Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,583 --> 00:00:08,312
(Episode 26)
2
00:00:15,322 --> 00:00:17,992
I finally got rid of the ghost...
3
00:00:17,992 --> 00:00:20,793
from 20 years ago.
4
00:00:22,832 --> 00:00:24,793
It was all planned
from the start, wasn't it?
5
00:00:25,462 --> 00:00:27,203
The way we met at the concert hall,
6
00:00:27,203 --> 00:00:29,203
the way you saved me from the thugs.
7
00:00:31,203 --> 00:00:33,343
If coincidences keep occurring,
it's fate?
8
00:00:33,802 --> 00:00:37,372
You didn't know that I was
an assemblyman's daughter?
9
00:00:37,912 --> 00:00:41,783
You needed my dad's influence,
not me!
10
00:00:42,313 --> 00:00:44,912
It's a misunderstanding.
It's not like that.
11
00:00:44,912 --> 00:00:46,683
Yes, it is!
12
00:00:47,522 --> 00:00:49,793
You were hiding a woman...
13
00:00:50,723 --> 00:00:52,022
and a child.
14
00:00:53,893 --> 00:00:55,732
It's over between us.
15
00:00:55,933 --> 00:00:57,762
I'm going to tell my dad everything.
16
00:00:58,363 --> 00:01:00,732
Min Ah, listen to me.
17
00:01:01,302 --> 00:01:04,302
I didn't know. I only recently
found out I had a kid.
18
00:01:04,302 --> 00:01:06,442
Don't touch me, you con artist!
19
00:01:08,003 --> 00:01:10,212
- What did you just say?
- Am I wrong?
20
00:01:10,772 --> 00:01:13,983
Everything about you was a lie.
21
00:01:14,682 --> 00:01:16,513
You make me sick,
you con artist scumbag.
22
00:01:16,513 --> 00:01:19,983
What? Con artist scumbag? Hey. Hey!
23
00:01:20,723 --> 00:01:22,253
Why don't you say that again?
24
00:01:22,423 --> 00:01:24,123
- Why you...
- Stop it!
25
00:01:29,093 --> 00:01:31,162
Min Ah. Min Ah!
26
00:01:37,173 --> 00:01:41,343
Hi, Ma Chun. It's me.
I found a nice job for you.
27
00:01:43,272 --> 00:01:45,813
What do you think? Do you like it?
28
00:01:47,212 --> 00:01:48,483
- Dad.
- Yes?
29
00:01:48,483 --> 00:01:49,753
Did you con someone again?
30
00:01:49,753 --> 00:01:51,513
I went clean.
31
00:01:51,513 --> 00:01:54,822
I'm the caretaker here,
so we'll live here together.
32
00:01:54,822 --> 00:01:55,822
What do you think?
33
00:01:57,292 --> 00:01:58,992
- For real?
- Of course.
34
00:02:00,492 --> 00:02:01,623
Let's go.
35
00:02:32,123 --> 00:02:33,322
You're here already.
36
00:02:35,292 --> 00:02:37,463
I didn't finish
getting ready for you yet.
37
00:02:38,732 --> 00:02:41,672
What have you done?
38
00:02:44,803 --> 00:02:46,072
You saw.
39
00:02:49,313 --> 00:02:51,982
Given what it is, do me a favor.
40
00:02:59,753 --> 00:03:01,283
Lend me your fingerprints.
41
00:03:10,463 --> 00:03:13,262
Die. Die!
42
00:03:14,262 --> 00:03:17,803
If you refuse my offer,
I have no choice.
43
00:03:18,033 --> 00:03:21,243
You killed my wife...
44
00:03:21,602 --> 00:03:23,572
and committed suicide, okay?
45
00:03:23,912 --> 00:03:26,482
Grizzly, don't do this.
46
00:03:27,012 --> 00:03:28,982
Grizzly, please.
47
00:03:51,033 --> 00:03:53,672
Die, die.
48
00:03:54,142 --> 00:03:56,313
Die!
49
00:04:33,643 --> 00:04:35,812
After being attacked...
50
00:04:35,812 --> 00:04:37,583
Geum Tae Woong, you rat.
51
00:04:38,723 --> 00:04:41,383
You killed Sa Ma Chun too.
