All language subtitles for Beautiful Love, Wonderful Life.E65-E66

(Episode 65)

Mr. Kang Si Wol?

What?

What is it?

How do you know my name?

Did Officer Kim tell you?

You stopped me, so tell me why.

We need to talk.

See you around, Officer Kim.

I'll give you a call. So be good at your part-time job.

Have some.

Let's keep it short, then leave quickly.

You're willing to meet someone two days in a row,

but you can't even grab a cup of tea with me?

You can drink bottles of soju with samgyeopsal with someone,

but you can't have some tea with me?

Why do you let him drink your coffee?

Why do you let him drink from your cup?

I never even got to do that.

I know...

that I'm being absurd, unreasonable,

and ridiculous.

I know. I know that.

I know that very well,

but that's what gets me mad in the midst of all this.

I dealt with something bigger,

but something so petty gets me worked up.

I don't understand why I'm like this.

No matter how tough something is, there's an end to everything.

So we'll have to wait.

That's the only way...

you can seem to cope with this.

Kang Si Wol.

Who is he? The guy who lurks around you.

Why?

I think he's someone that my mom sponsors.

How do you know him?

I met him when I went out on the field...

for a car accident.

Then why do you keep seeing him?

He asked me to help him clear his name.

Why? From what?

That's personal information, so I can't tell you.

You can't trust me, but you can trust him?

That's not what I mean. I'm a part of the police force...

How can you trust that he was falsely accused?

Then you trusted what he says...

and met with him yesterday, today, and will see him again tomorrow?

Cheong Ah, what if he turns out to be a dangerous man?

Why do you sit around hearing someone like that out?

Aren't you scared? Do you have that much free time?

I'm concerned about him.

What?

Why are you concerned about him?

Kang Si Wol.

I heard...

Jun Gyeom mention him before.

He said he's a monster...

who eats people up.

Kang Si Wol and Park Kkeut Sun.

Those are the people whom he said he ate.

What?

I wonder what their relationship was.

What made Jun Gyeom suffer to the point...

where he ended up killing himself because of the two?

I can't even imagine...

just what happened.

If Kang Si Wol whom Jun Gyeom mentioned...

is the same Kang Si Wol whom my mom is sponsoring,

it means she has sponsored him because of Jun Gyeom.

Why?

Just why is that?

Mr. Kang said he didn't know Jun Gyeom.

He may not be the same person.

And even if Jun Gyeom died because of him,

there's no way he doesn't know who Jun Gyeom is.

Did he really say he didn't know?

Yes, he said he never heard of that name.

He didn't even know that Jun Gyeom died.

Then who is Park Kkeut Sun?

I don't know.

I'm worried you might make a mistake around your mom again.

I'm most worried that she might find out about that day.

I'm asking you.

Let's not make another mistake.

How pretty.

I can't believe I'm enjoying the view at a time like this.

It looks like a different world from here.

Don't you think so? It's unrealistic.

Until a few minutes ago,

I was down there without realizing how pretty it was.

This place might also look pretty from there.

And if I take a picture of myself here,

I might look like a happy person.

After a few years, I might look at it...

and reminisce of today as a good memory.

Anne Shirley said that...

good memories give you great strength in life.

You'll always be a good memory for me.

You'll stay...

in my heart that way.

Kim Cheong Ah said that...

she'd never leave me,

so I shouldn't even dream about it.

Can't we say it didn't happen?

That I left you first.

Mom.

Yes?

Mom!

Say it. What is it?

Mom.

I love you.

Why are you so late?

Jun Hwi, are you drunk?

Hurry to bed. I'm going home now.

Why did you lie to me?

Jun Gyeom gave this book to me,

so I really wanted it back.

When the time comes...

When that day comes,

let's burn it together with Jun Gyeom's stuff.

I'll wait.

I'll wait for you.

Mom.

Mom?

Are you asleep?

Goodnight.

(Faith Broadcasting Station)

Sir.

Good work today.

Good work to you too.

But our good work will be over next week.

What do you mean?

What? Didn't you hear the news yet?

