:27,218
Cu omor�tul.
148
00:28:33,058 --> 00:28:34,893
N-am creat eu lumea asta.
149
00:28:39,356 --> 00:28:41,108
Da, doar tr�ie�ti �n ea.
150
00:28:51,037 --> 00:28:53,372
Barca lui Fender va trece pe aici.
151
00:28:54,457 --> 00:28:56,418
Bun.
152
00:28:57,043 --> 00:28:58,753
Deci ne oprim aici.
153
00:29:31,244 --> 00:29:33,288
E�ti o ran� mi�c�toare, nu-i a�a?
154
00:29:35,666 --> 00:29:36,918
�mi cer scuze.
155
00:29:37,460 --> 00:29:39,837
�mi plac cicatriciile, serios.
156
00:29:47,053 --> 00:29:49,306
�i ce �i-a f�cut Fender �ie?
157
00:29:55,187 --> 00:29:58,022
�tii, dac� m-ai l�sa s� te ajut...
158
00:29:59,315 --> 00:30:00,693
m� po�i ajuta �i tu pe mine.
159
00:30:01,026 --> 00:30:01,944
Nu.
160
00:30:04,279 --> 00:30:06,824
Tot nu crezi c� femeia aia
merit� s� fie salvat�?
161
00:30:09,702 --> 00:30:11,745
Nu vreau s� te v�d moart�.
162
00:30:15,875 --> 00:30:17,669
Nici eu nu vreau s� te v�d mort.
163
00:30:23,508 --> 00:30:26,636
N-ai s� fii aici m�ine diminea��,
c�nd m� voi trezi, nu-i a�a?
164
00:32:15,960 --> 00:32:17,503
E �n regul�.
165
00:32:49,077 --> 00:32:50,328
Ce este?
166
00:32:51,831 --> 00:32:53,041
Fender.
167
00:33:54,270 --> 00:33:57,608
Ai fost aleas� datorit� preg�tirii tale
de inginer de sistem
168
00:33:58,567 --> 00:34:01,195
�i datorit� personalit��ii tale.
169
00:34:02,278 --> 00:34:04,739
E�ti alegerea perfect� pentru misiunea asta.
170
00:34:05,699 --> 00:34:07,506
Oricum, cred c� este important
171
00:34:07,507 --> 00:34:11,540
ca tu s� �n�elegi
ramifica�iile deciziei tale.
172
00:34:11,790 --> 00:34:15,335
Nu m-a� fi oferit voluntar�
dac� nu a� fi �n�eles consecin�ele.
173
00:34:16,503 --> 00:34:18,380
Dup� opera�ie...
174
00:34:19,923 --> 00:34:22,801
nu vei mai fi niciodat� la fel, Pearl.
175
00:34:23,343 --> 00:34:25,304
Epidemia a distrus at�t de multe.
176
00:34:27,432 --> 00:34:30,685
Ne-am pierdut umanitatea.
Ne-am pierdut scopul.
177
00:34:31,810 --> 00:34:33,562
Nu mai are rost s� tr�ie�ti pe lumea asta.
178
00:34:34,521 --> 00:34:35,981
�i vreau s� schimb asta.
179
00:34:55,502 --> 00:34:59,465
Am s� aduc datele de care ai nevoie.
Promit.
180
00:35:03,092 --> 00:35:04,261
Baft�, Pearl.
181
00:35:07,681 --> 00:35:11,393
Nu-�i face griji, Pearl.
Te voi duce p�n� la New York, �i �napoi.
182
00:35:31,165 --> 00:35:33,708
Vom acosta �i vom ajunge
la drumul principal p�n� la amiaz�.
183
00:35:56,441 --> 00:35:59,152
- Barca lui Fender.
- Stai l�ng� mine.
184
00:36:17,295 --> 00:36:18,547
Ei cine sunt?
185
00:36:22,092 --> 00:36:23,428
Omoar�-i.
186
00:36:25,555 --> 00:36:26,848
Mi�c�!
