Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blade Man
2
00:00:07,260 --> 00:00:09,028
Lies.
3
00:00:11,021 --> 00:00:12,103
Lies.
4
00:00:14,072 --> 00:00:15,555
Lies!
5
00:00:21,290 --> 00:00:25,222
I didn't hear it myself,
so I can't believe you.
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,441
Why did you rush her out?
7
00:00:32,468 --> 00:00:34,516
Because you had to lie to me!
8
00:00:36,626 --> 00:00:41,615
She must have told you
where Tae Hee is...
9
00:00:44,146 --> 00:00:50,659
And you are telling me she died because
you don't want to tell me the truth.
10
00:00:50,659 --> 00:00:54,090
You made it all up.
Right?
11
00:00:59,682 --> 00:01:05,483
I hope the damn time will
speed up a hundred times.
12
00:01:06,374 --> 00:01:11,730
I wish I would soon be 70, 80,
90 years old!
13
00:01:13,732 --> 00:01:15,479
By then...
14
00:01:17,645 --> 00:01:23,597
You would no longer be
here in this world.
15
00:01:35,380 --> 00:01:37,441
Which room is Representative Joo in?
16
00:01:37,441 --> 00:01:39,096
It's room 2201.
17
00:01:44,222 --> 00:01:45,795
If you are human...
18
00:01:45,795 --> 00:01:48,455
even if it's only for a moment...
19
00:01:48,455 --> 00:01:52,146
even if it's for ten seconds...
five seconds...
20
00:01:53,050 --> 00:01:56,832
You should try to understand
where I am coming from.
21
00:01:56,832 --> 00:02:06,924
Where in the world would a father
want something bad for his child?
22
00:02:08,044 --> 00:02:09,943
Tell me.
23
00:02:11,892 --> 00:02:14,737
Who do you think this is for?
24
00:02:15,429 --> 00:02:17,451
Who am I doing this for?
25
00:02:17,900 --> 00:02:25,655
Why do you think I'm doing this
when all I get in return is your insults?
26
00:02:25,655 --> 00:02:29,942
Are you thinking at all?
27
00:02:29,942 --> 00:02:34,967
Use that high IQ of yours
to do some thinking.
28
00:03:55,860 --> 00:03:57,234
Representative Joo!
29
00:05:10,335 --> 00:05:11,646
Are you scared?
30
00:05:11,646 --> 00:05:13,403
It's okay.
31
00:05:13,403 --> 00:05:15,145
I'm here with you.
32
00:05:16,020 --> 00:05:18,553
Read to me.
33
00:05:19,850 --> 00:05:21,026
Okay.
34
00:05:22,166 --> 00:05:23,466
Let's see.
35
00:05:23,466 --> 00:05:27,743
Grandfather's wagon
is filled with beautiful flowers.
36
00:05:27,743 --> 00:05:30,201
Grandfather is a magician.
37
00:05:30,201 --> 00:05:34,465
He can turn an old shoe
into a pot full of beautiful flowers.
38
00:05:34,465 --> 00:05:38,001
Grandfather and I like
to ride our bicycles.
39
00:05:38,001 --> 00:05:42,773
When we ride down the narrow
path down to the ocean...
40
00:05:42,773 --> 00:05:46,961
Grandfather's old bicycle
makes rickety noises.
41
00:05:46,961 --> 00:05:51,444
Next to his, my bicycle also goes,
bumpity bump, bumpity bump...
42
00:05:54,196 --> 00:05:55,586
What is it?
43
00:05:56,435 --> 00:05:58,677
Is this Grandfather?
44
00:05:59,372 --> 00:06:01,176
Yes, Grandfather.
45
00:06:02,154 --> 00:06:04,064
This is his wagon.
46
00:06:04,064 --> 00:06:05,968
This is his bicycle.
47
00:06:05,968 --> 00:06:07,978
Bumpity bump,
bumpity bump.
48
00:06:08,743 --> 00:06:10,520
Do you have a piece of paper?
49
00:06:10,520 --> 00:06:12,915
- Paper?
- What about a pencil?
50
00:06:13,915 --> 00:06:14,947
Pencil?
51
00:06:16,655 --> 00:06:18,131
Okay, tell me.
52
00:06:18,905 --> 00:06:27,367
Grandfather, I am Chang.
53
00:06:28,100 --> 00:06:29,289
Write big.
54
00:06:29,955 --> 00:06:32,260
My mother used to write big.
55
00:06:33,126 --> 00:06:37,284
Grandfather has bad eyes,
so you have to write big.
56
00:06:37,284 --> 00:06:39,963
Yeah, I didn't think about that.
57
00:06:39,963 --> 00:06:41,280
Hold on.
58
00:06:45,760 --> 00:06:46,929
Again.
59
00:06:49,782 --> 00:06:54,301
Grandfather, I am Chang.
60
00:06:54,301 --> 00:07:05,463
Grandfather,
take me with you.
61
00:07:05,463 --> 00:07:11,130
If you don't take me,
a monster will eat me up.
62
00:07:12,413 --> 00:07:16,690
If you don't take me,
a monster...
63
00:07:20,546 --> 00:07:21,749
A monster?
64
00:07:41,012 --> 00:07:42,936
Were you scared?
65
00:09:38,023 --> 00:09:39,931
Private Ko Ja Kyung.