What news?

They're restructuring radio shows this time.

I know that.

I thought I'd still be on this show though.

That'd be great.

Will you do that?

Really?

Do you really want me to host the afternoon show?

Yes, a lot of people recommended you to begin with,

and I'm a huge fan of yours, you see.

To be honest with you,

Ms. Joo Eun Mi was up for the job,

but she had to pass on the offer because something came up.

I see.

So I quickly recommended you...

and got their consent.

Can you do it?

Of course, I can. I can do it.

By any chance...

What is it?

Excuse me.

Hello, chef.

Have you given it some thought?

I'm not sure if I can do a good job,

but I'll give it a go if you'd give me the chance.

Good thinking.

Will you come to the station today?

Today? Okay.

Yes, that time works for me.

Okay, I'll see you later.

Bye.

In the show, there's a segment about introducing recipes.

It's the chef who will be in that segment.

I see.

Oh, right. What were you going to say?

It's nothing.

If you have time,

why don't you join us at the meeting with the chef?

Sure.

(Proposal on Resort Investment in China)

(My Seol Ah)

I guess our minds are getting back in sync.

I was about to call you to have lunch with you.

Forget lunch.

Did you put some kind of pressure on the station again?

What are you talking about?

Are you sure?

I don't recall doing it.

What is it about?

Don't tell me...

you got fired from the radio show too.

I swear, I didn't do it.

I told you I wouldn't do such a thing again.

I didn't say I got fired.

Then?

They suddenly want me to host a primetime show.

In the afternoon.

And here I thought...

Isn't that a good thing?

So I'm asking...

if you pulled something to help me this time.

I didn't, and I won't.

So you can work at ease.

Are you sure?

Can I trust you?

I'm telling you.

Anyway, congratulations, Seol Ah.

Okay. I'll call you again.

Bye.

So you won't even try to hide that you're talking to her?

Of course. Why would I hide that?

We'll get back together soon.

I won't approve of it.

Mom, you should give up now.

You can't win over me.

You were never able to do that.

Why do you even try every time?

Right.

So I've been very lenient on you all this time.

That's why I won't be from now on.

Okay, then. Do you have a plan to win?

Choose...

between Seol Ah and your position.

What?

If you keep this up,

I'll hold a temporary meeting with the shareholders.

I'll oust you from your position, the vice chairmanship.

- Oust me? - Yes.

Do you think my reunion...

with my ex-wife will be a reason to dismiss me?

Getting you dismissed won't be hard.

Don't you know that I am more than capable of coming up with...

reasons for your dismissal?

- Mom. - So you should choose.

Is it her or your position?

Don't be like that. Let's go and have lunch together.

I already picked out a great restaurant to take Seol Ah to.

You can still make jokes.

Let's see how long you can keep that up...

because I must decide whether I should call for...

a temporary meeting or not.

Mom!

My goodness.

I'm glad you accepted my offer.

I might not be the best judge of characters,

but when it comes to good restaurants and chefs,

I'm pretty sharp.

I hope we can work well together.

Okay. Same here.

By the way, what do you need me to do?

Let's talk about that when Ms. Kim Seol Ah joins us.

Ms. Kim Seol Ah?

She's the host of our radio show.

- Excuse me. I should take this. - Okay.

Goodness. Of course, sir. Seriously.

The chef is here. Why don't you talk to him?

Okay.

Gosh, sir.

Why are you here?

I know, right?

It's quite flustering, isn't it?

Are you the chef Producer Park talked about?

Probably.

I didn't know that you were the host.

I thought it was Joo Eun Mi.

So...

were you going to leave because you'd be working with me?

Yes.

Gosh, that's so typical of you.

You'll really turn this down?

Don't worry about me. Just focus on your new program.

Besides, I'm sure you know this better than anyone.

My looks are better than my voice.

Why not just tell me that you'll join a monastery?

What about Sohwakhaeng?

Will you close that down too?

Don't think of vanishing from my sight.

Someone vanished once before and that was more than enough.

I'll just do it until the contract expires.