52
00:04:41,383 --> 00:04:42,723
He has been...
53
00:04:42,723 --> 00:04:45,763
But you got out of it alone
like a little weasel.
54
00:04:51,463 --> 00:04:53,203
I've brought Cho Sung Doo.
55
00:04:53,203 --> 00:04:55,203
Okay. Bring him in.
56
00:05:01,273 --> 00:05:04,213
Sir, it's an honor to meet you.
57
00:05:04,213 --> 00:05:06,213
- Sit down.
- Yes, sir.
58
00:05:14,823 --> 00:05:19,193
But why did you want to see me?
59
00:05:20,593 --> 00:05:21,693
You...
60
00:05:25,203 --> 00:05:27,232
Do you know whose son you are?
61
00:05:30,403 --> 00:05:32,502
My mother passed away,
62
00:05:32,943 --> 00:05:34,773
and I don't know my father.
63
00:05:46,122 --> 00:05:48,223
What... This is...
64
00:05:49,422 --> 00:05:51,792
This is definitely my mom and me.
65
00:05:52,093 --> 00:05:53,922
He's your dad.
66
00:05:56,533 --> 00:05:58,463
Your biological father.
67
00:05:58,633 --> 00:05:59,662
What?
68
00:06:07,943 --> 00:06:11,412
No way. Come on. Your joke is...
69
00:06:11,412 --> 00:06:13,213
a bit extreme...
70
00:06:23,292 --> 00:06:24,752
Is this true?
71
00:06:24,752 --> 00:06:25,922
Geum Tae Woong.
72
00:06:27,292 --> 00:06:29,533
That scum of the earth...
73
00:06:30,162 --> 00:06:32,432
dumped you and your sick mom,
74
00:06:33,263 --> 00:06:35,232
and became my son-in-law.
75
00:06:37,302 --> 00:06:39,703
He deceived me and my daughter.
76
00:06:46,412 --> 00:06:47,742
No way.
77
00:06:48,013 --> 00:06:49,482
Do you get it now?
78
00:06:50,013 --> 00:06:52,153
If you do, go and be a good son.
79
00:06:54,552 --> 00:06:58,093
I could never forgive
a dad like that, but...
80
00:07:26,552 --> 00:07:27,723
That kid...
81
00:07:29,523 --> 00:07:33,792
will be a ticking time bomb
to Tae Woong.
82
00:07:42,703 --> 00:07:43,773
Who are you?
83
00:07:44,903 --> 00:07:46,773
I'm a friend from her hometown.
84
00:07:46,773 --> 00:07:48,643
I just heard the news.
85
00:08:14,903 --> 00:08:17,232
What are you going to do now?
86
00:08:18,033 --> 00:08:19,372
I'll put up a front.
87
00:08:19,802 --> 00:08:20,843
"Put up a front"?
88
00:08:21,542 --> 00:08:23,672
Does it mean you'll pretend
not to know?
89
00:08:24,013 --> 00:08:25,042
Yes.
90
00:08:26,843 --> 00:08:28,013
I'll pretend not to know,
91
00:08:29,453 --> 00:08:30,713
to do my best,
92
00:08:31,922 --> 00:08:33,283
and to be grateful...
93
00:08:35,852 --> 00:08:38,223
until I kill that scumbag
with my own hands.
94
00:09:08,352 --> 00:09:09,352
Sa Do Chan!
95
00:09:14,262 --> 00:09:16,933
Do Chan, are you all right?
96
00:09:18,402 --> 00:09:20,032
It's dangerous for you to be here.
Why are you here?
97
00:09:21,402 --> 00:09:23,973
Geum Tae Woong is doing
everything to catch you.
98
00:09:25,142 --> 00:09:26,173
I know.
99
00:09:26,502 --> 00:09:29,173
That day, I got so upset
that I fell for his set-up.
100
00:09:37,382 --> 00:09:38,453
Sa Do Chan.
101
00:09:42,522 --> 00:09:43,852
Who is Sa Do Chan?
102
00:09:45,022 --> 00:09:47,622
Who are you? Why did you run away?
103
00:09:47,622 --> 00:09:49,492
You came after me, so I ran.
104
00:09:51,232 --> 00:09:52,963
I just finished eating too.
