Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,309 --> 00:00:14,480
D�SIRS CACH�S
2
00:01:19,899 --> 00:01:22,985
Bon retour, Madame Jennifer !
3
00:01:23,419 --> 00:01:26,718
- Bon retour !
- N'en faites pas trop.
4
00:01:29,136 --> 00:01:32,267
Viens !
Hop l�... !
5
00:01:32,363 --> 00:01:35,407
- Mon mari, Fred.
- Bonjour, Don Vincenzo.
6
00:01:35,492 --> 00:01:38,363
Ma femme m'a parl� de vous.
Merci pour tout que vous faites !
7
00:01:38,390 --> 00:01:42,354
- Madame Jennifer a aid� pendant la guerre.
- C'est mon fils.
8
00:01:42,391 --> 00:01:45,479
- Comment il est mignon... !
- Il s'appelle Duccio, il a un an et demi.
9
00:01:45,500 --> 00:01:48,403
- Nous sommes tr�s fatigu�s du voyage.
- Les bagages sont arriv�s ?
10
00:01:48,825 --> 00:01:51,901
C'est l'heure Alice, messieurs...
11
00:01:52,480 --> 00:01:55,647
- Allons-y, je rentre � la maison.
- Merci.
12
00:01:56,729 --> 00:02:02,499
- Vous �tes encore en deuil, Don Vincenzo ?
- C'est un truc.
13
00:02:03,187 --> 00:02:07,924
Si vous voyez quelqu'un en deuil, vous le laissez seul.
Si vous avez des questions, n'h�sitez pas.
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,728
- Vous �tes �... !
- Tant de choses se passent ici... !
15
00:02:12,421 --> 00:02:15,654
Combien de temps avec les bagages ?
16
00:02:16,298 --> 00:02:19,587
Nous avons charg� seulement les neufs.
17
00:02:20,392 --> 00:02:23,487
Vous souvenez-vous de moi ?
18
00:02:23,569 --> 00:02:26,696
Bien s�r, vous �tes le premier russe que j'ai jamais rencontr� dans ma vie!
19
00:02:27,174 --> 00:02:30,518
Allons � villa Serenella !
Allez !
20
00:02:35,226 --> 00:02:39,908
Je peux mener une vie normale.
21
00:02:41,350 --> 00:02:44,401
Si vous avez besoin de quelque chose, j'ai trouv�
l'auberge du march�, c'est le mieux.
22
00:02:46,690 --> 00:02:51,075
Je connais la fille du patron. J'appelle imm�diatement.
23
00:02:52,252 --> 00:02:55,704
Merci, Don Vincenzo.
Vous restez avec mon fils et ma femme.
24
00:02:56,311 --> 00:02:59,851
Je serai tr�s tranquille.
25
00:03:06,117 --> 00:03:10,282
- Je dois envoyer un t�l�gramme.
- Donnez-moi le texte, je l'enverrai.
26
00:03:10,870 --> 00:03:14,124
Merci, j'en profiterai pour arranger ma barbe.
27
00:03:14,756 --> 00:03:18,652
Mon cousin, Alfio. Sa barbe lisse
comme une petite m�sange.
28
00:03:20,758 --> 00:03:24,598
Je reviendrai !
29
00:03:28,039 --> 00:03:32,652
Cela est arriv� pour vous. C'�tait m�lang�
avec des enveloppes qui m'�taient adress�es.
30
00:03:33,908 --> 00:03:37,391
Excusez-moi ! Ils ont dit que je pourrais
recevoir de la correspondance.
31
00:03:37,395 --> 00:03:40,459
Je suis toujours disponible.
Vous pouvez avoir confiance en Don Vincenzo.
32
00:03:44,682 --> 00:03:47,703
Quelle beaut�.... !
33
00:03:59,699 --> 00:04:03,361
C'est un honneur....
34
00:04:04,224 --> 00:04:07,608
Je peux raser la barbe comme un Vrai Am�ricain !
35
00:04:08,308 --> 00:04:11,647
- Je suis heureux !
- "Monsieur, peut �tre...
36
00:04:12,657 --> 00:04:16,157
Il manque la lotion !
C'est � nous. Nous faisons cela...
37
00:04:16,477 --> 00:04:19,975
...c'est une s�lection d'herbes.
C'est c�l�bre... !
38
00:04:23,867 --> 00:04:26,911
T�l�phone pour vous.
39
00:04:31,953 --> 00:04:35,012
Je prends !
40
00:04:38,876 --> 00:04:42,137
Merci, Monsieur Fred !
41
00:04:42,814 --> 00:04:46,991
- C'est o� ?
- Cette porte l�.
42
00:04:47,555 --> 00:04:50,702
- Bonjour !
- Parlez !
43
00:04:52,012 --> 00:04:55,115
- Bonjour !
- D�sol�, personne ne r�pond.
44
00:04:56,264 --> 00:05:00,941
Est-ce que vous pouvez v�rifier
si le num�ro est celui de Rosa Morricone ?
45
00:05:01,929 --> 00:05:05,600
Un moment, s'il vous pla�t.
46
00:05:09,274 --> 00:05:13,688
Bunico, a apport� du vin et du pain.
47
00:05:21,347 --> 00:05:24,533
Merci !
48
00:05:33,060 --> 00:05:36,203
- Combien je vous dois ?
- 5 lires.
49
00:05:36,263 --> 00:05:39,041
Merci.
50
00:05:39,138 --> 00:05:41,387
Je peux vous parler ?
51
00:05:41,399 --> 00:05:44,392
Bien s�r, j'ai confirm� � mon bureau
� Rome que j'arrive demain.
52
00:05:45,141 --> 00:05:49,441
Don Vincenzo... Je veux venir t�t demain matin.
53
00:05:49,886 --> 00:05:53,218
Ne vous inqui�tez pas, je vais faire face.
54
00:05:53,647 --> 00:05:56,740
Merci !
55
00:06:08,168 --> 00:06:12,034
Pardonnes-moi, que j'arrive si tard.
Duccio �tait endormi.
56
00:06:13,364 --> 00:06:16,371
Alice a dit qu'il �tait un peu
nerveux � cause du voyage.
57
00:06:16,440 --> 00:06:19,462
Je suis excit�.
58
00:07:17,371 --> 00:07:21,184
Quand je t'ai vu sans ta barbe,
je me suis sentie mal � l'aise.
59
00:07:21,743 --> 00:07:25,338
Comme si tout �tait nouveau
comme quand nous nous sommes rencontr�s.
60
00:07:27,780 --> 00:07:31,662
Quand nous sommes revenus d'Italie,
j'ai aussi ressenti la m�me chose.
61
00:07:38,600 --> 00:07:41,796
D'o� vient cette photo ?
62
00:07:43,513 --> 00:07:47,078
C'�tait dans le livre,
je ne l'avais pas vue avant.
63
00:07:47,198 --> 00:07:50,217
Mon Dieu, comme tu �tais diff�rent.
64
00:07:50,800 --> 00:07:54,911
Cela fait trois ans.
Je me souviens qui �tait cet homme.
65
00:07:55,939 --> 00:07:59,351
L'ami d'une fille, j'ai �t� envoy�
pour payer une bo�te de p�nicilline.
66
00:08:00,410 --> 00:08:04,173
Tu �tais diff�rente.
67
00:08:05,243 --> 00:08:09,219
Quand j'�tais en Italie, c'�tait guerre... !
Tout semblait beau.
68
00:08:09,301 --> 00:08:12,355
- Tout ?
- Oui !
69
00:08:12,567 --> 00:08:15,866
- Et notre amour ?
- Oui !
70
00:08:16,428 --> 00:08:19,698
M�me notre amour !
71
00:08:34,899 --> 00:08:38,613
Maintenant nous sommes encore en Italie.
72
00:09:51,545 --> 00:09:55,501
Je t'en prie.
73
00:10:19,391 --> 00:10:22,771
Maman... Diomira... !
74
00:10:23,289 --> 00:10:27,537
Le p�re du gar�on, le Capitaine Fred.
75
00:10:29,081 --> 00:10:32,184
Entre !
76
00:10:32,236 --> 00:10:35,266
Tu as vu ?
Je t'ai dit que je retourne � Rome.
77
00:10:37,488 --> 00:10:40,503
- Rosa ?
- Endormie, comme toujours.
78
00:10:41,199 --> 00:10:44,479
Viens ici.
Monsieur Alfredo, mon copain.
79
00:10:45,085 --> 00:10:48,104
Monsieur le capitaine �tait son ami pendant la guerre.