66
00:09:42,468 --> 00:09:45,451
Were you dreaming
about the army?
67
00:09:47,778 --> 00:09:49,189
Wipe your drool.
68
00:10:01,789 --> 00:10:02,977
Stop moving.
69
00:10:05,459 --> 00:10:07,234
Take the top off.
70
00:10:07,234 --> 00:10:08,706
Take the top off!
71
00:10:21,758 --> 00:10:23,630
It's nothing.
72
00:10:23,630 --> 00:10:26,080
I got hurt because
I wasn't being careful.
73
00:10:29,677 --> 00:10:30,995
When?
74
00:10:31,840 --> 00:10:33,082
Pardon?
75
00:10:33,082 --> 00:10:35,147
When did this happen?
76
00:10:35,147 --> 00:10:37,363
Yesterday,
no today...
77
00:10:37,363 --> 00:10:38,503
I mean...
78
00:10:38,503 --> 00:10:39,928
Recently...
79
00:10:45,290 --> 00:10:46,630
How?
80
00:10:47,627 --> 00:10:48,954
Pardon?
81
00:10:48,954 --> 00:10:50,500
How did you get hurt?
82
00:10:51,493 --> 00:10:53,415
I'm not sure.
83
00:10:57,827 --> 00:11:00,422
Perhaps...
84
00:11:10,011 --> 00:11:12,094
Did I do this to you?
85
00:11:12,094 --> 00:11:14,667
No!
86
00:11:35,510 --> 00:11:36,532
Let's go home.
87
00:11:42,936 --> 00:11:44,014
Yes, sir.
88
00:12:00,451 --> 00:12:02,137
Did I faint again?
89
00:12:03,073 --> 00:12:04,288
Yes.
90
00:12:05,227 --> 00:12:07,579
Because I was mad at father?
91
00:12:08,309 --> 00:12:09,693
Yes.
92
00:12:10,878 --> 00:12:12,612
What happened to my clothes?
93
00:12:12,612 --> 00:12:13,984
Why am I wearing this?
94
00:12:13,984 --> 00:12:17,566
It was soaked in the rain.
It was very wet.
95
00:12:18,242 --> 00:12:19,458
Did you get wet, too?
96
00:12:19,458 --> 00:12:22,087
- Pardon?
- You are in that thing, too.
97
00:12:22,087 --> 00:12:24,493
Oh, yes...
Me, too.
98
00:12:25,809 --> 00:12:29,523
I must have fainted while
I was in the hotel room.
99
00:12:29,523 --> 00:12:32,794
When did my clothes get wet?
100
00:12:33,665 --> 00:12:35,873
Pardon?
You see...
101
00:12:38,005 --> 00:12:41,520
You found me on the floor
of the hotel room.
102
00:12:41,520 --> 00:12:44,038
You took me to the car,
and transported me.
103
00:12:44,038 --> 00:12:46,738
When did I have a chance to get wet?
You...
104
00:12:46,738 --> 00:12:49,505
You are hiding something from me.
105
00:12:49,505 --> 00:12:51,649
You are doing something
strange to me.
106
00:12:51,649 --> 00:12:53,684
What is it?
Tell me!
107
00:12:53,684 --> 00:12:57,646
I got soaking wet, too,
while I was running with you on my back.
108
00:12:57,646 --> 00:12:59,899
Why did you run
when you had the car?
109
00:12:59,899 --> 00:13:02,055
I didn't think to get in the car.
110
00:13:02,055 --> 00:13:04,657
I just wanted to get you
here safely and quickly.
111
00:13:04,657 --> 00:13:06,414
Let's assume that's true.
112
00:13:07,335 --> 00:13:10,400
It takes over 20 minutes
to walk here from the hotel.
113
00:13:10,400 --> 00:13:12,125
You ran here with me on your back?
114
00:13:12,125 --> 00:13:14,634
- I took a shortcut.
- So how long did it take you?
115
00:13:14,634 --> 00:13:16,214
I don't remember exactly...
116
00:13:16,214 --> 00:13:20,765
It must have been between five minutes
and five minutes, 30 seconds.
117
00:13:21,927 --> 00:13:23,156
Five minutes...
118
00:13:23,608 --> 00:13:25,590
Five minutes and 30 seconds...
119
00:13:26,309 --> 00:13:27,574
Five minutes...
120
00:13:29,308 --> 00:13:31,786
Five minutes and 30 seconds...
121
00:13:34,368 --> 00:13:36,377
Run!
Run to the hotel.
122
00:13:36,377 --> 00:13:37,647
If you can't get there in
five minutes and 30 seconds
123
00:13:37,647 --> 00:13:40,482
then everything you said is a lie.
You got that?
124
00:13:40,532 --> 00:13:44,310
I told Driver Jo to get the car ready.
You won't take the car?
125
00:13:44,310 --> 00:13:45,651
Start!
126
00:13:50,165 --> 00:13:51,792
What happened?
127
00:13:51,792 --> 00:13:53,167
What's going on?
128
00:14:02,696 --> 00:14:05,217
What's this?
129
00:15:26,714 --> 00:15:30,021
Sorry, we are doing an
emergency construction work.
130
00:15:30,021 --> 00:15:32,678
We've closed off both
entrances.
131
00:15:32,678 --> 00:15:34,807
Didn't you see the notice we posted?