I don't have money lying around to ignore my situation.

Then you should just do this too.

I really want to host this show.

And if you turn this down, I might be concerned,

so I might not do a good job.

Can't you just do it?

You can focus on your work. And I, mine.

Can't we?

I'm confident that I can do that.

I'm not confident.

I'm sorry I'm late.

So did you two say hello to each other?

Yes, but...

I don't think the chef wants to work with me.

Pardon? Why not?

(Cleared)

He even bought a ring for Kim Seol Ah.

What are you doing? I opened this for you.

What is it? You don't even want me to hold the door for you?

Mr. Kim, clean this up quickly.

And throw out the food waste from the kitchen.

Yes, sir.

I'll help you with the payment.

I'll take care of this.

Throw out the trash from the kitchen.

Why would I do that?

- Did you enjoy your meal? - Yes.

That will be 35 dollars.

Goodbye. Please come again.

Is that the restaurant he works as a part-timer?

He had it coming. Why did he bow so low like that?

His back is bad to begin with.

You didn't mess up, right?

Who do you think I am?

Do you think I can't do a simple job like that?

Yes. Whatever you do, it makes me doubt you.

Stop torturing yourself and leave.

It's game over anyway.

As if.

Hey, if I was going to give up this easily,

I wouldn't have even started.

Let's see which one of us stays.

He's confident for no good reason. It's absolutely amazing.

Goodness, is he out of his mind?

Gosh, 350 dollars.

I'm sorry, sir.

I must have added another zero without realizing it.

Please give me the card again.

I'll cancel the transaction and do it right this time.

Are you sure it was a mistake?

It was an honest mistake.

I would never do that on purpose.

That's right. My part-timer is still learning.

He must have made a mistake. Please forgive him.

But I will not charge you for the food.

Hire a good part-timer.

There are so many young and competent workers these days.

Don't hire an old-timer like him and ruin people's moods.

I'm sorry, sir.

Mr. Kim.

Can't you just quit now?

I won't make the same mistake again.

If I make another mistake, I won't say a thing...

and quit on my own.

I don't know why I'm so softhearted.

Anyway, I'll dock the bill from your pay.

- You've been informed. - Okay.

Are you working here to make money...

or to spend money?

What?

That punk. He's unbelievable.

You're here.

- What do you think? - What is this place?

They only take one reservation each day and only from the VVIPS.

It's Korea's best cooking studio.

A cooking studio?

Don't you work?

Why don't I work?

After preparing lunch for you, I must go back and work hard.

"Preparing lunch"?

You'll cook?

You? Really?

Isn't there a chef here?

I'm saying I will cook for you.

Come along.

Enjoy the VVIP lifestyle again for once,

and enjoy your husband's cooking.

Let's go.

Try this.

This wine is from...

the Golden Hills.

Because of its birth,

it's much deeper.

"Because of its birth, it's much deeper"?

This is real wine.

Bourgogne's sun, the well-kept soil,

the stubbornness of the grapevines.

You should drink this on your knees.

Why won't you taste it?

Why not wear knee pads?

You kneel in front of everyone and if you do so for wine too,

your knees will wear down.

Are you concerned about me?

Are you worried that my knees will wear away?

You're just helpless. I shouldn't bother talking.

I'd rather do something else than talk.

Could we...

let our lips touch now?

What?

Fine.

Wait here.

How do I put this on?

I've never worn one before,

and I tried to squeeze into it but I couldn't manage.

Help me put it on and I'll cook you lunch.

We could just eat out.

Turn around.

Let go.

Just for a minute.

Let go.

- Then 30 seconds. - I said let go!

Okay.

Don't you dare. Don't you do it.

Then our deal's off.

We didn't touch.

Look, okay?

I stopped right before we touched.

Our faces didn't make any contact, okay?

Darn you.

For what reason will you have him dismissed?

The same excuse can be used for many reasons.

Let's use them to get rid of him.

First, refusing to carry out the chairwoman's orders.

That's the worst.

Second.

Acting against his identity within the company.

In what way?

Just write it down.