80
00:10:48,684 --> 00:10:51,833
Il m'a parl� de vous.
Toujours dans l'arm�e, capitaine ?
81
00:10:52,391 --> 00:10:56,087
Maintenant je travaille pour l'UNESCO.
Je suis ici pour �valuer le patrimoine.
82
00:10:56,674 --> 00:10:59,945
Prends-le pour Rosa, une surprise pour elle.
Dans une de ses chambres.
83
00:10:59,981 --> 00:11:03,259
- Te souviens-tu du chemin ?
- Je le trouverai les yeux ferm�s.
84
00:11:03,634 --> 00:11:07,301
Avec votre permission. Un vrai gentleman.
85
00:12:00,034 --> 00:12:03,918
Fred !
86
00:12:13,676 --> 00:12:16,801
Fred... mon b�b� !
Du caf� !
87
00:12:19,999 --> 00:12:23,472
Je suis venu directement d'Am�rique !
88
00:12:23,656 --> 00:12:26,811
Je suis venu � toi avant
de faire tout autre chose.
89
00:12:34,051 --> 00:12:37,447
Tu n'as pas chang�, Fred.
90
00:12:53,479 --> 00:12:56,984
Comment vas-tu, Fred ?
91
00:12:57,625 --> 00:13:01,117
Si tu savais combien j'ai pens� � toi.
92
00:14:34,355 --> 00:14:38,158
C'est pour toi.
93
00:14:42,572 --> 00:14:45,744
Je t'aime, Fred !
Je t'aime.
94
00:14:46,238 --> 00:14:49,963
C'est extraordinaire. C'est beau.
95
00:14:50,700 --> 00:14:54,458
C'est tr�s beau.
96
00:14:57,578 --> 00:15:00,721
Je dois faire un tour en Toscane.
97
00:15:01,012 --> 00:15:04,181
- Veux-tu venir avec moi ?
- Je tiens � venir, ch�ri !
98
00:15:04,613 --> 00:15:08,063
Je suis pr�te !
99
00:15:11,161 --> 00:15:14,783
Pour toi, prends un sac, un manteau...
100
00:15:15,542 --> 00:15:19,056
tout ce dont tu as besoin pour
quelques semaines. Prends ce que tu veux.
101
00:15:19,155 --> 00:15:23,538
Si nous avons besoin de quelque chose,
nous pourrons l'acheter en route.
102
00:15:41,931 --> 00:15:45,342
Cher Ciro, merci.
103
00:15:46,189 --> 00:15:49,860
Au moment o� j'�cris,
je vois ton visage.
104
00:15:49,968 --> 00:15:53,017
Quand je le revois, je n'en peux plus
pour le toucher, l'embrasser...
105
00:15:54,956 --> 00:15:58,825
Tu as fait tellement pour moi.
Je me sens vraiment coupable envers toi.
106
00:16:06,203 --> 00:16:09,476
Cela fait plus de trois ans
que nous ne nous sommes pas vus.
107
00:16:11,615 --> 00:16:15,596
Je me souviens du peu de temps que nous avons pass� ensemble.
108
00:16:43,204 --> 00:16:46,490
Putain... !
109
00:16:59,996 --> 00:17:03,081
- Toi, il y a les autres.
- J'arrive tout de suite.
110
00:17:03,177 --> 00:17:06,493
D�p�ches-toi !
111
00:17:13,497 --> 00:17:16,536
Tu veux du feu ?
112
00:17:17,227 --> 00:17:20,430
- Merci.
- Je m'appelle Ciro.
113
00:17:23,424 --> 00:17:27,650
Merci, Ciro.
Je penserai � toi pour toujours.
114
00:17:28,191 --> 00:17:31,272
Je voulais te faire ton cadeau, une bague en diamant.
115
00:17:31,387 --> 00:17:34,421
Au revoir !
116
00:17:46,341 --> 00:17:49,488
- Qui c'est ?
- Je connais, un Italien.
117
00:17:49,702 --> 00:17:52,877
Il semble mauvais.
118
00:17:54,430 --> 00:17:58,047
- Nous devons interdire acc�s non permis � l'h�pital.
- Il a �t� autoris� � entrer.
119
00:17:58,952 --> 00:18:02,761
�a doit �tre un voyou, pourquoi ne
pas mettre une personne � l'ext�rieur.
120
00:18:19,078 --> 00:18:22,387
Alice, c'est mieux d'emmener Duccio dans la maison,
il commence � pleuvoir.
121
00:18:22,401 --> 00:18:25,719
Je rentre imm�diatement � la maison, Madame Jennifer.
122
00:18:27,248 --> 00:18:30,709
Pouvez-vous attendre, Don vincenzo ?
Je veux envoyer une lettre.
123
00:18:31,306 --> 00:18:35,145
Je suis � vos ordres !
124
00:18:39,146 --> 00:18:44,043
J'ai senti que tu voulais me voir.
125
00:18:51,121 --> 00:18:54,691
Donnez-moi le chocolat...
Je vais vous montrer ma d�coration...
126
00:19:04,232 --> 00:19:07,683
Ils lui sont destin�s.
C'est le bonheur Mushkin...
127
00:19:08,409 --> 00:19:11,537
- Et elle donne l'amour.
- Ce n'est pas juste d'utiliser ce mot.
128
00:19:12,324 --> 00:19:15,671
Appelons-le... �rotisme.
C'est un mot d'amour.
129
00:19:16,344 --> 00:19:20,086
- Il n'y a pas d'accord.
- Oui, Jennifer, c'est un amour sans p�ch�...
130
00:19:20,614 --> 00:19:24,222
Il y a de la honte comme on dit.
131
00:19:25,384 --> 00:19:28,973
- C'�tait un un bordel ?
- Oui, Colonel, un bordel de luxe...
132
00:19:29,843 --> 00:19:33,436
...r�serv� aux fonctionnaires am�ricains.
133
00:19:46,892 --> 00:19:51,023
Je vais chercher un autre film dans la voiture
et n'�coutes pas ce qui vient de l'autre c�t�.
134
00:20:06,510 --> 00:20:09,547
Quel plaisir de te revoir !
135
00:20:09,692 --> 00:20:12,850
Je savais cela tu aimes ce type d'art.
136
00:20:12,876 --> 00:20:15,972
Je le trouve vraiment obsc�ne.
137
00:20:16,014 --> 00:20:19,047
- Es-tu seule ?
- Non.
138
00:20:19,501 --> 00:20:22,840
- Je pensais que tu �tais venue pour me voir.
- Pas du tout.
139
00:20:23,130 --> 00:20:28,054
Pourquoi? Notre destin �tait de nous r�unir � nouveau,
et tu veux juste m'en aller.
140
00:20:31,847 --> 00:20:35,147
Je t'aime !
141
00:20:38,823 --> 00:20:42,930
- Ciro ! Et maintenant ?
- O� te caches-tu ?
142
00:20:46,517 --> 00:20:49,578
Ciro !
143
00:20:54,667 --> 00:20:57,774
Au revoir.
144
00:20:58,027 --> 00:21:01,589
Viens, Ciro !
Nous devons y aller.
145
00:21:01,993 --> 00:21:05,262
- Au revoir.
- Viens, allons-y.
146
00:21:18,571 --> 00:21:21,940
Apr�s ce jour, je ne pensais qu'� toi.
147
00:21:22,020 --> 00:21:25,634
J'�tais s�r que tu voulais me voir
et �a m'a redonn� espoir.
148
00:21:29,070 --> 00:21:32,899
J'ai envie de rire de ce que j'ai �crit.
Tu faisais partie de moi.
149
00:21:34,226 --> 00:21:38,207
Je n'avais personne jusque l�.
150
00:21:38,627 --> 00:21:41,715
Et tu... tu sais...
151
00:21:41,830 --> 00:21:44,886
- A la chance !
- Sant� !
152
00:21:45,236 --> 00:21:48,630
- Pourquoi ne pas aller voir Fred ?
- Son bataillon a quitt� le Nord.
153
00:21:49,697 --> 00:21:52,608
Mais toi, tu attendais Fred ?
154
00:21:55,805 --> 00:21:59,769
Ila dit qu'il m'attendait. Il �tait
� l'h�pital, bless� apr�s l'atterrissage.
155
00:21:59,949 --> 00:22:03,690
- Tellement romantique !
- Il a dit quelque chose � propos du mariage ?
156
00:22:03,783 --> 00:22:06,996
L'arm�e ne veut pas que tu l'�pouses
apr�s le premier baiser.
157
00:22:08,428 --> 00:22:11,147
Allons-y !