105
00:09:56,673 --> 00:09:57,933
All things considered,
106
00:09:57,933 --> 00:09:59,642
I must be charged
with an attempted murderer.
107
00:09:59,642 --> 00:10:02,612
I won't allow it. I will catch
Geum Tae Woong by all means.
108
00:10:02,612 --> 00:10:03,872
I'll prove your innocence too.
109
00:10:05,443 --> 00:10:06,943
Whatever happens,
we must use the law this time.
110
00:10:06,943 --> 00:10:07,943
Ha Ra.
111
00:10:08,953 --> 00:10:10,382
I set the rules to this game.
112
00:10:11,352 --> 00:10:14,382
To me, justice means punishing
Geum Tae Woong.
113
00:10:14,553 --> 00:10:16,652
- I understand how you feel now.
- By any chance,
114
00:10:17,122 --> 00:10:18,622
do you remember
what I told you before?
115
00:10:20,093 --> 00:10:22,762
I told you not to get
too close to me.
116
00:10:26,433 --> 00:10:29,073
Was that place the vacation house?
117
00:10:33,473 --> 00:10:36,943
Do you think
Do Chan is eating well at least?
118
00:10:37,642 --> 00:10:39,242
You know Do Chan.
119
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
I'm sure he's fine.
120
00:10:40,843 --> 00:10:43,313
The whole country is
trying to catch Do Chan.
121
00:10:44,652 --> 00:10:45,953
He didn't get caught, right?
122
00:10:46,053 --> 00:10:47,522
Hey, don't say stuff like that.
123
00:10:47,652 --> 00:10:49,252
There's no way I'll get caught.
124
00:10:49,752 --> 00:10:51,622
- Do Chan!
- Do Chan.
125
00:10:52,163 --> 00:10:53,563
Why didn't you call me?
126
00:10:53,563 --> 00:10:55,293
I was worried sick about you.
127
00:10:55,593 --> 00:10:56,632
Sit down. Sit.
128
00:10:56,892 --> 00:10:58,963
I'm so glad you're okay.
You are okay, right?
129
00:10:59,333 --> 00:11:00,803
What's up with everyone?
130
00:11:00,803 --> 00:11:02,073
Why the long faces?
131
00:11:03,232 --> 00:11:05,142
I know that
it must have been hard on you.
132
00:11:05,473 --> 00:11:08,002
- We were all worried.
- Why would you be?
133
00:11:09,313 --> 00:11:11,543
You all heard, right?
Geum Tae Woong is alive.
134
00:11:11,573 --> 00:11:13,612
I thought he'd be stupid
because of his nickname.
135
00:11:13,982 --> 00:11:15,713
He's a fox. He managed to fool you.
136
00:11:17,012 --> 00:11:19,282
- What's your plan?
- My plan?
137
00:11:20,223 --> 00:11:21,723
I must return the favor.
138
00:11:21,953 --> 00:11:23,152
Are we going to set him up?
139
00:11:24,553 --> 00:11:27,622
All right. Our genius hacker.
Show me what you've got.
140
00:11:30,963 --> 00:11:33,963
(Prosecutor Baek Joon Soo)
141
00:12:20,642 --> 00:12:22,413
Hey, Joon Soo. Are you all right?
142
00:12:22,683 --> 00:12:25,022
My goodness, look at you.
You look awful.
143
00:12:26,152 --> 00:12:29,323
Hey, the compliments I made
about Do Chan...
144
00:12:29,323 --> 00:12:31,352
aren't eating you up, right?
145
00:12:32,723 --> 00:12:35,992
Sir, for us to arrest
Geum Tae Woong legally,
146
00:12:36,362 --> 00:12:37,793
Do Chan must die.
147
00:12:39,303 --> 00:12:40,862
Hey, what do you mean?
148
00:12:40,902 --> 00:12:43,532
Why does he have to die?
149
00:12:44,002 --> 00:12:46,043
Hey, after hearing
what he had gone though...
150
00:12:46,043 --> 00:12:47,102
Poor kid.
151
00:12:47,673 --> 00:12:49,512
Hey, Joon Soo. You must be...
152
00:12:49,512 --> 00:12:51,742
thinking all sorts of things
because you don't feel well.
153
00:12:51,843 --> 00:12:54,282
Grizzly. To arresting
Geum Tae Woong,
154
00:12:54,413 --> 00:12:55,913
Do Chan has become an obstacle.