132
00:15:38,401 --> 00:15:40,057
Construction work?
133
00:15:44,589 --> 00:15:47,459
Representative Joo,
how many minutes was that?
134
00:15:50,071 --> 00:15:51,425
Sir!
135
00:15:59,555 --> 00:16:00,721
Sir.
136
00:16:02,111 --> 00:16:04,335
I don't know.
I didn't time you.
137
00:16:04,335 --> 00:16:06,640
I don't have my cell phone,
or my watch.
138
00:16:06,640 --> 00:16:09,318
I didn't time it, so it doesn't count.
We'll do it again later.
139
00:16:09,318 --> 00:16:10,642
Got it?
140
00:16:37,560 --> 00:16:40,667
Am I dreaming?
141
00:16:45,096 --> 00:16:48,138
Is there really laughter in this house?
142
00:16:49,119 --> 00:16:52,533
It's not like people live here.
143
00:16:52,533 --> 00:16:55,704
A ghost is the master of this house.
144
00:16:55,704 --> 00:17:02,070
In a house with people, there should be
laughter, talking, and smell of food...
145
00:17:02,070 --> 00:17:05,395
That way ghosts can't
dare approach...
146
00:17:08,638 --> 00:17:11,056
Young Master, are you here?
147
00:17:33,290 --> 00:17:34,514
Mister.
148
00:17:34,514 --> 00:17:37,675
Who's that girl?
149
00:17:40,820 --> 00:17:46,160
Yeah, I guess you missed
this, too...
150
00:17:46,160 --> 00:17:52,271
After all, people interaction
is what makes a home.
151
00:18:01,028 --> 00:18:02,484
Have a seat.
152
00:18:02,484 --> 00:18:05,580
Sit down,
you don't have to get up for me.
153
00:18:25,374 --> 00:18:27,185
Chang is all washed up.
154
00:18:27,185 --> 00:18:29,601
I'm late, so I have to leave now.
155
00:18:29,601 --> 00:18:33,769
I think Chang is hungry because he's
been running around since morning.
156
00:18:33,769 --> 00:18:37,382
Why are you washing that
when you are in a hurry?
157
00:18:37,382 --> 00:18:38,659
I know...
158
00:18:38,659 --> 00:18:42,339
I can't help it
seeing the dishes here.
159
00:18:42,339 --> 00:18:45,890
Se Dong, you are so good...
160
00:18:46,538 --> 00:18:47,928
Oh, right!
161
00:18:47,928 --> 00:18:50,057
How do you like that?
162
00:18:52,054 --> 00:18:54,269
It's really nice.
163
00:18:55,035 --> 00:19:02,776
It's always so tense here,
and I had a hard time moving it.
164
00:19:02,776 --> 00:19:06,981
But after sleeping with this on,
I can move my arm.
165
00:19:06,981 --> 00:19:08,491
It's really moving.
166
00:19:08,491 --> 00:19:11,215
Right?
It's really nice, right?
167
00:19:11,215 --> 00:19:14,596
Next time I come,
I'll bring you the rest I have at home.
168
00:19:14,596 --> 00:19:21,070
What's in it that it works wonders
without causing discomfort?
169
00:19:22,062 --> 00:19:24,180
I'm not sure...
170
00:19:24,180 --> 00:19:27,445
An elderly lady gave me
a whole bunch before.
171
00:19:27,445 --> 00:19:29,908
When I used to work overnight,
I would put it on
172
00:19:29,908 --> 00:19:31,992
and it always made
my shoulder feel good.
173
00:19:32,483 --> 00:19:34,759
That lady made it herself.
174
00:19:36,676 --> 00:19:37,744
Oh my God!
175
00:20:24,349 --> 00:20:25,352
Where are you going?
176
00:20:30,128 --> 00:20:31,233
Hey!
177
00:20:47,384 --> 00:20:51,570
Dad told me to check up on you
before going to school.
178
00:20:52,317 --> 00:20:56,144
I think you are fine,
so I'll go to school.
179
00:22:05,107 --> 00:22:07,307
Who are they?
180
00:22:09,521 --> 00:22:13,378
The guys who will be finishing
up our Monstro.
181
00:22:13,378 --> 00:22:16,106
Why are they taking
over our work?
182
00:22:18,627 --> 00:22:21,838
Do you think that air head ever had
any reasons for his actions?
183
00:22:21,838 --> 00:22:26,486
Were we ever aware of his reasons?
184
00:22:26,486 --> 00:22:28,633
- Hey...
- Yes.
185
00:22:31,082 --> 00:22:34,782
If they finish up Monstro,
that'll be the end of us.
186
00:22:35,981 --> 00:22:37,117
That's right.
187
00:22:37,117 --> 00:22:39,925
- Hey...
- Yes?
188
00:22:43,111 --> 00:22:44,225
Fighting!
189
00:22:44,225 --> 00:22:47,839
Let's kill them off
one by one.
190
00:22:47,839 --> 00:22:50,642
Let's kill them all off!
191
00:22:55,163 --> 00:22:56,249
How?
192
00:22:57,354 --> 00:23:01,338
We'll chew them up.
193
00:23:02,022 --> 00:23:06,188
And suck the blood out of them.
194
00:23:06,188 --> 00:23:07,287
Let's do that.
195
00:23:31,229 --> 00:23:34,634
Let's start with her.