158
00:22:39,687 --> 00:22:42,987
Hey Jennifer, regardes !
159
00:22:43,066 --> 00:22:46,087
- Ton italien l�-bas !
- Mon italien ?
160
00:22:46,562 --> 00:22:49,907
Oui... le serveur.
161
00:22:50,297 --> 00:22:53,475
C'est lui.
162
00:22:53,494 --> 00:22:56,880
Alors je peux dire que c'est juste
une autre belle italie.
163
00:23:18,643 --> 00:23:23,462
Je savais qu'aucune de nous n'aurait
eu de relation avec un italien.
164
00:23:23,750 --> 00:23:26,941
Il avait bien une relation avec un noir.
165
00:23:27,502 --> 00:23:30,865
L'id�e que mon Italien pourrait �tre tabou....
166
00:23:31,046 --> 00:23:34,648
Je ne voulais plus, et j'ai essay� de refuser.
167
00:24:07,261 --> 00:24:10,294
C'est un m�dicament sp�cial,
sois-en s�re avant de l'essayer.
168
00:24:10,346 --> 00:24:13,012
- Go�te !
- Non, merci.
169
00:24:13,057 --> 00:24:16,231
- Fais-le pour moi.
- Vas-t-en !
170
00:24:18,202 --> 00:24:21,586
- S'il te pla�t, pars !
- Pourquoi?
171
00:24:24,385 --> 00:24:27,595
Regardes-moi, la honte !
172
00:24:28,664 --> 00:24:31,748
Qui est honteux ? Toi ou moi ?
173
00:24:32,079 --> 00:24:35,079
Ne sois pas ridicule !
174
00:24:35,134 --> 00:24:38,461
- Je t'aime.
- Tu ne me connais pas.
175
00:24:39,855 --> 00:24:43,482
- Tu penses que c'est n�cessaire
de se connaitre pour aimer ?
- Pas plus d'absurdit� !
176
00:24:45,505 --> 00:24:48,616
Je veux t'�pouser.
177
00:24:49,249 --> 00:24:52,739
Pour moi ce fut un choc � l'int�rieur de moi
contraire � mon style, mon genre....
178
00:29:10,241 --> 00:29:14,086
Mon Dieu !
La porte est ouverte.
179
00:29:14,251 --> 00:29:17,669
Nous avons referm� avec une clef quand je suis entr�.
180
00:29:26,190 --> 00:29:30,232
La serrure est cass�e.
181
00:29:30,430 --> 00:29:34,359
Je voulais. Je voulais m'en aller.
182
00:29:35,613 --> 00:29:39,462
Laisses-moi !
183
00:29:48,603 --> 00:29:51,837
Tu ne m'as pas dit ton nom.
184
00:29:52,663 --> 00:29:55,993
J'ai pos� la question ?
185
00:30:31,841 --> 00:30:34,871
- O� sommes-nous Ducem ?
- L�, en haut !
186
00:30:36,121 --> 00:30:39,303
Je veux faire une photo avec ce monast�re.
187
00:30:39,464 --> 00:30:42,587
C'est beau, j'aime.
188
00:30:48,274 --> 00:30:51,396
Tu es fou ?
189
00:30:51,756 --> 00:30:54,821
Maudite voiture....
190
00:31:04,741 --> 00:31:08,174
Il manque toujour quelque chose.
191
00:31:18,486 --> 00:31:21,757
Diable !
Pas d'eau...
192
00:31:22,108 --> 00:31:25,287
- Il n'y a pas d'eau dans le radiateur.
- Et alors....
193
00:31:25,730 --> 00:31:29,112
Alors, alors....
194
00:31:29,325 --> 00:31:32,446
- Si on ne met pas d'eau, on reste ici.
- O� est l'eau ?
195
00:31:32,477 --> 00:31:35,503
O� est l'eau ?
Tu es vraiment dr�le !
196
00:31:36,075 --> 00:31:39,692
Bien s�r je le suis, Y a qu'� pisser dans le radiateur.
197
00:31:43,585 --> 00:31:47,145
Tu dois plaisanter, mais je pense que
c'est ce que nous pouvons faire !
198
00:31:47,721 --> 00:31:52,329
Mettons-en un peu, assez pour
nous rendre � la premi�re maison.
199
00:31:52,899 --> 00:31:56,876
- Tu veux partir d'ici ?
- Pourquoi ?
200
00:31:56,876 --> 00:32:00,815
- Regardes-toi.
- Cesses, Rosa !
201
00:32:02,831 --> 00:32:06,717
Psst, psst....
202
00:32:08,697 --> 00:32:12,471
Regarde, je ne peux pas le faire.
Tout est de ta faute.
203
00:32:14,049 --> 00:32:18,589
Donnez-moi �a, je vais le faire !
204
00:32:31,858 --> 00:32:34,991
Regarde !
Tu peux regarder.
205
00:33:11,539 --> 00:33:15,136
Je suis vid�e !
206
00:33:30,354 --> 00:33:33,511
Eh bien, �a ne devrait �tre assez.
207
00:33:34,007 --> 00:33:37,067
Je dois �tre prudent.
208
00:33:42,769 --> 00:33:45,863
Tu es grande !
209
00:33:46,605 --> 00:33:49,628
Oui, je crois que c'est vrai.
210
00:33:50,813 --> 00:33:53,825
C'est de l'eau sal�e !
211
00:33:55,164 --> 00:33:58,918
Ca m'a co�t� mon chapeau.
212
00:34:12,815 --> 00:34:16,317
Des �glises....
213
00:34:17,268 --> 00:34:20,668
... C'�tais plein de...
214
00:34:21,199 --> 00:34:24,331
Beaucoup d'Adam et d'Eve...
Beaucoup de Saint Sebastien...
215
00:34:24,910 --> 00:34:28,181
Beaucoup de Madeleine.... !
216
00:34:28,181 --> 00:34:30,627
Avant tous les yeux...
217
00:34:34,063 --> 00:34:37,508
Sensuelle et provocatrice, tu aimes �a ?
218
00:34:48,663 --> 00:34:51,705
Arr�te, de plaisanter avec les saints !
219
00:36:01,146 --> 00:36:04,200
Je t'aime beaucoup quand tu as les cheveux en arri�re.
220
00:36:22,307 --> 00:36:25,357
Vous avez �t� bless� pendant la guerre ?
221
00:36:25,876 --> 00:36:29,043
Beaucoup le croient. Et je les ai laiss�s croire cela.
222
00:36:29,639 --> 00:36:33,325
C'est avantageux pour moi. La r�volution....
223
00:36:33,955 --> 00:36:37,987
Moi, les Italiens... nous sommes devou�s � la cause de femmes.
224
00:36:38,507 --> 00:36:41,513
- Vous aimez ?
- J'aimerais �tre comme ces femmes !
225
00:36:42,855 --> 00:36:46,253
Pourquoi tu ne viens pas, Ciro?
Tu as ma lettre ?
226
00:36:46,629 --> 00:36:50,347
Ce n'est pas un crime que de s'abandonner
ces jours qui pourraient �tre merveilleux ?
227
00:36:50,816 --> 00:36:54,167
Beaucoup de fois j'avais peur que
tu ne veuilles plus que je te vois.
228
00:36:54,419 --> 00:36:59,186
C'est la punition pour mon erreur.
229
00:36:59,255 --> 00:37:02,297
Oh, Ciro ! Si je pouvais revivre un certain moment de ma vie.
230
00:37:02,297 --> 00:37:05,446
Seulement avec toi je me suis
sentie pleinement heureuse...
231
00:37:05,507 --> 00:37:08,723
- Viens plus pr�s.
- Pas de mois de mai, sans balancements du b�teau.
232
00:37:08,977 --> 00:37:12,238
- Fais ce que je te dis.
- Bien...
233
00:38:27,012 --> 00:38:30,803
J'attends.
234
00:38:58,187 --> 00:39:01,251
Est-ce que c'est l� ?
235
00:39:01,788 --> 00:39:04,870
Oui, c'est l� . Arr�tez ici.
236
00:39:13,654 --> 00:39:17,120
- Attendez-moi, je reviens.
- J'attendrai toute ma vie.
237
00:39:33,795 --> 00:39:37,337
Ciro... quand j'ai vu notre chambre... !
238
00:39:38,023 --> 00:39:41,434
les �crans, les planchers, le lit...
239
00:39:42,021 --> 00:39:45,828
Les m�mes literie, armoire, le miroir...
les rideaux avec les fleurs...
240
00:39:46,505 --> 00:39:50,056
Tout �tait comme au bon vieux temps.
Je croyais y �tre.