What kind of CEO sprinkles calcium chloride on the street?

He doesn't realize his own place.

Now for the crucial bit.

Focusing our commercials on a certain station and program.

Signing a favorable contract with a certain athlete.

That's enough to arrange for a government inspection.

We'll see if he won't give up after this.

I'll make him crawl to me on all fours...

and beg on his knees.

Here.

Why are there so many ingredients?

Did you purge the mussels and clams?

"Purge"?

Oh, right. Purge?

I'll do that now.

Come here.

Don't you worry. Sit and enjoy the wine.

Don't come anywhere near the kitchen.

It keeps making me want to hug you.

Don't look at me so lovingly.

It keeps making me want to kiss you.

- Darn you. - Hey.

Don't rile me on.

How can I not kiss you when you give me such a sexy look?

Gosh, this is insane.

I'm a man. You're a woman.

We were married.

Your eyes, nose, lips.

Ears, neck, hands, feet. They all belonged to me.

My body still remembers you.

So let's not deny that, shall we?

Stop trying your dirty moves on me and just make the pasta.

Can we eat within the day?

What? Dirty moves?

Dirty moves?

Dirty moves?

Why does that saying...

make my heart beat so fast?

Honey. Not again.

Don't...

Don't look at me sideways.

Hey.

This is all I have today.

I'll use what I have today.

I'll shop tomorrow and cook other things for you.

Wow, the sound.

The sizzling sound captures my senses.

It's not a sizzle.

It sounds like the rain. Like a shower that just started.

It's like the downpour is just beginning.

Wow, Seol Ah, you're so good at this.

Honey.

It's...

the first dish I cooked in my life.

You know I can't even cook ramyeon.

For you and you only, I fired myself up.

Fire.

I'll enjoy it.

Bon appetit.

Just a moment.

What about you? Why is there only one plate?

I should watch you eat.

Dig in.

Why are you spitting it out?

It's filled with sand.

I don't think you purged it well.

What? Of course, I did.

What's wrong with this?

I got these early this morning fresh from the mudflat.

It doesn't matter how fresh it was.

They just came to the wrong cook and never got purged well.

What a waste. We can't eat that, and it's a waste to throw it out.

I'm sure he would know a way to fix this.

Who?

What?

You said they just came to the wrong cook.

You said he would know a way to fix this. Who is it?

Do you think of him every single second of your life?

Do you only think about him while I'm trying this hard?

Can't you see me?

I'm trying my best.

I'm...

trying my best...

to get your heart back. Can't you see me doing that?

I'm sorry.

It must've been hard to make.

I should've just held myself back.

- I'll eat it. - Don't.

You shouldn't have to hold yourself back.

I'll do that.

I'll hold myself back.

This time, don't hold yourself back from anything.

I couldn't possibly do that.

No, you can.

I didn't know back then, but now I know.

I'll make it happen.

Let's go out.

I'll buy you good pasta from a luxurious restaurant.

I'll eat it. You can have some wine.

Don't eat it!

Why should you eat this?

They caught it, sent it, packaged it, and sold it to you.

Do you know how many people worked hard to catch those?

How can we throw that away?

Since when did you care about something like that?

You only bought the best products,

only ate expensive food, and never got your hands dirty.

Why did you change so much?

You haven't changed at all.

You still do things your way.

I'm trying my best!

Can't you see how hard I'm trying?

I'm putting up with you...

although your heart is with another guy.

Let's make some kimchi together, then.

(Episode 66)

Wow, that's refreshing.

A chef's seafood stew is definitely different.

- You're right. - Let's eat.

- Okay. - Okay.

I have a big announcement.

I'm going to say this just once, so listen up.

I'm not going to college.

- You won't go to college? - What is this nonsense?

Why? Is it something for you to get so upset about?

Yes, of course, it is.

We aren't going to just agree with you.

What will you do instead of going to college?

I actually made a plan.

Stop talking nonsense.

There's nothing you can do without a college diploma.

And if people like us don't graduate from a prestigious college,

it's tough to lead a normal life.