196
00:23:40,974 --> 00:23:42,607
Se Dong!
197
00:23:44,661 --> 00:23:48,342
- Is this really our office?
- We can really work here?
198
00:23:48,342 --> 00:23:51,605
- I love it here.
- Can I upload a picture of this office?
199
00:23:51,605 --> 00:23:56,557
We don't have to work at the cafe
anymore. All day, the coffee is free.
200
00:23:56,557 --> 00:23:57,819
Really?
201
00:24:02,338 --> 00:24:03,691
Wow...
202
00:24:04,302 --> 00:24:05,595
Would you like a cookie?
203
00:24:05,595 --> 00:24:06,854
Je Gil.
204
00:24:11,468 --> 00:24:13,409
- Ta-da!
- Wow.
205
00:24:13,409 --> 00:24:15,836
Se Dong, you want to listen to music?
206
00:24:15,836 --> 00:24:16,896
Je Gil.
207
00:24:25,986 --> 00:24:27,211
Se Dong.
208
00:24:27,475 --> 00:24:29,394
- Do you want to watch a movie?
- Yeah.
209
00:24:35,227 --> 00:24:36,371
Hey, hey...
210
00:24:36,371 --> 00:24:38,090
This is nice.
211
00:24:39,316 --> 00:24:40,875
Awesome.
212
00:24:40,875 --> 00:24:41,957
Hey!
213
00:24:41,957 --> 00:24:43,762
You!
214
00:24:44,400 --> 00:24:46,587
Look at you guys.
215
00:24:49,010 --> 00:24:50,525
We need to talk.
216
00:24:50,525 --> 00:24:51,726
What is it?
217
00:24:51,726 --> 00:24:54,985
So why do you have to
sleep at that house?
218
00:24:54,985 --> 00:24:56,547
I had no choice.
219
00:24:56,547 --> 00:24:59,745
There was a thunderstorm,
and Chang got scared.
220
00:24:59,745 --> 00:25:03,336
So what if there was a thunderstorm?
Was that place an open field?
221
00:25:03,336 --> 00:25:06,371
Did it look like Chang was in danger
of being eaten up by predators?
222
00:25:06,371 --> 00:25:07,716
Why would you stay over?
223
00:25:13,573 --> 00:25:15,863
You didn't have breakfast, right?
224
00:25:15,863 --> 00:25:17,286
We should eat something.
Let's go.
225
00:25:19,773 --> 00:25:21,269
Seung Hwan.
226
00:25:21,269 --> 00:25:23,901
Try sleeping again at that house.
227
00:25:23,901 --> 00:25:25,470
You'll be dead.
228
00:25:25,470 --> 00:25:28,590
You wouldn't have been able to
leave Chang alone, either.
229
00:25:28,590 --> 00:25:31,381
- Alone, without his dad...
- The dad wasn't home?
230
00:25:31,381 --> 00:25:32,621
No.
231
00:25:32,621 --> 00:25:35,719
I was going to leave when he
came home, but he never came home.
232
00:25:35,719 --> 00:25:37,252
He only got in
in the morning.
233
00:25:37,252 --> 00:25:40,570
I almost died!
234
00:25:40,570 --> 00:25:42,409
I was doing the dishes,
and he...
235
00:25:45,799 --> 00:25:49,285
Yeah, you are not the type
to just leave a baby all by himself...
236
00:25:49,285 --> 00:25:51,465
Good job.
237
00:25:51,465 --> 00:25:52,465
Hey.
238
00:25:52,465 --> 00:25:55,869
My baby, let me
give you a ride.
239
00:25:55,869 --> 00:25:57,761
Hooray!
240
00:26:01,547 --> 00:26:04,266
Hooray!
241
00:26:48,601 --> 00:26:51,241
You are not well, yet.
242
00:26:55,639 --> 00:26:57,410
Will you be okay?
243
00:26:57,410 --> 00:27:00,064
Did he tell you to check
if I'm dead?
244
00:27:00,725 --> 00:27:01,913
No.
245
00:27:01,913 --> 00:27:03,881
I came here to ask you something.
246
00:27:03,881 --> 00:27:05,096
What is it?
247
00:27:05,865 --> 00:27:09,549
When I went to the room,
you were on the floor.
248
00:27:10,432 --> 00:27:13,997
I called the hotel employee
to have you moved to the hospital.
249
00:27:17,926 --> 00:27:19,742
Sir, may I...
250
00:27:26,789 --> 00:27:32,026
Could you tell me what happened there?
251
00:27:34,058 --> 00:27:38,621
Maybe it was the thunder,
maybe it was the lightning...
252
00:27:38,621 --> 00:27:42,085
Something sparked.
253
00:27:44,634 --> 00:27:47,329
Maybe it's time for me to die...
254
00:27:47,329 --> 00:27:49,312
I was seeing things.
255
00:28:07,035 --> 00:28:10,024
What is he planning to do
with that child?
256
00:28:10,665 --> 00:28:11,882
Yes...
257
00:28:11,882 --> 00:28:15,788
What is he going to do with that
child when he's not even married?
258
00:28:16,394 --> 00:28:17,821
Yes...
259
00:28:18,144 --> 00:28:23,773
The whole world knows
that I'm his father.
260
00:28:24,758 --> 00:28:27,325
Is he going to make me
fall into that shit trap with him?