241
00:41:00,216 --> 00:41:04,141
J'�tais en col�re. La m�me douleur
que l'ours qui attend.
242
00:42:08,542 --> 00:42:11,841
Le professeur a appel� deux fois.
243
00:42:12,666 --> 00:42:15,829
Il a dit qu'il rappelera � nouveau.
244
00:42:17,441 --> 00:42:20,972
- Je pense que c'est lui.
- Oui.
245
00:42:23,107 --> 00:42:26,357
Tu es l�, Fred ?
246
00:42:26,366 --> 00:42:30,563
Cesse de t'inqui�ter! Tu peux rester.
247
00:42:32,174 --> 00:42:35,855
Duccio se sent bien. Non, ne t'inqui�te pas.
248
00:42:36,749 --> 00:42:40,224
- Au revoir, tr�sor.
- Au revoir.
249
00:42:40,824 --> 00:42:44,190
Tu rappelles quand tu auras un moment...
250
00:43:08,321 --> 00:43:12,400
J'ai r�ussi � parler � Arthur, il a consenti
� �tendre le voyage si n�cessaire.
251
00:43:13,585 --> 00:43:16,692
C'est qui cet Arthur implacable ?
A-t-il une femme ?
252
00:43:18,915 --> 00:43:22,291
Mange, ce soir tu dois �tre satisfait.
253
00:43:22,929 --> 00:43:26,743
- Mais je n'ai plus faim.
- Ce n'est pas la quantit� qui compte mais la qualit�.
254
00:43:27,258 --> 00:43:30,911
En Am�rique... La taille a de l'importance.
255
00:43:31,473 --> 00:43:35,054
En Am�rique, on voit la col�re.
256
00:43:40,239 --> 00:43:43,992
- Qu'est-ce qui te fait sourire ?
- Dieu dans le ciel.
257
00:43:45,261 --> 00:43:48,415
- Est-ce que tout va bien ?
- Agr�ablement.
258
00:43:48,488 --> 00:43:52,766
- C'est du jambon d�licieux que nous avons trouv� � Rome.
- C'est de la viande de qualit�.
259
00:43:54,272 --> 00:43:57,806
C'est vrai, c'est de la viande de qualit� !
260
00:43:59,177 --> 00:44:02,593
J'�tais s�r tu appr�ciais la viande.
Je suis heureux de te conna�tre.
261
00:44:02,919 --> 00:44:06,196
- Gaston de Coligne.
- Parsons.
262
00:44:06,297 --> 00:44:09,437
Nous repr�sentons l'UNESCO pour
les valeurs de l'art italien.
263
00:44:09,745 --> 00:44:15,564
J'ai une villa sur une colline que vous devriez voir.
264
00:44:16,463 --> 00:44:20,491
- S'il vous pla�t soyez mes invit�s ce soir.
- Merci, mais nous avons encore beaucoup � faire.
265
00:44:20,538 --> 00:44:23,728
Quel dommage !
266
00:45:23,201 --> 00:45:26,428
- Tu ressembles � une nymphe.
- C'est quoi une nymphe ?
267
00:45:27,044 --> 00:45:30,640
Dans la mythologie ancienne, les nymphes
�taient la personnification de la nature.
268
00:45:30,649 --> 00:45:34,068
Tu as une nymphe de la for�t.
Une nymphe de la nature, des montagnes.
269
00:45:34,666 --> 00:45:37,886
Au lieu de prendre des photos de ruines,
prends donc des photos de moi.
270
00:45:37,975 --> 00:45:42,005
- Tu pourrais les vendre en Am�rique.
- C'est une id�e! On peut �tre si mat�rialiste..
271
00:45:42,797 --> 00:45:46,738
Je te le dis. Grande id�e, je crois.
272
00:45:47,022 --> 00:45:50,309
Si tu veux des photos avec Rosalia de Nimfa,
tu dois les payer !
273
00:45:50,352 --> 00:45:53,749
100 lires pour la nymphe Rosalda.
274
00:45:53,990 --> 00:45:57,289
200 lires pour la nymphe Rosalda, mon amour !
275
00:47:12,592 --> 00:47:16,225
- Est-ce que je suis belle ?
- Oui ! Aussi belle que le paradis !
276
00:47:16,307 --> 00:47:19,707
Sais-tu qui a �t� appel� ainsi ?
277
00:47:20,057 --> 00:47:23,034
Diomira, ma m�re ! Quand j'�tais une petite,
les hommes l'ont scand�.
278
00:47:23,083 --> 00:47:26,134
Une invitation pour lui.
279
00:47:26,141 --> 00:47:29,364
Alfredo �tait ton p�re ?
280
00:47:30,086 --> 00:47:33,164
Non... Alfredo m'a d�pucel�.
281
00:47:40,691 --> 00:47:44,580
Qui es-tu ?,
Tu m'as ensorcel� ?
282
00:48:40,482 --> 00:48:45,824
Avec amour. J'ai �crit cette lettre il y a dix jours.
283
00:48:46,442 --> 00:48:50,409
Tu n'as plus d'amour ?
Pourquoi n'as-tu pas r�pondu, Ciro ?
284
00:48:50,980 --> 00:48:55,624
Pourquoi ?
Ce matin je suis retourn� dans notre chambre de la pension.
285
00:48:56,841 --> 00:49:00,148
� c�t� de notre lit j'ai �labor� un plan agr�able.
286
00:49:00,972 --> 00:49:04,511
Pourquoi me fais-tu souffrir, Ciro ?
287
00:49:05,152 --> 00:49:09,275
Je vais devenir folle, je ne t'aurai pas
pendant deux jours te deux nuits.
288
00:49:10,584 --> 00:49:14,268
Maintenant je sais que tu es le seul
homme que j'ai aim�.
289
00:49:14,868 --> 00:49:18,773
Le seul...
290
00:49:47,643 --> 00:49:51,646
Je suis Don Vincenzo, madame...
291
00:49:52,267 --> 00:49:55,642
Je vous ai maintenant apport� le pain
directement sorti du four.
292
00:49:56,395 --> 00:50:00,707
J'ai apport� du fromage pour manger avec le pain.
293
00:50:01,729 --> 00:50:05,398
J'ai apport� des friandises et elles
sont tellement bonnes pour le cholest�rol.
294
00:50:06,300 --> 00:50:10,826
Vous pourrez manger paisiblement.
295
00:50:13,419 --> 00:50:18,739
Merci! Quand vous irez, dites-lui que Madame
ne sortira pas aujourd'hui.
296
00:50:19,255 --> 00:50:23,896
- Ne vous inqui�tez pas.
- Merci.
297
00:51:16,584 --> 00:51:19,613
C'est toi ! Pourquoi m'as-tu touch� ?
298
00:51:19,621 --> 00:51:24,104
J'�tais incapable de r�sister,
j'aime te toucher.
299
00:51:24,773 --> 00:51:27,838
Si nous �tions mari et femme, tu pourrais
me toucher quand tu voudrais...
300
00:51:28,464 --> 00:51:31,686
... te r�veiller dans le milieu de la nuit...
301
00:51:31,773 --> 00:51:35,583
Ta main trouverai la....
302
00:51:47,757 --> 00:51:51,259
- Mon petit ami... !
- Attends!
303
00:51:51,941 --> 00:51:54,971
En premier, dites-moi que tu m'aimes.
304
00:51:55,062 --> 00:51:58,433
Si je ne t'aimais pas, penses-tu que
nous aurions fait tout �a ?
305
00:51:59,895 --> 00:52:04,094
Doucement !
Tr�s lentement !
306
00:52:04,721 --> 00:52:08,661
Lentement...
Tu dois le sentir...
307
00:52:12,178 --> 00:52:16,663
Maintenant, arr�te ! Ne pense pas � n'importe quoi.
308
00:52:18,870 --> 00:52:23,304
Assieds-toi.
309
00:52:38,596 --> 00:52:41,699
Non....
Pourquoi, Ciro ?
310
00:52:42,610 --> 00:52:45,777
Pourquoi, pourquoi, pourquoi... ?
311
00:52:46,404 --> 00:52:49,689
Tu dois me dire que tu ne peux
pas vivre sans moi.
312
00:52:49,692 --> 00:52:53,078
Je ne peux pas, ne peut pas vivre sans toi.
313
00:52:53,139 --> 00:52:56,623
C'est bon. Tu peux recommencer � nouveau.
314
00:52:59,576 --> 00:53:03,605
- Tu la sens ?
- Je la sens...
315
00:53:04,975 --> 00:53:08,629
- Je ne peux plus r�sister, Ciro !