155
00:12:56,612 --> 00:13:00,323
You, Ha Ra, and I
even worked with him too.
156
00:13:03,392 --> 00:13:05,892
It means that
Do Chan must disappear,
157
00:13:06,563 --> 00:13:08,362
and only I, Baek Joon Soo,
must stay.
158
00:13:09,732 --> 00:13:11,063
When that happens,
159
00:13:11,532 --> 00:13:13,762
please lead the investigation.
160
00:13:24,973 --> 00:13:26,012
Spookie?
161
00:13:27,083 --> 00:13:29,213
Hey, Jack. Long time no see.
162
00:13:29,282 --> 00:13:31,282
Man, I haven't heard from you
for ages.
163
00:13:32,482 --> 00:13:34,423
When you went off the grid,
I just assumed...
164
00:13:34,683 --> 00:13:36,323
the FBI got you or something.
165
00:13:36,892 --> 00:13:38,693
I've been busy with some business.
166
00:13:40,223 --> 00:13:42,892
Do you still have that program?
167
00:13:43,232 --> 00:13:46,402
You used to hack
into the FSB server.
168
00:13:48,602 --> 00:13:50,232
If so, can you give it to me?
169
00:13:50,473 --> 00:13:51,532
That program.
170
00:13:52,642 --> 00:13:54,642
It's hard to come by.
It's super expensive.
171
00:13:55,443 --> 00:13:58,382
But because it's you...
Sure, why not?
172
00:13:58,813 --> 00:13:59,882
I'm sending it now.
173
00:14:00,683 --> 00:14:01,752
Thanks.
174
00:14:06,782 --> 00:14:09,193
If it goes according to your plan,
can you really empty his account?
175
00:14:09,193 --> 00:14:13,892
Hey, you know that
it all depends on the universe.
176
00:14:14,163 --> 00:14:16,892
Hey, what do you take me for?
Just trust me.
177
00:14:16,892 --> 00:14:18,803
- Do you believe in him?
- Yes, I do.
178
00:14:18,803 --> 00:14:19,803
Do you believe in him?
179
00:14:19,803 --> 00:14:21,502
- We do believe!
- Preach!
180
00:14:21,872 --> 00:14:23,732
"Knock, and it shall be opened."
181
00:14:29,756 --> 00:14:34,756
[Kocowa Ver] SBS E26 Switch - Change the World
"I Must Kill You"
-♥ Ruo Xi ♥-
182
00:14:41,352 --> 00:14:42,823
(0.92 million dollars
have been withdrawn.)
183
00:14:43,453 --> 00:14:46,122
What? One million dollars?
184
00:14:55,073 --> 00:14:56,402
(0.92 million dollars
have been withdrawn.)
185
00:14:56,772 --> 00:14:57,902
What is this?
186
00:14:58,772 --> 00:14:59,843
Mr. Kim.
187
00:15:03,573 --> 00:15:05,413
My money in the secret account
is being withdrawn.
188
00:15:05,742 --> 00:15:07,642
- Pardon?
- Find out what's going on now.
189
00:15:07,813 --> 00:15:08,813
Yes, sir.
190
00:15:18,193 --> 00:15:19,593
- Did it work?
- How many zeros are there?
191
00:15:19,593 --> 00:15:22,093
1, 2, 3, 4, 5...
192
00:15:24,032 --> 00:15:25,303
Good job. Well done.
193
00:15:25,933 --> 00:15:27,303
- That's so cool.
- Great job.
194
00:15:30,372 --> 00:15:32,102
A Korean hacker is making his moves.
195
00:15:32,803 --> 00:15:34,102
A Korean hacker?
196
00:15:35,543 --> 00:15:38,382
They must be able to
trace his location.
197
00:15:38,443 --> 00:15:39,713
We're tracing his IP address now.
198
00:15:39,713 --> 00:15:41,382
Go find him. Find him now!
199
00:15:41,652 --> 00:15:42,652
Yes, sir.
200
00:16:01,502 --> 00:16:02,933
(Choi Jung Pil)
201
00:16:06,043 --> 00:16:08,272
(Choi Jung Pil)
202
00:16:12,313 --> 00:16:13,382
It's me.