261
00:28:27,325 --> 00:28:28,367
Yes...
262
00:28:28,858 --> 00:28:31,707
Pardon?
That's not what I meant...
263
00:28:32,471 --> 00:28:34,415
I guess he's got a loyal dog.
264
00:28:34,415 --> 00:28:35,488
Yes...
265
00:28:35,692 --> 00:28:36,887
Pardon?
266
00:28:52,052 --> 00:28:53,850
That tickles...
267
00:28:53,850 --> 00:28:56,896
How can a human being
smell so nice?
268
00:28:56,896 --> 00:28:59,394
Come here.
I want to smell you.
269
00:29:00,967 --> 00:29:02,561
Excuse me, sir.
270
00:29:28,649 --> 00:29:31,776
If you called for me,
you should say something.
271
00:29:32,870 --> 00:29:35,652
I've already been standing here
for ten minutes.
272
00:29:37,040 --> 00:29:38,479
Sir!
273
00:29:38,771 --> 00:29:39,953
Sir!
274
00:29:42,250 --> 00:29:43,816
If you have nothing to say...
275
00:29:43,816 --> 00:29:45,002
You can go.
276
00:29:45,002 --> 00:29:46,023
Pardon?
277
00:29:47,774 --> 00:29:49,474
Go.
278
00:30:02,516 --> 00:30:03,963
What is it?
279
00:30:07,978 --> 00:30:11,266
Since I'm here,
I have something to tell you.
280
00:30:15,194 --> 00:30:20,494
Even if a child wrote this,
it's still his privacy...
281
00:30:20,494 --> 00:30:23,791
I feel like I should
respect his privacy...
282
00:30:24,124 --> 00:30:29,601
But as his caretaker, I thought I
should let his guardian know.
283
00:30:37,370 --> 00:30:38,714
Read it.
284
00:30:39,765 --> 00:30:42,313
It's a letter Chang wrote to
his grandfather.
285
00:30:43,005 --> 00:30:45,978
There's no address,
but he wants me to send it.
286
00:30:52,613 --> 00:30:56,000
Maybe I'm overstepping my boundaries...
287
00:30:56,000 --> 00:31:00,212
That monster...
288
00:31:01,715 --> 00:31:04,331
I think that monster is his dad.
289
00:31:04,331 --> 00:31:07,040
I thought you should know.
290
00:31:07,717 --> 00:31:12,516
The child has such a
negative view of you.
291
00:31:12,516 --> 00:31:16,422
When I was studying to get
my license for child care...
292
00:31:16,422 --> 00:31:20,773
The relationship between
parent and child must be positive...
293
00:31:21,669 --> 00:31:25,372
I'm sorry.
I just thought I should tell you.
294
00:31:25,372 --> 00:31:27,942
I know that I overstepped
my boundaries...
295
00:31:38,815 --> 00:31:40,520
Tell me.
296
00:31:41,857 --> 00:31:43,406
Did you see a monster?
297
00:31:45,673 --> 00:31:46,889
Tell me.
298
00:31:47,437 --> 00:31:48,525
You don't have a mouth?
299
00:31:50,122 --> 00:31:51,514
Tell me now.
300
00:31:53,185 --> 00:31:54,272
Monster...
301
00:31:56,237 --> 00:31:58,189
What did it look like?
302
00:32:02,036 --> 00:32:03,678
Stop crying.
303
00:32:04,689 --> 00:32:05,825
Tell me.
304
00:32:05,825 --> 00:32:08,143
What did the monster look like?
305
00:32:12,008 --> 00:32:13,464
Stop.
306
00:32:13,678 --> 00:32:15,163
Tell me.
307
00:32:22,921 --> 00:32:29,192
When I first came to this house,
there was such a positive energy.
308
00:32:30,275 --> 00:32:35,100
It was so open and airy,
and everything was so peaceful.
309
00:32:35,834 --> 00:32:40,552
The old owners left this
house in good condition.
310
00:32:43,455 --> 00:32:46,306
Even though the owners changed...
311
00:32:47,063 --> 00:32:52,054
the reason I didn't leave this house
is because of the positive energy.
312
00:32:54,873 --> 00:33:00,576
It wasn't bad when the
old master lived here.
313
00:33:04,371 --> 00:33:05,698
But...
314
00:33:06,648 --> 00:33:13,524
his son kicked him out,
and became the master of the house.
315
00:33:13,524 --> 00:33:14,739
Stop.
316
00:33:14,739 --> 00:33:15,783
Stop!
317
00:33:16,880 --> 00:33:18,367
Stop!
318
00:33:29,283 --> 00:33:30,733
Mrs. Kim.
319
00:33:30,978 --> 00:33:32,366
Yes.
320
00:33:35,257 --> 00:33:39,522
Please call Mr. Choi,
and make an appointment.
321
00:33:40,198 --> 00:33:41,533
Yes, ma'am.
322
00:33:44,022 --> 00:33:50,252
Whatever the reason may be,
I'm sure that the gods are angry.
323
00:33:58,512 --> 00:33:59,576
Draw it.
324
00:34:01,432 --> 00:34:02,914
Draw the monster.
325
00:34:04,498 --> 00:34:07,138
Draw the monster that you saw.
326
00:34:19,214 --> 00:34:22,579
Does it look like this?
327
00:34:24,922 --> 00:34:26,096
Does it?