- Attends !
316
00:53:09,569 --> 00:53:13,081
Ne finis pas. Nous devons le faire ensemble !
317
00:53:13,532 --> 00:53:16,891
Oui, j'attendrai!
Dis-moi quand tu voudras.
318
00:53:20,441 --> 00:53:25,481
Maintenant, Jennifer!
Maintenant.... !
319
00:53:30,483 --> 00:53:33,799
Mon petit ami.... Je t'aime !
320
00:53:54,504 --> 00:53:58,546
Tournes-toi, Ciro !
Alors demandes-moi encore !
321
00:53:58,554 --> 00:54:02,487
Je te le demande, je ne peux plus �tre sans toi.
322
00:54:19,294 --> 00:54:22,830
Tu as une autre r�ponse � ce que
je t'ai dit � Naples. ?
323
00:54:27,563 --> 00:54:30,983
Qu'est-ce que �a signifie ?
324
00:54:31,925 --> 00:54:35,368
Je t'ai dit que je veux �tre avec toi.
325
00:54:35,742 --> 00:54:39,026
Ne sois pas idiot, Ciro !
326
00:54:39,026 --> 00:54:42,100
Tu crois que je suis en col�re ?
327
00:54:42,484 --> 00:54:46,415
Je veux que nous soyons ensemble.
328
00:54:46,921 --> 00:54:50,221
Premi�rement, nous devons attendre la fin de la guerre.
329
00:54:50,872 --> 00:54:54,945
Je veux �tre avec toi...
330
00:55:13,568 --> 00:55:17,267
D'abord nous devons manger beaucoup de fruits de mer.
331
00:55:37,638 --> 00:55:41,472
Tu as raison, Ciro.
Je voulais t'�pouser, �tre avec toi.
332
00:55:42,117 --> 00:55:45,411
S'il t pla�t pardonne-moi, parce que
je ne pourrais pas le faire, alors...
333
00:55:47,425 --> 00:55:50,586
Maintenant je suis dispos�e � tout faire. Je le jure !
334
00:56:15,309 --> 00:56:18,772
Il y a des moments pendant lesquels je sens
que mon travail est insignifiant.
335
00:56:19,593 --> 00:56:22,693
A-t-on demand� pourquoi je travaille comme cela ?
336
00:56:23,556 --> 00:56:26,739
Est-ce que ce n'est pas un tout, tu ne crois pas?
337
00:56:28,267 --> 00:56:31,465
Dans tous les cas, j'aime la vie.
338
00:56:34,537 --> 00:56:37,709
- Ralentis. Regarde !
- Qu'est-ce que c'est ?
339
00:56:38,299 --> 00:56:41,676
Un bal !
340
00:56:43,585 --> 00:56:46,783
Arr�te !
341
00:56:51,397 --> 00:56:54,702
Je veux danser !
342
00:56:54,982 --> 00:56:58,059
Je suis fatigu�, je suis rest� derri�re
avec la chose. Ca doit �tre...
343
00:56:58,083 --> 00:57:01,623
- Si tu ne vaux pas venir, j'y vais seule.
- Tu n'y vas pas...
344
00:57:01,736 --> 00:57:04,852
- Ah... ?
- Rien, rien...
345
00:58:08,778 --> 00:58:11,871
- Veux-tu une boisson ?
- Non, je veux danser.
346
00:59:22,043 --> 00:59:25,192
- Quand est-il apparut et pourquoi ?
- Je ne sais pas.
347
00:59:26,915 --> 00:59:30,511
- Un bourbon, un scotch et une bi�re.
- Tout de suite, Monsieur.
348
01:00:44,343 --> 01:00:47,714
Maintenant tu danses avec moi !
349
01:00:47,908 --> 01:00:51,510
- Je danse avec qui je veux !
- Hey, ne nous interrompez pas !
350
01:00:58,006 --> 01:01:01,079
- Viens !
- Je vais temontrer. Prends �a !
351
01:01:02,004 --> 01:01:05,060
Il va le tuer...
352
01:01:09,315 --> 01:01:12,834
Laissez-le tranquille, c'est un Am�ricain !
353
01:01:16,071 --> 01:01:19,616
Allez et aidez-le, Jack.
354
01:01:19,859 --> 01:01:22,932
Arr�tez !
Sortez du bal !
355
01:01:30,692 --> 01:01:34,329
Vous sortez d'ici, l'am�ricain !
356
01:01:49,034 --> 01:01:52,317
Ca suffit, retournez en Am�rique !
357
01:01:52,478 --> 01:01:55,497
Vous �tes comme tous les autres.
Vous donnez les ordres ?
358
01:01:55,593 --> 01:01:59,026
Et qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous aime.
359
01:02:12,839 --> 01:02:15,950
Bien...
360
01:02:17,793 --> 01:02:21,357
- Pays de merde, j'ai crev� les pneus.
- Bonne chance avec ma voiture !
361
01:02:22,027 --> 01:02:25,052
Et pendant la guerre nous avons aid� les Am�ricains.
362
01:02:25,396 --> 01:02:28,748
C'�taient des types gentils dans les affaires,
mais les femmes �taient des imb�ciles.
363
01:02:28,828 --> 01:02:31,904
- Qu'est-ce que �a signifie ?
- Rien.
364
01:02:32,017 --> 01:02:35,240
- Dites ce que vous voulez, je ne ferai rien.
- �coutez, l'am�ricain !
365
01:02:35,288 --> 01:02:38,303
C'�tait le bon moment pour les affaires.
366
01:02:38,798 --> 01:02:41,615
J'ai achet� des mat�riaux laiss�s par la guerre.
367
01:02:41,972 --> 01:02:45,143
Un v�ritable am�ricain pourrait faire un maximum de fric.
368
01:02:45,205 --> 01:02:48,299
Pourquoi ne pas commencer les affaires ensemble ?
369
01:02:48,885 --> 01:02:52,134
C'est mieux d'oublier des femmes,
vous n'obtiendrez rien.
370
01:02:52,988 --> 01:02:56,506
Comme Clark Gable qui a dans� avec elle.
Il �tait le meilleur dans les affaires.
371
01:02:57,088 --> 01:03:00,380
Bient�t, il a fait faillite.
Je comprends que les temps ont chang�.
372
01:03:00,740 --> 01:03:04,640
Souvenez-vous, vous pouvez gagner de l'argent.
M�me si vous n'�tes pas un h�ros.
373
01:03:05,213 --> 01:03:08,345
Comprenez-vous ce que je veux dire, l'americain ?
374
01:03:10,055 --> 01:03:14,020
Vous devez profiter de cette situation avant
que la situation ne profite de vous.
375
01:03:15,494 --> 01:03:18,599
Personne n'a profit� de moi.
376
01:03:18,706 --> 01:03:22,541
Bien s�r, vous �tes inform�s et vous savez maintenant
ce que vous devez faire. Je veux vous dire quelque chose...
377
01:03:23,275 --> 01:03:26,731
...vient le temps pendant lequel
une pute est seulement une pute.
378
01:03:31,423 --> 01:03:34,535
- Madame Jennifer ! Madame Jennifer !
- Oui.
379
01:03:34,546 --> 01:03:37,845
Duccio ne se sent pas bien.
380
01:03:38,383 --> 01:03:41,447
Quel est le probl�me avec toi ?
O� as-tu mal ?
381
01:03:42,134 --> 01:03:45,640
Duccio ! Mon tr�sor !
382
01:03:46,174 --> 01:03:49,307
Il a de la temp�rature.
Pr�parez quelques chiffons humides
383
01:03:52,307 --> 01:03:55,775
Plus vite !
384
01:03:56,629 --> 01:03:59,685
Nous avons besoin d'un docteur.
Appelez Vincenzo !
385
01:03:59,733 --> 01:04:02,780
Duccio, mon tr�sor.
Ne pleure pas.
386
01:04:06,786 --> 01:04:11,068
Le restaurant Normani ?
...A la villa Serenella.
387
01:04:11,714 --> 01:04:15,019
Madame Jennifer !
Je dois parler avec Don Vincenzo.
388
01:04:16,029 --> 01:04:19,725
Mon Dieu! Envoyez-moi un taxi,
d�p�chez-vous, s'il vous pla�t.
389
01:04:20,000 --> 01:04:23,238
Dites Don Vincenzo je vais le rencontrer
au march�, pr�s de l'�glise.
390
01:04:23,759 --> 01:04:26,791
Merci beaucoup ! Au revoir !
391
01:04:26,796 --> 01:04:29,697
Ils sont tous � l'�glise, pour les vacances.