203
00:16:13,683 --> 00:16:14,882
What is this regarding?
204
00:16:14,882 --> 00:16:17,152
I believe I have nothing
to discuss with you.
205
00:16:17,752 --> 00:16:18,882
200 million dollars.
206
00:16:19,522 --> 00:16:21,053
How did you...
207
00:16:21,382 --> 00:16:23,053
That used to be my money.
208
00:16:24,152 --> 00:16:25,593
I'll use it well.
209
00:16:26,093 --> 00:16:27,723
Your sense of humor is ridiculous.
210
00:16:27,723 --> 00:16:29,793
You're old enough
to know your place.
211
00:16:30,532 --> 00:16:32,232
Do you want that money back?
212
00:16:33,102 --> 00:16:35,102
If so, bring me that ledger.
213
00:16:35,532 --> 00:16:37,532
Bring it to me to that place
an hour later.
214
00:16:43,713 --> 00:16:45,742
This ridiculous, old geezer.
215
00:17:12,842 --> 00:17:14,042
That old geezer...
216
00:17:14,703 --> 00:17:16,812
is asking me to end him.
217
00:17:37,663 --> 00:17:38,762
I think it's over there.
218
00:17:57,913 --> 00:18:00,723
(Asia Refrigerated Transport)
219
00:18:03,052 --> 00:18:04,052
(Asia Refrigerated Transport)
220
00:18:12,203 --> 00:18:14,332
- What's going on?
- There's nothing here.
221
00:18:15,032 --> 00:18:16,332
What is this?
222
00:18:17,532 --> 00:18:18,943
Bees!
223
00:18:18,943 --> 00:18:20,802
- Bees!
- Darn it!
224
00:18:20,802 --> 00:18:21,812
Bees!
225
00:18:34,423 --> 00:18:37,492
What a waste. It would've been
awesome if we had taken this.
226
00:18:37,723 --> 00:18:39,423
We would've lived comfortably
for the rest of our lives.
227
00:18:39,423 --> 00:18:43,163
Hey. This is where our plan ends.
228
00:18:43,163 --> 00:18:44,562
I know.
229
00:18:45,633 --> 00:18:49,272
Our genius hacker. Good job.
230
00:18:53,572 --> 00:18:56,042
Ms. Oh. We're ready to go.
231
00:18:56,113 --> 00:18:57,312
Okay, let's go.
232
00:18:57,312 --> 00:18:59,143
Where are we going?
233
00:18:59,143 --> 00:19:00,512
I'll tell you on the way.
234
00:19:14,863 --> 00:19:15,893
Mr. Prime Minister.
235
00:19:19,133 --> 00:19:21,302
It's me, Tae Woong.
236
00:19:40,522 --> 00:19:41,752
Sa Do Chan.
237
00:19:51,532 --> 00:19:53,103
I did as you said.
238
00:19:55,332 --> 00:19:56,703
Thank you, Mr. Choi.
239
00:20:03,913 --> 00:20:06,113
So this was your doing.
240
00:20:06,713 --> 00:20:07,812
Where's the ledger?
241
00:20:21,092 --> 00:20:24,092
Did you think I'd fall for
your little trick?
242
00:20:24,092 --> 00:20:28,302
Did you think that account
would be that easy to get?
243
00:20:33,002 --> 00:20:35,413
I came to send the old man
to the afterlife,
244
00:20:35,413 --> 00:20:37,873
but you'll be going in his place...
245
00:20:38,312 --> 00:20:39,742
to your dad.
246
00:20:40,042 --> 00:20:43,883
Fine. This is where it all started,
247
00:20:44,713 --> 00:20:46,853
so let's end it here, Grizzly.
248
00:20:48,022 --> 00:20:50,552
- Started?
- 20 years ago,
249
00:20:51,353 --> 00:20:53,223
you tried to frame my father...
250
00:20:53,893 --> 00:20:55,863
for the murder of your wife,
251
00:20:56,732 --> 00:20:58,732
which you had committed.
252
00:21:01,433 --> 00:21:03,002
How did you know that?
253
00:21:04,232 --> 00:21:05,473
Because...
254
00:21:06,842 --> 00:21:08,203
I was there.
255
00:21:09,542 --> 00:21:11,982
Die. Die!