187
00:36:53,418 --> 00:36:55,170
- Stai aici.
- N-am s� stau aici...
188
00:36:55,462 --> 00:36:59,424
Nu vreau s�-mi stai �n cale
p�n� nu v�d despre ce-i vorba.
189
00:37:00,216 --> 00:37:04,179
Uite, sunt aici ca s� m� asigur
c� femeia aceea tr�ie�te.
190
00:37:05,263 --> 00:37:07,724
�i nu am s� te las s� faci nimic
ce ar putea r�ni-o.
191
00:37:08,475 --> 00:37:10,560
Nimic nu o s� i se �nt�mple.
192
00:37:11,186 --> 00:37:12,395
E o promisiune.
193
00:37:14,022 --> 00:37:15,483
Promit.
194
00:37:38,297 --> 00:37:39,465
Nu te cred!
195
00:38:00,321 --> 00:38:01,531
Fir-ar s� fie.
196
00:40:07,705 --> 00:40:08,789
La naiba!
197
00:40:35,401 --> 00:40:37,069
Vino!
198
00:41:03,013 --> 00:41:04,306
Javra dracului!
199
00:41:49,644 --> 00:41:52,055
I-am spus surorei mele
c� mercenarii omoar� pira�i.
200
00:41:52,056 --> 00:41:54,650
�ntr-o bun� zi voi fi �i eu mercenar.
201
00:41:55,025 --> 00:41:56,235
Nu, n-ai s� fii.
202
00:41:57,611 --> 00:41:59,405
Ai s� te faci altceva mai bun, Haley.
203
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
Da�i-i drumul!
204
00:43:10,479 --> 00:43:12,148
Tu, ai grij� de ea.
205
00:43:34,671 --> 00:43:35,714
Mi�c�-te!
206
00:44:41,615 --> 00:44:42,491
Hai.
207
00:44:42,908 --> 00:44:46,621
Nu merg cu tine. Nu e�ti destul de
puternic ca s� m� duci la Atlanta.
208
00:44:47,748 --> 00:44:49,540
Fender �n cele din urm� ne-ar prinde.
209
00:44:49,541 --> 00:44:52,544
Poate m� va �i omori.
Pe tine cu siguran�� da.
210
00:44:52,579 --> 00:44:54,379
Uite, Fender trebuie distrus.
211
00:44:54,504 --> 00:44:56,550
�n Atlanta, avem mijloace.
212
00:44:56,675 --> 00:44:58,719
Am s�-l conduc c�tre moartea sa.
213
00:45:00,054 --> 00:45:03,432
Nimic nu-l poate opri de pe lumea asta.
214
00:45:03,467 --> 00:45:05,517
Nici m�car tu.
215
00:45:09,188 --> 00:45:10,565
Tu!
216
00:45:25,121 --> 00:45:26,664
P�ze�te-o tu!
217
00:46:30,690 --> 00:46:32,734
Aici!
218
00:46:37,488 --> 00:46:39,073
Veni�i aici!
219
00:46:52,044 --> 00:46:53,671
Aici!
220
00:49:09,148 --> 00:49:11,734
- Po�i s� mergi?
- Da.
221
00:49:44,810 --> 00:49:46,603
Mai bine st�team locului, nu?
222
00:50:00,243 --> 00:50:01,369
Haide.
223
00:50:03,621 --> 00:50:05,748
S� mergem. S� mergem.
224
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Fugi!
225
00:50:47,959 --> 00:50:49,169
Fugi!
226
00:50:52,548 --> 00:50:54,508
Fugi!
227
00:54:58,013 --> 00:54:59,848
Ridica�i-l!
228
00:57:51,695 --> 00:57:53,364
S� mergem.
229
00:58:33,030 --> 00:58:34,366
Haley.
230
00:58:41,707 --> 00:58:43,375
Haley!
231
00:58:53,219 --> 00:58:55,095
Ce-i cu tine?