328
00:34:27,043 --> 00:34:28,917
Did you see a monster like this?
329
00:34:33,556 --> 00:34:34,768
When?
330
00:34:35,908 --> 00:34:37,606
When did you see it?
331
00:34:39,842 --> 00:34:41,040
When did you see it?
332
00:34:41,040 --> 00:34:43,509
The other day...
333
00:34:44,981 --> 00:34:46,837
The other day?
334
00:34:48,186 --> 00:34:49,655
When?
335
00:34:51,621 --> 00:34:52,684
The other day...
336
00:34:55,199 --> 00:34:57,011
On that rainy day?
337
00:35:00,039 --> 00:35:05,384
Was it me?
338
00:35:06,436 --> 00:35:07,484
Then...
339
00:35:08,380 --> 00:35:09,725
Who was it?
340
00:35:33,390 --> 00:35:34,819
Yes.
341
00:35:34,819 --> 00:35:38,363
Yeah, it's so damp because of the rain.
342
00:35:38,363 --> 00:35:41,251
It's too much money
to turn on the boiler now.
343
00:35:41,251 --> 00:35:43,061
I have to do this.
344
00:35:43,061 --> 00:35:47,781
If I don't do this, I'll get mold on
my body tomorrow morning.
345
00:35:47,781 --> 00:35:51,538
Can you bring some more tomorrow?
346
00:35:51,538 --> 00:35:52,817
Yeah.
347
00:35:53,262 --> 00:35:56,983
I tried dehumidifiers, charcoal,
and everything...
348
00:35:56,983 --> 00:35:58,616
Newspaper is the best.
349
00:36:02,769 --> 00:36:04,790
I think someone is here.
350
00:36:04,790 --> 00:36:06,735
Seung Hwan, I'll see you tomorrow.
351
00:36:06,735 --> 00:36:08,239
Okay.
352
00:36:10,589 --> 00:36:11,811
Who is it?
353
00:36:14,701 --> 00:36:15,729
Who is it?
354
00:36:17,617 --> 00:36:19,034
Chang!
355
00:36:22,187 --> 00:36:25,674
You must be fearless living here alone,
and not locking the door...
356
00:36:41,105 --> 00:36:42,716
Excuse me...
357
00:36:42,716 --> 00:36:45,700
I know I followed you out, but...
358
00:36:46,497 --> 00:36:47,595
Shut up.
359
00:36:47,595 --> 00:36:51,483
That kid said he'll only go
if his wife comes along.
360
00:36:51,483 --> 00:36:53,608
I had no choice but to bring you.
361
00:37:01,067 --> 00:37:02,830
Where are you going?
362
00:37:02,830 --> 00:37:03,952
Grandfather's.
363
00:37:03,952 --> 00:37:05,363
Grandfather?
364
00:37:07,640 --> 00:37:09,593
Where does his grandfather live?
365
00:37:15,461 --> 00:37:18,138
Will we be able to make it
back by tonight?
366
00:37:18,138 --> 00:37:20,102
It's already way past 11.
367
00:37:21,325 --> 00:37:25,440
I didn't get to bring my wallet or
my phone... Are we coming back?
368
00:37:32,237 --> 00:37:35,555
Grandfather, this is Chang.
369
00:37:35,555 --> 00:37:39,067
Grandfather, take me with you.
370
00:37:39,067 --> 00:37:44,379
If you don't take me,
the monster will eat me up.
371
00:37:44,379 --> 00:37:49,556
I'm going to marry Se Dong,
and live with you.
372
00:37:49,556 --> 00:37:52,501
When I go to your hometown...
373
00:38:32,794 --> 00:38:34,077
Oh my God...
374
00:39:11,416 --> 00:39:17,135
When I go to your hometown, there are
fish that smell like watermelon.
375
00:39:17,135 --> 00:39:19,234
She told me to try that.
376
00:39:19,234 --> 00:39:22,551
Grandfather, please come take me.
377
00:39:22,551 --> 00:39:24,148
From, Chang.
378
00:39:24,411 --> 00:39:26,570
This is Bo Sung River.
379
00:39:26,570 --> 00:39:32,773
The river flows down from up there
all the way to this village.
380
00:39:33,618 --> 00:39:39,049
Later when we are old, we should build
a home in my father's hometown.
381
00:39:39,049 --> 00:39:43,238
We'll walk out to this river
every day.
382
00:39:43,238 --> 00:39:46,678
You are really going to live with me?
Even when I'm old, killing lice?
383
00:39:46,678 --> 00:39:51,008
You have to air out my underclothes,
and put it back on me.
384
00:39:51,008 --> 00:39:52,098
Why would I put it back on?
385
00:39:52,098 --> 00:39:53,394
I'm just going to leave it off,
and look at you.
386
00:40:11,953 --> 00:40:13,240
Goodness...
387
00:40:13,240 --> 00:40:15,084
Where is this place?
388
00:40:16,757 --> 00:40:19,808
I opened my eyes,
and this is heaven right here.
389
00:40:20,817 --> 00:40:22,883
Did we all die together?
390
00:40:31,723 --> 00:40:33,348
The car stopped.
391
00:40:33,348 --> 00:40:34,535
What?
392
00:40:36,296 --> 00:40:38,687
Why did the car stop? Why?
393
00:40:38,687 --> 00:40:41,260
Did you call the insurance company?