392
01:04:30,236 --> 01:04:33,654
J'ai appel� un taxi,
pour aller voir le docteur.
393
01:04:38,102 --> 01:04:42,581
Don Vincenzo, Duccio est malade.
Nous avons besoin d'un docteur.
394
01:04:43,104 --> 01:04:46,614
Il est dans l'�glise avec les autres!
395
01:05:17,989 --> 01:05:21,199
Regardez, il est l� !
396
01:06:07,528 --> 01:06:10,643
Ciro....
397
01:06:11,199 --> 01:06:14,938
Jennifer !
398
01:06:19,879 --> 01:06:23,108
Quelle surprise ! Que fais-tu ici ?
399
01:06:24,688 --> 01:06:27,819
Stella, Lietta, venez ici !
400
01:06:28,030 --> 01:06:31,302
C'est Jennifer, une amie de la guerre !
401
01:06:31,857 --> 01:06:35,103
C'est Stella, une dignit� royale.
402
01:06:36,142 --> 01:06:39,362
Quelle belle co�ncidance !
Nous devons c�l�brer �a !
403
01:06:40,400 --> 01:06:43,699
Ravie, et Lietta, Ministre des Affaires Etrang�res.
404
01:06:44,348 --> 01:06:48,017
Elle est secr�taire de direction.
La secr�taire de Ciro.
405
01:06:48,271 --> 01:06:51,412
Allons tous au restaurant Marin.
Il y a les meilleures hu�tres.
406
01:06:51,412 --> 01:06:54,838
Magnifique, je suis fou pour les hu�tres. Allons-y !
407
01:06:55,544 --> 01:06:58,843
- J'aimerais....
- Quoi ?
408
01:06:58,919 --> 01:07:01,770
- Pourquoi est-ce que tu n'as pas r�pondu aux lettres?
- Les lettres ?
409
01:07:01,787 --> 01:07:04,859
Je n'ai pas re�u de lettre.
410
01:07:05,324 --> 01:07:08,865
- Je ne savais pas que tu �tais revenue,
- C'est pourquoi j'ai �crit la lettre...
411
01:07:10,213 --> 01:07:14,087
� la r�ception de l'Excelsior, on a dit que vous arriverez.
412
01:07:14,352 --> 01:07:17,908
J'ai attendu deux semaines. Nuit et jour.
413
01:07:17,969 --> 01:07:20,947
Tu �taisici et vous tu n'as pas essay� m�me de me voir.
414
01:07:20,958 --> 01:07:24,604
Qu'est-ce que tu dis, Jennifer ?
Je suis venu il y a longtemps avec eux.
415
01:07:25,118 --> 01:07:28,703
S'il te pla�t, Ciro,
je veux que nous restions ensemble ce soir.
416
01:07:30,022 --> 01:07:33,916
- Es-tu folle ? Comment puis-je faire cela ?
- Tu es avec elles ?
417
01:07:34,464 --> 01:07:38,008
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Rien ! Je peux expliquer.
418
01:07:38,448 --> 01:07:41,588
L'�toile indique o� je travaille.
419
01:07:43,228 --> 01:07:47,270
�coutez, Madame Jennifer,
Ciro est une merde puante !
420
01:07:47,318 --> 01:07:50,580
C'est un playboy. Il a beaucoup de femmes.
421
01:07:51,271 --> 01:07:54,434
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Mais il est beau, n'est pas ?
422
01:07:55,035 --> 01:07:58,598
- Vous voyez qu'il ne dit rien, Madame Jennifer.
- Vous pouvez la fermer ?
423
01:07:59,402 --> 01:08:02,533
Un gigolo !
424
01:08:03,021 --> 01:08:06,749
Pourquoi diable voulez-vous faire rigoler, Lietta ?
425
01:08:09,537 --> 01:08:12,635
Tu les paies, n'est-ce pas ?
426
01:08:13,420 --> 01:08:17,106
Que crois-tu que je suis ?
427
01:08:20,709 --> 01:08:24,175
- Je te verrai demain.
- Ce soir, s'il te pla�t.
428
01:08:25,173 --> 01:08:28,611
- Je dois partir dans peu de temps.
- OK, villa Serenella.
429
01:08:29,763 --> 01:08:32,885
- Mais pas avant quelques heures.
- Jure-moi que tu viendras.
430
01:08:32,979 --> 01:08:36,243
Jure-le !
431
01:08:36,521 --> 01:08:39,709
Jennifer... crois-moi, j'y tiens beaucoup.
432
01:08:40,257 --> 01:08:43,865
Voici ce que je vais faire...
Je vais laisser ma montre.
433
01:08:44,074 --> 01:08:47,344
C'est une promesse !
434
01:08:47,634 --> 01:08:50,699
Et que veux-tu que j'en fasse ?
435
01:08:51,335 --> 01:08:54,381
C'est tout ce que j'ai.
436
01:08:54,987 --> 01:08:59,035
Je vais la prendre afin d'avoir
le plaisir de te la restituer.
437
01:09:39,946 --> 01:09:43,115
- Quelle belle �poque !
- Quand ?
438
01:09:43,312 --> 01:09:48,563
Le jour o� nous nous sommes rencontr�s,
tu agitais tes cheveux d'avant en arri�re...
439
01:09:53,982 --> 01:09:57,214
Elle s'appelait Jennifer, n'est pas ?
440
01:10:23,633 --> 01:10:27,073
Qui �tait le gar�on ? Ton pr�tendant ?
441
01:10:27,666 --> 01:10:31,067
Oui, mon pr�tendant.
442
01:10:41,743 --> 01:10:46,306
Que fais-tu � laver le linge ?
Nous devons retourner � Rome.
443
01:10:46,366 --> 01:10:49,683
Tu as sali mon pyjama,
et maintenant je dois le laver.
444
01:10:56,427 --> 01:10:59,753
Tu as dit que vous avez prolong� la mission ?
445
01:11:04,198 --> 01:11:07,303
Aimes-tu �tre une femme au foyer ?
446
01:11:07,342 --> 01:11:10,369
Ne crois pas que je veux t'�pouser.
447
01:11:10,381 --> 01:11:14,438
C'est mieux comme �a.
Je croyais que tu avais invent� une histoire.
448
01:11:14,458 --> 01:11:17,582
- Ah oui ? Quel genre d'histoire ?
- Notre histoire !
449
01:11:17,658 --> 01:11:20,864
- Pourquoi je le devrais ?
- Une femme a besoin d'une histoire.
450
01:11:20,901 --> 01:11:24,582
- Qu'en est-il des hommes ?
- Non, pas quand il a pay�.
451
01:11:28,304 --> 01:11:31,538
Pauvre Fred ! La Jeep �tait un peu juste.
452
01:11:31,538 --> 01:11:34,778
Les temps ont chang� quand une pute est
une pute et inversement.
453
01:11:37,122 --> 01:11:40,242
- Je sors donner un coup de t�l�phone.
- C'est �a.
454
01:11:40,323 --> 01:11:43,588
Vas t�l�phoner � Arthur !
455
01:11:54,586 --> 01:11:58,475
Ca aurait pu �tre une histoire...
456
01:12:13,368 --> 01:12:17,268
Il n'y a rien de grave. Il est seulement courbatur�.
Vous avez bien fait d'appeler.
457
01:12:17,305 --> 01:12:21,608
Excusez-moi, j'�tais perdue et je paniquais !
458
01:12:21,699 --> 01:12:25,208
Quand je suis arriv�, Duccio se sentait d�j� mieux.
459
01:12:25,269 --> 01:12:28,419
- J'ai faim!
- Allons-y, Don vincenzo.
460
01:12:28,450 --> 01:12:31,545
Laissons la maman avec son petit champion ador�.
461
01:12:31,636 --> 01:12:35,074
- Je vous accompagne, merci...
- Apr�s vous, s'il vous pla�t
462
01:12:36,039 --> 01:12:39,143
Tu dois faire une sieste...
463
01:12:40,662 --> 01:12:43,200
Ainsi...
464
01:12:43,492 --> 01:12:46,405
L� ! Tu dois dormir.
465
01:13:19,038 --> 01:13:22,075
Un instant, s'il vous pla�t.
466
01:13:22,174 --> 01:13:24,602
C'est pour vous, Monsieur...
467
01:13:32,225 --> 01:13:34,835
Bonjour... Jennifer !
468
01:13:34,909 --> 01:13:37,976
Qu'est-ce que tu veux ?
Bonjour....
469
01:13:38,080 --> 01:13:40,981
Je ne peux pas entendre, Jennifer.