232
00:59:46,358 --> 00:59:47,776
E�ti bun cu ei.
233
00:59:53,950 --> 00:59:55,243
�mi place de ei.
234
00:59:58,203 --> 00:59:59,412
�i ei te plac, Gibs.
235
01:00:23,730 --> 01:00:25,399
Acesta va fi c�minul nostru.
236
01:00:27,817 --> 01:00:29,402
R�m�i cu noi?
237
01:00:30,361 --> 01:00:31,904
Pentru o vreme?
238
01:03:20,832 --> 01:03:22,334
Totul depinde de tine, drag�.
239
01:03:25,505 --> 01:03:27,381
Dac� po�i s�-i �ii, vor tr�i.
240
01:05:13,785 --> 01:05:17,580
Fender!
241
01:05:41,563 --> 01:05:43,690
�i-am spus
c� o s� ai nevoie de ajutorul meu.
242
01:06:02,377 --> 01:06:04,254
Ce ne a�teapt� �n Atlanta?
243
01:06:07,090 --> 01:06:10,260
Ce �i-am spus. Ultimii doctori din lume.
244
01:06:12,554 --> 01:06:15,182
Ce m� a�teapt� pe mine, cyborg-ule?
245
01:06:15,766 --> 01:06:17,101
Ce vrei tu.
246
01:06:17,309 --> 01:06:19,770
Pistoale. Arme.
247
01:06:21,480 --> 01:06:23,357
Leacul, dac�-l vor descoperi.
248
01:06:24,984 --> 01:06:26,026
Via��.
249
01:06:27,486 --> 01:06:28,822
Moarte.
250
01:06:30,157 --> 01:06:31,116
Moarte?
251
01:06:33,200 --> 01:06:36,328
- Tu crezi c� m� po�i opri acolo.
- Nu, avem o �n�elegere.
252
01:06:38,915 --> 01:06:40,333
N-ai s� reu�e�ti.
253
01:06:41,294 --> 01:06:44,213
Desigur c� n-a� putea.
�tiu c�t de puternic e�ti.
254
01:06:44,338 --> 01:06:45,965
Nu m� privi de sus!
255
01:06:46,299 --> 01:06:47,633
Da nu fac asta.
256
01:09:56,957 --> 01:09:58,500
Mi�carea!
257
01:10:07,801 --> 01:10:09,136
Duce�i-v�!
258
01:10:41,336 --> 01:10:42,546
Nu!
259
01:10:52,682 --> 01:10:54,851
Vino cu mine. Gr�be�te-te!
260
01:11:26,383 --> 01:11:28,719
Eu omor mercenari!
261
01:14:03,215 --> 01:14:05,008
�nceteaz�!
262
01:14:06,677 --> 01:14:07,970
�nceteaz�!
263
01:14:19,857 --> 01:14:20,941
Te rog...
264
01:15:25,259 --> 01:15:27,178
- Fender!
- Javr�!
265
01:15:34,019 --> 01:15:35,229
S� te v�d!
266
01:16:06,052 --> 01:16:07,595
D�-te-n m�ta!
267
01:21:05,533 --> 01:21:07,202
Bun venit acas�, Pearl.
268
01:21:09,746 --> 01:21:13,000
- Ai putut s� recuperezi datele?
- Da, am putut.
269
01:21:13,375 --> 01:21:15,085
Mul�umit� acestui om.
270
01:21:17,587 --> 01:21:19,297
Stai cu noi, Gibson.
271
01:21:21,883 --> 01:21:24,929
Au nevoie de noi, cei de afar�.
S� mergem.
272
01:21:29,016 --> 01:21:30,434
Este ciudat.
273
01:21:30,810 --> 01:21:33,687
Dar simt c� el
e adev�ratul leac pentru lumea asta.
274
01:22:08,640 --> 01:22:13,140
Traducerea �i adaptarea:
dannyel
275
01:22:13,141 --> 01:22:17,141
sinc pentru Bluray Remastered:
dickVader20235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