Oh, my...
394
00:40:42,686 --> 00:40:43,788
Get the bags.
395
00:40:43,788 --> 00:40:44,991
Okay.
396
00:41:01,676 --> 00:41:03,514
We're going without the car?
397
00:41:05,133 --> 00:41:06,463
Where?
398
00:41:06,693 --> 00:41:07,914
Where are we going?
399
00:41:07,914 --> 00:41:09,995
It's nice here, too.
400
00:41:11,660 --> 00:41:14,271
Chang! You like it here, too.
401
00:41:14,271 --> 00:41:15,418
Right?
402
00:41:15,418 --> 00:41:18,783
I like it here.
403
00:41:20,682 --> 00:41:22,219
Wait for me.
404
00:42:07,999 --> 00:42:09,079
Wow...
405
00:42:23,401 --> 00:42:24,711
Wow!
406
00:42:33,613 --> 00:42:34,999
Wow!
407
00:43:04,675 --> 00:43:06,502
- It's heavy.
- It's okay.
408
00:43:32,324 --> 00:43:33,947
She fell right here...
409
00:43:57,324 --> 00:43:58,877
Thank you.
410
00:43:59,625 --> 00:44:01,637
You don't have to...
411
00:44:03,520 --> 00:44:04,618
Goodbye.
412
00:44:10,804 --> 00:44:13,776
Men are supposed to carry
the bags.
413
00:44:14,573 --> 00:44:16,000
What did you say?
414
00:44:18,958 --> 00:44:20,211
Chang.
415
00:44:22,272 --> 00:44:24,295
I can't believe this.
416
00:44:25,386 --> 00:44:28,772
Your grandfather must live in heaven.
417
00:44:46,959 --> 00:44:48,999
You don't know where
Representative Joo is?
418
00:44:48,999 --> 00:44:51,136
If you don't know,
who would know?
419
00:44:51,136 --> 00:44:53,635
Doesn't he have a meeting
with you today?
420
00:44:53,635 --> 00:44:57,061
- We did have a meeting, but he...
- He never showed up.
421
00:44:57,061 --> 00:44:58,184
Right.
422
00:45:19,734 --> 00:45:21,911
Seriously, where is she?
423
00:45:29,472 --> 00:45:32,060
Ms. Son Se Dong didn't come, either?
424
00:45:34,552 --> 00:45:36,794
Do you know where Se Dong is?
425
00:45:36,794 --> 00:45:38,573
No, I don't know.
426
00:45:39,617 --> 00:45:42,815
Representative Joo didn't
take his phone with him.
427
00:45:43,761 --> 00:45:46,472
I thought Ms. Son Se Dong
might be with him
428
00:45:46,472 --> 00:45:48,622
but she's not picking up her phone.
429
00:45:48,662 --> 00:45:50,341
You don't know?
430
00:45:50,646 --> 00:45:55,042
Why do you think that Se Dong
is with Representative Joo?
431
00:45:59,851 --> 00:46:01,161
Excuse me, Secretary Ko!
432
00:46:01,660 --> 00:46:02,937
Secretary Ko!
433
00:46:03,577 --> 00:46:04,605
Secretary Ko!
434
00:46:05,323 --> 00:46:06,826
Hey, Secretary!
435
00:46:11,457 --> 00:46:12,517
Ko!
436
00:46:13,003 --> 00:46:14,311
What is it?
437
00:46:15,162 --> 00:46:19,521
Why did you think that Se Dong
was with Representative Joo?
438
00:46:27,134 --> 00:46:28,884
Punk...
439
00:46:34,715 --> 00:46:35,905
Punk...
440
00:46:59,182 --> 00:47:00,327
Hey!
441
00:47:01,068 --> 00:47:03,752
That air head got into an accident.
442
00:47:03,752 --> 00:47:05,040
An accident?
443
00:47:05,040 --> 00:47:10,254
His car stopped in the
middle of the road.
444
00:47:13,623 --> 00:47:16,162
The insurance company called me.
445
00:47:16,162 --> 00:47:19,698
They couldn't reach him,
but they found the car.
446
00:47:19,698 --> 00:47:21,515
Where was the car found?
447
00:47:45,222 --> 00:47:47,899
Representative Joo, wait up!
448
00:47:47,899 --> 00:47:50,384
Chang can't walk that fast.
449
00:47:51,716 --> 00:47:53,611
Get on my back.
450
00:48:10,218 --> 00:48:11,865
See you later.
451
00:48:11,865 --> 00:48:13,654
Are you going to wait?
452
00:48:14,417 --> 00:48:18,156
If I don't have other customers,
I'll wait.
453
00:48:18,156 --> 00:48:20,281
Okay.
454
00:48:22,560 --> 00:48:24,211
Don't tie that up.
455
00:48:39,825 --> 00:48:41,058
Representative Joo!
456
00:48:41,655 --> 00:48:44,012
Representative Joo Hong Bin!
457
00:48:53,280 --> 00:48:54,981
Oh my goodness...
458
00:48:54,981 --> 00:48:57,831
Are we getting on that boat?
459
00:48:57,831 --> 00:48:59,050
Chang!
460
00:48:59,050 --> 00:49:01,546
I think we are getting on that boat!
461
00:49:02,250 --> 00:49:03,573
Wow!
462
00:49:04,783 --> 00:49:05,970
Wow!