256
00:21:19,522 --> 00:21:23,592
So you were up there that day.
257
00:21:25,893 --> 00:21:28,092
I lost my father twice.
258
00:21:30,092 --> 00:21:32,363
Because of the same rat.
259
00:21:35,473 --> 00:21:37,732
Thank you for being alive.
260
00:21:39,143 --> 00:21:41,143
Let's put an end to it today.
261
00:21:45,982 --> 00:21:48,213
Don't do anything stupid.
262
00:21:49,252 --> 00:21:51,582
I didn't come to pretend to die
this time.
263
00:21:52,883 --> 00:21:54,782
I came to kill you.
264
00:22:05,732 --> 00:22:06,732
Get over here!
265
00:22:13,403 --> 00:22:14,903
You sold drugs,
266
00:22:15,542 --> 00:22:17,143
and killed people!
267
00:22:18,213 --> 00:22:21,782
I'll do whatever it takes
to uncover your crimes.
268
00:22:22,052 --> 00:22:24,213
I won't forgive you!
269
00:22:26,322 --> 00:22:28,252
Kill me if you can.
270
00:22:28,552 --> 00:22:29,723
You can't.
271
00:22:30,292 --> 00:22:32,463
Your dad is an idiot.
272
00:22:32,822 --> 00:22:35,633
If he wanted revenge,
he shouldn't have conned me.
273
00:22:35,633 --> 00:22:37,633
He should've killed me.
274
00:22:41,302 --> 00:22:43,572
You're just like Ma Chun.
275
00:22:43,572 --> 00:22:46,242
You can't kill people. Why?
276
00:22:46,542 --> 00:22:48,572
Because you're a dumb con artist.
277
00:22:51,613 --> 00:22:55,113
You misjudged me.
I'm not like my dad!
278
00:22:59,453 --> 00:23:00,683
Do Chan.
279
00:23:01,893 --> 00:23:03,092
Don't kill me.
280
00:23:03,453 --> 00:23:06,822
What? Why don't you keep acting
all calm and arrogant?
281
00:23:06,822 --> 00:23:08,193
Do it!
282
00:23:09,092 --> 00:23:10,832
Please.
283
00:23:12,062 --> 00:23:13,762
Please...
284
00:23:16,532 --> 00:23:18,032
Do Chan, stop it!
285
00:23:18,173 --> 00:23:20,643
Don't stop me. He killed my dad.
286
00:23:20,742 --> 00:23:22,742
He killed my dad!
287
00:23:45,002 --> 00:23:46,062
Arrest him.
288
00:23:57,673 --> 00:24:00,913
The con artist Sa Do Chan,
who was on the run...
289
00:24:00,913 --> 00:24:04,012
after attempting to murder
Geum Tae Woong,
290
00:24:04,012 --> 00:24:06,482
was arrested by the prosecutor
Oh Ha Ra and her team.
291
00:24:06,923 --> 00:24:11,123
Sa Do Chan was arrested while
assaulting Geum Tae Woong again.
292
00:24:23,832 --> 00:24:26,143
- They really look alike.
- This is insane.
293
00:24:28,103 --> 00:24:29,812
Why did you impersonate
a prosecutor?
294
00:24:29,812 --> 00:24:32,482
Why did you try to kill
Geum Tae Woong?
295
00:24:32,512 --> 00:24:33,943
Do you admit to the charges?
296
00:24:34,012 --> 00:24:35,552
What grudge did you have
against him?
297
00:24:35,552 --> 00:24:37,282
Have you met him before?
298
00:24:37,512 --> 00:24:39,322
Please tell us.
299
00:24:39,322 --> 00:24:40,883
Did you plan to kill Geum Tae Woong?
300
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
- Please tell us.
- Give us a statement.
301
00:24:42,992 --> 00:24:44,552
Did you intend to kill him?
302
00:24:55,072 --> 00:24:57,572
Was that the vacation house?
303
00:24:58,002 --> 00:25:01,103
I'll call Geum Tae Woong there
and kill him.
304
00:25:01,103 --> 00:25:02,542
You can't commit murder.
305
00:25:02,542 --> 00:25:05,643
That's when you show up
and arrest me.
306
00:25:07,012 --> 00:25:09,213
Crime scene. You know.