What? "People like us"? Orphans who were adopted?

Yes.

Hey, Hae Rang.

Even if you try hard,

people suspect you first when they find out you were adopted.

They wonder if our birth parents were criminals...

or if we have any odd hereditary disorders.

You are completely disregarded for who you are now,

and you get judged by a side that you didn't know you had.

You'll get discriminated.

No matter who you're in love with,

this will become a problem when you're about to marry someone.

No matter how good you are at your job,

when they find out you were adopted, that goes out the window.

Do you get it?

So you need that college diploma.

Can you make my case against what she said?

Forget getting a diploma or what, but you have to go to college.

I want you to...

do everything that everyone else does.

Go to college...

to learn to look further and think deeper.

If you still want to leave school, do whatever you want.

Pa Rang.

You aren't an adult yet.

You have to listen to me and do as I say.

Dad, it'll be way too late.

I'm going to make money by doing something creative.

The paradigms are shifting.

You three are fighting against humans,

but my opponents are robots.

Tae Rang, what do you think?

Please talk to them.

Well, we can discuss this again...

after you get into college.

We can grab a drink together.

Tae Rang!

The abalones are from Wando Island. Make some porridge and bring it.

I'll force her to eat it.

She has never been like this before.

I guess she is awfully sick.

When I got here this morning, she had a high fever...

and she was talking nonsense.

I told her to go to the hospital, but she refused to go.

That's why I called you.

All of a sudden?

She's very good at managing herself.

What did you say? She skipped work?

I guess she really is sick.

I'm here, Yu Ra.

Just lie down.

It's okay.

I guess you are human too.

You're on sick leave.

Why won't you go to the hospital?

Should I call Doctor Jung?

It's okay. I just need to get some rest.

It's not all right. You're practically dying.

How are you ill?

Goodness, you're burning up!

I had some medicine. It'll drop soon.

Why don't I ever get sick?

I should be the one lying in bed...

if you think about how frustrated I am.

If I lie sick in bed,

will that total pushover finally listen to what I say?

How's Jun Hwi?

He isn't seeing that wench when his mom is sick in bed, is he?

I know he isn't. No matter how hard things are,

he never shows it in case it breaks my heart.

Yu Ra, you shouldn't brag about your son...

when I just badmouthed mine.

You can't empathize with people just like your son.

When I say my son is a total pushover,

you should at least say yours is a total idiot.

That's how we communicate.

You're so good at spoiling the mood.

I want to be alone. Please leave.

You're always alone anyway.

It's so sad to be alone when you're sick.

I came here for you...

because you're my sister.

Oh, right.

Do you know you're a candidate for Chief Justice of the Supreme Court?

No.

So you didn't know.

Then again, people like me are faster with this kind of news.

Do you want to take the job?

I've never thought about it.

Then start thinking from now on.

If you're told to do it, then you've got to do it.

I mean, not anyone can take the job.

Forget it. I'm not in the situation to mind things like that.

Then what is bothering you so much...

that you're sick in bed?

I'm home.

Welcome home.

I'm hungry, but I don't have an appetite.

Why? Did something happen?

Well, I went to Dad's workplace...

to come home with him,

and his boss was scolding him.

Again?

What do you mean again? Did you see him get scolded too?

Yes.

It might be a matter of time that he gets fired.

You should tell him to quit before it happens.

He'll take care of it. Just act like you don't know.

It might hurt his pride if he finds out that we know.

Okay.

Honey, I'm home. Get me some food. I'm hungry.

Okay.

Gosh.

- You're home. - Gosh, yes.

- Welcome home. - Hi.

Isn't working part-time hard?

Oh, yes it is. It's killing me.

The owner wants me everywhere because I'm good at work.

Is it hard? If it's too hard...

What's the use of having two part-timers?

I practically do everything.

That's why it's killing me.

- Really? - Honey.

You didn't think I'd pull it off, did you?

You doubted it too, didn't you?

- No. - No.

No? Then did you think I'd do a good job?

Of course, it's just that you don't.

I know you can do it well once you put your mind to it.