463
00:49:10,983 --> 00:49:13,055
- Oh, no...
- Let me down.
464
00:49:14,581 --> 00:49:15,662
Okay.
465
00:49:20,164 --> 00:49:21,245
Hold my hand.
466
00:49:26,903 --> 00:49:28,342
Yes, hubby.
467
00:49:48,781 --> 00:49:50,492
Give me the phone.
468
00:49:50,492 --> 00:49:51,528
Yes, ma'am.
469
00:49:57,346 --> 00:49:58,541
Yes?
470
00:49:58,541 --> 00:50:01,686
Hello, Madame.
471
00:50:01,686 --> 00:50:03,213
This is Butler Yoon.
472
00:50:03,213 --> 00:50:04,378
Yes...
473
00:50:06,130 --> 00:50:07,697
What is it?
474
00:50:07,697 --> 00:50:10,613
Have you been well?
475
00:50:10,613 --> 00:50:17,793
There was an urgent matter
that I had no choice but to call you.
476
00:50:18,398 --> 00:50:22,659
Your butler told me that
Master Joo is there.
477
00:50:23,607 --> 00:50:26,213
May I speak to him, please?
478
00:50:27,240 --> 00:50:28,349
Yes.
479
00:50:29,146 --> 00:50:30,676
Thank you, Madame.
480
00:50:33,969 --> 00:50:35,098
Wait.
481
00:50:56,395 --> 00:51:03,001
How is our son training
his servants?
482
00:51:05,710 --> 00:51:09,685
How dare she call here?
483
00:51:10,583 --> 00:51:14,687
What kind of treatment are you
getting from the kids?
484
00:51:14,687 --> 00:51:20,411
How can this servant dare to
talk to you directly?
485
00:51:20,411 --> 00:51:23,422
I can't understand.
486
00:51:38,242 --> 00:51:39,501
Hello?
487
00:51:41,007 --> 00:51:51,401
My greatest apologies for daring
to talk to you, high almighty.
488
00:51:52,136 --> 00:51:53,682
What do you have to say?
489
00:51:54,574 --> 00:51:57,885
I have something to
tell you about your son.
490
00:51:58,858 --> 00:52:03,356
You'll have to meet with me, sir.
491
00:52:23,751 --> 00:52:25,622
Oh my goodness.
492
00:52:25,622 --> 00:52:29,669
Sir, this is insane.
493
00:52:30,409 --> 00:52:33,213
How can there be such a
beautiful place?
494
00:53:20,003 --> 00:53:21,611
Thank you, sir.
495
00:53:21,611 --> 00:53:23,176
Goodbye.
496
00:53:26,594 --> 00:53:28,304
Chang, let's hurry.
497
00:53:28,304 --> 00:53:31,611
Dad walks so fast,
we keep losing him.
498
00:53:31,611 --> 00:53:32,677
Let's go.
499
00:54:12,102 --> 00:54:13,643
Honey!
500
00:54:16,536 --> 00:54:18,738
Come out and see who's here.
501
00:54:19,988 --> 00:54:21,495
Honey!
502
00:55:04,005 --> 00:55:07,578
Is it time to pay
the television bills?
503
00:55:30,414 --> 00:55:33,768
You are working so hard.
504
00:55:34,746 --> 00:55:37,672
But it's really not too bad.
505
00:55:37,672 --> 00:55:41,988
They say working hard in your
youth is a good thing.
506
00:55:44,460 --> 00:55:46,813
Would you like something to drink?
507
00:56:25,354 --> 00:56:26,653
Hello.
508
00:56:26,653 --> 00:56:29,409
Honey, your shoes.
509
00:56:53,798 --> 00:56:55,449
Tae Hee...
510
00:56:59,715 --> 00:57:02,024
Where have you been?
511
00:57:04,406 --> 00:57:07,017
Where have you been,
Tae Hee?
512
00:57:08,490 --> 00:57:11,828
Breaking my heart into pieces...
513
00:57:11,828 --> 00:57:14,051
Why are you coming home now?
514
00:57:16,700 --> 00:57:20,536
Where have you been
that you are only coming home now?
515
00:57:24,134 --> 00:57:25,751
Where have you been?
516
00:57:27,879 --> 00:57:30,226
Where have you been?
517
00:57:30,999 --> 00:57:32,477
Honey.
518
00:57:34,045 --> 00:57:36,428
Where have you been?
519
00:57:36,428 --> 00:57:38,159
Where...
520
00:57:40,967 --> 00:57:44,680
Where have you been
that you are coming home so late?
521
00:57:45,540 --> 00:57:47,275
She's not Tae Hee.
522
00:57:51,024 --> 00:57:52,511
She's not Tae Hee!
523
00:57:55,266 --> 00:57:57,881
I was playing, and having fun...
524
00:58:01,005 --> 00:58:03,810
I'm late from having too much fun.
525
00:58:04,680 --> 00:58:05,977
I'm sorry.
526
00:58:07,432 --> 00:58:09,473
I'm sorry.
527
00:58:10,815 --> 00:58:12,835
I'm so sorry.
528
00:58:20,483 --> 00:58:26,976
Baby, don't cry.
529
00:58:28,882 --> 00:58:31,037
Don't cry.
530
00:59:09,135 --> 00:59:19,135
Subtitles by DramaFever
35722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