307
00:25:09,453 --> 00:25:11,982
I will be arrested
while trying to kill Geum Tae Woong.
308
00:25:12,153 --> 00:25:14,923
When I am being interrogated,
I'll say you, Joon Soo,
309
00:25:15,153 --> 00:25:18,022
and Mr. Yang had nothing to do
with my impersonating Joon Soo.
310
00:25:18,292 --> 00:25:21,262
Are you doing this to protect us?
311
00:25:21,262 --> 00:25:23,633
You and Joon Soo must remain
being prosecutors...
312
00:25:23,633 --> 00:25:25,133
to catch Geum Tae Woong.
313
00:25:27,232 --> 00:25:28,933
Recommend the maximum
punishment against me.
314
00:25:29,072 --> 00:25:31,943
That way, people will believe
you didn't work with me.
315
00:25:31,943 --> 00:25:34,943
What are you thinking?
You'll be in prison for 10 years.
316
00:25:35,613 --> 00:25:38,242
I have an idea,
so don't worry about that.
317
00:25:38,982 --> 00:25:41,282
Just time your arrival
at the vacation house properly.
318
00:25:45,883 --> 00:25:47,153
Remember this.
319
00:25:47,723 --> 00:25:49,223
If you're a minute late,
320
00:25:49,923 --> 00:25:51,963
I may really kill Geum Tae Woong.
321
00:26:10,873 --> 00:26:11,913
Name.
322
00:26:13,213 --> 00:26:14,512
Baek Joon Soo.
323
00:26:16,312 --> 00:26:18,482
- Occupation.
- Prosecutor.
324
00:26:18,923 --> 00:26:21,353
Seoul Central District Prosecutors'
Office, Criminal Department Six.
325
00:26:22,052 --> 00:26:23,552
Do you think this is a joke?
326
00:26:25,292 --> 00:26:27,992
I'll ask again. Name.
327
00:26:29,163 --> 00:26:30,332
This is so annoying.
328
00:26:32,062 --> 00:26:33,302
Sa Do Chan.
329
00:26:34,203 --> 00:26:35,203
(Name: Sa Do Chan)
330
00:26:35,732 --> 00:26:36,732
Occupation.
331
00:26:37,473 --> 00:26:38,772
Prosecutor.
332
00:26:39,802 --> 00:26:42,572
A con artist who impersonated one,
that is.
333
00:26:43,973 --> 00:26:45,012
(Occupation: con artist)
334
00:26:47,913 --> 00:26:51,613
Do Chan. Have you ever
impersonated a prosecutor?
335
00:26:52,623 --> 00:26:55,492
A con artist impersonated
a prosecutor,
336
00:26:56,052 --> 00:26:59,163
but not a single person noticed.
337
00:26:59,923 --> 00:27:03,933
Are you saying no one in
the Prosecutors' Office aided you?
338
00:27:05,532 --> 00:27:08,302
This is why I say
prosecutors are the problem.
339
00:27:08,302 --> 00:27:10,133
They think they're the smartest
people out there...
340
00:27:10,133 --> 00:27:11,943
just because they're good at
academics.
341
00:27:12,473 --> 00:27:13,873
Everyone was fooled.
342
00:27:17,413 --> 00:27:18,713
(No accomplices.)
343
00:27:26,453 --> 00:27:30,123
Have you tried to murder the CEO
of Feel Gallery, Geum Tae Woong?
344
00:27:32,923 --> 00:27:37,232
Look. Let's not take it so far
as to call it "murder."
345
00:27:37,463 --> 00:27:39,863
A couple of guys were
in a little scuffle, that's all.
346
00:27:40,532 --> 00:27:41,732
Let's go with assault.
347
00:27:43,302 --> 00:27:45,873
If I could see Geum Tae Woong and
settle, that would be even better.
348
00:27:46,572 --> 00:27:47,643
(Answer: No. I want to settle.)
349
00:27:47,943 --> 00:27:50,242
Impersonating a public official
will give you up to three years,
350
00:27:50,242 --> 00:27:52,512
and assault and battery will give
you up to seven years in prison.
351
00:27:52,913 --> 00:27:55,512
It's my first offense,
I'll confess to my crimes,
352
00:27:55,512 --> 00:27:57,752
deposit money into an escrow
account for potential victims,
353
00:27:57,812 --> 00:28:00,453
and pretend to repent what I did
in front of the judge.