Me too. Think about who you are.

The Prince of the Court. The Legendary Three-point Shooter.

It's not easy to get such nicknames, you know.

Exactly my point.

Go wash up for dinner.

I made your favorite frozen pollack stew.

I bought a bottle of makgeolli too.

Really? That's unusual of you.

You even bought makgeolli?

I'll be right back. Gosh.

- I'm home. - Welcome home.

Seol Ah, come here for a moment.

What is it?

What are you going to do with him?

That day, I told you to date him out of temper...

because his mom made me angry.

Are you going to get back together with him?

That's not it.

Then why do you keep seeing him?

I told you. It's for a nice goodbye.

I'll take care of it, so don't mind it.

I'll go upstairs.

And if you turn this down, I might be concerned,

so I might not do a good job.

Can't you just do it?

You can focus on your work. And I, mine.

Can't we?

I'm confident that I can do that.

I'm not confident.

You haven't changed at all.

You still do things your way.

I'm trying my best!

Can't you see how hard I'm trying?

I'm putting up with you...

although your heart is with another guy.

What about Seol Ah?

She already had dinner. Eat up.

How refreshing.

- Is it good? - Absolutely.

Is it because I worked hard?

It tastes like honey.

Dad, let me pour you some. This will relieve your exhaustion.

All right. Pour some for me.

Good.

Now, this is the good life.

I would've started working sooner if I'd known it was this good.

Don't overdo yourself.

If it's too hard, you can quit at any time.

What are you talking about? It was hard enough to get started.

I'll work hard until the end to open a store of my own.

Are you okay?

What's the rush? Take your time.

I'm hungry, and the stew is unbelievably good.

Goodness.

What?

Aren't you eating? Why are you staring at me like that?

It's nothing. I'll eat now. Eat up.

Hurry and eat. This is delicious.

Kang Si Wol. Park Kkeut Sun.

He mentioned their names before he died.

But why?

He became a monster...

and ate them up.

What on earth did he do to them?

- Yes? - Are you up?

- Yes. - Even if you don't feel like it,

wash up and come down for breakfast.

If you do,

Judge Hong will try to eat some too.

Please make breakfast. I'll go talk to Mom.

Will you?

Then go and get her.

She hasn't even been able to eat for days.

That wretched flu...

is going to eat her up at this rate.

- Ma'am. - What is it?

When you say someone eats up another,

what does it mean?

What?

Are you pounding on what I said?

It's obvious what it means.

It means killing an innocent person.

Taking someone's life away or ruining someone's life.

- Someone's life? - What?

The church.

The priest who my mom is sponsoring. Which church is he at?

Mom. Can I come in?

I'm coming in.

Mom, it's me.

Did you have a nightmare?

I'm sorry I made you have nightmares.

I'm sorry I made you sick.

I'm sorry I'm always not good enough of a son.

I'm sorry I've always run away...

from home and you.

I'm done running.

I won't run away this time.

From you and Jun Gyeom...

and also from me.

I won't run away from Cheong Ah either.

Yes, hello. Is the Korean Bar Association?

Could you tell me which public defender...

took the hit-and-run case in Paju in March 2019?

If you go to the district courthouse,

you can print out the decision of the case.

You can check it there.

Excuse me.

The name of the public defender is written on the decision, right?

Yes. Of course.

He jumped in the water to save my daughter.

That's how it happened.

My daughter was the only one who went swimming.

She started to struggle when her leg cramped up,

your son saw that and jumped in to save her.

He jumped in later to save my Cheong Ah.

Then he died trying to save you?

Is that true?

Is that true?

Then,

have you been deceiving me all this time...

with your innocent face?

Hello?

I need to check something. Come to my house now.

Judge Hong, the visitor you wanted to see is here.

We don't need any beverages. Give us some privacy.

Why did you hide the truth?

Why did you lie?

How could you tell such a lie?

Why did you lie?

What?

My son died while he was trying to save you?

What?

Do you know what this is?

It's a letter Jun Gyeom wrote to Jun Hwi.