470
01:13:44,123 --> 01:13:47,139
Tout va bien ! Duccio avait une petite douleur au ventre.
471
01:13:47,595 --> 01:13:50,697
Comment va son ventre maintenant ?
472
01:13:50,807 --> 01:13:55,436
Il va bien maintenant,
peut-�tre le temps est meilleur ici.
473
01:13:55,758 --> 01:13:58,820
Les clefs !
474
01:13:59,426 --> 01:14:03,521
Je me sens un peu coupable pour toi et Duccio.
Je n'aurai pas d� vous laisser seuls.
475
01:14:03,878 --> 01:14:06,945
Mon voyage est presque termin�,
je vais retourner � Rome.
476
01:14:07,022 --> 01:14:10,072
- Quand est-ce que tu reviens ?
- Demain.
477
01:14:14,388 --> 01:14:17,728
Tu m'entends, Jennifer ? Tu es toujours l� ?
478
01:14:18,066 --> 01:14:20,801
Oui.
479
01:14:21,051 --> 01:14:23,997
Je t'aime, Jennifer.
480
01:14:25,310 --> 01:14:28,934
- Duccio a besoin de moi.
- Nous te verrons � Rome.
481
01:14:28,986 --> 01:14:31,904
Bien s�r !
Au revoir, Fred.
482
01:14:32,079 --> 01:14:35,236
Au revoir !
483
01:14:48,816 --> 01:14:52,225
Tu te souviens de Rome ?
484
01:14:52,855 --> 01:14:56,315
Casa Rosaliei ?
Aimerais-tu y vivre avec moi ?
485
01:14:59,707 --> 01:15:03,460
Tu te souviens ?
486
01:15:26,688 --> 01:15:31,416
Un jour, je suis venu. Tu avais disparu...
487
01:15:32,058 --> 01:15:35,091
... parti, et tu t'es mari�e...
488
01:15:54,751 --> 01:15:59,174
Je me suis senti triste, Jennifer.
489
01:16:02,404 --> 01:16:05,792
Je ne peux pas te laisser, Jennifer.
490
01:16:06,190 --> 01:16:09,877
Tu as encore besoin de moi....
491
01:16:10,891 --> 01:16:14,852
Et je te...
492
01:16:58,661 --> 01:17:01,754
Ciro....
493
01:17:20,424 --> 01:17:23,555
Je veux aller en Am�rique, Jennifer...
494
01:17:27,299 --> 01:17:31,092
Toi et moi en Am�rique...
495
01:17:33,210 --> 01:17:36,301
Je te tiens la main.
496
01:17:42,332 --> 01:17:45,635
C'est comme un prox�n�te...
497
01:17:46,302 --> 01:17:49,975
Je vais l'appeler Ciro !
498
01:17:50,574 --> 01:17:53,744
Il s'agit d'un amour innocent...
499
01:17:56,728 --> 01:18:00,597
Je vous assure Jennifer, votre Italien est agr�able !
500
01:18:03,236 --> 01:18:06,838
Fais comme je dis!
501
01:18:11,354 --> 01:18:14,573
C'est un playboy puant....
502
01:18:16,108 --> 01:18:19,776
Il soutient beaucoup de femmes.
503
01:18:25,789 --> 01:18:30,052
Tu veux l'�tre ?
504
01:18:35,064 --> 01:18:38,244
C'est lui !
505
01:18:58,510 --> 01:19:01,812
Quoi de neuf, Lester, Papa d'amour ?
506
01:19:02,071 --> 01:19:05,233
Duccio, quel gar�on mignon...
507
01:19:05,452 --> 01:19:08,574
Tu es encore tr�s p�le.
508
01:19:08,998 --> 01:19:12,867
Ca te plait ? Allez dans ta chambre.
509
01:19:14,204 --> 01:19:17,206
Au revoir !
510
01:19:28,342 --> 01:19:31,728
Tu as l'air diff�rent avec
tes cheveux bien coiff�s...
511
01:19:31,915 --> 01:19:34,940
J'ai arrang� mes cheveux avant de partir.
512
01:19:36,398 --> 01:19:39,548
Maintenant, c'est comme si je voyais
ton cou pour la toute premi�re fois.
513
01:19:43,217 --> 01:19:46,281
Quel d�sir pour ce corps !
514
01:19:47,824 --> 01:19:50,856
R�ponds, je suis s�r c'est pour toi.
515
01:19:50,924 --> 01:19:54,045
Je n'attends pas de coup de t�l�phone.
Qu'en dis-tu ?
516
01:19:58,945 --> 01:20:01,984
Bonjour !
517
01:20:02,844 --> 01:20:05,875
Je sais o� sont vos lettres.
518
01:20:06,391 --> 01:20:09,503
Excusez-moi, je ne comprends pas.
A qui voulez-vous parler ?
519
01:20:09,889 --> 01:20:12,999
Les lettres de Ciro !
520
01:20:13,627 --> 01:20:18,532
Qui parle ? Je crois que vous avez fait un mauvais num�ro.
521
01:20:18,609 --> 01:20:21,725
Je le r�p�te, vous avez fait le mauvais num�ro.
Cette personne n'est pas ici.
522
01:20:21,915 --> 01:20:24,955
Bonjour... bonjour !
Qui parle ?
523
01:20:29,760 --> 01:20:32,893
C'�tait qui ? Pourquoi a-t-il raccroch� ?
524
01:20:34,040 --> 01:20:37,269
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je ne sais pas, c'�tait une erreur.
525
01:20:41,488 --> 01:20:44,509
C'�tait un homme ou femme ?
526
01:20:44,568 --> 01:20:47,894
Une femme, parlant l'italien.
Je n'ai pas compris ce qu'elle a dit
527
01:20:50,952 --> 01:20:54,079
Bien s�r c'est juste une imb�cile
qui s'amuse � faire des blagues...
528
01:20:54,804 --> 01:20:58,524
C'est s�r.
529
01:21:00,721 --> 01:21:03,798
Excuses-moi, Fred.
530
01:21:04,023 --> 01:21:07,112
Tu es toujours inquiet au sujet de Duccio ?
531
01:21:07,340 --> 01:21:10,908
Il a besoin de beaucoup. Je vais voir si tout va bien.
532
01:21:11,137 --> 01:21:14,431
Tr�s bien, je vais passer au bureau pour faire un rapport sur l'art.
533
01:21:15,253 --> 01:21:18,820
� bient�t !
534
01:21:33,582 --> 01:21:36,670
Bonjour, la r�ception ?
535
01:21:38,533 --> 01:21:41,814
Pouvez me dire comment changer des travellers ch�ques ?
536
01:21:41,818 --> 01:21:44,915
Mille merci !
537
01:21:44,958 --> 01:21:48,260
Rendez-vous dans une demi-heure. Merci !
538
01:21:52,636 --> 01:21:55,831
Jennifer...
539
01:21:56,067 --> 01:21:59,385
Je veux vous parler ?
540
01:22:01,007 --> 01:22:04,215
- Venez, j'imagine ce que vous voulez.
- Merci.
541
01:22:21,395 --> 01:22:24,468
- Que dois-je vous dire � ce sujet ?
- Je veux savoir
542
01:22:24,791 --> 01:22:28,893
Maintenant... que vous voulez-vous ? Ou peut-�tre mieux...
pourquoi les voulez-vous ?
543
01:22:29,216 --> 01:22:32,512
Qui, moi ? Pourquoi je voudrais le garder ?
544
01:22:32,519 --> 01:22:35,487
- Pourquoi voulez-vous ces lettres ?
- Il est venu pour moi.
545
01:22:35,498 --> 01:22:38,558
Vous avez dit au t�l�phone que vous savez o� elles sont.
546
01:22:39,519 --> 01:22:43,836
Bien s�r que je le sais.
L'h�tel Exc�lsior que vous avez appel�.
547
01:22:45,222 --> 01:22:48,414
Qui vous l'a dit, Ciro ?
548
01:22:48,496 --> 01:22:51,694
Oui, Ciro, Ciro ! Il vous a donn� l'adresse
afin qu'il puisse se moquer de vous.
549
01:22:53,959 --> 01:22:57,187
Je voulais vous le dire au t�l�phone,
mais vous m'avez pass� Fred...
550
01:22:57,772 --> 01:23:01,409
Pourquoi �tes-vous effray� ? Vous tenez le coup ?
Pensez-vous que Fred le savait ?
551
01:23:03,403 --> 01:23:07,104
Dites la v�rit� ! Que pensez-vous de moi ?
Et vous qui pensez-vous �tre ?