354
00:28:00,782 --> 00:28:03,653
The longest sentence
I'll get is probably two years.
355
00:28:06,163 --> 00:28:07,193
Sa Do Chan.
356
00:28:08,163 --> 00:28:09,663
Will you stoop this low?
357
00:28:11,802 --> 00:28:15,173
Someone cold-hearted as you
wouldn't be able to understand.
358
00:28:15,832 --> 00:28:17,103
Cold-hearted?
359
00:28:27,342 --> 00:28:29,453
Mr. Ko, please give us some room.
360
00:28:29,812 --> 00:28:30,812
Yes, sir.
361
00:28:36,552 --> 00:28:37,822
I'll stop recording for a while.
362
00:28:42,363 --> 00:28:43,433
What is he doing?
363
00:28:51,272 --> 00:28:53,603
- Chief Yang.
- Yes, ma'am.
364
00:28:53,903 --> 00:28:55,443
What is Joon Soo doing?
365
00:28:55,443 --> 00:28:56,512
What's going on?
366
00:28:57,042 --> 00:28:58,812
Doesn't he know he can't
physically harm the suspect?
367
00:28:59,113 --> 00:29:01,042
I'll go inside and check.
368
00:29:07,282 --> 00:29:09,252
Hey, Joon Soo. What's going on?
369
00:29:10,822 --> 00:29:11,822
Open up.
370
00:29:15,332 --> 00:29:16,633
Do Chan.
371
00:29:17,663 --> 00:29:19,262
I heard from Ha Ra.
372
00:29:20,163 --> 00:29:21,772
To protect Ha Ra and me,
373
00:29:22,133 --> 00:29:24,473
you intentionally got arrested
for an attempted murder.
374
00:29:27,002 --> 00:29:28,613
I wanted to punch him
a few more times,
375
00:29:29,413 --> 00:29:31,272
but Ha Ra arrived
earlier than I expected.
376
00:29:31,572 --> 00:29:33,582
You are making things difficult.
377
00:29:35,413 --> 00:29:37,113
If only one of us...
378
00:29:37,582 --> 00:29:39,153
has to live,
379
00:29:40,022 --> 00:29:41,322
it must be Baek Joon Soo.
380
00:29:45,492 --> 00:29:49,062
That's why I'm going to kill you.
381
00:29:54,603 --> 00:29:56,373
What do they look so serious?
382
00:30:29,173 --> 00:30:31,032
(Switch)
383
00:30:31,272 --> 00:30:32,572
Put Mr. Sa in the detention center.
384
00:30:32,572 --> 00:30:34,173
Mr. Baek and Ms. Oh
are unbelievable.
385
00:30:34,173 --> 00:30:36,173
They used Do Chan all they wanted.
Now, they're playing innocent?
386
00:30:36,173 --> 00:30:38,342
200 million dollars are
under your name, Mr. Cho Sung Doo.
387
00:30:38,342 --> 00:30:39,883
200... 200 million dollars?
388
00:30:40,012 --> 00:30:41,683
He was Geum Tae Woong's son
no one knew about.
389
00:30:41,683 --> 00:30:43,413
It's getting on my nerves.
390
00:30:43,413 --> 00:30:44,552
Handle it quietly.
391
00:30:44,552 --> 00:30:46,923
I will die as the con man,
Sa Do Chan.
392
00:30:46,923 --> 00:30:48,552
Please live as Baek Joon Soo,
the prosecutor.
393
00:30:48,552 --> 00:30:50,193
Why must I live someone else's life?
394
00:30:50,193 --> 00:30:51,552
Do Chan has passed out?
395
00:30:51,552 --> 00:30:52,723
Did Geum Tae Woong do that to him?
396
00:30:52,723 --> 00:30:53,992
Was he trying to kill Do Chan?
397
00:30:54,062 --> 00:30:55,992
Sa Do Chan ran away while
being transported to the hospital.
398
00:30:55,992 --> 00:30:56,992
He did?
399
00:30:56,992 --> 00:30:59,103
It's a perfect chance
to get rid of him.
400
00:30:59,103 --> 00:31:01,732
If you mess up again,
I can't forgive you.
28007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