It's the last letter he wrote on the day of his death.

How did my son die?

Did he really...

Did Jun Gyeom...

end his own life?

The thing is...

Tell me the truth.

Please tell me the truth.

Did you two meet to end your lives?

To commit suicide together?

Did you meet him, so you could die together?

Is that it?

Yes.

Why?

Why did you do that?

Why did you do that to my son?

You killed Jun Gyeom.

You killed my son twice.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I am so sorry. I'm sorry.

Forgive me.

Please forgive me.

(Certificate of Honorable Death for Gu Jun Gyeom)

Why did you survive alone? Why was it you who lived?

You should have saved my son too.

My son should have lived, not you.

Why did you let my son die when you lived? Why?

I won't forgive you. I cannot!

I will hold you accountable for it.

I will hold you responsible until the day you die.

(Senior Manager Gu Jun Hwi)

(Father Paul Kim Seon Woong)

Hello? Is this Father Kim?

This is Gu Jun Hwi.

Do you know a judge named Hong Yu Ra?

Oh, yes, I do. Who is this?

I'm her son. I just had a few questions for you.

Could we meet?

Please call me back when it's convenient for you.

Okay. Thank you.

I knew it. I thought it lasted pretty long.

Why would you even bother to date?

You'll break up in the end anyway.

In life,

when you meet, you're bound to part ways.

When our team is having a hard time,

a get-together would do the trick.

How about today?

That's all you talk about. Breakfast, lunch, and get-together.

Sir, I heard that you live for get-togethers. Is that true?

What else will I do if not that?

Am I suggesting this for my own good?

Bo Tong must be having a really tough time right now.

Why would you date a woman out of your league?

Right.

All I have left is a 12-month installment plan for my credit card.

Why are women's handbags so expensive?

I'll drink until I drop today.

Mr. Gu.

Give us the corporate card.

I need to drink until I drop too.

Why don't you join us today?

Don't be a coward and hide behind the corporate card today.

Jun Gyeom.

How will your mom endure this?

What about your brother?

You'll protect them, right?

Don't pour a lot of soju.

Gosh, be quiet. This is a work of art I'm doing now.

- That won't taste good then. - It's ready.

You say, "good shot" when playing golf.

When drinking, "bottoms up". All right.

Let's do this. Bo Tong, you'll start. Bottoms up.

What? Bottoms up.

Good for you. Baek Rim. Bottoms up.

There you go.

Gu Jun...

Oh Duk Hee, bottoms...

What? Won't you drink, Ms. Oh?

Okay then.

I'll let my hair down and drink until I die.

I love it!

I just love this atmosphere.

Let's die today.

Drink up.

How do you feel?

I feel all messed up.

If you were going to do this, why did you date that idiot?

If you were going to dump her,

why did you steal her from me?

My Cheong Ah...

doesn't deserve that kind of treatment.

She was...

so special to me that...

I couldn't even confess my love.

I just watched her for eight years.

But...

I still have to just watch her.

Because of you.

You scumbag.

(Cheong Ah)

What?

Are you surprised someone else showed up?

I stole you again.

When I'm just an irresponsible fool.

I'm sorry. I smell, don't I?

I drank soju in a beer glass and I still don't feel drunk.

I wanted to get drunk today.

To not run to you.

But here I am.

I'm so grossly selfish. Aren't I?

I hurt when I see you.

I hurt more when I don't see you.

You make me...

hurt so much.

I'm...

coming from your place.

What?

Your mother found out.

A letter.

She had a letter.

A letter that Jun Gyeom sent to you.

(Beautiful Love, Wonderful Life)

- I have nothing to say. - Mr. Gong.

- I said leave. - Father.

Why do you care what I do?

- Mr. Kim. - Will 50 servings...

be enough to feed everyone?

Kang Si Wol?

Do you remember when she started sponsoring him?

May I ask what's going on?

I want to know about my brother's death.

The shareholders' meeting will be held next week.

I gave him a great life,

and he thinks he's special.

Why should I accept your bow?

Father. Will you pay me for the bow?