552
01:23:09,124 --> 01:23:12,149
Rosa... Rosa....
553
01:23:14,249 --> 01:23:17,292
Quoi ? Donnez-les � votre mari !
554
01:23:17,857 --> 01:23:21,680
Il se d�p�chera pour venir vers vous,
on l'a oubli� dans le lit dans lequel nous avons fait l'amour.
555
01:23:24,593 --> 01:23:27,577
- Vous et Fred.
- Oui, moi et Fred.
556
01:23:27,600 --> 01:23:30,977
Maintenant, allez, j'ai un monsieur qui attend.
557
01:23:30,994 --> 01:23:34,068
Je vous dois quelque chose ?
Avant vous je n'avais aucune dette.
558
01:23:35,138 --> 01:23:38,217
Bonjour !
559
01:23:40,494 --> 01:23:44,243
Bonjour....
560
01:24:10,056 --> 01:24:13,156
- Fred...Que fais-tu ici ?
- Jennifer, Laisses-moi expliquer !
561
01:24:13,422 --> 01:24:16,427
Pas ici, s'il te pla�t.
Viens, allons-y !
562
01:24:16,798 --> 01:24:20,358
Je ne sais pas o� tu voulais aller.
Disons simplement partir d'ici.
563
01:24:29,750 --> 01:24:33,013
- Vous voulez passer commande ?
- Oui.
564
01:24:34,887 --> 01:24:38,813
Pizza Marguerite, Capriciosa, Napolitana ?
565
01:24:39,362 --> 01:24:42,529
- Napolitana. Et pour toi ?
- M�me chose.
566
01:24:43,381 --> 01:24:46,290
- Avec du fromage....
- Ouais, merci!
567
01:25:06,022 --> 01:25:09,224
- Cesse de pleurer? Laisses-moi expliquer.
- Ne dis rien! S'il te pla�t, arr�te !
568
01:25:09,776 --> 01:25:12,522
Jennifer.....
569
01:25:19,752 --> 01:25:22,799
- Maintenant, voil� une table libre...
- Oui, prenons-la !
570
01:25:23,498 --> 01:25:26,609
- Peut-�tre vous ne r�ussirez pas...
- Comment je ne pourrai pas ? Je l'ai fait tant de fois.
571
01:25:28,989 --> 01:25:32,012
Maintenant vous prenez mes bras.
572
01:25:33,622 --> 01:25:36,542
- Vous �tes l�g�re, pas vrai ?
- Certainement...
573
01:25:40,935 --> 01:25:43,935
- Vous �tes � l'aise ?
- Oui, merci.
574
01:25:51,853 --> 01:25:55,038
J'ai souill� votre rouge � l�vres.
575
01:26:23,891 --> 01:26:27,193
- Jennifer !
- Occup�...
576
01:26:27,962 --> 01:26:31,290
Jennifer !
577
01:26:47,746 --> 01:26:51,007
Jennifer !
578
01:27:04,718 --> 01:27:07,850
J'ai ador� l'autre...
j'en ai eu un autre avant que je t'aime.
579
01:27:08,221 --> 01:27:11,274
Pendant que tu �tais avec Rosa...
580
01:27:11,864 --> 01:27:15,643
- Je suis tomb� sur lui et je l'ai eu � nouveau. Pourquoi moi ?
- Pute.
581
01:27:48,957 --> 01:27:52,279
C'�tait l'homme sur la photo ?
582
01:27:54,626 --> 01:27:57,739
Il �tait entre moi et Rosa quand nous l'avons rencontr� ce soir.
583
01:27:57,784 --> 01:28:00,819
Son nom �tait Ciro.
584
01:28:04,852 --> 01:28:08,009
- Est-ce que tu l'as vu aujourd'hui ?
- Non.
585
01:28:09,771 --> 01:28:14,696
Aujourd'hui j'�tais avec Rosa parce qu'elle savait
o� �taient les lettres que j'avais �crites.
586
01:28:16,745 --> 01:28:19,772
Et c'�tait un secret...
587
01:28:20,390 --> 01:28:23,590
- Au sujet de Rosa ?
- Oui, au sujet de Rosa.
588
01:28:25,716 --> 01:28:28,817
Les lettres qui ne sont jamais arriv�es � Ciro
sont encore � l'Excelsior.
589
01:28:29,272 --> 01:28:32,051
Il m'a dit de les envoyer l�.
590
01:28:32,362 --> 01:28:35,763
- Comment est-ce que tu le sais ?
- Rosa m'a dit.
591
01:28:37,100 --> 01:28:40,553
Ciro n'�tait jamais l�.
592
01:28:41,211 --> 01:28:45,422
Il a donn� cette adresse pour se moquer de moi.
593
01:28:52,773 --> 01:28:56,157
Les italiens ne comprennent rien,
c'est un merdeux.
594
01:28:57,292 --> 01:29:01,400
Pas les italiens !
595
01:29:02,093 --> 01:29:06,803
Je connais bien Rosa. Je ne suis pas innocent.
596
01:29:07,938 --> 01:29:11,448
Tu es excit� � la pens�e que
Ciro m'a amen� � la maison
597
01:29:13,985 --> 01:29:18,072
Rosa et sa m�re avaient une chambre.
598
01:29:19,220 --> 01:29:22,377
Une grande pi�ce, avec de grandes photos.
599
01:29:22,924 --> 01:29:26,384
Avec un miroir au-dessus de leur t�te.
600
01:29:31,209 --> 01:29:36,405
- J'ai fait l'amour dans le m�me lit.
- Rosa m'a dit presque la m�me chose.
601
01:29:36,982 --> 01:29:40,060
Qu'est-ce que tu as dit � Rosa ?
602
01:29:40,110 --> 01:29:43,277
- Allons-y.
- Allons-y ?
603
01:29:44,154 --> 01:29:47,170
Qu'est-ce que �a veut dire ?
604
01:29:48,975 --> 01:29:52,825
J'ai d�cid� cela.
605
01:29:53,416 --> 01:29:56,669
Nous partirons aujourd'hui, Fred !
606
01:30:19,185 --> 01:30:22,397
Bonjour !
607
01:30:36,819 --> 01:30:40,459
Les compartiments 9 et 11.
608
01:30:40,886 --> 01:30:43,927
Le Professeur vient-il ?
609
01:30:44,277 --> 01:30:47,763
Il a quelque chose � faire.
610
01:30:50,576 --> 01:30:55,316
Regardez !
611
01:31:07,630 --> 01:31:10,688
J'ai tout arrang�. Viens avec moi !
612
01:31:11,304 --> 01:31:15,314
Le train va partir, s'il vous pla�t montez dans les voitures !
613
01:31:35,029 --> 01:31:38,239
J'�tais � l'H�tel Excelsior!
614
01:31:39,610 --> 01:31:43,169
Je n'ai pas pu les obtenir sans conseil.
615
01:31:48,113 --> 01:31:51,148
Rosa avait raison.
616
01:32:09,705 --> 01:32:12,892
Tu veux les lire ?
617
01:34:24,022 --> 01:34:27,213
Tu veux que je te parle de Rosa et moi ?
618
01:34:27,553 --> 01:34:30,580
Je ne veux pas que �a, Fred...
Cette histoire est au sujet de nous...
619
01:34:30,629 --> 01:34:33,667
- Tu es excit�e ?
- Ma t�te explose... !
620
01:34:34,052 --> 01:34:37,199
C'est vrai ?
Les rencontres amoureuses me font fantasmer...
621
01:34:38,522 --> 01:34:42,559
- Rosa t'a racont� ?
- Non, c'est ce que je lui ai dit!
622
01:34:52,693 --> 01:34:55,815
Je crois que l'amour veut dire la libert�...
623
01:34:55,953 --> 01:34:59,048
- Ciro t'a dit cela ?
- Non, je l'ai dit.
624
01:34:59,597 --> 01:35:03,208
La m�me chose.
625
01:35:14,796 --> 01:35:19,011
- Il a boug�. Est-ce que tu l'as senti ?
- Je l'ai senti.
626
01:35:19,768 --> 01:35:22,771
Laissons notre h�ritage dans ce train.
627
01:35:22,835 --> 01:35:26,379
Essayons !
628
01:35:27,849 --> 01:35:32,679
Je pense que tu ne seras pas en mesure
d'aller bien loin, dis-moi...
629
01:35:34,172 --> 01:35:37,689
J'ai dit, "je t'aime"!
630
01:35:38,286 --> 01:35:42,239
Et je r�pondrai: "Je t'aime aussi, Fred"!
631
01:35:54,818 --> 01:35:57,282
FIN
53278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
